Happy Holidays!

まったく実感がないままクリスマスに！

昨日は起きるのが遅く、グズグズ家でしているうちに
お腹が減ってしまい午後も回ってしまったので
買い物の前に駅前のたまにいくベーカリ＆カフェで
朝昼食を済ませた。
ひっさびさに外のカフェラテを飲んだけど美味〜
下の息子はカフェデビューだったけど、大人しく
していた。
ここのカフェは前からたまに行くので店員さんも
なんとなく顔見知りで、赤ちゃん連れでも行きやすい。
パンは結構値が張るが美味しいし、お店の雰囲気も
落ち着いてグッド。

駅向こうの大きいアーケード商店街はクリスマス
というより師走の雰囲気で溢れていたけど、
やはり歩く人はなんとなくクリスマスとあってか
嬉しそうな感じだった。

夜は手軽にオーブンでイベリコ豚のスペアリブ、
根菜と玉ねぎのローストを作り、スペアリブは
少し焦げた。。。あとサラダ。
でクリスマスディナー。
今年はローストチキンは一度も焼かなかった。
地元らしからぬオシャレでヨーロピアンでそれは
それは美味しいケーキ屋さんで午後の散歩がてら
ケーキを３種類買っておいたので、
旦那、息子とシェアして全種類少しずつ食べた。

冬休みですっかり宵っ張りになった息子も
昨日とばかりは寝なきゃ寝なきゃと騒ぎ、
結局遅くなってしまい就寝。
でも、ちゃんとサンタは来てくれて、お願いして
いたドラゴンボールのカードと収納ファイルのセット
をプレゼントしてくれた。

下の息子にはまだサンタは来なかったけど、
うちの両親からビブのプレゼント、母のお友達から
積み木、私の姉と上の息子の友達からはお祝いをもらった。

火曜日には仕事を手伝っているアメリカ人の方の社長の
家で社長、顧問をお願いしている日本人男性、
今年春から社長の右腕として入った日本人男性とクリスマス
茶会？と忘年会を兼ねて集まった。
花房山（五反田と目黒の間）の高台にあるマンションの
最上階の南向きのお部屋に大きなクリスマスツリーが
飾ってあって、独身なのにツリーとはさすがアメリカ人
だなーと思った。
そこでも上の息子はプレゼントをもらって、みんなに
大きくなったねー、賢くなったねー、とちやほやされ
嬉しそうにしていた。

今年もあと１週間きったかー。
来年はどんな年になるかな。
春から下の子が認可保育園に入れれば仕事復帰の予定
だけど、保育園は入れるのかなー。
上の子の時は認可保育園玉砕し
認可外→認証→幼稚園
の道を辿り来春には小学校だけど、
下の子は０歳保育だから入れるのかな、と甘い期待を
持っているが、区の保育課の人は９名枠に２４名とか
いってたからな。

大掃除しなきゃ。

This year everything is moving so fast and I did
not realize it was already Christmas.
We did all the shopping the day before and
Koki, Hiroto and I went to buy cakes yesterday
afternoon.
I didn't do a roasted chicken this year but instead
cooked spare ribs in an oven with root veges.
I whipped up a simple salad and we had a Christmas
dinner.

Yesterday afternoon, Hiroto made a debut to a cafe
Koki and I sometimes go for late weekend breakfast
(while Toru is still sleeping) or late lunch or early snack
on weekdays. This cafe is a bakery cafe who bakes
real good bread (though bit over priced) and serves
good latte in their cafe area.
I had their latte for the first time in past several months,
and it was sooo good to taste a latte made professionally.

Koki was anxious to hit bed as soon as possible last
night so that Santa won't skip his house. This morning
he woke up earlier than usual to find a gift he wished
for, Dragon Ball game cards and a folder to file them.

Koki also got more gifts on Tuesday as we went to see
Jack, an American business owner I have been helping
his business past 4-5 years. There were also an advisor
guy and a new guy who started assisting Jack from
this spring. Jack's house was decorated all Christmas
with a big Christmas tree and it was very American.

There are only 6 more days left to 2015.
Next spring Koki will be 7 and will enter elementary
school, Hiroto will enter a nursery school if he
is accepted, and I will go back to work.
Hiroto will be 5 months old by next April
which makes me think it is a bit too early to start
day care, but from my experience with
Koki, if we miss the age 0 entry, we may never
get a spot, so we applied for it. We can always turn
down the offer if we feel we are not ready.

With a new house in central Tokyo and now 2 children
to raise, plus both of us hitting 40s, it is not an option
for me to be a stay home mom and at some point
I will need to head back to work and start earning money.
This is the reality and I am glad I enjoy working as much
as doing motherhood.
If I were to work anyway, I would rather not do it out of
just necessity but find meaning and leisure out of it.

Oh we need to start doing a year end cleaning,,,, a big
event for all Japanese.

Happy Holidays!

１ヶ月検診、1 month

先週末、出産したクリニックで
息子と私の１ヶ月検診を受けて来た。
息子は出生児2508g、退院時2300gちょっと
とチビ助だったのが、
１ヶ月で4000g越えしていて一安心。

この１ヶ月はっというまだったけどやはり
結構大変だった。

帰宅して最初の２週間は週２で区のサポートで
掃除洗濯をやってもらいにヘルパーさんに
来てもらい、１２月１週目までは上の息子の
迎えは区のファミリーサポートの人と
旦那の両親、うちの母親に交代で頼んだ。

おかげで私も息子も１ヶ月検診での経過がよく、
今週からお風呂に浸かれるようになり、
息子もベビーバスを卒業した。

それにしても、２人目は楽よ〜という方々からの
言葉、嘘すぎる、、、下の子は上の子よりも
抱っこの所望が多く、寝る時間も短い。

後から考えると赤ちゃんのうちはあっという間だから
大変だけどがんばります！

1 month check up result was good and both
my son and I started taking shower and bath
together from this month with Koki.
Especially in winter, it is so nice to be able to
take a hot bath, even if it is out of rush with
a new born baby.

Hiroto, our second son, is still on a new born
sleep schedule and only sleeps 2 hours and
wakes up to be fed, but past few days,
he seems to be up longer hours during day
time, so maybe his pattern is starting to shift
a bit.
I can't wait till he starts sleeping through the
night!

First one month went by so fast.
First 2 weeks, I had a helper come in and do
laundry and cleaning, it was free for first 5
hours provided by the ward office.
I arranged a service provided by ward office
for Koki's pick up until first week of December.
Toru's parents and my mom also helped.
All this allowed me to rest better and get
the body energy level back quicker than if
I were doing all that on my own.

December is a busy season for salary men in
Japan, lots of year end parties, Toru is no exemption
and he is out 3 nights this week.

I am very tired by end of the day more this week
with lack of help. One more week and Christmas
and holiday season!

Good night.

Prayers

image: http://d.ibtimes.co.uk/en/full/1405264/banksy.jpg?w=720

パリのテロアタックから１週間少し。

パリから離れた田舎町に住む友人とはすぐに
連絡がとれ、安心したが、
これから世の中どうなってしまうのか、と
不安になった。
が、そうゆう気持ちがテロリストの餌になる。

そんな中、シリア難民の受け入れに改めて
門戸を閉める国が増えているが、
フランスのジャーナリストが、排斥は
更なる怒りを生み、
結果テロリストへの引火に繋がると言っていた。

難しい、解決策は一筋縄にはいかないし、
連綿とつながる歴史を経て蓄積されてきた
怒りから派生している問題だけに、
解消にも地道な、多方面からの、長期的
アプローチが必要になるのだろう。

妻をテロで亡くしたジャーナリストが、
私はテロリストを憎まない、残された息子も
憎むことはない、テロリストが望む憎しみを
われわれは彼らに与えない、
と書いた。

われわれの社会は善良の上に成り立っている、
性善説を信じて、怒りに屈せず愛をなるべく
多く持って生きたいと思う。

息子が産まれて２週間。
京都の伯母が乳がんで亡くなった、まだ６０台、
若い、しばらく会っていないけれど悲しくなった。
産まれる命があれば、去る命がある。
命は儚い、毎日を新しく、精一杯生きよう。

It has been over a week since the terrorist attacks
in Paris.
We wonder what this world is going to be
but in times like this, especially, we need to
stand firm against those terrorists and stay
calm, focused on human being's good will
as we were all originally born with, and
live on our lives.
If we discriminate on a certain group of
people, that will only make terrorists happy.
We must not be blind folded or misled.

A man who lost his wife in one of the attacks in
Paris wrote in his Facebook, he will not hold
animosity against these terrorists, they will
not get that, for that is what they are fueled by.
Neither his son will never have animosity, in
this, those terrorists lose their fight.

Indeed, we all must not respond to animosity
with animosity, for that will only escalate
the cause of all this.

It will take a certain period of time and different
approaches to conquer these difficulties as
it took all these years for the terrorists to
accumulate their negative energy and animosity.
However, we must not give up on finding a solution.
We should not fight against it but at the same time
not give up on it either.

It has been 2 weeks and 3 days since our
son was born. Lives come and go.
Each day is new and precious.

明日退院、checking out tomorrow

木曜日午後に出産して今日で3日
と半日、今朝退院前検診があり
特に問題なし。
経産婦なので明日午前もう退院。
一人目の時はたしか
5日目に退院だった。

この3日間はとにかく自分の体力
回復と赤ちゃんの世話だけに集中。

ご飯は完璧な野菜中心の添加剤や
防腐剤いっさいなしの、
栄養バランス満点の食事が三食
出てもちろん上げ膳据え膳。
昨日は祝い膳ということで
お頭付きの鯛が夕飯に出た。

お布団は引きっぱなしで基本
何もしない、授乳と食事以外は寝る。
部屋の掃除やゴミ回収も一日一回
してくれて、
初日には足のオイルマッサージ
まであり、
夜中でも困ったことがあったら
嫌な顔せず看護師さんが来てくれる
それはそれは夢のような環境。

明日から現実の日常が赤ちゃんの
世話に乗ってくるのかと思うと、
正直あと3日くらいここにいたい。

ファミリーサポートに連絡して
早いところ家事手伝いと上の息子の
お迎え段取りしなきゃ、、、

I am checking out from this
perfectly stree free environment
where a perfect meals were served
3 times a day with a room cleaning
and rubbish collecting once a day
which allowed me to concentrate
on resting myself and taking care
of a new born baby.
Nurses were on standby 24 hours
to help moms with whatever
attention they need including
lactation support.

I had such a relaxing time with all
the support and past 3 days became
unforgettable, memorable intimate
time with my baby.
I wish I had same experience with
Koki.

Toru is going back to work from
Tuesday as I am coming home
tomorrow and honestly speaking,
it depresses me to think about
how much I have to arrange
myself to do from tomorrow...

