A Day after Christmas

師走はやはり1年の疲れが出るのでしょうか。

我が家は楽しいクリスマスを目前に3人で又ダウン。もしかしたら先週のＲＳウィルスをそのまま持ち越したのかもしれない。
24日はお休みを取り、結婚式をした海の近くのレストランへ食事に行くはずがダンナがダウン。
私も夕方に鼻と喉がおかしく内科へ。25日は息子の鼻水・咳がひどいので朝一で小児科。鼻水が耳に回っているとのことで耳鼻科に行くよう薦められ行くと30人待ち。診察を受けられたのは午後2時過ぎ。疲れ果て息子とお薬を飲んで昼寝。夕飯は鼻が詰まった2人で出前の寿司。息子は体調が悪いのか夜10時まで寝た。
先週土曜日、昨日と予定していたＸｍａｓパーティーに参加できず、今年のクリスマスはひっそりと家族3人で23日にフライングでローストチキンディナーを食べ、昨日明けて昼間にケーキを食べただけ。
綺麗な街のイルミネーションやファミリーとの賑やかな食事会とは無縁でした・・・
この憂さは是非お正月に晴らしたいものです！

Sadly three of us became sick again this week, possibly from lingering RS virus Kohki brought in last week.  On 24th we were planning on driving down to a restaurant where we had wedding party few years back but instead went to doctor. 25th morning, Kohki's cough and runny nose was far from subsiding and took him to his doctor only to be told to check in with otorhinolaryngologist for his ear infection. By the time I got to otorhinolaryngologist office, there were 30 or more people waiting.  I made an appointment and came home to prepare lunch.  Our turn finally came around 2 PM. After coming back from doctor, I took a short nap and Kohki took a long nap. Having a long day, I had no energy left to cook dinner, a delivery sushi on Christmas day.  Unfortunately we had to miss Christmas parties this year, hope to make it up with new year events.



昼下がり - off, lunch

Le Bistrot d'a Cote

今週は昨日で仕事終わりでクリスマス休暇。
今日は息子を保育園に連れて行った後、皮膚科に行き、その後ヒーリングを受けに新宿御苑まで行ってきた。
ヒーリングは数夏前、人伝いに紹介されたヒーラーに初めてヒーリングを施してもらってから困った時の○○にしている。人生はｕｐ＆ｄｏｗｎの繰り返しで、ｕｐの時も一定期間経ると必ずｄｏｗｎが訪れ、そこからすぐ抜けて又ｕｐに転じる時とｄｏｗｎが長く重い時とある。長く重い時は必ず自分のエネルギー循環が悪くなり、周りの負のエネルギーを更に引き付けてしまいそれによりいろいろなことが上手く回らなくなる、という悪循環に陥るので、ヒーリングを受けて再設定するようにしている。前回はパワーストーンだったところ、今回は霊気（レイキ）。ふふ、怪しいでしょう。でも、スピリチュアルなものは信じれば効くし、信じなければ効かないのです。
今回は本音を司るチャクラ（心臓から丹田の部分）にパワーが滞っていた。これは自分の感情を押し殺していると出る部分らしい。
負のエネルギーを外から感じた場合、溜めないで抜くのが重要だそうです。
抜き方を伝授してもらったので書きますね。溜めやすい方やってみてください。

１）感じた瞬間深呼吸
２）空気が口からお腹へ流れるのを意識する
３）そのまま腹から腿、膝を経て足の裏から出すことをイメージする
それでも胸のあたりにモヤモヤがたまっている場合は、
４）胸の辺りに掌をしばらく当てておく
５）モヤモヤを掌で掴み取るようイメージする
６）掌から拳で掴み取り胸から離す
７）拳を空に向けながら開き、ふっと息で解き放つ

ヒーリングの後、スッキリした気持ち（単純な私）でＮＹセントラルパークを彷彿させる御苑近くをふらついていたら小さなビストロに行き当たったので入ってみたら何もかもが超が付く美味しさで感動してしまった。Le Bistrot d'a Cote、お近くにお越しの際はお試しあれ。
明日からダンナの実家に大移動でクリスマス満喫してきます！

Kohki at day care, Toru at work, myself off, a nice break and a little get away from daily chaos. 
After dropping Kohki off, I went to my dermatologist to treat my skin and afterward I had an appointment with a healer in Shinjuku Gyoen, near a big park that resembles NY Central Park.
Every now and then, I meet with a light worker to have some kind of healing treatment to let go of negative energy accumulated inside me or to prompt smooth circulation of inner energy so that I am back full of energy, natural myself.  Few summers back was my first session with a light worker that used marble, this time a REIKI. I am sure all this sounds strange and phony to you, but if you believe it it works!
Anyway, I received a message "Soon you will be out of the chaos you are in and you will see the light. With your strong will and energy, pursue what you believe."
On my way back, I stepped in a small French bistro by luck and food was awesome, Le Bistrot d'a Cote near Shinjuku Gyoen.
From tomorrow, we will stay at Toru's parents house for Christmas and will be back next week.
Merry Christmas to you!!

もうすぐ・・・ - in the air

ロタウィルスにやられた話はしましたが、その後数週おいた後次は微熱＆鼻風邪をやり、先週やっと回復したと思ったら今週はＲＳウィルスというのにやられ週後半ずっとダウン。以前から鼻水、咳は慢性気味だったものの、ここに来てあまりにひどくなったので診せにいき、鼻水が耳に回り中耳炎気味、喉は腫れて気管支炎気味、と重症。

火曜は午前半休、木金は会社を休み看病。２日みっちり機嫌最悪、終始抱っこの状態にこちらも疲れ果て、今朝はさすがに心身ともにマックスアウトし、午前１時間ほど近くのカフェで朝ごはん、読書。これだけでかなり気分転換になった。こうゆう時間、やっぱり必要よね。わが子であっても子育て（特に病児）はかなりストレス＆疲労度が高いのです。

夕方ママ友宅に野菜を届けにいきすがらの商店街が激混みでびっくり。

みんななんとなく嬉しそうな顔。クリスマス近しの雰囲気満載。

今日は楽しみにしていた私ファミリーのクリスマス会、のはずが息子の具合が悪く急遽実家での開催に。参加できない私たちにもプレゼントがあちこちから届き嬉しい。

母からは卓上ツリー、絵本とバスのおもちゃ、靴下のプレゼント。朝方寄ってくれた親戚ｈｉｒｏｋｏちゃんからはクッキーの詰め合わせ、コーヒーなど。姉からはＣＯＬＤＳＴＯＮＥのアイスクリームケーキ（本当はみんなでデザートに食べる筈だったものをそのままいただき♪）。友達のＲＩＯはお菓子の詰まったバスを送ってくれて、いっきに部屋が賑やかになってクリスマス気分が盛り上がった。バスが大好きな息子はいっきに２台もバスが増え、「バシぃ～」と一日はしゃいでいた。

クリスマスはさすが西洋のもので華やかなのがいい。そして日本はクリスマスの後に年越し＆正月とイベント目白押しなのが嬉しい。

This week, Kohki was down with RS virus, only few weeks after getting over rota virus.  First winter at day care is an endless fight with new virus so I heard, but this time a bad cough, runny nose that runs like river, lingering mild fever which finally rose to 38 on 3rd day.  Runny nose is bad becuase it often causes ear infection (otitis media) and this is what happened to Kohki along with Bronchitis like symptom. For two days I could not put him down even for few minutes, he had to be held all the time. I ended up taking 2 and half days off work and looking after him 24-7 which left me tired and stressed out.

As much as I love my son, I realize mother needs a break too, so I took an hour for myself at a cafe this morning to have a cup of coffee, croissant and read a book with my favorite music. 

Several gifts arrived for us this week.  Kohki is very happy receiving 2 buses, his favorite vehicle along with train. 

Christmas is surely in the air and next Saturday we will have a Christmas party at Toru's parents house, this will make up for the party with my families and relatives which we could not join because of Kohki's sickness today. Happy Holidays!

性質 - human traits

坊主じゃなくても走ります、年末。仕事は活況をきたし（売り上げは悪いようだが）、抜けの多い今日この頃です。
会社から渡された性格判断テストで私の性格Top1はPositivity（ポジティブさ）。とにかく前向き・未来志向でムードメーカーとあった。注意すべきは、正反対のNegativeな人を無意識に寄せつけるので意識的に距離を置き、Positiveな人と積極的につきあうこと。でも、これって誰でも思ってることよね。
数年前にもヒーラーの人に同じことを言われた。
あまりにPositiveだから、好意で寄ってくるばかりじゃなく嫉みで寄ってくる人もいるから気をつけるように、と。私の人生においてこうゆう厄介な人材はそこここで登場してきた。昔からマイナス思考の人に強力に好かれ、ものすごい勢いで近寄られ一方的に自己開示され、同様を期待され返せず、戸惑い疲れ、そしてほとほと嫌気がさし距離を置くというパターン。
ぼちぼち転職考えはじめるかな・・・

My boss gave me a book called Strength Finder 2.0, a NY Times best seller.  My top 1 quality was Positivity, always looking on bright side of things and futurist, likeable. I need to watch myself because I attract the opposite, the negatives, which can bring me down.
In my life I had more than few incidents where people with negative energy strongly want to be close with me and that I obliviously let them in and emotionally swung around. Dunno what it is, but I need to watch myself more closely.
I feel it is about time I started looking out for new job opportunity...

BTW, Happy Holiday!

