おつかれっす！

３週間強に及ぶ翻訳仕事が今日やっと終わった！

原文読む
リサーチする
固有名詞などの日本語表記を探す
分からない単語、表現見つける、調べる
アメリカの友達に聞く
日本語のニュアンスを探す
見直す

の繰り返し、またはそれらの間を何度か行ったり来たり。

語学は奥が深い。

その言葉で産まれ育った人間じゃないと分からない、
その文章を書いてる人が育った世代じゃないと分からない、
などがあるのです。

でも１００ページある半分くらいまで来て、
なんとなく著者と一体感が生まれて来て、
彼の言わんとすること、癖などがそれまでの文章で
わかってるから、
するすると文章が滑り出す。特にスラングは訳すのが難しい分、
上手い言い回しがみつかると心が躍ったりする。

で、一番最後のページ１０５ページに来て、少し名残惜しくも。。。

明日納品朝納品して、午後は友達とゆっくりランチでも
しようと思う。

しかし、在宅仕事とは本当に孤独っす。
お盆明けから人とも会わず、メールもたいしてせず、
ひたすら寝ても起きても英文との格闘だった。

息抜きは夕方にする夕飯の支度くらい。

こんな便利な都会に住んでるのに、下手したら食材も宅配頼み。
買い物に出ても買いだめ。。

でも、そんな孤独だけどシンプルな生活が好きになって来た。
（私にとっての）都会暮らしとは知らず知らずのうちに、
無駄なことを敢えて自分の生活に引き込んで、
生活をややこしくしてきたなあ、と思う。

なーんか、やっぱり緑に囲まれた田舎で、ひっそりと、
英文と格闘したり、たまによっこらしょっと都会に出たりしながら、
不便に住みたいなあ。。。

仕事をしない夕方から夜は子供と庭に出て雑草とったり、
庭木に水やったり。
で、週末は海か山。

な〜んて、たまにここに書いて都会生活続行です。


おつかれさまっっした！！（自分に）


My almost one month translation project done!
I just finished looking over 100 pages of my translation.

It was a constant looking back, editing, rewriting process,
however, again, I enjoyed it.

Towards the end of the journey,
I was starting to understand the author's writing tendency
and his sense of wordings that
just my translation just took off.

I also found myself spending time more efficiently, not
taking advantage of this lucrative, convenient environment of
Tokyo, just totally ignoring it.

I barely went out, if I had to, I just went in the closest market and
bought for 3 days so I don't have to go again.

Very economical.

I enjoyed being alone, working on your own is a lonesome business,
but I seem to enjoy it more and more now.

I could, yes really could, live out in a suburb, even in a countryside,
where I just do my own thang, and when tired, go out and enjoy
the nature around,
come back in, make tea, make dinner,
get back to work.
Once in a while I make trip to Tokyo to meet biz ppl,
get enough work for next one month or so,
come back, stay home do my own thang.
On weekend, we can go to a mountain or beach, play with nature
with my family.

Just live and grow with what's naturally surrounding us....

Just dreaming, dreaming away here in a small metropolitan apartment
in the heck center of Tokyo....

Job well done!!

休み明けに、after a summer break

花火待ち waiting for fireworks to start

お盆前に入った大きめの翻訳の仕事が大詰めを向かえ、
毎日家にこもりきりのyukoです。

くる病になりそう。。。。

在宅仕事は誘惑も多いし、
特に休み明けは自分を律して仕事をするのが大変。
（大変というよりツケが自分に回るだけだが）

通勤がなくてかなりありがたいが、
やはり多少月曜日はやる気がダウン。

会社にいっていれば嫌が応にも仕事、だが、
家だとついついダラダラと他のことをしてしまったり。

なので大体週２回くらいのペースで
wifiのあるカフェにいってやったりしてる。

無駄な出費、だけど一応必要経費、ということで。

先週末、久々に見た多摩川の花火奇麗だったな〜

領土がどうの、と騒ぐ昨今、
心を洗われるようなひと時だった。

資源の共有はやはり、無理ですかね？

A big translation project flew in right before we hit OBON break,
and of course I did not do it much before or during it,

so now my work pace is in top gear, it needs to be, to make it
to the deadline, end of this month.

Though, it requires much diligence and persistence, both of which
are not really my expertise, I enjoy the work.

Every time I get a new project,
I do lots of research on the subject matter, and this alot of times helps me open
a door to a new world which I never knew of.

It is almost like reading a new book, but whats great about it is that
you don't choose the subject matter,
the publisher chooses it for you.

Sometimes it is refreshing to think outside of the box to open a
new frontier for yourself, even if it is for a little while.

Fireworks at Tamagawa River last weekend was fabulous.
It made me forget about all this animosity surrounding Japan right now
about who has what where.

If we all had this mind of sharing, there shall be no animosity.
After all, the land belongs to the almighty (or whatever you call it yourself).

Can't we all share?

お盆休み

お盆休みは、旦那の実家に泊まり込みだった。
初日はこどもの国のプールに、近くに住む私の友達と
赤ちゃんと約束していってきた。

混雑を予想したけど、案外そうでもなく、
ウォータースライダーもあってかなり楽しめたようだった
（私と友達と彼女の赤ちゃんはほとんど日陰にいた）。

こどもの国は広大な土地の中に牧場があり、遊具があり、
といろいろあるのだけど、初日はプールで疲れてしまったので、
後日また行き、牧場で牛と羊をみたり、
ウサギやモルモットに触れたり、ヤギ、豚などにエサをあげたり、
息子はポニーにのったりしてきた。

それ以外、いつも激込みのモールへいったら空いてたり、
旦那の弟夫婦と姪っ子が来てビニールプールした。

休み最終日は上野動物園にいき、
なかなか目白押しのお盆休みだった。

地元でまったりのお盆はどこも空いていて、なかなかよかった。

葛西臨海水族園

世の中の子供たちは夏休みの様子。
町に親子連れが増えた。

うちはまだ保育園だから毎日いっているが、
これが来年幼稚園に移ったらある程度まとまった
休みというのが年に何回かあるのだろう。

もっと大変なのは多分小学生。
今から考えても少しぞっとする。
７月末から１ヶ月強、毎日子供が家にいるのだ。。。。
どうするんだろう。。。
アメリカみたいにサマースクールとかサマーキャンプとか
ないのかな。１ヶ月もたないだろう。

第一仕事してる親はどうするんだ？！

先週の日曜は葛西臨海水族園に行って来た。
葛西臨海公園自体が丁寧に緑が整備されている
広大な公園でたくさん遊べそうだったが、
その中にある水族館も広く、品川や大井町のほど
ごせごせ感がなくよかった。

これだけ魚が好きだと家でも飼ってやりたいが、
どうせ買うなら見目いい熱帯魚がよいが
海水はメンテナンスにお金がかかるらしく、
大変らしい。。。

今週から大きめのの翻訳プロジェクトが入った。
アメコミアーティストのイラスト全集の解説文の訳。
２００ページちょっとあるので、他の訳者さんと半分ずつ。
いつもより予算も多いし、月末までがんばります！