I must call Family Support Center
immediately to line up a house
cleaning and a pick up for Koki

immidiately or else my body will not hold up...

Good night.

A baby boy born!

11月5日午後1時11分に
2,508gとちょっと
小さめで第二子が誕生！
名前はまだ候補の間を
行ったり来たり中。
38週と5日、
入院してから1時間26分の
早め&スピード出産でした。
来週月曜退院まで
病院で赤ちゃんとゆっくり
しまーす。
新生児は可愛い！！

A baby boy was born to us on
November 5th, 2015 at 1:11pm.
It was on 38 months and 5 days,
after only 1 hour and 26 minutes
from checking into a hospital,
a super speed labor!
We are still in a process of
choosing his name from
several candidates.

I will rest and concentrate on
lactating my baby well since he
was born rather small weighing
2,508g, at least until I go home
next Monday.
This hospital has perfect Japanese
meal 3 days per day, very healthy
and good for my body recovery and
for better lactation.

Mycoplasma

週明けても微熱下がらず、
咳がひどくなったので
週明け月曜午前中に息子の
かかりつけ医に行ったら
マイコプラズマウィルスが陽性。
マイコプラズマは伝染性があるので幼稚園には
いけず、３日間抗生剤が出たので飲みきり
明日またかかりつけに行く予定。

お医者様に、もっと早く連れて来てくれたら
軽めで済んだのに、と言われたが、
子どもの体調不良の見極めは本当に難しい。
高熱がすぐに上がれば分かりやすいが、
軽い咳程度から始まり、微熱程度だと
風邪かな、と家で休ませて様子を見てしまう。
特に秋冬の小児科はウィルスだらけで
下手にいくとかえって感染されたりするし。

それにしても、赤ちゃんの頃からやってないのは
ないんじゃないかというくらい息子はウィルスに
やられてきた。
そんなもんかな、と思って来たが、周りの子持ちに
話を聞くと、
ノロウィルス？ロタウィルス？かかったことないよ、
ヘルパンギーナて？、と
もしやうちの息子は免疫が弱いのか？

などといっていたら、ニュースで
エンテロウイルス68
なるものをやっていた。
アメリカで流行っているらしい。
今回の息子のマイコプラズマと症状が似ていて
怖い。身体の麻痺が熱と咳に加え出るらしい。
しかもノロウィルス同様、薬がないらしい。

それにしても、今年は新型ノロウィルスもニュース
でいっていたし、
人類はウィルスの前にはほんとーに無力。

免疫弱そうな息子が少し心配。

注射をやたら嫌がるのでインフルエンザ予防接種を
ためらっているのだけど、
マイコプラズマ治ったら受けた方がよいかな。

かれこれ先週水曜からずーっと家にいて、
具合も全然すっきりせず、わが息子ながら不憫。
苦肉の策でNetflixに入り、初回月無料無制限視聴。

Koki has been suffering from bad cough and
fever since last week and we thought it is a
regular seasonal cold since the fever does not
go up as high as that of flu,
but as the day passed by his cough became
worse and though it does not go up so high,
fever lingered, so we took him to his doctor
on Monday and it turns out he has what's called
Mycoplasma which is contagious.
His doctor scolded me for not bringing him
earlier but it was hard for us to tell it was
something much worse than a regular cold
since Koki always gets cold from throat and
it is not rare for a child to have a mild fever
for a few days.

He was given 3 days of antibiotics and medicine
to relieve his cough especially at night.
The doctor also lend us a nubilizer to help his
throat and cough.

As of today, fever subsided, but still a lingering
cough.

Just when I was relieved to see Koki show a
sign of recovery,
I heard about a virus called EV-D68 spreading
in California. This virus has same symptoms
as Mycoplasma, fever and bad cough, plus
paralysis. Scary.
I hope Koki will be over his cold tomorrow and
he can go back to school from next Monday.

Virus is really a threat to human beings as it
is a constant fight against it. Some of them
have no treatment just like this EV-D68 or
noro virus whic you cannot build immune
system against.

ライフプランニング, life planning

しばらく秋晴れの気持ちよい天気が
続いてますが、いかがお過ごしでしょうか？

息子が先々週くらいから咳をしだし、
週末元気に過ごし、週明けから咳がひどくなり
週中には発熱。
昼は３７度、３８度台をウロウロ、
夜には３９度越えするのだが、
なーんとなくだるい程度でインフルエンザという
ほどひどくもならない。。
一応保健所に聞いてみたら、今年はまだ新型
インフルエンザは発症報告がないとのことなので、
週明けまで熱が続くようなら月曜に病院へいく予定。
これから秋冬はインフルエンザ、
流行り風邪、ノロウィルス、ロタウィルスなど
ウィルスが全盛期。
毎年いつくるか、いつくるか、と身構える。

週１〜２日インターナショナルスクール勤務、
それ以外でポチポチもう１つの仕事の手伝い、
というまったりな生活を送ってる私だが、
息子が小学校に上がる来春には学童も同時に
申し込む予定で、
保育園時代と同じくらいまではといかなくても
今よりは仕事増やせるかな、と目論んでる。

世で言う小一の壁ってやつも、
なんとか今のワークスタイルで乗り切り、
１学期中盤から後半戦くらいには週３−４日
勤務（８時から４時くらい）に戻したいかな、と
いうのが希望。

そろそろ今年も確定申告の足音？が、、、
今年こそは数万の外注費を浮かせるべく自分で
やる方向で少しずつオンラインサービスで
経費をまとめ始めた。
来年２月中には申告終らせたいなー。

青色申告だと確定申告で帳簿の提出が必須なので、
そこから派生して毎年支出の見直し、
今後のマネーフロー計画的なことへ
思いを馳せるのだが、
まとまった資金があるわけでもなく運用とまでは
いかないのだけど、何かしないとなーと思い、
一昨年には息子の学資積み立てを始めた。
（それまでは児童手当を普通預金に積み立てて来ただけ）

一応、ただ貯金するよりは少しだけどプラスになる商品。
去年度の申告の時には青色申告会にすすめられた
個人事業主向けの退職金・年金積み立て（全額所得
控除になる！）を少し検討したが、
収入が先細りだったので見送った。
来年度の仕事増のタイミングでこの月々１０００円から
始められる「小規模企業共済」
の積み立てを始めようかと検討し始め、
とりあえず資料請求してみた。

老後、よくよく考えると遠いようで意外に近い。
自分の親世代と違いバブル時代の貯蓄もなく、
終身雇用もなく、
企業の手厚い福利厚生もない時代、
プラス私は個人事業主なので退職金もないし、
扶養なので年金もあまり期待できないため、
自分で最低限は貯めておかなきゃ不安。
そのためには身入りの底上げを狙わないと、
とちょっと焦りつつあるここ数年、、、

できることを、できるタイミングで出来る範囲で。

とはいえ、せっかくまだ若いのだから
今を楽しむことも大事なわけで、
そのために、車が欲しい今日このごろ、、、
機会があると中古含め試乗してみたりしているが
うちの行動範囲を考慮すると経済的な街乗りサイズ
（デミオとかフィットとか）
では間に合わず、なかなかハードルが高い（予算的に）。

住宅ローンに加え、車のローン、
世の中の人はどうマネージしてるのか、すごく疑問。

とはいえ、
息子が一緒に遊ぶのも小学校低学年までだろうし
本当に必要なのは今なんだけどね〜
ま、でも、車購入費＋ランニングコスト、特に日本は
車検やら重量税が高いから、
しばらくはカーシェアリングで我慢、かな（涙）

上を見ればきりがない。
地道にコツコツやってきます、です。

Tokyo is experiencing warm, sunny weather lately.
Autumn is the best season in Tokyo.
We are starting to see pumpkins everywhere nowdays,
next weekend is Halloween.
We are starting to see more and more Halloween
events here in Tokyo recently.
People like to party regardless of reason.

October is around time I start slowly prepare for
year end tax filing every year.
From this year, I hope to do all on my own hoping to
save few hundred dollars of asking someone else to
prepare necessary documents to file.
I signed up for online accounting service where
I enter my daily expenses (accumulated receipts)
and when I am done it is supposed to automatically
create trial balance etc. for me.

Because I am a sole proprietor and it is mandatory
to file tax with my accounting books,
I review my books annually and consider what I
can do to improve my spending to possibly extend
any left over (if any!) to investment.
Couple of years ago,
I signed up for an educational endowment insurance
for Koki,
which is slightly better than putting money into
a saving account.

Next spring Koki will enter in an elementary school
and there is an after school program provided by
ward office near his school where he will be able to
stay until 6pm at the latest, so
I plan to extend my work hours and days,
say 3-4 days, 8am to 4pm per day or something.

Hopefully by next summer, school's mandatory
parents (in Japan, still mainly mothers participate)
gatherings will settle and I can start working more.
Then, I will be able to sign up for a financial
product to accumulate as little as 1,000JPY per
month for my retirement plan (because I am self
employed, I have no social plan provided by government,
or because I am a dependent, my expected
pension payout is low, probably as little as 60,000-70,000JPY
per month starting as early as age of 65,
which is not sufficient to support a life inTokyo).

I am hitting 42 next spring and I realize retirement is
not so far away at the same time, Koki's life of course
runs along and spending will not decrease but increase.

We also want a car, we have been wanting a car ever
since we came back from California where we started
surfing and enjoy life away from city
which is more accessible if we had at least a mid size
car to load stuff on weekend for a nice get away.

But in Japan, there is a mandatory automobile inspection
every two years (if an old car, every year) and
there is a heavy tax, so having a car in Japan costs money...

It will only be 5-6 more years Koki will spend time
with us on weekends so we really want a car.

That will be my next year's agenda, to come up with a
financial plan for a car!

秋刀魚、Pacific Saury, autmn fish

最近、今年初の秋刀魚を食した。
１匹150円、お店によっては250円のとこもあり
今年は漁獲量が少ないせいらしい。
台湾、ロシア、中国が公海でがばーっと持って行って
しまうのがかなり影響しているようですが、
なんだかいろいろなことが世知辛い世の中になって
きましたねえ。

なんにつけても鈍感力勝ち、というか、
やったもん勝ち、というか、
ますますそうゆう世情になってきてると感じるのは
自分が歳とったせいでしょうか？

とはいえ、日本人はマグロ食べ過ぎだという話もあるので
あまり大きな声で文句もいえないのでしょうか。

先週は息子の運動会で、炎天下の中朝からいってきた。
息子も来年は小学校。今の幼稚園の仲間と一緒も
あと半年だなあ、と実感。

シルバーウィークに釣りにいってから、
なんとなくまた三浦半島に釣りにいきたいなーと思って
ます。あのぼーっと待つ感じがよい。
来夏にはキャンプがてら川釣りもしてみたいな。
さばいたりせず、洗って塩降ってファイヤーで食べられる
鮎とかイワナとかが釣りたいけど、
となると水がきれいなところじゃないと駄目だろうから、
結構上流にいかなきゃいけないのかと想像し、
そうなるとキャンプも重装備かな、とか考えるだけで
ウキウキする。が、うちは旦那も息子も虫が駄目。

あと、前々からやってみたいのはカヌー。
葉山あたりの波のない海でやってみたい。
カヌーで釣りとか出来たら楽しそう。

Pacific saury is a fish of autumn which starts to
appear at fish market as early as end of August,
but in local fish shops, usually we start seeing them
in September.
This year, its price seems to have gone up and they
say it is due to big typhoon hitting Japan this year but
also countries like Russia, China and Taiwan
catching the fish way out in the ocean where there is no
rule about commercial fishing.
Just like tuna, it used to be that only minority of
world population appreciated and ate it, pacific saury
has always been a popular fish in Japan since we don't
know when but in China and Taiwan, it is only just recently
they started appreciating it in autumn due to a trend of
Japanese "wa" food culture in those countries.