クレーム - Complaint

今日人生初めてのクレームをした。
郵便局員の態度の悪さにはある程度慣れているものの、今日の人はあまりに態度が悪く、家に帰っても気分の悪さが引かないので意を決して電話。こんなことで態度が改まるとも思えないし、もうあそこは使うの極力やめようと思う。
職場の近くの郵便局も１人横柄な態度の人が以前いて、その人に運悪くあたった場合はこちらもなるべくプロセスが簡潔になるよう余計なことは言わないようにしていた。
保育園の相談で何度も電話したり足を運んでいる区の職員の人たちはいつも対応がいいのに、どうして民営化された郵便局は駄目な人が多いんだろう・・・
クレーム、したからといってスッキリ・サッパリではないけど、でも太宰の言うよう、怒る時に怒らなければ、 人間の甲斐がありません、です。
せっかく朝から近くの公園に葉っぱを息子と踏みに行って、同じくらいの男の子を持つお母さんと楽しくおしゃべりして帰ってきて、お昼には母がおいしいパンを買ってきてくれ、良いお休みを過ごしていたのに・・・
自分も誰かの一日をぶち壊すようなことがないよう、気をつけなきゃなと思う。

I went to nearby post office to mail out a gift for my friends Charlotte and Alex's baby boy who's just born few weeks ago.
Unfortunately, a service personnel there left me bad taste in my mouth even after I got home and I had to but make a complaint call (trust me, I've never done this before). Not that I think this will really change the person's attitude but I felt I had to make a point.

Though, I admit it does not make me feel 100% good about this, I realize again that I am not a perfect human being who can hold in anything and still be zen and stress free. Just like a popular Japanese writer Osamu Dazai puts it, "You need to stand up for yourself sometimes, otherwise what's the point of being a human?".  
I hope I make someone's day rather than ruining it, something to keep in mind.
Peace.

rota virus

加湿器は乾燥する日本の冬の必需品
A humidifier in our bedroom.

先週金曜夜から熱、嘔吐、下痢でまだリハビリ中のコウキ。
朝一でお医者さんに行き、帰りのバギーで寝つき今はベッドでお昼寝中。

火曜日にはダンナがやられ、水曜日には私がやられ、一時期はどうなることかと思った。吐き気を我慢しながらコウキにお粥を作って食べさせた時は陣痛の中ご飯を食べた時を思い出し、「出産のほうがきつかったよな～」とぼーっと思った。
それにしても保育園は感染る、特に秋越してからは鼻水はノンストップだし、ウィルス系や流行風邪もウヨウヨ。かかりつけの小児科はいつも何十番待ち。これから温かくなるまでは隔週で行くくらいの覚悟かな。ま、３歳くらいまでは免疫構築中だし、感染し感染されだからしょうがないのだけどね。
つくづく子供の医療費助成があってよかったと思う。基本診療・薬代はタダ、これは本当に助かる。しかも中学校卒業まで！あとは土日の緊急の場合夜９時半まで区の医師会がやってること。何度かけこませていただいたか。
狭いし、人多いし、喧騒だし、でもやっぱり東京はいろいろな意味で便利だし恵まれていると病気になった時に思う。

Kohki has been sick from last Friday, took him to a doctor several times. Nausea, diarrhea, he is finally recovering from it. Doctor told us it might be rota virus which is similar to norovirus but weaker.  He was only on liquid on Wednesday and he started eating porridge, mashed pumpkin, tofu etc. from yesterday.
Ever since he started day care, he catches all sorts of virus and gets sick from it time to time, and we understand that until age 3 or so, his immune system is in progress of building and thus cannot but get sick.

Nice thing about living in Tokyo is that welfare system is abundant.  With Kohki, we pay almost nothing to go see a doctor and priscribed medicine.  This goes on until he graduates from junior high school (age 15).  Also, emergency room is provided by Tokyo after hospitals business hours. We don't know how many times we relied on this service. 

Though we often blame our busy, stressful life on city of Tokyo, I realize at times like this it is very helpful.

記念日 - anniversay



 今日は午後一の私の皮膚科に全員で出かけ、終わった後ｔｏｒｕの帽子を探しに副都心線で表参道へ。裏原宿をぶらぶらしながら青山へ。子連れじゃなければ裏原宿はじっくり探索したいエリア。
３１日は入籍記念日なので夕飯は外で、と思ってＴｏｎｙＲｏｍ青山店に行ったら洸希が騒ぎだし、隣のカップルに悪いので何も頼まず即退散。六本木店なら外国人が多いから大丈夫かも（独断と偏見）ということになり外苑通りを歩いて六本木へ。ＴｏｎｙＲｏｍａ六本木はやっぱり裏切らなかった。テーブルがまずアメリカンサイズで隣も遠いし、ブース席にしてくれたから多少洸希が騒いでもノープロブレム。店内はハロウィンの飾り付けが所狭し並び、店員さんもみんな仮装、食事は大きなリブステーキとドデカいオニオンリング、とひさびさにアメリカンな夕飯でした。誰に何と文句言われようと私はやっぱりアメリカの食べ物・文化好きだわ。

帰りは歩いて麻布十番に出てスタバでコーヒーを飲んで帰ってきました。なかなかハードスケジュールな一日だったけど、楽しい一日でした。

Sunday was our marriage anniversary (wedding in May) and we went out for an American dinner at Tony Roma's in Roppongi.  Being a Halloween day as well, the restaurant was full of decorations and staff in costumes.  A rack of rib steak and a huge onion ring with a dip sauce accompanied with draft beers, an American dinner we have been forgetting about lately.  We sure enjoyed it incl. Kohki who reached for his own piece of back rib and chewed on it forever.  A nice and fun weekend for all of us.

lunch update

混雑を避けるため１１時半頃にランチに出てオフィスに戻ったら無人。今日は飲茶。早めにいったので公園に面した窓側席に座れた。牛肉とレタスのお粥に胡麻だんご、海老韮饅頭、杏仁豆腐が付いて８５０円、このあたりでは破格ランチ。お粥が大学の頃にいった香港で食べたお粥に似て美味しかった。

洸希は頭を洗うのと歯を磨くのが大嫌い。昨夜もお風呂で暴れ、顔に水がかかり大騒ぎ。湯船に浸かりながら「そろそろ慣れようね」と言ったら、キッとこちらを睨み私を指差しながら「#$%A&!!!」と文句を言った。その様子がまるで大人のようで、でも言葉は赤ちゃん語でかなり笑えた。へーと関心しながら、「そっか、無理にやったのは悪かったね、でもやっぱり少しずつ慣れないとね」と大人対応したら、「よし」という感じに頷いた。
その後、父に歯磨きをされた後もソファに座りながら同じように抗議していた。
最近はたまにだけど補助便座でもオシッコするし、ウ○チが出そうな時出た時も合図を出せるし、子供に変身しつつある洸希です。
さて、仕事仕事。

I just came back to the office only to find it emtpy.  Everyone has gone to lunch I suppose. My lunch was dim sum. Since I left early, before everyone heads out, nice and quiet time.
Kohki hates brushing teeth and washin hair, that is his mom or dad does.  Last night he fought as usual and I ended up showering on his face a little.  He cried a little. I told him quietly in a bath tub that it is about time he started getting used to it. He pointed a finger at me and said, "#$%&!!!!!" which sounded like he was making a point about my mistakenly showering his face. Then I told him I apologize about showering his face but he still needs to get used to washing his hair because otherwise it is unhealthy. He nodded with a solemn face.
He sometimes uses potty and he lets me know when he's done poo poo.  He is growing into a child now.
Lunch time over, back to work now!

１歳から～シリーズ - Baby food in Japan

昨日は洸希のお友達、ママ、ばぁばが保育園まで車で迎えに来てくれて一緒に赤ちゃん本舗に行ってきた。毎回５人でワイワイ買い物したり、食事したり、楽しませてもらってます。（そしていつもご馳走様！）

アカホンでこんなもの見つけて感動して買ってしまいました。１歳からシリーズはいろいろあるけど（かっぱえびせんとか）、これにはびっくり。レトルト離乳食の種類の豊富さにも驚いたけど、離乳完了後もいろいろあるのね～日本のベビー市場はすごい！サイトに行くとレシピも載ってます。

最近興味を持ち出した車両系のおもちゃを１つ買ってあげることに。消防車、新幹線、バス、ショベルカーｅｔｃ．を前にさんざん悩み、ファイナルアンサー？と並べて聞いたら消防車を選んだ。ご満悦の様子で、集中力のない洸希も帰宅してしばらく夢中に遊んでました。

今日はこれからレンタカーで鎌倉の実家にいってきます。波乗り・・・無理だろうな（涙）

Yesterday Kohki's friend, here mom and her grandma came to pick us up as Kohki finishes his day care.  We drove to nearby baby store and did some shopping.  It has become sort of a thing we do once a month and after shopping we all go to a family type restaurant (Denny's is one of them, there are several franchise restaurants) have dinner together.  Much fun:-)
Every time I go to the shop, it amazes me how much variety we have of baby food here in Japan.  When Kohki was still on "baby food", I always had different kinds of freshly pouched baby food as storage and not only did they taste good but varied in kinds (Chinese, Japanese, Italian, etc., there is even a lunch box starting from 7-8 month olds).  You can buy them in bottles, plastic bags and plastic containers.
Now that Kohki is over baby food and eats 90% the same food as we adults eat, I don't buy them any more, but yesterday I came across this small packaged Okonomiyaki sauce (similar to Worcestershire sauce) with "Okonomi Sauce for 1 Year Old" and it cracked me up.  It is looking exactly like what we adults use but in a small bottle, this is very Japanese.  Since I cook Okonomiyaki (non sweet pancake with shredded veges, meat or seafood, eaten with sauce, mayo, bonito flakes etc.) often for Kohki, I bought it.  It's got less sodium than regular one I suppose.
Now I realize there are so many of this "xxxx for 1 Year Old" products, quite interesting.

