2018年12月22日土曜日

年賀状、New Year Card 2019


今朝、やっと年賀状をネットで注文完了!
去年の年賀状リスト(エクセル)を更新して、宛名書きはラベルだしで~
などと思っていたら、旦那に
「ラベルは感じ悪いでしょ」
といわれて、そうかなーと思った次第。
たしかにね、ラベル印刷の宛名で届くとちょっと悲しくなるものね。

今日はもう12月も22日。
いつの間にこんなにカレンダーが進んだのか。。。

今の仕事は、ひさびさのお勤めな上に、20代、30代ばかりの血気盛んな
ザ・ベンチャーという感じの就労環境で、基本なんとなくワサワサしている。
ここ何年もフリーで自分一人で仕事する以外のお勤めは、

自分と同じ年齢あたりの人ばかり or
若くても外国人 or
大企業での派遣、

という環境に慣れていたので、
結構気持ち的にも消耗していることに気づいた。

年齢的なものか、気づくと相手の話をうんうんと聞く側に回っていることがよくある
のだが、職場それもバイト立場の私に
「いやあ、〇〇さんだから言うんですけど」
というような感情吐露もあったりして、表面上は隠しながらも内心大変驚く。
「実をいうと」という個人的なプチ悩みって案外近しい友達にはわざわざ相談できない
というのが30代なのだろうか。。。
若いって疲れるんだな、と自分が年を重ねたという事実に客観的に初めて気づいた。

それにしても、日本は結婚を基軸に人生を捉えすぎているとヒシヒシと30代の男女
両方の話を聞いて強く感じる。

男は結婚の負荷を恐れ、女はその評価基準に縛られるという。
この悪しき社会認識って変わらないんですかね。

40代・既婚・子持ちは気楽だな、とありがたく思いながら、自分のやりたいこと以外に
気分や人生観をそがれなければいけない年下の彼らを解放してあげられればなーと
思いながら、
私には何もできないなとも思う。

今週末は香港からの帰省組も集まり、旦那の実家でクリスマスパーティー。

めりくり

Finally, I got the new year cards done!! Online!
Every year I wait till the last minute to do this, and when I am done, I always think,
this is not a big deal, I should have done this long time ago....

Now we are ready for Christmas:)
Santa was sent an order through Amazon this Tuesday after realizing there would be
no Santa this year... for Hiroto. Now he is in our closet (Shhh).
Koki found out who Sant is last year, so.

Next Monday (Christmas eve), we are going over to Toru's parents house for Christmas
dinner. His sister and her families coming back from Hong Kong, plus his brother's family
will join from Yokohama. Altogether 6 grandchildren for Toru's parents.

Unfortunately, a petit Christmas party to be held two weekends ago at our house with
my sister + niece and my mom had to be cancelled due to Hiroto being ill but
my mom and my sister showed up for a light lunch on the day since Hiroto's fever
subsided (after this, he came down with stomach flu...).

I have 2 more working days left within 2018.
This year has been another busy year, but good year closing with my career flowing
smoothly with the new startup.
I am starting to fall in the eldest layer of working world in japan especially at startups.
My current boss is 30 and many of co-workers in late 20s to late 30s.

Being in mid 40s, married with children, I seem to be the "Extraterritorial" person in the
work environment making many troubled 30 something co-workers confiding
the personal of personal issues to me over lunch or a coffee,
which at the beginning surprised me but now I understand.

Japan society is still very much conservative with old fashioned concept of a woman
should get married before she hit 30 line.... this is so in the air but in reality
women do not live that way any more.

From hearing the "real" from 30 somethings, I feel both women and men deviate from
each other by being caught up in the concept, not seeing who they really are.

Japan really, really needs to change, we need to find a way to free ourselves more
from this "conceptual" conservative norm and break free from being caught up in
the old "concept".

I see arising group living the way they think right or feel good, but that needs to come
down to grass root level.

I  am starting to think how I can contribute to that, being just a normail, non-influencial
individual.

2018年12月18日火曜日

年末・ウィルス天国

Halloween Cake by Koki
年末はみなさん体調を崩しやすい時期ですが、我が家もご多分にもれず先週真ん中から
1.下の息子下痢&嘔吐、
2.日曜から旦那が腹痛で寝込む、
3.週明けから上の息子が咳・今日咳がひどくなり学校欠席。

その間、私は、
・看病
・家の各所をキッチンハイターで都度消毒
・お粥を作る・食べさせる
・下痢嘔吐対応
・脱水に気を付ける
などの対応に追われた。

金曜から今日まで仕事は全部リモート対応にしたが、もはや仕事するほうが楽状態。

午後には下の子も元気になり、上の子の咳は残るものの、明日は日常生活に戻る予定。
旦那は日曜午後から食事以外ずーっと寝室にこもっているので不明だけど、さっきチェックを入れたら大分回復してきてるとのことだった。

私はこのままどれにも感染らずクリスマスを迎えたい!

来週には学校も冬休みで、年内会社に行くのも残すところあと3日。
年賀状はまだやってない。。。

2018年12月7日金曜日

師走、2018 ending...

Helping out a small deli, Nov 8
10月9日からスタートしたパート&リモートmixの翻訳の仕事 in 新橋。
気づけばあっという間の2カ月。
大分人の顔と役割も覚えてきて(総勢50名強)、反対に私が英語専門要員だということが社内でも浸透しだし、英訳依頼が増え仕事の内容もじょじょに広がって来て、記事英訳以外にも私が得意&好きなローカリゼーションの仕事もちらほら入り始め、充実な今日この頃。

などど喜んでいたら、あれよあれよという間に仕事量が増量!
私のいつものパターンではあるのだが。。。
週明けにリスケになった上司とのMTGで少し相談する予定(もう一人一時的にでも英語要因を増やせるのかなど)。

それでも、前にも書いたかもしれないけれど、本当に1つの仕事に集中だけすればよいのは楽!


あとは今の会社が英語圏対応は取り下げ、などの方向転換をしないことだけを願う。

今朝は普通に元気に保育園に9時少し前に行った下の子が、昼過ぎに発熱で保育園から電話。すぐに職場を出て迎えにいったら一度少し下がったものの、昼寝して起きたら又38度台に。インフルエンザではないことだけを祈る。

それにしても、もう12月!
やっと伸ばし伸ばしにしてきたエアコンクリーニングを再来週金曜に入れ、年賀状用の写真も準備。年賀状は今週末どこかショップ店頭でやろうかと思っている。家のPCで~などと言ってるとやらなそうだし、プリンターのインクもないし。

来週木曜は昔の同僚たちと旧交を温め&クラフトビールで年忘れの予定。
夜のみ行くなんてなかなかないから楽しみだ♪

It's already December! 2018 is ending soon, again, wow, years fly.
This year, I got lucky in the last quarter part of it, found a real nice job, I am happy.
It has been 2 months since I started and so far so good.
I am starting to remember faces (50+ staff) and people are starting to recognize me as "English" person, as I am the only bilingual person being able to translate E to J or J to E (to be exact, there is one other young guy who is semi-bilingual in the marketing dept but he does not translate).
Surprisingly enough, it is working out for me well at a Japanese start up company.

Next Thursday, I am meeting up with my ex-coworkers from 10 years ago with craft beer in Gotanda.
I don't get to go out so often so I am looking forward to it!
I had to skip my current workplace's year end party but no regrets there.

Have a great weekend.


フォロワー