North Pacific Fisheries Commission which is mainly lead by
Japan is now trying to talk to other countries from ocean
resource management point of view.

Speaking of fish, fishing.
Ever since we made 2 trips during Silver Week in September
to enjoy fishing, I have been wanting to go back,
especially towards an open sea (not Tokyo Bay).
Being near the water looking out to the ocean with a fishing
rod with total empty mind is so peaceful and meditating.
I enjoyed it, though, one drawback about ocean fishing is
you need to cure it which is a work by itself.
Next summer, I am hoping we go up in the woods and mountain
to fish "ayu (sweetfish)" or "iwana (mountain trout)" which
can go straight on fire after washed and salted, but these
types of fish only live in a very clean water, so likely we
need to go up the stream which may make camping a
bit of work.

Eventually, I hope to learn to canoe in a calm water like
Hayama (near my hometown) and fish octopus or squid
from it (they can be washed with salt to get rid of slimyness
and then can go straight onto a BBQ).

Have a nice weekend!

 

今日は5連休最終日、朝から晴天。

父子未だ就寝中。

休みとなるとすっかり宵っ張りになり

朝がずれ込む我が家。

今夜は早く寝なければ！

この連休は初っぱな２日は地元の祭り。

５つの町会が合同でやり、

すぐ近くの商店街で５つの神輿が集合する

様子はなかなか華やか。

祭り１日目息子は山車の後ろに連なり、

２日目は去年同様三本締めに参加の後、

稲穂をもらってきた。

小学校にあがる息子も来年からは山車ではなく

子ども神輿が担げる。

 

３日目月曜は午前息子のサッカーで

午後旦那の秋冬支度の買い物、

４日目昨日は羽田空港近くの公園で、

頭上に戻って来る飛行機を拝みながら釣り。

コハダが一匹釣れたが、午後からいったので

自前はそれだけ。お隣で釣っていた人から

メジナを２匹もらって帰って来て、

YouTube片手に切れないうちの包丁で格闘。

すごく不格好な三枚下ろしをし、

フライにした。

次回はリールを買って遠くに投げてクルクルしながら

釣ってみたいという話に。

あとは川上流で鮎を釣りたい、美味しいから。

来年こそ久々にキャンプかな〜

休みも続けて5日あるとすっかり休めた感じがして

満足。次の秋大型連休は１１年後だとか。

最終日の今日は何しようかな〜

 

It was a silver week this weekend, a 5 day weekend.
We ate well, slept well, played well.

Last weekend was a festival of our neighbor 5 chokai.
Koki paraded with a float, we saw festival close with a
3 bonjime clap and got a souvenir of ears of rice.
This is one of the highlights of autumn.
  
Yesterday, we went out to Tokyo Bay for fishing at a
park near Haneda Airport.
We saw a city of Tokyo including Tokyo Tower, Sky Tree Tower
on our left side, air planes landing to Haneda Airport above
us and big tankers passing by in front of us, quite a scenery.

Today again is sunny.
We talked about washing Toru's surfboard case, cleaning out
a storage room on the 1st floor, wardrobe change etc., but
I think we should go out to make best of this great weather
on the last of 5 day weekend!

秋海と祭り、autumn is in the air

一時の猛暑が嘘かのように
お盆の後いっきにめっきり涼しくなり、
雨が長く続き、秋が来た。

先々週の週末は晴れたので少し大きめのワンボックスカーを
カーシェアで見つけ、サーフボードも積み込んで海に行った。
海もすっかり秋。
今シーズンもう一度くらい行きたいけれど、
ウェットスーツがない息子は厳しいかな、、、

毎回海にいく、と告げると、
「えーー海、いきたくなーい」
という割には、いざ海にいくとエンジョイしまくり
全く帰りたがらない６歳の息子。
伊豆旅行でちょっと激しい波にも慣れたのか、
精神的免疫がついてきたのか、
前回は沖で波待ちする旦那の方に向かって
ずんずん歩いていったので驚いた。
が、その後、サーフボードで手前の波に
押してもらって、
よくあるビギナーあるあるの
ボードの前の方に乗り過ぎて滑り落ち、
運悪くボードの下に入ってしまい
アワアワしていた。

海は荷物が多い。
テント、チェア、ブギボー、サーフボード、
クーラーバッグ、浮き輪、タオル、お弁当、
などなどで、来年はこれが欲しい↓
http://item.rakuten.co.jp/oceandept/cap319-2/

秋は祭りの季節。
先週末は駅の向こう側がお祭りで、大きなアーケード
商店街も大にぎわい。
今週末はうちのちかくでお祭り。
息子もお菓子引き換えリボンをもらったので
山車の後ろに連なる予定。

Autumn has already come around end of August
and since then it has been raining a lot in Japan.
Last week we saw enormous amount of rain
passing through east Japan and it left a serious
after effect on several places along the pacific
coast side leaving 15 people still unfound.

An earthquake of intensity 4 with epic center
in Tokyo Bay hit Tokyo early morning this week
and yesterday Mount Aso, an active volcano
in South Japan erupted.
Japan is a land of volcanoes and earthquake,
which was once again reminded by those incidents.

September is a month of shrine festival and there is
one every weekend. This week is our neighbor area's
turn. Koki will parade with one of the floats.
Snack will be given to kids after the parade.

We are hoping to go to the beach one more time
this season. We should have gotten Koki a wet
suit..

伊豆、trip to Izu

先週水曜から土曜日にかけ
楽しみにしていた伊豆旅行に出かけて来ました！！！

伊豆半島の突端に近い、下田から車で少し南下した
ところにある吉佐美大浜。
砂浜は白く、水は透明、人もまばらでのんびりの
ファミリービーチで居心地・景色は格別。

初日は風が強く、満潮の海に散歩、宿の裏の川でカニ釣り。
２日目は午前中からテントを張り、
昼だけ歩いて３０秒の宿に戻り戻った以外は
ずーーっと海にいた。
３日目の午前中の干潮の前には旦那も少しサーフィンが
出来て、雨が降り出したので正午前には東京に向けて出発。

滞在中は昼は吉佐美大浜、夜は下田まで車で出て
新鮮で美味しい魚の夕飯。
初日は地元のお寿司屋さんで青のりも味噌汁付きの
握りで贅沢に、２日目夜は伊豆太助という地元の
チェーンの回転寿しで、３日目帰りの昼には
下田漁港で金目鯛の煮付けを食べたが、
やっぱり海の近くはどこに入っても魚が美味しかった！
伊豆といえば金目鯛、お寿司も煮付けも天ぷらも全て
美味しかった。

それにしても、ずーっと行ってみたかった伊豆の海。
やはりとってもよくて、特に吉佐美大浜は昔から外国人が
多いらしく、宿にも海にも外国人ファミリーが多く、
周辺にはキャンプ場があり、宿は少なく、
のんびりした日本ぽくないビーチエリアだった。

夏の終わりだったのも手伝ってか、
湘南のようなワサワサ感が全くなく、
空いていて、落ち着いたファミリービーチで居心地がよく、
欲を言わなければ波乗りも出来るし（混んでない！）
もうハワイまで遠出しなくても
ここで夏のバケーションはいいかな、という感じ。

泊まった宿もなかなかよかった。
来年また是非行きたい。

We came back from Izu trip on Saturday.
We arrive in Kisami Ohama Beach in Thursday afternoon
around high tide with choppy surf, so we walked around
the beach, chased surf, and did little bit of crab fishing
in a river that ran behind a B&B we stayed at.

On 2nd day, we put up a tent on the beach and stayed
there all day except for lunch time when we came back
to the B&B to eat.

On 3rd day, we went towards low tide, surfed a bit,
Koki played on a shore and we left for Tokyo because
it started raining around noon.

Izu is famous for fresh seafood, especially a snapper
called "Kinmedai (gold eyed snapper" and we had it
as sushi, tempura, and cooked in a sweet soy sauce
with rice, all plates very fresh and tasty.
Our B&B served good breakfast (western style) but
we figured for dinner we drove to nearby town to
enjoy fresh seafood, Japanese style.

Kisami Ohama Beach area seems to attract many
non Japanese travelers as well, and we saw many
non Japanese families and couple on beach and
at the B&B, which gave the whole area an atmosphere
of being somewhere outside Japan, which was a nice
side kick to our trip.

We definitely would like to come back for a summer
trip next year again!