Today we are headed down to my parents house.  Hope to catch some surfs.... or not?

秋 - Autumn

すっかり秋ですね。日本の秋は最高です。天気はよいし、食べ物は美味しい。
ハワイ行きを諦められず、その後も行く気だけは満々ですが・・・財政が追いつかずやはり見送りか？
金曜日は会社の昼食会で青山のコジャレた眺望の良いレストランにいってきた。なるほど、外人の選ぶ店、という感じ。バーとワインリストが充実、個室が広い、料理が値段の割には味はそこそこ。そんな店でなぜか毎回魚を頼んでしまう私・・・今回も失敗。自称グルメのうちの会社の面々、毎回会食するたびに？？をプラスする私です。雰囲気にお金払ってるの？
でも、きっと舌が日本人と違うんだろうね。美味しいという感覚は人それぞれだからね。
寛容さ、年を重ねるごとに重要だな、といたるところで深く感じる今日この頃です。同じ日本人の間での価値観はもちろんだけど、特に多文化出身の人と仕事すると更に。
金曜日の帰り、久々のシャンパン、ワイン（白、赤）にやられ、青山から渋谷まで歩くのが辛かった・・・渋谷で山手線乗ったらシャックリが出始めてこらえるのに一苦労。保育園に着いたら着いたで、ほろ酔いなことに気づかれないよう終始うつむき気味。いやはや、子を持つという責任感を実感し反省した私です。次同じような機会があったら絶対シャンパン１杯、ワイン２杯減らします！

Rain and sun has been swithing its turn past few weeks.  Today was nice sunny day and we took a walk to nearby shopping mall, TOC in Gotanda.  New UNIQLO store has just opened and there was a long line to get in.  They have stores in NY, London, Paris etc. now and they are making tons of money, a Japanese version of fast fashion, but better quality.
On Friday, I went out with my bosses and co-workers to Aoyama, one of expensive areas in Tokyo, to wine and lunchee to celebrate company's successful quarter (they made profit 2.5 times as much as last quarter).  From a Japanese point of view, the restaurant was very cheesy, very expat-ty, expensive for what it is type of place, but I guess it is viewed different if you non Japanese.
Hopefully the company will continue doing well and that I get a pay raise next quarter.
Yearning to go surfing... hopefully one more time before wind and water gets cold.

Vacation plans...dreaming

雨の秋分の日。朝起きて駅前に出来た新しい駅ビルを冷やかし、昼寝をし、栗を煮、餃子を包み、とゆったりしたお休みを過ごしました。

11月末に洸希の幼なじみのｆａｍｉｌｙがハワイに行くという話を聞いてから気がきじゃない。うちもどうにか便乗できいか試行錯誤したけど、やっぱり無理そう・・・

10月からサーチャージが下がったり、ＡＮＡが格安始めたり、羽田から発てるようになったりとプラス要素は並ぶものの、私が働き始めたばかりなのと今月はまとまった出費があるおかげで予算面が厳しい。うちの大蔵大臣に頼んで計算したところ、いちばん早くて１月・・とほほ。2人だけだったらね、いつでもいいんだけど子連れとなると同行人数が多ければ多いほうが楽なのは確実（特に飛行機の中）。着いてからだって、ワイキキビーチすぐそばに泊まる予定の友達一行は私たちが朝方波乗りしてる間洸希みてくれるっていうし、もうこりゃいくしかない！！と思ったが・・・うーん残念！！

ということで今日の画像はせめてワイキキ。あー暖かい海でアロハな人たちと波乗りしたいっす。それから美味しいハンバーガー食べて、タコベル食べて、Ｄａｖｉｄさん家の外にある椅子に座ってビール飲んでまったりしたいっす。

明日から台風12号のウネリが届きそうですね。波乗りする人、今週末狙い目かも（あー波の乗りたい！！）。

A nice cool rainy day today.  Woke up, took Kohki to a new building they just put up on top of our nearby station, came back had lunch, took a nap, cooked chestnuts from my sister, prepared potstickers for dinner, etc.  Just glad to be over with lingering scorching hot weather finally.

Kohki's friend and her family are planning a trip to Oahu this November.  This ringed our bell.  Hawai'i, our favorite desitnation for vacation.  It would be so nice to bring Kohki to meet Kaneshiros, our good friends, in Hawai'i.  We did our calculation but it seems it's not going to happen anytime beofore January 2011.  Some big bills coming in this month plus Kohki's preschool.  We wish we could go with them because they are such good friends and that it is just helpful to have extra helping hands (Kohki's friend's grandma and cousing and her family are also coming) especially on air plane.  Well, we just catch them next time I guess.

Times like this I realize saving is important, which is very hard to come by.... Life in Tokyo is expensive.

秋到来 - fall is in

台風が過ぎたらめっきり秋になりましたね。
大分過ごしやすく、アラフォー目前にとっては真夏より秋がよくなってきたしだいです。

その後、コミュニケーション試行錯誤の末、なんとか普通にソツなく毎日お仕事ができるようになりました。やれやれ。
先週半ば過ぎあたりからは挨拶も大分するようになり、彼女が物に当たる（？！）ことも減った様子。
少し彼女の愚痴らしきものを聞き、彼女は彼女でいろいろ大変だったのかもしれないな、とも思った。なんというか、世の中って本当、いろいろな人がいるのですね。自分にはＡと映っているものが彼女にはＺと映っていたり、事象の見方・受け取り方は様々で考えさせられました。

その昔友人に、

世の中あなたみたいに楽観的で強い人ばかりじゃないんだから

と吐き捨てるように言われたことを思い出しました。会社の彼女も私に少なからずそう感じていたのかもしれません。

話し変わって・・・
どうもうちの息子イヤイヤ期らしきもの少しずつ突入。先週あたりから少し気に入らないとすぐ泣く、ギャーギャー言うが始まりだし、週末でひどくなった。
買い物帰りの商店街でもギャーギャーいって周りの人が振り返るくらい。いやはや、今後どうなることやら・・・

After two typhoons, Tokyo is seeing fall kick in.  Easier for a passed-mid-thirty myself. This summer was especially hot that I realize extreme hotness of Tokyo summer is becoming harder and harder to survive as I age.

Kohki is finally recovering from a bad lingering cold.  He still has bad cough and runny nose but minor.  Toru has bad cough as well.  Summer cold is hard to kick off.

Kohki is starting to act up lately.  If we do something he doesn't like, he cries or he makes a fuss.  He does this in public as well which make us very tired (mentally, physically).  I read a baby book and it tells me around this age, a baby is growing into a child and he/she starts to build his/her own sense of being thus can be troublesome or hard to handle.

Indeed, parenting is the most endearing life project but at the same time requires much patience and wisdom.

お局ｙｕｋｏ？

復帰して１ヶ月弱、ちょっとガス抜きさせてもらいます。

会社には私以外に２人日本人がいて、２人ともバイリンガル。１人はおっとりした男性、もう１人はかなり問題児の女性（事務）。戻る前から社長からはさんざん聞いていたんだけど（だから私が戻されたんだけど）想像を絶するものがあった・・・

まず挨拶ができない。おはようございます、はやっとボソボソ言うようになったものの、「ありがとう」「お疲れ様」がいまだ言えない。というか英語でも彼女が、ThankYouを口にしたのを聞いたことがない。話しかけると基本眉間に皺、「はい」の返事ができない。

仕事開始の初日、社長が私を紹介するも顔もあげず、私の「よろしくお願いします」の声がけにコメントなし。お願いした書類はデスクに投げる、など。
人を見かけで判断してはいけないけど、見た目もハッキリ言ってパッとしないし、第一なんかだらしない印象を受ける（お化粧とか髪とかが荒れてるから？）。

そんな傍若無人な彼女に怯えて通勤する私・・・
うう、どうして英語力も、仕事力も、コミュニケーション能力も、格段に上の私が（自分のブログなのでこんな発言も許してね）彼女に怯えなければいけないのか・・・

しかも、英語だとなぜかイケイケ、英語の時と日本語の時のテンション差ありすぎなのやめてほしい。

でもね、気づいたの、彼女はおそらく自分に自信がないってことに。
英語はかなり上手だから、そこには変なプライド（これがまた厄介）を持っているんだけど、根本的な人間的な部分で自信がないんだと思う。そして、そうゆう人って先陣を切って攻撃することによって自分を守ろうとする（少なくとも守っていると思っている）、攻撃は最大の防御だから。

先週あまりにひどくて気分が悪くなり、社長に直談判したところ少しだけ改善したけど、今後どうなっていくことやら。

彼女から見たら、出戻りの私はお局なんだろうな。でも、弱いお局だなぁ・・・

お盆 - Obon

暑い日が続いてますね。

お盆は鎌倉へ出かけ、ＧＷぶりに祖母（洸希にとっては曾祖母）に会いにいき、台風４号通過で風が強い由比ガ浜海岸で波と戯れ、ｔｏｒｕの実家で従妹のＬｕｃａちゃんとビニールプールで遊び、大勢で久々の焼肉を食べに行ったりし、休みらしい休みをお蔭様で満喫しました。

そんな楽しかったお休みはすでに遠い日の記憶に・・・。

洸希は、朝私が出かける時と保育園でのお昼寝前はどうしても泣いてしまうけど、それ以外は元気に楽しくお友達と遊ぶようになったみたいでほっと一息。

成せばなる、成さねばならぬ、何事も、ですな。

Tokyo is experiencing scorching hot weather without any break from it this summer.  As much as I love summer, I am starting to long for a cool autumn breeze, but I am sure that as soon as we have it, we'll miss this hot weather.

Obon, summer vacation season in Japan when we welcome spirit of deceased to come home and spend few days with us, is over and the city is getting its act together once again, getting busy.

During obon, we took a day trip to Kamakura to see my grandma (Kohki's great grandma) and to go to beach down there.  With typhoon #4 passing us by in Japan sea side, wind and swell was strong, so no surfing, but Kohki had some fun with real surf.  Back at Toru's parents', Kohki had fun with a small pool in a garden with his cousin Luca.  At night we all went out for a nice Korean BBQ.   A typical obon vacation.

Kohki is doing much better at his day care this week.  He was dancing hard with his friends when I went to pick him up today.  He didn't cry at the sight of me which he was doing until last week.  He smiled and kept dancing, a good sign, he is getting adjusted.

Good work, Kohki!

暑中お見舞い申し上げます

洸希が木曜から熱。一昨日は私、昨日はｔｏｒｕが家で看病。なかなか熱が下がらず今朝また小児科へ。私は私でモノモライで右目が腫れ、母子共に新しい生活が始まり、ここでちょっと疲れがまとめて出たかんじ。
保育園では良い子にしているようだけど、やっぱり子供も子供なりに気を張って疲れるのかな、とママ友と話していた。家族みんなで少しずつ新しい生活リズムに慣れていくのでしょう。

仕事は、といえば、ひさびさのヒール（３ｃｍだけど）に靴擦れするわ、つま先が痛いわでビーサン生活がすでに懐かしいです。あとはオフィス街は暑い！

ｔｏｒｕはすでにお盆休み突入。おかげで洸希は来週一週間保育園お休み。私は来週水曜から週末までお休みを取って、鎌倉の実家泊で材木座海岸にいってこようと思ってます。洸希は初リアル海（お台場はあるけど）。実家に置きっぱなしの２枚のボードのどっちかを持っていって洸希をちょっとだけ乗せてみようと目論見中。

海に入れるのが今から楽しみだ！！
て、母の私の方がテンション上がってるかも。

Fast Fashion

仕事開始を目前にいくつか仕事着を調達すべく新宿に行ってきた。朝の開店と同時にベネトン、Ｚａｒａ、Ｆｏｒｅｖｅｒ２１、一息ついてＨ＆Ｍに行き、午後３時に戻った。買い物が苦手な私も意外とエンジョイ♪平日は空いてて◎
昨今世間を騒がせるファストファッション、すごかった、安い！特にＦｏｒｅｖｅｒ２１、全てがほとんど１０００円台。実際使えるものはあまりないけど。若い子ならいいかも。Ｈ＆ＭはＦ２１より少し高め、Ｚａｒａより少し安め、デザイン性はＺａｒａが上。
設定した２万円の予算でブラウス２枚、パンツ１枚、スカート１枚、ワンピース１枚、レギンス１枚、洸希のＴシャツと短パン１枚で千円札が数枚残った。
おそるべしファストファッション。こりゃ流行るわけだ。

今週から始まった洸希の保育園。一週間終わってみて上出来。朝の送りは少し泣くようだけど、すぐに楽しそうに遊び始め、お昼はちゃんと座って自分で食べ、お昼寝も１時間くらいしたらしい。保育士さんに順応性の高さを褒められていた。ほっと一息。
週末はたくさん遊んであげよーっと。

Lately fast fashion stores have been opening here and there in Tokyo.  It is amazing how Tokyo has almost anything from all over the world.  Today I went to Shinjuku to shop for working attires.  Shinjuk has Benetton (not fast fashion but my regular, always check), Forever 21 (LA),  H&M (Sweden), Zara (Spain) and I was surprised to find Forever 21 very cheap though if you look really close there aren't that many you'd actually go as far to pay for. 
I was able to come away with 2 blouses, one pair of black pants (a must have), a black skirt (also a must have), one pair of leggins, a dress, a T-shirt and a pair of pants for Kohki, all under my 20000 yen (about 180 US$) budget, few thousand yen left, well done.

Kohki finished his first week at a day care and he seems to be doing well.  A teacher told me that he cries a little when Toru drops him off but shortly after he soon switches to playing mode and he plays with other kids, eat luch at a table, takes a nap.  

We will play with Kohki a lot over the weekend.

California Roll

今日の夕飯は始めてのカリフォルニア・ロールを作った。海苔もアボカドも大好きだけどロールは初めて。パクパク食べて完食。この間は少し早い鰻を湯通ししてタレ抜いてからヒツマブシにして食べた。あとはフォークやスプーンが使えるようになるとかなり楽になるんだろうな。

今週に入って私がダウン。週始めに高熱に苦しみ、熱が下がったら激しい喉痛。医者に行くと、「ヘルパンギーナ」という子供がかかる夏風邪の一種とのこと。症状を見るに洸希からうつされたらしい。薬をもらったものの、喉の痛みおさまらず、ここ３日間流動食しか喉を通らず、今日になってやっとなんどか固形物も食べられるようになった。こんなに痛かったのかと身をもって知り、先週末言葉も喋らず食べ物を受けつけずヨダレを垂れ流して堪えていた我が子が不憫でしょうがなくなった。

助かったのは近所のママ友ｍｉｋｉさんが水曜日の夕方、洸希をスキップキッズに連れて行き、遊ばせ、ご飯を食べさせてくれたこと。しかも痛い喉にかき氷まで買ってきてくれて、まじ涙ちょちょぎれるかと思った。感謝感謝。

明日から洸希の慣らし保育がスタート。

最近は、公園や児童館や子育てカフェで活発な少し年上のお友達のところに遊んで欲しそうに寄っていく、どんどん活発になる洸希にとって私が相手では少し物足りなそう、だから洸希がこのタイミングで保育園スタートするのは良いのかもしれない。

昼寝の寝つきと寝起きだけちょっと寂しいだろうけど、それは夜寝とお休みの日の昼夜寝で十分カバーしてあげようと思っている。

まずは私が仕事に慣れるまで完璧にやろうと思わず、とにかくやってみようと思う。

１年半ぶりの仕事復帰、大変になるだろうとは思うけどがんばります。

Kohki had his first California roll today.  I made him mini mini rolls and he enjoyed them.  Ever since we weaned him, he started eating more and more and now he eats a lot.  Next step for him is to learn to use forks and spoons and finally a pair of chopstick.

This week I was down with a high fever and severe thore throat which is still killing me.  Last three days I have only been able to eat fluid.  I feel so pity for Kohki who had the same symptom last weekend.  Poor Kohki he couldn't talk or eat and he kept drooling.  

Kohki will start his day care from tomorrow.  We decided on a small day care about 10 minutes away from our house, no the best in our neighbor but they have good people and we trust them.  We still have our name on the waiting list for the best ones but who knows when they will have an opening.  

I think Kohki will enjoy the day care because recently he enjoys more and more to play with other kids.  Only concern is before and after a nap but I plan to make up for it at night and weekends.

I think it is important that we give our new life style a try and at the end of the day if everything seems to fall apart and nothing weems to work for us, then we call it a quit.

I am excited to get back to work and that's important. 

３連休 - down with cold

せっかくの３連休だっていうのに洸希が熱。
区民プールでうつったかな。
土曜一日様子見てよくならないので、夕方に医師会へ。
扁桃腺がはれているらしく、どうりで１日よだれがダラダラ、食事はおろか飲み物まで拒否したわけだ。
今朝は遅くまで寝て大分よくなり昼過ぎまで遊び、夕方にはお散歩にも出る。
昨日夜食事を受けつけない我が子に手作りプリンを作った。ネットで調べた電子レンジレシピは２度失敗し、ウンザリしてフライパンレシピに変更。
やっと成功し、冷やしてあげようと思ったら洸希食べず・・・母悲し。
昨日は結局牛乳とバナナを少し、あとはアクアライト（赤ちゃん版ポカリ）を飲んだだけ。今日午後になってやっと食欲が戻って、ホットケーキと昨日作ったプリンも平らげ、ほっと一息。

つくづく、健康一番！

On Friday, I took Kohki to a pool by Meguro River and in the late afternoon he came down with fever.  I led him have a hot milk and sleep but yesterday morning he still had fever, so  I took him to a doctor.  He was diagnosed "typical cold" and was given a bottle of syrup medicine. 
It must have been the pool which was full of kids and germs, I know it is inevitable.
Today his fever is down and he is doing much better.   I cooked him a cup of pudding.  I messed up twice with a microwave and changed to a fying pan and it turned out well.  Kohki enjoyed it this morning. 
I am just glad he got better.