老いも若きも

いとこ、cousins

相変わらず暑い毎日が続いてますが、
暑さ寒さも彼岸まで。
そんなこと行っているのもあと数週間か、
と思うと、
いっそこの暑さを満喫しなければという
焦りも出て来た。

１年ぶりに息子の従弟たちが帰国したので
先週土曜から息子を連れて帰省し、
土曜夕方から昨日夕方までよく喧嘩し
よく遊んだ模様。
総勢大人が６名、子ども４名の大所帯を
（旦那の弟夫婦と姪っ子もいれると大８名、子5名
だが彼らは週末だけで帰宅した）
切り盛りする義母がかなり大変そうで、
もともと身体が丈夫なほうでもないし、
少し心配になった。

洗濯機一日４、５回回し、２階まで運び・干し、
取り込み・畳み、
それに加え食事の支度、後片付け、、、
全て１０名分！
かなりの体力消耗が予想され、義母はまだ６０台、
とはいえ、
次回からは外注も考えた方がいいんじゃないかなー
（東京の場合はファミリーサポートとかが安価で頼めるが
横浜はどうだろうか）
と嫁の私は手伝いながら思った。

あとは男子供も人数に入れて若きレベルで分担、か。

親はいつまでも若いと思いがちだが、
やはり自分と同じように年をとっていくものですから。

うちの実家には先々週海の帰りに寄ったのだが、
母は相変わらず元気でよく出かけたりしているようだが
父がすっかり老人然としてしまって、
あっちが調子悪い、こっちが調子悪いと家に籠りがちの
様子。母の負担も大きく、
今月はそれでも伯母と２泊で立山連峰に旅行に行く
計画らしいが、
それ以外の時は父がすぐふにゃふにゃするのに付き合わ
され、かなりゲンナリの様子。
介護、まではいかなくても、
うちの両親みていると、健康な人が健康を崩した人の
面倒を見る場合、前者も引きずられ共倒れになるという
構図も分かるなーと思う。

うちの父をみていると、つくづく男の人ってのは女に
比べて精神的に弱いなーと思う。

年をとって自分の思い通りにならない部分も出てくるし
具合が悪くなることもあるだろうけれど、
大病したわけでもないし、
介護を要する身のわけでもない、
せっかくその年まで生きているのだから、
ある程度諦め、割り切って生活を出来る範囲で楽しまないと
生きている意味がないじゃないか、
と苛立ちを覚えてしまうが、
年代問わず心因性の問題っていうのは難しいのでしょうね。

日本はこれから超高齢化社会が本格化する、
いろいろ問題山積ですな。

お盆、OBON

夏だ！海だ！行って来ました、先週末。
いつも通り行く前は行き渋った息子も
帰る頃には帰りたくないくらい楽しんだ。

戦後70周年、６日はNHKの広島平和式典を
生まれて初めてテレビで見た。
戦争は絶対いけない、でも、周辺国が武装化し
読めなくなる中、何がベストなのかということ
を論議するのは難しいな、とつくづく思う。

そして、終戦記念日の後はお盆。
うちも旦那が来週半ばまで休みなので、
香港から戻っている息子の従弟に会いに今日
夕方から旦那の実家に移動予定。

昨日は37度になったらしいが、
そんな中、ランドセル巡りをしてきた。
最初は共済組合がやっているのを見に行ったけど
話にならないくらいデザインが悪かった。
安いわけでもないのに変なポイントデザインとか
模様が入っていて、ただ黒がない。
その後BICカメラを見に行ったが数も少なくX、
西武デパートのランドセル売り場は分け分からない
ブランドものなだけで、やはりいまひとつ。
結局、息子がテレビCMで気になっていた
フィットちゃんのショールームでみたものが一番
シンプルなので、それにする予定。
これは一見分からないのだけど、ランドセルの
フタのフチに反射素材が使用されていて
夜車のライトで光るらしい。
http://www.laponte.co.jp/fs/laponte/FIT201A

Tokyo is seeing a very very hot summer this
year. They say the temperature should lower
by 2-3 degree from today.

It has been 70 years since Japan ended WWII.
I watched a peace ceremony taking place in Hiroshima
on August 6th on TV.
There is a big controversy in Japan about prime miniter
Abe's proposing to change the conception of National
Safety Act to allow Japan army to extend its field of
activity under emergency.
People say this shows that Japan is gearing toward
militant stance once again forgetting about the damage
and outcome of WWII, but with change of power
balance with surrounding countries, it is hard to determine
what is best.
Of course, war is not an option, but when we think about
how to defend ourselves and our friend countries
when something happens, it is not an easy decision to make.

Yesterday, Koki and I went on a Randoseru hunting.
Randoseru is a school back pak, a Japanese standard.
Every child has one and a summer previous to a child's
entry into an elementary school is a big season for kids
and parents.
There are many makers who make them, so many families
go to several showrooms, try on and decide.
Recently this backpak is becoming popular amongst
foreigners and they also sell them at duty free shops for
tourists.
Randoseru Koki picked:
http://www.laponte.co.jp/fs/laponte/FIT201A

Many of us Japanese are entering into OBON from this
weekend and people take a break from work.
Toru is off till Thursday next week and Koki is looking
forward to seeing his cousin who came back from Hong
Kong for the summer this week.

Have a nice weekend.

夏休み突入、into a summer break

気づいたら今日から８月、夏まっただ中！
最近は１日３回くらい玄関前と前の道に水まきを
しているが、ほんの何分ですぐに乾いてしまう。

先週末、旦那の両親の用事にくっついて横浜みなとみらい
に出かけ、
夜遅く東京に戻ったらムーっと暑さが充満していて
つくづくヒートアイランド現象を実感。

私が小さかった頃は、鎌倉の実家はエアコンはなく、
昼はまあ暑くなったが、
北の玄関を解放しておくと涼しい風が入って来たし、
朝夜は涼しくなり普通に暮らせていたが、
10年だかそれより少し前くらいにエアコンが各部屋に
設置され、
母が鎌倉も今となれば昼は暑くてエアコンが
ないと無理だと言っていた。

温暖化、ですかね。

それにしても都心はほんっとーに暑くて、
昼間はどこに赴いても照り返しで、木陰の変わりに商店街
という様相、外に出る気も起こらず、
今週はドバッと翻訳仕事が入ってしまったのも手伝い、
昼間はほとんど家にいた。

息子は最近登場したApple TVで大好きなYouTuberの動画
をウキウキみていたが、
どう考えても目にも健康にも悪いだろうな、と思い、
90分ごとに休憩させ、仕事に合間を作り、
図書館にかりだし、
食事の買い物に付き添わせ、
食事の支度の手伝いをさせ、
と苦肉の策をとってきたが、
一昨日幼稚園の友達がカブトムシのオスをくれたので
がぜん夏休みモードになり、
昨日は近くの公園に午前から午後過ぎまでメスを探しに
出かけた。

以前は林業試験場だっただけあって鬱蒼とした公園は
一歩踏み入れると少し涼しかった。
息子より小さな子達が遊ぶジャブジャブ池を通り過ぎ
亀のいる池の横を通ったらトンボが飛んでいたが、
トンボは捕まえられなかった。
その後、雑木林をぐるりとしたが、
カブトムシは夜行性なので見当たらなかった。
その後、
休憩している時にお散歩していた男の人から思いがけず
カブトムシをもらい、見てみたらメス！
超ラッキー！

公園の別の場所で他の人に、卵を産ませたいならチップを
たくさん敷いた方がよい、と言われ、
細かくなった枯れ木を集めたり、カブトムシが昇るための
朽ち木を探したりした。

やっぱり子どもには自然体験てマストだよなーと思う。

私は山に囲まれた住宅地で育ったから
当たり前のように土や木が周りにあった、
しかも海も少し先にあったから、夏父が休みの時は毎日
海にいった。

息子が育つのは都会で周りは建物ばかりだけど、
少し行った所にこの鬱蒼とした公園があって救い。
あとは海、だけどこれはイージーアクセスは無理。
でも親が２人とも海が好きだし、夏少し前頃から
秋入り口くらいまではどんどん連れて行くように
して、どうにか自然の中で行動させたいと
思っている。

何度かサーフィンに連れて行ってもらったりした
知り合いがたまに関わっている団体を思い出し
久々にサイトを見たら、
週末海体験は小学校からとのことなので、
来年夏から参加させようかな、と思っている。
http://moanakids.org/umiyama_kids.html
「波とあそぼう葉山」とか、もう、聞いただけで
私がウキウキしてしまう。

それから、横浜のどろんこ保育では、小学校から
夏の５日だか長野キャンプを開催しているらしく、
35,000円と少し高いのだけれど、
余力があったらこっちも参加させようかなーと
思ってる。

自分の小さい頃の原体験に自然が大きく関わっている
私にとって、やはり息子の原体験にも同じものが
不可欠と思う、
これも一種のエゴですかね。。。

息子はまだプールでは浮き輪、
海では波を怖がりライフジャケット着用でブギボー
だけど、
11歳で海に入らなかった ハワイのデイビッドさんの
愛娘が14歳でお父さんと毎朝波乗りに出るくらい
海大好き少女に育っているのを見るにつけ、
継続は力なり？と思ってしまう。

日本は山が多い国だから、山もまた格別でしょうねー

Koki went off bit scared to a sleep over with his friends on
a school event, came home next day happy and exhausted.
Next day he started his long summer break.

Japanese schools do not offer summer schools,
and especially Koki still  in a kindergarten, he will stay
home with his mom through the summer until September.

A 24 page financial related trasnlation (English to Japanese)
came in on Monday and suddenly I had to wear my
translation/concentration hat.
Koki was happy to watch his favorite YouTube channels
through Apple TV we recently bought, but I was
worried about the impact of it (on eyes and brain),
so I made a 90 min break rule for both myself and Koki
to get away from me-PC, Koki-TV.

A 6 year old boy cannot play by himself much and
he requires his mom's involvement often,
so easiest thing to do is to go out, but
central Tokyo hitting over 95F during day time almost
everyday with much humidity,
we refrained from going outside, to a concrete jungle
when the sun is up high.
Instead, we went to a shopping arcade to do a grocery
shopping for lunch and dinner, come home and cook
together, or go to a library where air conditioner is on.

On Thursday late afternoon, Koki's school friend
came over to give him a male beetle.
Suddenly Koki turned on his nature mode and wanted
to go find a partner for his beetle.
So, yesterday, after breakfast when the sun is still
not so high, we went to a nearby big park.
We saw blue dragonflies fly around a wet area but
could not catch them, moved on to where big trees
were, walked around quite a bit until it was getting
hot even in tree covered park where it is always
a degree or two lower than outside city.

Koki and sat down to take a tea break and a man
walked up and handed Koki a beetle, and it was
a female! Perfect. Koki was so excited.

We were advised by another passer by that for
beetles to bear eggs, we should put lots of wood
chips so they can bury them, so we gathered
wood chips from the ground, also few pieces of
decayed tree branches for beetles to clime.

I think it is very important for young children to
experience the nature, though for Koki, it is
often a nearby big park, at least we have that
park with lots of trees and greens, bugs and
birds. During summer, we take him to the beach
as often as possible so he can feel the power of
the ocean, another nature. Then during winter,
we try to go up to a snow mountain at least
once during the season for him to
play with snow.

I was lucky enough o have both mountain and
beach near me growing up and
though Koki doesn't have exactly the same environment
as my youth,
I hope to replicate as much as possible.

From next year, we can put him a children camp
to the beach over weekend or to a mountin during
summer.

I wish I were a kid once again so I can join them.

Have a great weekend!