体験＊インターナショナルスクール Kohki's debut at a pre school

前々から気になっていた家の近くの雑居ビルに入るインターナショナルスクール。出がけに一緒になると
「Look, a baby, hello baby!」
といつも声をかけられていた。この間冷やかしで入ってみたら無料体験があるということなので、今日朝９時から午後２時まで入れてみた。
朝の見送りで泣かず、その後も大きいお兄さんたちと楽しく遊び、お弁当をすべて平らげたらしく、お迎えに来た私を見つけても泣かずに余裕の笑顔で手を振った。
いやはや、我が子ながらなかなかたくましいわ。よしよし。
このスクール、インターといっても小規模で先生がアーティスト＆ダンサー（らしい）なので、かなり自由なカリキュラム。魅力は、子供がとにかく自由でのびのびなのと、みんなすごく優しく洸希の面倒をよくみてくれる。そして先生の人柄か場の雰囲気が良い。
ただ、学費はちと高いし、洸希は学校は普通に公立に通う予定なのでフルタイムであずけることはなさそう。そのうち学童保育的に週何回か使いたいと思う。

８月から前の会社に戻ることが決まって、明日から又保育園探しに奔走です。

※写真はインターの先生に抱っこされる洸希と、従弟の恕士とビニールプールで。

Today Kohki spent from 9 am to 2 pm at an international pre school that is in a neighborhood.  An American guy from Pittsburgh runs the school with emphasis on performing arts and crafts, the school's got its own unique education system seperate from regular Japanese pre schools.
Surprisingly he didn't cry at all, when I saw him off, he was busy finding his favorite toys and when I picked him up, he was in a teacher's arm saying goodbye to older kids with whom Kohki loves to play with.  A teacher told me that Kohki was happy all the time and ate all of his lunch box.
I realize he has grown so much in past several months.  Last time I had him in a day care he cried seeing me leave and at the sight of me coming to pick him up and that was just a few months ago.  Or, the atmosphere that pre school carries and all the older kids who love to take care of younger children made Kohki relax and enjoy being there.

I am getting back to work from next month, first on part time basis, and I need to again look for a day care for Kohki. 

* Pictures are: Kohki at a preschool (in teacher's arm), Kohki with his cousin Joji.

初カット - the first hair cut

最近伸びてきた洸希の髪を切った、初めてのヘアカット。洸希はくせっ毛＆ねこっ毛なので適当にやってもどうにかおさまってくれた。

今月入ってからなんか体の調子が悪い。寝てもとれない倦怠感、喉の痛み、口内炎に始まり、くしゃみ、鼻水、頭痛に発展し、昨日はとうとう夜微熱。去年末に医者で「疲れ症候群」と診断されたときと同じ症状なので、特に普通に過ごしてきたけど、ここでダウンか？！
体調悪くても待ってくれないのが育児。毎日元気満点の洸希は昼寝後にも遊ばせないと夜１１時近くまで寝ない。
家の近くにSkipKidsという便利な代物があるおかげで、今月はかなり夕方からお世話になった。ここ、一度使ってしまうとやばい、ハマる。なんせ、子供の遊び場がある上に頼めばみてもくれる。そして離乳食やキッズプレートもあるし、飲みたい人にはアルコール各種、パスタやピザもある。惜しいのは和食メニューがないこと。昨日は夕方からLeaちゃんママと一緒にいってしまった。

なにはともあれ、東京は遅くまでいろいろな施設がやっていてつくづく便利だと思う。その代わり銭は出て行くので気をつけないと・・・

I gave Kohki his first hair cut today.  It was difficult since Kohki moves around so much, so I cut a little then led him play and again I cut a little, and I repeated this few times and now he has shorter bang and back hair.
Past few weeks I have not been feeling that well wtih sore throat, runny nose, and finally I had fever last night.   Since I went thru same phase end of last year, I didn't go see a doctor.  I know what he is going to tell me, "you're just very tired, rest well" and I know that this is not possible having a one year old.
There is a restaurant near my house which is sort of like Chucky Cheese in US where there's a playground for kids to play (much smaller compared to Chucky Cheese) and there's a care taker while parents eat.  Since Kohki needs to play and play and play otherwise he is up until midnight, I have been going to this place alot lately.  Yesterday I went with Lea and her mom from 5:30PM (Kohki played in a nearby park in the morning and then took a long nap) and played for couple of hours but he was up until 11 PM, scary.

Tokyo has been seeing many kids amusement places being built past several years and while this is helpful for many parents, it can run pretty costly if you don't watch your spending.

梅雨入り - rain season

梅雨っすよ、今年もこの鬱陶しい季節がきたっすよ。この季節が巡る度に本気で日本を脱出しようかと思う・・・


今朝は行き収めとばかりに公園に遊びに行ってきた。最近生活サイクルが変わりつつある洸希、昼寝は２時～４時、夜は９時過ぎまで寝ない。親は困る、特に夜。１歳は変化の年頃かしら？お友達のＬｅａちゃんもライフサイクルが変わりママは大変。ママ同士は遊ぶ気まんまんなのに、子供はどこ吹く風。子供は謎の生物だわ。

体力を日に日につけつつある洸希、こもりがちになるこれからの梅雨をどう乗り切るか、まじ悩む。児童館といっても、悲しいかな都会は狭い。他の子供もいるし一人ギャーギャー走り回らせるわけにもいかないし・・・事実、昨日いった児童館でギャーギャー走り回る姉妹２人に自分の子供を連れてきていた別母ｘ２人は冷たい視線を送っていた。それを見て、あー駄目か・・・と心の中でため息。子供なんだし、児童館なんだし、いいじゃんね、と思った私。でも洸希にさせる勇気はないけど。子育ては田舎に限るな。

あさって、千葉の姉夫婦からごっそり美味しい意トマトが届きます♪楽しみ～

欲しい方、連絡ください。お分けしますよー

おやすみ。

Tokyo is now in rain season.  As much as I enjoy living in this country, rain season by itself is enough for me to reconsider relocating to another country.  Just a gloomy season with not much sun out.
Expecting next whole week in rain, I took Kohki to a nearby park to play.  He enjoys running outside and mingling with other kids.  Too bad it will be out and I need to come up with a solution to replace that.

My sister is going to send me a box full of fresh tomatoes this weekend.  Again, if you live around Tokyo and want fresh tomatoes, email me.

Good night!

千葉野菜 - Fresh Vegetables from Chiba

今日は千葉で農業を始めた（最近水田で蓮根作りを始めた）姉夫婦と姪っ子がご近所の農家の方が作った野菜を持って上京した。夜帰って夕飯にトマトを食べてみると美味しい！！スーパーのトマトとは全然違って、味がしっかりある。これだったら洸希もすっぱい顔しないかも。もっと買えばよかったな・・・と悔やむ。

知らなかったのだけど、かぼちゃは置いておくと甘みが増すらしく、農家の人は採ってすぐは食べないらしい。私も少し置いておこっと。かぼちゃは洸希の大好物。喜ぶかな～

義兄の実家が東京のため、たまに東京に戻る時、野菜を持ってくる。下記は今回のお野菜の値段。との時により持ってくる野菜の種類も値段も違うので、興味ある方はご連絡ください（midori_frog@hotmail.com)。

トマト（大）１個１００円
ミディトマト詰め合わせ１袋３５０円
玉ねぎ２個（大きさによる）１００円
栗かぼちゃ中くらい１個５５０円

My sister, brother in law and my niece came down to Tokyo with fresh vegetables grown in Chiba today.  I had a tomato tonight and how good it tasted!  Very different from ones bought off grocery stores, they taste like nothing compared to the one I had tonight.

My sister, brother in law and niece moved to Chiba few years ago.  My brother in law went to an agriculture school for a year and became a farmer.  He found a land and started growing a kind of root vegetable, lotus, which we Japanese eat.  Now it is growing, he comes down to sell veges other farmers grow time to time.

My sister told me she helps out her husband with farming and that she has become stronger which is a good thing because she can be weak sometimes.

If you live in Tokyo or around Tokyo and are interested in those vegetables, let me know.

了太郎くん - Ryotaro

今日は兵庫から里帰りしているikuyoのお家にお邪魔しに、洸希を連れて豊洲まで行ってきた。家を少し早めに出たので、あわよくば昼寝している間にゆっくりお喋りと思い、ららぽーとに寄って洸希を散歩させたのに帰りがけまで寝なかった。ま、帰りの電車ずっと寝ててくれたからよかったけど。

了太郎くんは前回会った時は生まれたてのホヤホヤだったのに、すっかり洸希より背も高くなり、しっかりベビーになっていた。おっとりさんで、おとなしく一人で遊べるのには関心してしまった。本当、赤ちゃんて一人一人全然違うのね。

都会はどこへも電車で出かけられて便利だけど、意外に子連れだと帰りがラッシュにあたらないよう気をつけなければいけないから、案外移動がすべて車の都下や田舎のほうが子連れにはいいんだろうな、とふと思った。本当はあと２時間くらい主婦トークしたかったからかなり心残り・・・

Today Kohki and I took trains to go see Ryotaro who is 2 months younger than Kohki and his mother Ikuyo in Toyosu. It was good to see them since they now live in west part of Japan (Hyogo) and I don't get to see them that often. Toyosu is an urban seaside man-made town and it's got several office buildings, condominiums (high rise), and a big shopping mall. As the town is still new, they are constantly building new buildings.

Ryotaro is 2 months younger than Kohki but he is few centimeters taller.  He is very quiet and can play by himself where Kohki is rascal and is running around all the time needing my attention.  It is really amazing how each baby is different.

Common thing is that all babies are beautiful and adorable.