梅雨明け、summer is in

くわがた探し, looking for a beetle

週末にかけ梅雨明け、夏スタート！
土曜日夕方から横浜の旦那の実家へ移動し
日曜昼はプール、夕方はあちらで１年
通ってたどろんこ保育園の夏祭りにいった。

なんとなく、私も息子も、
自然が多くて少人数で仲の良かったどろんこ
保育にたまに思いを馳せてきたのだが、
１年ぶりに息子も私も、
時間は過ぎるのだな、
と肌で感じ、未練みたいなものが今回の訪問で
吹っ切れた感じ。

１年たって都内にまた馴染み、
自然はもうない、都会には都会の生活、と夢想から
冷めた感じで、

そんな折、
昨日息子がお泊り保育に出かけたのを
見送って友人とお茶していたら、ひょんなきっかけで
手相・顔相をみてもらうことになり、
そこでも、

行くと心が安らぐ場所があるみたいだけど
（たぶん、実家のある町）
そこともう一カ所（どこか不明）に常に思いを馳せて
夢想してますね

と言われた。
夢想、らしい。
移住みたいな具体的なイメージではなく。

東京に家を建てる時に山も海もある地元への移住には
気持ち的見切りをつけて、現実的で便利な都心の生活で
納得したのだけど、
やっぱり、なーんとなく、どこかでまだ夢想してる、
その通り。

いいじゃん、海車でいける距離なんだし、
いいじゃん、海の方に実家があるんだし、

と旦那にも友人にもいつも言われ、

まあ、そうかな、とその時は納得するんだけど、
いろいろと＋ーで計算したり、現実的な算段をつけたり
せずに素を吐露すれば、
やっぱり本当は海のある町に住みたい。

だが、現実的には拠点は東京は仕事的には外せないから
（旦那が長時間通勤は絶対NG＋都会暮らし好き、私自身も
子育てと仕事に都内のほうが融通が利く）
じゃ、どうするか、というと、
あっちの方にも第二の拠点、となってきて（私の中で）、
となると拠点を構える（買うなり、借りるなり）資金が
必要で、
取り急ぎ身入りを真剣に増やさなきゃならなくて、
となると、
今の持ち駒は当てにならなそうだから新しく探すか、
とかごにょごにょ最近考え出し、
伊豆旅行サーチでそこに拍車がかかり、

そのタイミングで手相・顔相。

オチ？は、

今は動く時じゃない。動いても暴走して空回りするだけ
ひとまず４７くらいまでは子育てに専念してください

とのこと。
ま、そりゃそうだよな、ははは。

思いつけると暴走するタイプなので、
今はtake it easyで妄想で我慢することにします。

Aloha


Tokyo is now officially in summer season.
Sun is out everyday, scorching hot! But this is much
better than gloomy rain days.

Last weekend was 3 day weekend.
We visited Toru's parents in Yokohama on Saturday
night and stayed until Monday.
There is a farmer's village near their house and until
we moved back to Tokyo,
Koki was going to a small, privately run nursery
school in that village which was surrounded by
lots of trees and greens..
Time to time, both Koki and I thought and talked
about how fun and good environment it was in
that village.
On Sunday, we went to see Koki's old friends from
the nursery school at a summer festival where
they had their booth out as school.
At end of that night, both of us kind of felt that,
though it was nice to see old friends,
we were no longer part of that community and
that our life resides in Tokyo not there.

It was about time we moved on and lived our
current life, not past.

Koki went off to a night away from home with his
kindergarten school event yesterday.
I had whole day free for myself.
I met up with a friend for lunch and tea and
I ended up staying out till 9:00PM!
So much fun, but bit tired this morning.

Through a series of events,
I am starting to long for a life away from city,
near beach once again (this thought was put
away for once when we decided to put up our
house in central Tokyo).
This longing never disappeared from me, I
guess, but came back strongly through my
net search of Izu, down southwest of Tokyo,
for our summer trip this year.
Beautiful beach with mountains on back,
fresh and good seafood, veges, fruits, more space,
perfectly away from Tokyo (unlike my hometown
where you can just barely commute to Tokyo),
more humane living....

But then, yesterday,
I was hinted to take it easy and keep dreaming
about it for now by a physiognomist.
Sure, now is not the time, we don't have capital
to base my move on, no concrete anything, so.

Take it slow, nurture the idea and wait for the time
to come. It will come if it is meant to be, I guess.

Aloha.

おひさま、sun is out!

cafe mocha

１０日ぶりの晴れ！
やっぱり天気が良いと気分もいいですねー
家の中が湿気でベタつかないのがよい。

今朝、伊豆吉佐美大浜の宿を８月末、２泊予約した。楽しみー！！

気づいたら、来週水曜で息子のお弁当・預かり保育が終了、
木金と午前保育で、３連休明け２１、２２と
お泊まり保育、の後、夏休み突入。

わおー、毎日何するかなあ。
て、毎回長い休みの度に言ってるけど。

息子の幼稚園は夏期保育が全くないので、
丸々１ヶ月間と１週間お休み。

まあ、今ちょうど仕事も全然ないし、ちょうど
いいと言えばよいのだが、、、

私の実家に車があれば１週間位泊まり込んで毎日
海にいくんだが、、
海まで４kmじゃ自転車じゃきついしなー。

祖母が元気だった頃はよく海の帰りに、
実家と海の間くらいにあるので寄らしてもらったが
今は伯父の家で、しかも家で仕事してるから
突然登場するのも悪いしな。

ということでローカルに近くのじゃぶじゃぶ池、
区民プール、
あとは旦那の妹家族が帰国するから旦那の
実家に泊まり込み同い年の従弟と遊ばせる、and、
向こうにいた時通ってたどろんこ保育園にいかせてやるかな。

８月は英語の先生がインドネシアに帰ってしまい１ヶ月英語
がお休みになるのがちょっと気になり、
サマースクールでもいれるか、と調べてみたが
なんかインターって今星の数あって、どこがいいのかも
分からないし、
結構授業料もかかるし、やめた。
一度くらいジャックにランチでも付き合ってもらって
英語しゃべってもらうかな。

Sun is out today! After 10 rainy days!!
It is so nice to not have rain and see the sun out.
I have been staying inside mostly, to avoid rain.
I minimized my grocery shopping to the closest shotengai
(shopping stree) after picking up Koki from his kindergarten
bus stop.
Very economical but boring for Koki.
a 6 year old cannot bear too long inside.

Next few days will be sunny, then we will have a few days of
rain and hopefully we are over with this rain season!

Looking at a calendar I realize Koki will be wrapping up
his school next week. So fast!
Summer vacation already!

I just reserved 2 nights at a small hotel down south Izu, Kisamithe
at the end of August for our short summer get away.
Kisami boasts of their beautiful clear water and
breath taking scenery.
Can't wait to go!
http://en.japantravel.com/photos/kisami-ohama-beach-shimoda-izu

At beginning of Koki's summer break
I would have gone to my parents house for a week or so
out of this long 15 week break only if they still had a car.
I would have gone to beach everyday with Koki, but
since there is no car, no bicycle, our stay will be probably
2 days or so.
We may also visit Toru's parents house and stay there for
a few days since Koki's same age cousin is coming back
for the summer. I may also let him play with friends at
a small preschool he was attending when we lived with
Toru's parents till last July for 1 year.
Koki had such a good time at this preschool that he still
mentions about it time to time.
They are located in middle of small farmer village with
large rice field and they go out to a river, woods everday
to play. Such a great way to grow up.
We don't get none of that here in Tokyo, though we are
lucky to be near one of the big parks with lots of trees.

Today is Friday. Have a nice weekend!

Apple TV

東京は梅雨本番とばかりに連日、雨・雨・雨ですねー
ま、梅雨まっただ中だからしょうがないのか。
冷夏の噂も聞きますが、涼しいのもいいな、と思い
ながら、日差しが少ないのは寂しい気も。

土曜日は近場でうろつき、TSUTAYAで
ベン・スティラーの

「LIFE!」（原題: The Secret Life of Walter Mitty）

を借りて来てリビングでゴロゴロしながら観た。 

NYの街並が見られるのと、突然グリーンランドや
アイスランドなどの圧倒的な風景が見られるのが
なかなかよかった。 
その後、先週録画していた

アベンジャーズ

を息子が見たがるので、
予定外の映画二本立ての土曜日になった。

ずーっと欲しいな、と思っていたApple TVを
とうとう昨日購入！

iPadからもMacbook Airからも飛ばせるし、
Apple TV自体からもYouTubeなどをテレビ画面に
飛ばせるので便利！
これでiPadの小さい画面で映像を見せる必要も
なくなるので、
息子の視力対策にも一躍買うはず。

気づいたらアップル製品に席巻されている我が家、、、

でも、iPhoneだけはバカ高すぎるので先月卒業し、
安価な海外版モデルのXperiaを使い出した。
卒業してみて実感するiPhoneの使いやすさ。

アップルってうまいよなー

今年の夏は伊豆旅行予定してます。
前から行ってみたかった多々浜か吉佐美あたり。
８月末かなー
とかいっているうちに宿が塞がりそう、、、
バケーションレンタルもいいかな、と連日ネット検索中。

検索中に見つけたサーフマット。
http://www.menehune.on.arena.ne.jp/boards/krypt.htm

これならブギボーより軽そうだし、危なくないし、
息子と並んで乗れそうだし、
なんといっても持ち運びがすっごい楽そう！ 

欲しい。

夏が待ち遠しいっ！！

It rains day after day, especially past one week
from last Tuesday, it rained everyday.
We should expect at least 2 to 3 more weeks
with weather like this and then we will enter
into hot, humid summer,
though they say it maybe a chilly summer this
year,
which is kind of nice being able to get away
from hot, humid air trapped inside Tokyo
buildings everyday, 
but at the same time, it will be regretful to 
not being able to see a bright summer sun
and sky.

Especially now that we are planning our surf trip
down south to Izu at end of this summer,
we will need lots of sun and blue sky.

I have been net surfing to find a good place to
stay that serves minimum service (we are not
picky about accommodation service) but good
food since Izu faces Pacific Ocean and is known
for quality seafood, but it is hard to find a
good balance and I am starting to look into 
vacation rentals which provide better facility.

Izu is a popular travel destination and there are
lots of local restaurants, so at the end it maybe
better to separate food and accommodation.
(We can go to a local fish market if we really 
wanted to eat fresh, quality seafood.)

Through a trip search, I found a surf mat which
looks safe, fun, easy to carry, perfect for me and
Koki, and with a rental car (limited space, no
roof top carrier allowed).

http://www.menehune.on.arena.ne.jp/boards/krypt.htm

Maybe we'll buy one of these for our Izu trip.

We bought Apple TV for Koki to watch YouTube
and other videos safely on screen.
iPad screen is too small for him, it hurts his eyes,
so we stopped letting him use iPad after he got
hooked on it.

On Saturday, we went to a video store to rent
a movie and we rented,
"The Secret Life of Walter Mitty" by Ben Stiller
which was pretty good.

Now we have Apple TV, we only need to sign up
with Hulu again to watch movies now (finally,,,).
No need to worry about returning a Blueray or
DVD on time.

I look around and realize we are conquered by
Apple, until I bought my first Macbook Air few years
ago, we were Apple free, but now, everything Apple.