餃子 - pot stickers

今日は友達が昼遊びに来て一緒にありあわせで昼食をし、夕方まで雑談。洸希は人が大好きなので大興奮で、朝公園でたくさん遊んだくせに昼寝を４０分くらいしかしなかったせいか、夜お風呂の後、ソファに珍しく座ったと思ったら次の瞬間ウトウト。そんなこと今までないから、よっぽど疲れてたんだろうな・・・
今日の夕飯は私の好物の餃子を朝のうちに作ったので、一緒に洸希にもミニミニ餃子を作っておいて夜食べさせた。皮のカリカリ部分が噛み切れず出すかと構えていたら、そのままモリモリ食べた。洸希は好き嫌いせず何でもモリモリ食べるし、最近はもうほぼ大人と同じものを食べられるようになったからかなり食事の支度も楽になってきた。誕生日越えてからはフォローアップミルクも卒業して今は牛乳を１日２００ｍｌ飲む。最近はフォークやスプーンもちょっとずつ使う意欲を見せ始め（まだなかなか上手く刺せないしすくえないけど）、コップを自分で持って飲めるようになってきた。言葉も出始めていて、最近は指を指して「あ」や「こ」を連発、カーテンに隠れて「いないないばあ」も言うようになった。たまに覚醒したかのようにはっきりと言葉を発したりして驚かされる。今日は私を指して、「おっかあ」といった（と思う・・・）。体も発育も目覚しく、最近はとにかく朝から晩まで歩くか、走り回っている、家の中でも。高いところの上り下りも難なくできるようになった。たくさん歩くからたくさん食べても太らない様子。
この間１歳検診に小児科にいったら、
身長７２．１ｃｍ、体重８．９ｋｇ
いたって健康。
かなり記録的になってしまったけど、ちょっとずつ書いておかないと忘れちゃうかな、と思い書いてみました。

I cooked pot stickers for Kohki tonight, my favorite dish and for Kohki's first time today.  Because pot stickers are crispy on bottom and moist on top, I suspected Kohki might spit after chewing on a crispy side for a while, but to my surprise he ate all pot stickers without any problem.  He seemed to love them. 
Though he now only weighs 8.9kg (72.1cm tall) he eats a lot.  He really enjoys any kind of food and it has become fun to cook him meals.  He is starting to eat more and more regular food like us parents and this has made my life alot easier.  He no longer drinks formula milk but drinks regular cow milk, 200 ml each day.
He holds his own fork and spoon at meals though he can't use them that well yet, time to time he picks up a piece of food like carrot or banana with his fork.  He can hold and drink from his own mug.
He babbles alot now and lately he points his index finger at things all the time and says "ah" and "koh".  Sometimes he suddenly spits out clear words like "Rappa" (trumpet in Japanese, from his book) and "okka " (short version of mom in Japanese, I suppose)" and surprise me.  He also learned to do peek-a-boo with curtain, he actually say "e-nai e-nai bah" (peek-a-boo in Japanese) when he does it.
He walks and runs all day and he is learning to climb on everything.  He doesn't care for TV but just walking and running, he walks around the house all day if it rains.
All these things tell me that he has grown so big and mature.  Soon he will be riding his new bike!

ほっと一息 - done!

ここ数週間じわじわとやってきた翻訳の仕事がやっと終わった。

１歳の子供を抱えての在宅ワークはかなり厳しいということが分かった。平日は昼寝の間と夜寝てから、週末は実家でダンナと両親に子供の世話を頼んでまとめてやれるところまでやる、となると休みがほとんどなく疲れも溜まった。助かったのは近くに大きな公園があったこと。毎朝天気が許せば連れ出して思いっきり遊ばせると大体３時間は寝てくれたので、この間になんとか毎日できた。あとはもちろん両親とダンナが見ていてくれる週末、ボーナス。
今回の仕事は２種類で、１つはペーパーバックの翻訳段階前の出版社に提出する書類（シノプシスというらしい）、もう１つは音楽CDの歌詞の対訳。後者はかなり楽しんで短時間で出来たものの、前者はかなり大変。今後どの程度頻繁に話が来るかは謎だけど、何はともあれ語学を生業するということは並大抵のことではないのです。でも、仕事ってやってる時大変だけど、やっぱり終わると達成感あるな、と実感。今後どんな形になるかは分からないけど、やっぱり何らかの形で仕事はしたいなと思った。
あとは、素人裸足だからしょうがないけれど、今後もう少し報酬が上がるとモチベーションも変わってくる気が・・・
明日は久々に時間に捉われず心置きなく洸希を公園に連れて行ったり、一緒に昼寝したりしようと思いまーす！
協力してもらったトオルとトオル両親に感謝。

Past few weeks I have been continuously working on a translation project for writing up a synopsis for a book called "Mind in the Making" which is about child development.  The book itself is a great book and I enjoyed reading since it hits right my spot.  Reading and understanding in English is one thing where translating it into Japanese that make sense is quite another though I think I am not too bad at it.  Plus, being time starved with 1 year old running around, it was mentally presurring as well.  On weekdays, I'd do some work when Kohki takes a nap and after he goes to sleep (of course there's house chores too) and on weekends, I'd take Kohki and stay over Toru's parents and have their help looking after Kohki and snatch few hours in a block to concentrate and do more work.  
Since this was my first shot with the translation career, I don't know if my freelance translation work is gonna take off but if it does, all stakes need to be considered.
For now I will take a break from everything and just relax and enjoy the time-pressure-free time with Kohki at park and take a nap with him in the afternoon.
Not to forget, gratitude goes out for Toru and his parents for all their support.

良い季節 - good season in Tokyo

昨日から１泊で実家にいってきた。相変わらず深緑が眩しい山間の家、リラックスした。家事からしばし解き放たれ、スポットで入った翻訳の仕事も大分進んだ。
最近天気が良いので毎朝２時間くらい近くの公園に遊びに行く。朝遊ぶ→１１時過ぎに戻る→お昼→昼寝→遊び→夕飯→就寝の習慣がつき、かなり良い感じ。昼寝が長いと２時間半になるのがかなりボーナス♪
公園、友達に「え、公園デビューしたの？」といわれて初めて気づいた、してた。でも、うちの近くはグループで来てる人も少ないし、デビューってほどでもなかった気がする。大変なところは大変らしいからね、ラッキー。
５月は良い季節、もうすぐ梅雨に入ると家で過ごす時間が増えそうで、出るの大好きな私はちょっと憂鬱。
今日の写真は仲良し＆同じ誕生日（洸希より数分早く産まれた）のLeaちゃんのママが撮ってくれた一枚。２人とも良い表情。
May is one of my favorite months here in Tokyo, less rain (Japan has rain all thru year) , less humidity, much sun, a beautiful season.  Lately, I take Kohki to nearby park in the morning and he plays for a couple of hours and come back and have lunch, then a nap, 2.5 hours if lucky.  This has become schedule for both of us and I love it.  He loves playing in a park with other kids, walking with me.  I wish there were no rain season in Japan.  With rain, we are forced to stay inside and is no fun.  I soon need to start thinking about fun things to do when it rains.
Tonight's picture is with Lea, Kohki's buddy (she's a girl but she's pretty rascal too) who was born just few minutes before Kohki in a next room. They have been together since the birth (well, almost), pretty cool.

お誕生日と端午の節句 - Brithday and Celebration

ＧＷは盛りだくさんでした。
１日は洸希の１歳の誕生日、おじいちゃん、おばあちゃん、ひいおばあちゃんが集まった。一生餅を背負わせ、端午の節句も近いということで飾っておいた兜もかぶせ、ご馳走とケーキでお祝い。お洋服上下と自転車のプレゼントをそれぞれのおじいちゃん・おばあちゃんからもらった。夕方からｔｏｒｕの実家に移動し、２日は子供の国に連れて行き、芝生をはだしで歩いたり、動物と触れ合ったりした。３日はゆっくりして、４日は両親に洸希をお願いして鎌倉の海で波乗り。夕方戻ってみると特に泣いたりせずご機嫌に遊び、昼寝もした様子。洸希も成長したな～。昨日は端午の節句ということで柏餅をたべ、夜は菖蒲湯に入れた。

ｔｏｒｕ最後のＧＷ日の今日はまたお台場にいってきた。今回はびしょぬれになるくらい水と戯れて今はぐっすり。楽しいＧＷを満喫しました！

Golden Week vacation in Japan is now over.  We had so much fun during the break. 
May 1st was Kohki's one year old birthday.  We celebrated his brithday along with his first osekku, boy's celebration.  Next day we took him to Kodomono Kuni where he ran around bare foot on grass and palyed with animals.  Yesterday was Children's Day and so we ate kashiwa-mochi and at night gave Kohki a shobu yu bath (reference:http://japanese-culture.info/keyword/NationalHolidays/kodomo.html).
Such a good holiday.

初乗り - feeling stoked

今シーズン初サーフィンいってきた！場所は鎌倉、坂の下付近。風はなく、波はヒザ、セットももくらい。やっぱり海最高、波乗り最高！海の近くに住んでもっと海に入れたらいいのになー、と何万回目かに思ってしまった。いつの日か洸希と一緒に波に乗る日を夢見て。

First surfing of the season, had good time, small surf but no wind and nice weather, a perfect stoke moment.  I realized I needed this for sometime.  Wishing that I lived by the beach and could surf more often.  Dreaming about the day I surf with Kohki.  Cheers!

Message

迷いを捨てて、心の平安に繋がって居ること。
意識を外界の煩わしさのために使わずに、意識を天に。

なにかと迷いが多い今日この頃、とっても良いメッセージをもらった。
あーやっぱりそうか、心が自然に流れない方向に無理に自分を向かせる必要はないのだな、と納得がいったわ。

雨も止んでやっと春らしくなったことだし、気分スッキリＧＷ満喫しようと思います！

Break free from your inner conflict.  Stay with your inner peace.
Do not use your energy and will for confusion in outer world, just focus on the higher up.

This is a message I received today.  Very clear and to the point.  This cleared out my head and I see clearly now.  I can finally let myself free from a big cloud which have been lingering inside me. 

Rain in Tokyo finally stopped and late spring is here.  I am to enjoy this beautiful season.

Happy Birthday to Me!

２３日に私もとうとうアラフォー突入。誕生日当日は
ｔｏｒｕがケーキを買って来てくれた。２５日日曜は午後から一人で芝居を見、帰りに渋谷で下車してひさびさのＺＡＲＡで念願の花柄の夏っぽいコンビネゾンを購入。コンビネゾンとはパンタロンにチューブトップがついたようなやつで、小さい子を持つ母にはワンピより重宝する気がする。ワンピは裾の乱れを気にしなければいけないけど、コンビネゾンはパンツで上と一体だから胸元さえしっかりガードすれば後はよし。
で、最近欲しいのはサラシみたいなブラ。これからの季節、胸元の開いたワンピやトップスを着るのに欲しい。ユニクロやＭＵＪＩでうってるカップ付タンクトップとかだと胸元のくれが結構深くて、意図してないのに胸元ビローン状態になってしまう。スポーツショップいくべきなのかな。誰か知ってたら教えて。
日曜はFood Showにも寄って久々にワイン（ハーフで我慢）、パン、チーズ、生ハムのサラダ、ソーセージとマリネなどの美味しいお惣菜を買って帰った。緊縮財政の中、贅沢をしてしまった・・・また明日から切り詰めます！
明日からいよいよＧＷスタート！うちは土曜日に洸希の１歳のお誕生日をお祝いして、それ以降はどっかで一回くらいサーフィンいけたらなという感じです。
みなさん良いＧＷを！

I turned 36 last Friday.  Almost 40, in Japan, they label you "around 40".  If you are 26 and over, then they label you "around 30", especially for women.  Anyhow Japanese like to label things.

On Sunday, I went to see a play at a small theater.  It was pretty good for 3000 yen.  On my way back, I stopped by at Shibuya and did shopping, good wine, good cheese, delicious bread and so forth which I have been staying away from for months.
Once in a while it is good to go out and buy good food and good wine to enjoy.

Coming Saturday Kohki will turn 1!  We invited both parents to celebrate with us.

ル･クルーゼ - Le Creuset

今日はひさびさに友達とランチをしてきた。真夏日の気持ちよい気候の中、恵比寿にある私のお気に入りのこじんまりしたハワイアン・カフェでポキとハイネケンで近況報告。彼女といろいろ話してかなり刺激になった。やっぱり現役、第一線で働く人はなんか違うわ。

誕生日に、と義母がグリーンのル･クルーゼ をプレゼントしてくれた。なかなか高価で手が出ない代物だから嬉しい。早速coq au vinの白ワイン版を作ってみたら超美味。さすがクルーゼ、鶏肉のしっとり加減が普通の鍋と違う。次は何作ろうかな～

Today was a hot summer day in Tokyo and I had lunch with my friend in Ebisu, at my favorite Hawai'ian  restaurant.  I had a bottle of Heineken with a bowl of poke, a marvellous combination.  She told me about her new job starting next week and it reminded me of how it is to be working out there, but I can take it easy now.

Toru's mother gave me a green Les Creuset for my birthday.  This kitchenware has gained its popularity past few years and many receipe books have been published for it here in Japan.  I ddin't dare touch it for its price (expensive) but I am so happy with it now.  I cooked coq au vin (with white wine) the other day and it turned out so much better than last time I cooked with a regular pot.

徐々に - it takes time

「息子さんの保育園どうしました？」
と同じマンションの人にエレベーターの中で唐突に聞かれた。その人はたまにエレベーターで一緒になる人で子供がいるのは知っていたけど、保育園の話までしたっけか。。。と思いながら、「仕事が決まらなかったのでいれませんでした」と答えたら、「そうですか、息子さんのためには良かったんでしょうね」といわれた。

仕事復帰を見合わせたことを告げた時の相手の答えは大体２つ。
上記か、「もったいないですね・・・」。１つ目の答えは対外自分があずけて働いている人から聞かれる言葉、２つ目がそれ以外。どちらを言われてもチクッと来るのだけど、１つ目はそれに加え敗北感が加わる。

この「敗北感」、なんなんだろう。
仕事をしないで洸希の成長を今しばらく見届けることにしたのは自分が決めたこと。別に誰に押し付けられた結果でもない。なのに、敗北とは何事だろう・・・

もうひとつ思うのは、彼女のように子を持ちながらフルにキャリアを追い求めている人が、「息子さんのためにはよかったんでしょうね」発言をする時の気持ち。同じ女だけれど違う道を選んだ人として聞いてみたいな、といつも思う。（もちろん聞けないけど・・・）

かっこいいキャリアウーマン（古い？）を見れば、「あー私もああなるはずだった・・・」と思うし、息子の満面の笑み、成長を目の当たりにすれば「これが私の今の道」と思うし、そんなに人間の気持ちはスパッとあちらとこちらには割り切れないのだと思う。
同じように働く女性も日々葛藤してるのかなと思うし、それぞれ少しずつ自分の気持ちに折り合いをつけていくのだと思う。

どちらの道を選んだにしろ、それぞれがそれぞれに自分が納得のいくよう全力を尽くすしかないわけで、私も仕事をひとまずオフにした事実、もしかしたらあったかもしれない別の可能性など、全てのことに気持ち的に折り合いをつけるには多少時間がかかると思う。

ビデオは週末、芝生のある公園で洸希が歩く様子。大分靴を履いてのあんよも上手になった。

A woman in our building was in an elevator with me and Kohki in a sling today and asked me,
"So, is he in a day care now?"
and I wondered did I ever tell her about any of it?  Probably not but she must have heard from someone, maybe a building manager or something.
I told her, "nope, I didn't find a job at the right timing, so we didn't put him in a day care."
She replied, "oh, but that's probably best for him, no?".
I hear this alot from women who work and have thier kids in a day care.  I always wonder what they feel when they say that because I am not in their shoe so I can't imagine. 
To me hearing this sort of makes me feel like I lost a battle for some reason.

Then I asked myself, why do I feel like I lost a battle?  A battle of what?  I realize I didn't lose against anything but I feel I missed the other opportunity I might have acquired if I pursued my career.

I made a decision to stay with Kohki until he is older and this was surely my own decision.  Noone pressured this on me, but I realize I cannot brush off the other possibility I might have had right away.   It just takes time to fully understand the meaning of my decision and fully live it.

Today's video is Kohki walking at a park nearby.  He is getting better at walking with his shoes on.

桜満開

４月突入。４月というと春というかんじ。桜も今週末いっぱいが見ごろかな。
トオルｆａｍｉｌｙたちと明日花見の予定・・・がまだ連絡が来ず。
洸希は去年の今頃は私のお腹の中から千束池の桜をみていたのかと思うと、なんだか不思議なかんじ。去年の今はまだ世の中に出ていなかったなんて、やっぱり出産てすごい、人間をこの世に送り出せる女という性はすごい。
洸希はフォローアップミルクに移行し、ミルクをよく飲むせいか私が料理が下手になったのか、はたまた掴み食べが進んで掴めないのが気に入らないのか（？）離乳食（特に白米）の食べが後退。ま、まだ赤ちゃんだし、食べたり食べなかったりなんだろうけど。気持ちミルクの量を減らし、保育士に薦められた軟飯はやめ４倍粥まで戻した。
赤ちゃんは言葉が喋れないからこの辺がむずかしい。硬いと泣いたり出したり、しょっぱすぎても食べないし、味がなさ過ぎてもＮＧ。というか、洸希は味にうるさい気がする。
今日は午前中の寝が短いまま、お友達の家に遊びにいってしまったので、夜はご飯食べてお風呂に入らず寝てしまった。

食べなかったり、と思ったら上手く手づかみでおむすび食べたり、携帯取り上げて泣いて怒った、と思ったら満面の笑みで走って抱きついたり、眠らずグズったのに突然お風呂とばして寝たり、頭洗われて嫌で泣いた後湯船に入ってペットボトルからボコボコ出る泡見て大笑いしたり、それが洸希。そしてそんな全てのことを一緒に経験して、ゆっくり成長できるのだから、やっぱり仕事と保育園はやめて正解だったなぁ～としみじみ思う母です。

今日の写真は友達のベビーたち。ayakoのソフィーちゃんとikuyoの了太郎くん。
可愛い！

やっと・・・ finally

今朝とうとう意を決して保育ママ断ったわ。やれやれ、これで何はともあれ一件落着。フリーで出きる仕事があったらチョコチョコやろうかと思っているけど、洸希がもう少し大きくなるまでは基本は子育てメインでいくことにしました。いろいろお騒がせしました。

子育てと仕事についていろいろ書いてきたけど、結局自分の中に迷いがあることがいちばん大きかった。毎日洸希と一緒にいてどんどん成長する姿を目の当たりにしていると、なんだか仕事に対する執着がどんどん薄れてきて、面接や応募の際、少しでも何か犠牲を払わなければ届かない条件だと「じゃ、いいや」となった。犠牲の代償は自分の中で大きすぎる気がしたから。

これはあくまで私の主観だから、世の中の子を持って働いている女性に対する意見ではありませんので悪しからず。それぞれの人にそれぞれの考えがあって、それぞれの家庭にそれぞれの事情があるわけだから。正解は１つじゃない。

今日初めてのバイバイをした。お風呂で、私の真似をして。母感動。

写真はフォローアップミルクを飲む洸希。哺乳瓶だって自分で持って飲むもん。

I called the day care service this morning to cancel our contract.   So, I finally made my decision not to put Kohki in day care.  After meeting and talking with people related to job opportunity, I realized I am just not fully ready to leave Kohki in someone else's care. 