Oh well, except, we graduated from iPhones last month
because they cost ridiculously expensive nowdays
(almost 1,000USD).
Toru found a Sony Android phone on internet which is
probably one third or less of iPhone (a Hong Kong
model).

We are soooo looking forward to our summer break now.

海、beach at last!

由比ケ浜, Yuigahama Beach

日曜は思いがけず梅雨の晴れ間。
どこも混むだろうなと予想しながら
朝起きてカーシェアリングをチェック、
幸運にも一番近いステーションのが空いていた
ので、昼から海に出かけた。

途中息子が車酔いで休憩したりしたので
ついたのは午後３時。

海水はまだ冷たく、サーファーたちもスプリングの
ウェット（半袖、半ズボンサイズ）で入っていた。

風も出て来て少し肌寒くなり始めたので浜辺で
遊ぶことに。
近くにウミガメが打ち上げられていてビックリ。
調べたら由比ケ浜に年何回か打ち上げられるらしい。

海の家が立ち上がり始めていて今年の夏も荒れる
のかなー、と嵐の前の静けさの海を満喫。
鎌倉も逗子や鵠沼のように海の家やらないことに
してくれれば砂浜も広がるし、
風紀も戻るのに、、、

私は子どもの頃は材木座海岸にいっていたので、
本当はざわつく由比ケ浜よりあっちに行きたいのだが
駐車場が１つしかなく、たいして停められないから
どうしても鎌倉だと由比ケ浜になってしまう。
市営の大きい駐車場のつくってくれたらなー

ただし、材木座はあまり逗子よりに行き過ぎると
ウィンドサーフィンの人が多くいて
サーフィンはしにくい。

久々に材木座いきたいなー

真夏は今年も鵠沼にいくことになるだろうな。

帰りにお山の実家に寄ろうと思ったら
父の、調子悪いから遠慮してくれ、というにべない答え。
おかげで朝比奈は渋滞ピークの時間。
避けるべく逗子を回ったが逗子も大渋滞。
しまいにナビ入れてるにも関わらず、
逗子IC通り越して山登っちゃって家族で失笑。

帰りに返品があるIKEAに寄り夕飯を簡単に済ませ帰宅。

曇ってたけど、やっぱり海はよかった

It was sunny Sunday and we went to Yuigahama Beach.

Luckily our closest car sharing station had a vacancy
and we were able to set out around noon.
Koki got car sick and we stopped by in about a half way
to the beach, so by the time we got there it was already 3pm.

Wind was starting to chill and the water was still bit cold,
so we played on sand. Still lots of fun.
We found a sea turtle on the sand, surprised.

We wanted to stop by at my parents house on a way back
but as I called my father, he said he doesn't feel well
and it was better if we came some other time.
So we headed home, but got stuck in a major traffic.

I guess everybody used best of this rare sunny Sunday.

We got out of the traffic and it started raining.
We stopped by at IKEA to return an item and had a
light dinner at their cafe as it was already 6:30PM.

Koki has a new surf shorts and all ready to go back
to the beach. We are so looking forward to our next
journey.

フリーでやる、Freelance, being free

ここ最近は旦那がかける時以外はずっと無音生活だったが
今朝ひさびさにiPadのラジオアプリでジャズを選んだ。
そしたら、よさそうなのがいっぱい出て来て、
嬉しくなった。

これ↑は曲もよいが、それと同じくらい東京の町並みを
スケボーが疾走する映像がよい。
外人の友達が喜びそうな東京の映像。

曲がよかったのはこれ↓。
映像はイマイチ。
演奏が素晴らしい、映像はいらない気がする。
https://youtu.be/KFstP0C9sVk

つくづく、日本人ミュージシャンも星の数で、才能あふれる人が
たくさんいるんだなーと思う。
いつも日本は狭い狭いと思ってるけど、案外本当は広いのかもね。

ずーっとなんとなく気にかかっていたインターのその後。
ベンチャーは退職したが、翻訳だけ外注で手伝うことに結局
落ち着き、
時間が空いたので久々にインターのオーナーにメールしたら、
後任の人は結局５月の頭に辞めてしまったらしい。

やっぱりな、そんな気がしていた。

支払いやら保険の更新やら、諸々溜まりに溜まっている様子で
来週オーナーがカナダに夏休みで帰る前にどうにかしないと
らしいので、今週火曜と木曜急遽手伝いに行って来た。

目黒駅からバスで１本、遠いけどバスの時刻表に合わせての出勤が
OKな今はそんなに苦でもなくなったが、
久々に乗った８時台の電車はビックリする位激込みだった。
人口増えたよなー、マイタウン。
これで高層マンション３棟計画が実行されたら、ラッシュすごいん
だろうなー、
牧歌的な東急目黒線（旧目蒲線）の時代は過ぎ去れり、、、、（涙）

何ヶ月ぶりかにインターに足を踏み入れたら
"Hey, welcome back! We missed you!"
という北米人ならではのテンション、久しぶりで結構嬉しかった。
ひさびさのインターはなんとなく古巣という感じで、
来週からサマースクールということもあり、まったりして
結構居心地がよかった。

仕事は３つになった。
全部フリーランス。

フリーは安定しないよね、
出勤するのが確実だよね、

などといいながらも、結局フリーランスがすっかり
見に付いてしまい、
無駄な（私が無駄と感じている）縛りにコミットすることを
相容れない身体になってしまった。

アメリカ人て言われた仕事しかしないよねー、
とかいいながら、気づいたら自分も嫌なことはやらない、
自分流にワークスタイルをリセットする、
という有り様。
アメリカ人のこと言えませんね。

それでどうにかここまでやってきてしまったから、
今後もきっとそうなのでしょう。
路頭に迷わない限り。

Being free feels good.


I have been living with minimum music recently.
No reason to it, I like music and it used to be a big part of
my life, but as I get older, I often find it comfortable
without any artificial sound.
Then, time to time, I miss it and I turn on music.

I seem to be back in wanting music phase and so I turned
on internet radio, Jazz channel on my iPad synched with
Bluetooth speaker.
I found this great video of Tokyo with a guy skateboarding
through it with Jazz in the back ground (on top) and
another great jazz in terms of sound, but its video too
cheesy, I wish they did not choreograph it with a video.
Great music should be left as is, no artificial additive to it.
https://youtu.be/KFstP0C9sVk

I resigned from my wfh part time position from a small
IT company I have been helping out from last November.

I noticed CEO has her own pattern of killing her staff's
talent by putting too much work and pressure on her
staff all at once.
I kinda sensed it was coming to be my turn.
I avoided her taking it all up on me by resigning
from the position but with an option of staying in as a
freelance translator and she accepted, so I still have
my foot in the door but I feel much more relaxed and
better with no nonsense, unnecessary pressure.

On Tuesday and Thursday this week, I went back to an
international school I was helping out till this March
to help Rochelle (a Canadian owner) pay school bills
and renew school insurance etc. before she goes
back to Canada for the summer.

Everyone welcome me back with big hugs (a North
American style, we don't get that in Japanese work
environment) as I entered
and walked through school and it felt like an old home
to me, made me happy. 

I say, doing freelance is unstable, steady income only
comes from being an employee, but I realize I am
too used to working freely on my own that
it is better off being me, free, freelancing, after all.

So, steady income is not on my table, but instead
I am back myself, being me, take no s-it from noone,
only do what I feel right for myself, happy.

Being free, on my own, feels good.
Cheers!
Have a nice weekend.

平穏, peace of mind

木曜、用事で中目黒に午前中に出かけ
予想以上に早く終り、
ビルの外に出たら、空は青く、太陽はまぶしく、
風はさわやかですっごく天気がよかった。

ここ最近気がかりになってきていたことが
まとまってなくなり（なくし）、
そこに天気のよさが手伝い、
気分がすっかり朗らか＆軽やかになり、
帰りはひさびさに自由が丘にまで足を伸ばし
IDEEのカフェで美味しいお昼ご飯を食べた。

私の心中を表すかのように
ほんとーに天気がよかった木曜日。
金曜の昨日は打って変わって曇り空、夕方から雨。
土曜の今日も曇り、肌寒かった。
でも、新しい週を目の前に、気分はすっきり。

人間の直感は優れたもの、
できるうちは私はやっぱり
If it's not fun, why do it　です、万事。

Tokyo is sitting and waiting to hear Japan Metrological Agency
announce we are now officially in rain season.
We have a sunny day sandwiched between rainy days.
Maybe it will be a dry rain season this year.

Thursday was a dry, blue sky sunny day and I was in Naka Meguro.
Unexpectedly my errands wrapped up quickly and I was bonuse-d
with few hours of free time before Koki's pick up.

I got on a train, passed the station where I parked my bicycle and
got off at Jiyugaoka, headed to IDEE cafe where I had good
Chicken Caesar salad and a croissant fresh out of their bakery.
Such a good meal, by myself.

I recently chased away two things which were starting
to stress me out over time. With both, I struggled to make things
work out for the better, but anyhow I was like a marmot in a wheel.
Past few weeks I came to a point where I no longer cared it worked
or not, and bailed.

You know, after all, there isn't anything in this world
that you must be there for unless it makes you happy.
You may think it has to be you, but you will always see  after you leave
that most things will find their own way and settle down where
they should, work out just fine in a long run.

So, I still have my policy set hight,
"If it's not fun, why do it?".

退職願う！

ほんっとに働きにくくて
その後も離職者が後をたたないベンチャー。
離職する人の離職までの経緯はパターン化して
きていて、
誰が見ても一目瞭然だったが、
順番から見て次のパターンは私だなあ、と
薄々思い始めたのが先月あたまの定例MTG。

お、やっぱり来たか。
という感じだが、
どうにか復活出来ないかと
あの手この手、アプローチを試みてみたが、
社内改善案、高い離職率への対策案に対して
社長の反応が感情的すぎて、
しかも、それ以降、他の業務への評価も
そこに引きずられてネチネチと感情的に
下がり出したので、
こりゃ、もうだめだなー、
と思い、ベンチャーは辞めることにした。

また、禁句を出してしまうが、、、

女の上司は合わないのかなー

ま、たまたま直近がそうだったのかも
しれないが。

短気な私にしては
結構長期戦でいろいろ親身に
考え、社外の人に相談したり、
アプローチも短気で感情的な社長の性格を
考えて策を練ったんだけどねー、
やれやれ。

今となればほぼ腐れ縁のアメリカ人の会社、
完璧に断らなくてよかったー
年明け頃にベンチャーの社長から、
その分払うから辞めてくれないか、と言われて
一度は考えていたんだけど、
その後もなーんとなく細々と手伝って来た。

ま、真剣に１００％辞めようとは心の底では
思ってなかったと自分でも思うけど。
この会社の社長は過去仕事した中でもトップに
ソリが合うからな。
強いて言えば、仕事量が少なすぎて、不定期すぎて
安定しないのが唯一の難点。

私の過去１０年くらい振り返ると、
私はやはり外人・男性上司、じゃないと合わない
かもなー
できれば男性・アメリカ人。

やれやれ。

しばらくはローキーにほぼ主婦生活送りマスだ。

海、beach and ocean

ここ最近のブログは文句しかいってないなー
と読み返してみて思った。

気づいたら海いってないな。
あんなに好きな海。ぜんっぜんいってない。

森が好きな人は都会のビルや家々が
落ち着くとか、
海が好きな人はどうすれば？

海にいくしかないのでしょうねー

都会も本当に便利だしエキサイティングだし
今の暮らしは都心ありきだけどね

数年前にサーフィンの知り合いの誘いで
いった千葉突端で拾ったでっかい貝殻が
洗面所の窓辺で埃かぶってる

It's about time　ですね、海

I had time to read back on my past blog updates
and I realize, mainly I complain. That's sad.

Someone said if you long for trees,
you can survive in a city,
but what if you long for the ocean?

I guess the answer has to be, go to the ocean.

It is not that not being able to go to the ocean
is the main source of my compalints,
but it is nice to get away once in a while.

Life in Tokyo makes my current life style possible 
and it is also full of excitement.

It is all about the balance, and in a way I am lucky
because the ocean is probably one of the easiest
and healthiest get away.

It's about time I went to the beach and soaked
myself in the ocean and body surfed

Indeed, it's about time.

解散！

３月からだましだましやってきた
おうち英会話、
今日で解散にさせていただいた。

諸々はさておき、疲れた、、、

前から気づいていたことだが、
つくづく私はやっぱり単独がイチバン。
ママ友、とかいらない、タイプだな。

今後はなにがあっても、
柄にもなく息子のために、とか下手に
世の母親的な思考をせず、
自分が向かないことはやらないことに
しようと思う。

よーく考えれば、
幼稚園で友達と遊んでいるんだから
習い事くらい各々でよいでしょう。
習い事は「習う」ためのものだし、
そこに親も投資してるんだし。

親抜きで遊べるようになるのもすぐ、
それまではもろもろ従来通り、
単独でやってこうと思う。

ストレスは仕事だけで充分。

食い違い

先週１ヶ月近くアメリカにいっていた社長が日本に戻って来た。
１００％在宅勤務のため顔を合わせるわけでもなく、
他の人にメールしている内容で帰国したことを知ったわけだが、
向こうはもう忙しくてバタバタと不在だった１ヶ月分を取り戻すべく
いろいろと動いているわけだが、
ただ一方的に思いついた仕事をバラバラ振って来るからこっちは
たまらない、、、

急遽明日、私が手伝ってる社長室のもう１人と渋谷で打ち合わせ。
てかさ、事務仕事てやっぱり在宅でするには限界がある。
でも、在宅勤務がベースだから、
事務所がそれはそれは不便なとこにあり、
行くのも一苦労。

やっぱり仕事って通勤してやるのが結局スムーズな気がする。
翻訳とかデザインとか自分で完結できる仕事は別として。

話変わって、
以前も書いたが、
子どもの躾。
それぞれの親の状況はまあ置いといて、
こちらが関わると迷惑するのは変わらないので、
関わらないのがやはりベスト。
子ども同士は気が合うみたいだから必要最低限で対応してきた
ものの、
ちょうどしがらみもなくなるので、
この際バッサリいかせていただこうかな、と。

なんかさ、男の子だしある程度元気なのはしょうがないし、
生まれつきの気質とかもあるのだろうけど、
限度ってもんがあると思う。
ま、ADHDなど病気ならしょうがないが、
ちょっと躾が悪い子とADHDは違う気がする。

自分の親を呼び捨て、馬鹿呼ばわり、叩く、などを
親自身が流して叱らないってどうなのよ。
親が子を躾けないことの実害は社会に及ぶから。
自分の親の言うことを聞けない子はもちろん、
親以外の大人の言うことも聞かない。
あれ、預け先の先生相当苦労としてると思う。

まあ、でも、その子の親みると、
あーなるほど、て非常識な親で、
なんというか、
もう、こう、何をか言わんや、て感じ、脱力するしかない。

なので、穏便にフェードアウト、がベスト。
息子には他の友達もいるし、その子じゃなきゃいけないわけでも
ないから。

まじ、小学校学区別でよかったー

梅雨目前、rain season coming

Family gathering

気づいたらひと月近くブログを更新して
いなかった。
４月の４１の誕生日は原因不明のサルモネラ菌
感染でうなされ、
５月１日には息子が６歳になり、
GWは天気に恵まれ出かけたりしたが、
特に大きく変わったこともなく暮らしてます。

先週土曜はひさびさに実家に姉夫婦、２番目の
姉と姪っ子と集まり昼食をいっしょに食べた。

そう、
手伝ってるベンチャーの会社が近々アメリカに
会社をたて、本社を移すことになったらしい！
どうも投資を募るにはアメリカである程度雇用
をする必要があるらしい。
で、アプリ開発の関わる人員をアメリカで採用
すべく、採用マニュアル的なものと、
日本で今使っているトレイニング資料を英語化
する任務を仰せつかった。

アメリカの地を踏むチャンスがまた１つ近づいたか？！
子どもしょってでもいきたーい、カリフォルニア！
短期でいいけど、、、

と夢は膨らむばかりだが、
ひとまず東京がそろそろ梅雨に入りそうな気配。

ジメジメ、シトシト、嫌な時期。

I realize I haven't updated this blog for almost a
month now.

My 41st birthday in April was a torture with
a killing stomachache from Salmonella virus
infection from I don't know where.
Koki and I experienced a horrible diarrhea for
few days.

On May 1st, Koki turned 6!
Soon after that, there was GW, a week long
break. We had good weather thru the break.

That's about it, not much happening these
days. We are leading a peaceful life here.

IT venture capital company I work for now
is planning to set up a company in US and
soon after that move its headquarter to
US (supposedly California) in order to increase
investment to the company from US investors.

CEO emailed me on Monday to help her
set up hiring in US and localize our
training manual etc.

Another step closer to California.
I am having this vision that little after the
company is set up (on paper),
I will go there to train staff or whatever.

Oh, I can really really imagine that!

Tokyo is starting to have spotty rainy days
and it is getting wet, rain season nearing...

雨ばっかりー！Rain, rain, rainy spring

今春はほんっとーに雨ばっかりで
なんでも昭和46年ぶりだかで
日照時間が少ない春だそうです（怒）
自然相手に怒ってもしょうがないけど。

うちの社長は、
投資家プログラムに受かったらしく
今週日曜からまた西海岸にとんぼ返りで
超超うらやましーーーーー！
カリフォルニアの青い空、かー、恋しいっ！

この投資家プログラムというのは
通称Accelerator Programと呼ばれ、
メンターと言われるすでに成功している事業家
の人が、若い事業家の指導をし、プログラムを
無事終えられたら事業に投資をしてくれるという
事業家支援プログラムらしい。
アメリカにはたくさんあるらしいが、
日本ではまだ発展途上分野で、
やみくもに若いというだけの将来性がしっかり
しないような事業に投資して
大丸損というようなケースも多いらしい。

なんでもそうだけど、なーんか日本っていつまで
たってもアメリカのコピペで、
自分の文化とか風土に染み込ませて活用しないから
こうゆうことになる気がする。

若いこととか、経験がないこと、チャレンジ精神、
失敗に対するフォロー、
すべてについてアメリカとは文化が違い、
土壌が違うのだから、その辺をよーく考えて
日本流にカスタマイズしなければ上手くいかないと
思う。

社長は学生時代ロンドンに留学していた人で、
アメリカはあまり好きじゃないらしいのだが、
今回も、
この西海岸のおおざっぱな感じがあいいれない、、、
とメールに書いてあったが、
私はその大雑把で個人主義、でもすごく現実的な
ところが肌にあっている。
天気よろしく人々もカラっとしているのが楽。

ひさびさにカリフォルニアいきたいなー

あの青く抜ける空とビーチ。

ハワイ熱はかなり落ち着き、
今年はカリフォルニア熱再燃かな。

This spring has soooooo much rain, so much that
it is starting to make me upset.
Weather is very important in terms of how we live.
We need sunlight to stay healthy both physically
and mentally!

My company got accepted to one of Accelerator
Programs in California and CEO flew back there
this Sunday.

I did not know about this program but it seems like
there are many of this whats called Accelerator
Program in which a successful enterpreneur
mentors a young enterprenuer and after completing
a programs, a young enterpreneur recevies investment.

This type of thing is one of the things I really evaluate
highly of US. They have better environment for
enterpreneurs to find chances and succeed and they
are always working to make environment better for them.

In Japan, young enterpreneurs are often picked up on
just because they are young.
I think it is about time we stopped copying US and
for once started doing it our own way.

Oh I miss that California blue sky...

桜咲き、散る、cherry blossom

今年も気づいたら桜が満開、と
思ったら今年もあっという間に散った。
今年の春は雨ばっかりでゲンナリ。
春が満喫できない。

気づいたら息子の春休みもあと数日。
制服や上履きのクラス名を変えなきゃ。

先週社長がアメリカ出張から戻って、
西海岸で投資家との交渉が好転し、
今後はアメリカ市場に注力するので、
それに伴ってまた組織変更する、
と連絡が来ていた。
組織変更は私が入ってから３度目。
今回はあくまで事業展開の関係だが、
過去２回は退職者の影響で余儀なくされた異動。

本当に離職・異動が多い。
先月も３人辞めた。

一体何が問題なのだろうか、と人事もお手伝いして
いる私は結構考えている。

完全在宅というスタイルが一部起因しているとも思う。
会社に出て顔を見てコミュニケーションをとって
仕事をしているとちょっとしたことも気軽に聞けるが、
チャットでは相手の様子も見えず、唐突にメッセージ
を送っていいのか考えたり、やめたり、と知らず知らず
のうちに１人で抱え込む状態が発生しやすい。
そして、顔を合わせていない分、弱気になってから
辞職までの道筋があまりに安直につけやすくなる、
気がする。

以前ここにも書いたが、
日本人は縦社会、欧米人は横社会。
縦社会だと横のつながりが出来にくいのでコミュニケーション
にも遠慮が生まれ、
気軽につながれないという状況ができ、
孤立する可能性は横社会よりは高い気がする。
それでもまだ毎日顔を合わせていれば接触もあるし、
少しは違うのかとも思うが。

でも、そもそも起業理由のひとつが

先進的な働き方＝完全在宅勤務

というのがあるので、やはりそこは会社として譲れないだろう。

そうなると対処としては、
ついて行けない人員は「切り捨てる」という考えが
あるが、そうすると残った人間がきつくなる。

社長は外人を積極的にとっていく気持ちに切り替えた
ようだが、
日本人スタッフは常に大多数で存在するわけで、
今度は日本人と外人とのコミュニケーションの問題も
出て来るし、
それだけで解決するのかなあ、とも思う。

コストがかかるのはやはり一番人材。
結構費用を割いて採用・トレイニングしたのに数ヶ月で
辞めてしまう、
活躍してくれていたのにふとした理由で離職してしまう。
ここを打破しないといつまでも売上がたたず、
会社も成長しない、
そうすると私も給料があがらないーい！

ちょっと最近真剣に考えてます。

This year, cherry blossoms in Tokyo went by so fast.
It rains too much this spring and cherry blossom petals
fall off by rain.
I think many people missed ohanami,  celebratingt
cherry blossoms.