He is growing so rapidly and I just can't imagine missing all the things he learns to do.

Maybe he is bit older, I'll reconsider my career, but for the time being, I will enjoy seeing him grow right before my eyes.

Tonight he did his first bye-bye in a bath.  I waved my hand to bath toys and said "bye bye till tomorrow" and he mimiced my gesture.  It was pretty impressive.

成長 - growth

今日の夕飯はハンバーグ。ミニミニハンバーグを手づかみでパクリ。朝はサンドイッチを初めて作ったら、ものすごい勢いで食べた。
うちは朝はパンとフルーツなので、洸希も同じ。最近は自分の好きなフルーツとそれほどでもないのを見分けられるようになってきて、器を前に出すと好きなのを選り分けて取り上げるようになった。
これってすごく進歩だと思う。味覚が発達してきたということだから。
洸希もあと１ヶ月ちょっとで１歳！！すごい！
足もどんどん強くなり、一日中家の中を歩き回っているのに加え、最近は重たいものを持って歩き回る。意思が出てきて自分の気に入らないことをされると（携帯を取り上げられたり）怒る、たまに「嫌だ」らしき発声をする。
毎日成長が著しく、なんだかここにきてかなり子育てが面白くなってきた。
洸希が今の状態なのはいましかないわけで、これを間近で体験できる母親の私はとても幸運なんだと実感。

Tonight Kohki had ground beef steak.  He enjoyed it his mini-mini steak along with carrots, tofu soup and rice.  Now his rice is no longer porrige but rather well cooked version of what we parents eat.  He started expressing what he likes and what he doesn't in food.  He loves bananas but no so much strawberries especially when they are bit sour and hard.  He likes chicken rather than pork or beef.  He is getting better at using forks and a cup as well.
He walks around the house more and now with toys, books, pet bottles etc.  He gets upset when we take away things from him (like cell phone and remote controls).
I realize he will be one in a month and few weeks and he is learning so much everyday and that I am very fortunate to be with him all the time to experience this.

春の嵐 - spring storm

今夜の東京は春の嵐が吹き荒れている。
洸希は夕方から３９度３分の熱を出し、夕方区の医師会に連れて行って薬をもらった。さっきまで寝たり起きたりで辛そうにしていたけど、ひさびさにおっぱいをあげたら今はグッスリ。

嵐が吹き荒れた後はいろいろなものが吹き飛び、きっと綺麗な澄んだ空がみられるはず。

今日の写真はん十年前の従兄姉の七五三の写真。姉２人と従兄姉全員（生まれてない従妹のぞいて）写っていて懐かしい。

Strong wind is blowing in Tokyo tonight.  After this spring storm, a beautiful clean blue sky should show.  A break through.  Soon to come.

Today's picture is from few decades ago, with my two elder sisters and cousins taking pose for cousins' 7-5-3 year old celebration (girls celebrate 3 and 7 years old, boys celebrate 5 years old).

** 春 spring **

今日は暖かかったぁ。カラッと晴れて温暖だといっきにテンションが上がる。春の向こうに初夏が感じられる（気が早い）のもいい。洸希を寝かしつけて発泡酒（ビールじゃない・・）で一杯やりながらの春の夜。
かーっ、最高！ビバ乳離れ！

保育園とか求職とか日本社会の現状とか、もうどうでもいいや、なるようになる、て今朝朝焼けを見て思った。ウダウダ考えていても運気が下がるだけだし、努力は惜しまず結果は天に任せるしかないわ。

これから録画しておいたポニョみます。おやすみ。

（写真は姪っ子かっちゃんと。伯母さんじゃなくてyukoちゃんと呼んで膝にのってきた。可愛い姪っ子。）

Spring has come!! It was a warm and windy day today and after each strong wind spring nears in Japan.  Soon cherry blossom flowers shall bloom and we'll see people throwing parties under the trees at night.

This perfectly Japanese spring weather has lightened up my feeling and now I feel more relaxed about my possible career ahead and concerns involved with it.  I just do my best at each stage and rest shall follow along.  I am not to decide but fate shall come to me.  I will just wait for it.

Kohki is asleep and I am to watch MIYAZAKI's anime movie "ponyo" tonight.  Good night.

(Picture is my 2 and half year old niece.  She calls me Yuko-chan instead of auntie.  Very cute.)

理想と現実 - reality bites

諦めきれず、その後認可外保育園をいくつか見るも、条件悪いのに費用が高く（月８万）て断念。区立の２次を一応待ちながらちらほら履歴書出したり就職活動地味にスタート。今週に入って認証保育園２つに空きが出たと連絡が入ったのでうちからすぐのほうに書類を取りにいってきた。認証は区から助成金が少し出るので認可外よりは安いけど、それでも月５万、パートタイムレベルじゃ保育園代を稼ぐためにだけ働いていることになってしまう。

仕事は仕事で、洸希のことを考えて１７時もしくはそれ以前終わりの仕事を探して応募しているけど全く反応がない。オンラインで公開しているレジュメも閲覧はあっても連絡は来ない。派遣会社からも全然案件が回ってこない。引く手数多なのは３０代前半まで、女性キャリアの３５歳ボーダーラインは聞いてたけど本当らしい・・・しかも私は子持ち、条件厳しすぎる、か。

子供を持つ女性が社会に復帰することの厳しさ、実感しだしてます。「応募しめきっています」といっていても実を言うと歳、性別、子持ち、で書類シュレッダーされてる可能性も高いだろうと思う。

結局、今の日本社会では子育ては女性のものであって、その女性が働くのはあまり受け入れられることではないのかもしれない。私だってダンナと同じように働く権利があると頭の半分では思いつつ、他の半分では自分が働く決断をしたことをダンナと子供に「申し訳ない」と思ってしまっている。そして、子育て、キャリア、自分の将来の夢、自分の子供のため、など全てから感じるジレンマや悩みは、きっとどんなに男性に説明しても理解できないんだと思う。

子育てや家事だって立派な仕事なんです。でも、それ以外にも活躍の場を求めるのは欲張りなのでしょうか・・・

日本も男性が長期育児休暇取れるようになって欲しい。女性は社会に進出して男性の働く大変さが分かるのに、いつまでたっても男性は子育てや家事がメインの仕事の女性の大変さやジレンマを理解する機会がないなんておかしい。

ギブアップ寸前ですが、もうちょっと頑張って駄目なら、ひとまず夢や希望は心で温めながら、しばらくは子育てに専念しようと思っいます。

After looking at several non certified nursery schools (I just couldn't give up on my career), we decided unless Kohki gets into one of ku's or ku's certified schools, I will stay with him until he is old enough to start the kindergarten.  This week one of ku's certified schools called and said they had a cancellation and that Kohki can start from April.  Tuition is not as expensive as non certified ones but still on high end and unless I make certain amount of salary, it will be almost like I work to pay for his school.

I started sending out resumes few weeks ago and I still haven't heard much from anyone.
I am slowly starting to see the social bias for woman in late 30s with a kid seeking for a job in Japan.  They don't say, but I feel it, sort of.

For some reason, part of me believes it is my right to go out and pursue my career just like my husband does but the other part of me feels sorry for my husband and my baby for my decision.  And all these things in my current life such as house chores, raising a child, my possible future career, my dream, child's education and well being, etc. creates a huge dilemma in myself and I feel like I am about to collapse.

Only if this society was more understanding about.... no, I won't say.  Only if should be kept in my mind.  Just work towards my dream and if it doesn't happen, another fate should come to me.

Ommmmmmmmm.

乳離れ - Weaning

１０ヶ月に入ってフォローアップミルクをあげ始めたら、案外あっさり洸希が乳離れ。
もともと７ヶ月頃からもりもり離乳食を食べ始め、その頃から日に日におっぱいに対する執着が薄れだし、最近ではついあげるのを忘れちゃうほどに。おかげでおっぱいの出もかなり減って、最近は就寝時のオシャブリ状態になっていた。

今日にいたっては朝おっぱいをプイっと拒否られ、昼には噛まれ、夜にいたってはほ乳瓶でミルクを飲みながら寝付いた。

なんか、ちょっと寂しい・・・

以前から卒乳の悲しさを聞くたびに心の中で、「えー楽になるし、エスプレッソやビール飲めるからいいじゃない！」と思っていたけど、いざ自分の身になってみると結構寂しい。
そっかー、お母さんの役割１つ終了なのね、というかんじ。
そして、すやすや眠る我が子を見ながら、少し前まではホギャホギャ泣く赤ちゃんだったのに、つくづく大きくなったな～と感慨にひたった。

From this week we started feeding him follow-up formula milk and he quickly adjusted to non-breast feeding environment.  This all came naturally. Kohki gradually started showing less interest in breast feeding and he started eating more regular food and drink water or non-caffeine tea. I didn't have to make him give up.

Though I heard many moms express saddness when they weaned their babies, I didn't expect myself to feel the same for some reason. But I do now.  Feel of loss, in a way.  I feel like my motherhood has marked a big milestone here and this made me realize that Kohki is really growing rapidly.  He is not a baby forever.

I look back and wonder why I didn't take it slow at so many stages and wished Kohki'd grow out of baby phase soon (esp. when he was only few weeks old and kept me up all the time, or when he woke up so many times a night at night cry phase) .  Had I known he'd wean so quickly, I would have taken it easier... well, I am saying this because things have moved on from then and now I am looking back, I know that.

Kohki, don't grow up too quickly, mommy and daddy love you, take it slow.