CEO came back from her business trip to California
last week and she is re organizing the company structure
again, this is the 3rd time since I joined this company.

This time, she is re organizing because her talk to
potential investors in US turned out successful and
the company will concentrate heavily on US market
from now on,
but past 2 times was due to people leaving the company.

Many people leave and they really do!
3 staff in March, 2 before that, and we are a company of
20 people or less and 2 or 3 staff is big.

I think one of the reasons is we are 100% wfh and
we communicate only through emails and chat only.
This is very helpful for many of the moms who work
and I am one of them.
As much as this flexible style is helpful for moms to restart
or continue their career,
it could also be a factor that drives isolation and
once someone feels isolated or hits a wall,
that person is quick to leave the company.

I confided my opinion with CEO but her thought is to
let them leave if they cannot cope with our radical (in
Japan at least) working style, the company is moving
forward, always trying new things and does not
intend to move retrospectively.

I fully agree with her about not changing our company
policy about "change the society by trying new things
(both its product and work style)", but
hmm, when people leave, investment (hiring and
training cost money) is not collected and it does not
bring revenue...

We must not give up our philosophy but at the same time
we must think and come up with means to keep our staff
working for us...

Something on my mind lately .

English lesson!

昨年私の勤務の間、勤め先のインターのサマースクールに
息子を入れている話を書き、
秋になり幼稚園に戻り、水曜夕方に英会話学校に行き始め
たこともここに書いたが、
その後どんどんプライベート英会話に息子が消極的になり
だしたので、
インターのオーナーに相談したところ、

友達集めて先生呼んでやったら？

と助言されて、
インターの先生でチューダーをやってる人に聞いて、
彼女の知人を紹介してもらい、
今年３月からうちで友達３人と一緒にNY出身の先生にきて
もらって１時間英語のレッスンをしてもらっている。
今日で４回目。

いやはや、自分が子どもの頃には想像もしない習い事状況。

以前は他の人に、

yukoさん英語喋れるんだし、息子さんにも教えないの？
とか、
やはりインター入れるの？
とか、
やった方がいいんじゃない？

などと水を向けられても、

うーん、そうねえ、そのうちに、
とか、
本人がやる気を示したらかな、
などと濁していたのだが、去年サマースクールに入れて
みるみる息子が英語を聞き取れるようになるのを
目の当たりにし、
私も親ばか、
すっかりやる気になってしまって今に到る。

なんというか、
親ばかもそうだが、
人のことは言うもんじゃない、というのは何に関しても
共通するもので、
先日子どもの躾のことを書いたが、
自分の子どもも自分の見てないところでやらかしてる
かもしれない可能性もあるわけで、

また、
お母さんも状況がいろいろで、
フルタイムで仕事してて、とか、親も同居で介護も半分
とか、いろいろあるから、
環境もさまざまで一刀両断には切れない、

とちょっと反省した次第。

Koki was in a summer school at an international school
I worked for last summer while I helped the owner
of the school run the office and I saw Koki
flourish in the language department.

I had been told many times by others that
I should teach Koki English or let him take a lesson
or something, but never really thought about it and
always gave a vague answers, but
ever since I saw him pick up English so quickly at
international school last summer, then
gradually lose interest at a conversation school
he started going last fall (after the summer school
was over),
I suddenly became an aspiring mom (laugh).

He left the conversation school at end of Feb
this year and he started taking a private English
lesson at my house with 3 of his friends once a
week.
He seems to enjoy it so far, though he fights with
one other boy sometimes but that's typical for
5 year old boys.

Possibility is exciting!

春休み、spring break

先週木曜から息子が春休みに入り毎日家にいる。
５歳、遊び盛りの男児との日々はなかなかタフ。
体力を持て余しているので１日１回は外に出て
遊びたいらしい。
朝起きてくるまでが勝負なので（仕事）
つい夜が遅くなり不規則気味。

先週今週と２回職場にいったが、
１回目（インター）は子ども向け雑誌とHulu
（オンライン動画配信、見放題）でごまかし、
今週のオフィス行き前にはとうとうiPadを購入。
iPadには多少子供用のゲームも入れ、
Huluのアプリも落とし、これで世の中の親並み
になった。
子どもはiPad大好きなので、親が注意しないと
すぐつけたがる。
でも、仕事してる子持ちには本当に救世主。

昨日昼過ぎから私の実家に息子と行ってきた。
東京にいると気づかないが、花がたくさん咲いて
春めいていた。
父は明後日検査の結果があるらしく、少し
ナーバスな様子だったが、夕飯もたくさん食べて
いたし体は元気そうだった。
母は相変わらず元気で昨日も今日も出かけるよう
だった。
夜には千葉の姉と姪っ子とスカイプで話も出来、
49回目の父母の結婚記念日もなかなかだったの
では、と思う。

Koki is now officially in a spring break and he is
home with me every single day from last Thursday.
Soon to be 6 year old boy has much energy to burn
everyday. He needs to go out to a park to run around
and play at least once a day (or possibly more).

Koki and I went to visit my parents down in kamakura
yesterday. Living in Tokyo did not make me realize
it is indeed spring, there were flowers everywhere
down there.

My father seemed bit nervous about his check up
result coming Monday but otherwise, he ate well
and seemed well.
It was my parents' 49th wedding anniversay
yesterday and we had dinner together with red
wine. They seemed happy that Koki and I were with
them.
After dinner, we skyped with my sister and niece
in Chiba.

My parents have been together for 49 years,
amazing, 49 years, wow.

春、もう少し

春陽気、と昨日息子とサッカーしにいった
公園で満開になってた桃の花を見て思ったが、
今日は午後から冷たい雨。
冷えた（涙）

青色確定申告、結局今年も外注して終わりました。
今年こそ帳簿つけて自分でやろう、
と前回の確定申告の後すぐに作ってもらった
帳簿やら試算表を見たのだけど
さっぱりで、
もともと数字が苦手だから心が折れた。

去年後半からフリーの仕事が減り、
今年度から給与収入がメインになるから、
副業所得を年間20万円以内に抑えれば来年は青色の
申告義務はなくなるらしい。

インターは今日やっと後任が決まり、
（応募から４ヶ月）
私もやっとインターから解放されそう。
とか言いながら、あと１回くらい来てくれない？
と別れ際に言われたが、、、
後任の人はシンガポール人女性で、
日本語の読み書きも出来て
（日本在住１６年、会計士事務所で働いていたらしい）、
お子さんも２人いて、
インターでの就業経験もあるらしいし、
かなり良スペック！
しっかし、
オーナー細かいしうるさいし、
機嫌あるからなー、
あの人育ちよさそうだったし、、、

今メインでやってるアプリ開発の会社は
顔合わせて仕事してない分難しい部分もあるが、
（実際離職率が半端なく高い、、）
在宅で出来るところが何事にも代えがたい魅力。
どんな仕事でもアップダウンがあるし、
今回のインターのオーナーとの一件で学んだので
今の会社はダウンも乗り越え続行していくつもり。

今年４１だし、考えたら退職もなんとなく向こうのほうに
見えちゃう歳だなあ、とふと思った。
あー住宅ローン返して、息子ちゃんと育てて、て全部
自分の親が成し遂げたことを出来るのだろうか、、、
いや、やらねば！
かあちゃん、がんばるっ！

お祝い、celebration

従妹のるかちゃんと, with his cousin Luca

昨日はお昼に旦那のお母さんの誕生日を祝うため
横浜中華街にいってきた。
萬珍楼の点心舗という点心がメインのお店にいった
のだが、どれもとーーっても美味しかった！
義父おすすめのかめ出し紹興酒も。
そして、もと神奈川県民の私としては横浜が懐かしい！

東京に越してから全然いってないが、
高校も大学１、２年時のキャンパスも横浜だった
ため、桜木町、関内、元町、中華街エリアは
友達と会ったり、バイトしたりしていたエリア
なので、本当によく通っていた思い出の地。

今やAppleは技術センターを敷く予定、
山下埠頭にはカジノ構想があり、
もりあがっている横浜。
その中でもみなとみらいの勢いはすごい。
私が学生だった頃はランドマーク、ロイヤルパーク
ハイヤット、インターコンチ、国際展示場くらいしかなく
雑然としていたあの地も、
その後続々と商業施設が増え、
赤煉瓦も解放され（昔は入れなかった） 、
今後はこれまでなかった高層マンションの建築も
予定されているらしく、
今後更に盛り上がりそう。

今朝うちの母にひさびさに電話をしたら
先々月父に３姉妹でプレゼントしたAndroidの
タブレットが、使われないままになっていること、
父が軽い肺炎にかかり来週検査なこと、
を知り、ちょうど息子も春休みにはいるし、
今月末あたり一度実家にいこうと思っている。

肺炎はひどくないし、もうほとんど治っているらしいの
だが、父ももう８０近いし大事にこしたことはない。

東京と神奈川、近いようで遠い。
最近つくづく両親がもう少し近くに住んでいればな、と
思う。あとは、うちに車があれば。

Yesterday, we took Minato Mirai Line  and went to
China Town in Yokohama to celebrate Toru's mom's
birthday which is tomorrow.
Restaurant we went specialized in dim sum and
with 6 adults and 2 children,
we ordered many different dishes and enjoyed.
Food was very good.

Yokohama is an area that sits between my home town
and Tokyo and is a very popular sightseeing destination
for not only travelers from outside Japan but also many
Japanese who live outside Yokohama.
My high school and freshman to sophomore college campus
were in Yokohama, so I used to hang out in this area all the
time and it was very reminiscent.
I studied, had part time jobs, had dates, and had many
coffees and teas with my friends in Yokohama back in these
days.

Minato Mirai is one part of Yokohama which is booming
recently. Back when I was hanging out in Yokohama,
there were only several buildings and not much to do in the
area except you worked there or attended an international
convention or something, but recently the development
has picked up its pace and now it is a big urban shopping
area mixed with business buildings.

http://www.japan-guide.com/e/e3200.html

Apple will base their research center in this area as early as
this spring and there is a talk about building a casino in
the nearby area (Yamashita Harbor).

Yokohama is really booming.