くるま、じんしゃ (電車） - cars and trains

ひさびさのアップ。

今週は残業週間、慣れない契約書作成、それの英翻訳業務に追われてました。
突発の保育園延長は時間あたり１２００円。前々から調整する必要がある話も面接でしていたはずなのに発生。。しかもお腹が空くとかわいそうだし、補食（２００円、夕食は４００円）を足したから予想外の出費。しかも、言えない。。。なーんか、そうゆうの言いにくい雰囲気の職場（面接では子持ちウェルカムみたいな感じだったが。。）
正社員ならまだしも、パートがそれじゃ割が合わない。今後多発しても困るし、上司が出張から戻ったら言わなきゃな。。

任されてる仕事の日英契約書草案・翻訳も、面接ではアイディアレベルで後は弁護士に任せるから、といっていたのに、蓋を開けたら丸投げ。こんなハイレベルな業務が絡むなら時給交渉したわよ、と毎日心の中で一回は呟く・・・
英語喋れる＝簡単に通訳・翻訳ができるもの、という安直な認識なのかなんなのか。

「最初のひと月は擦り合わせ・調整期間、様子見」と唱えながら、ちょっとずつ仕事と職場の環境に最低限慣れていけるよう心がけている私だが、なーんか、どうも、こう、全てがズレて来ている感も否めない（認めないようにしてるけど。。）。

やはり直契約の難しさをひさびさに知った。

話変わって、うちの息子、やはり男の子、電車と車が大好き。飽きないのか、と思うくらいずっと遊んでいる。寝る前は毎日同じ乗り物の本を見たがる。
あとは結構几帳面。細かいこと気にする小さい男になるなよ！と母は危惧したりしているけど、案外女より男の方がそもそも几帳面な生き物なのかもしれない。

This week has been over time week.
Though I told my bosses that overtime needs to be arranged before hand, it (inevitably) occurred and because it is a last minute request Koki's day care charges 1200 yen (about US$15) an hour plus snack (upon request, 200 yen; dinner is 400 yen), it turned out that I was not making much money for the overtime hour.
With overtime, I finished up drafting up a consignment agreement referring to available resources online and then translating it into English so that my boss can take it to Indonesia trip to have a local vendor sign on it.  Now, this was something totally out of my job scope at the interview, their explanation was to "get ideas" and then transfer them to a lawyer so he can draft up.
Things like that is starting to take a toll on me as days go by. As much as I tell myself that first few months is trial period and to get used to new environment, not to expect too much, lay low (this is sort of particular esp. in Japanese working environment, I think), things are starting to build up inside me...

Agencies still contact me time to time and if it so happens that something attractive comes up, maybe I should not hesitate but apply.

Enough for my complaints.

Koki is starting to show his tidy side of personality.  He likes to align car and train toys neatly, or he likes to put block toys by colors etc.  Not my trait, definitely.. interesting. He loves cars and trains, definitely a boy!

sharpin

毎日暑いですねー
日焼けを極力避けなければいけない私は長袖もしくは日焼け帽子手袋、パンツもしくはレギンス＋ショートパンツという出で立ちに加え日傘を手放せなく、毎日暑いわ荷物多いだわでウンザリしてます。

暑い、ということで写真は先週いった水族館の写真。涼しげでしょう？
ウミガメが泳ぐ姿です。カメが大好きな息子は大きなカメを見てテンション上がり、ショー前にプールを自由に泳ぐイルカには目を大きく見開いて圧倒されていました。水族館、大人も楽しめます。

３連休の初日はなんとなく話にいきたいと思っていた友人宅に息子の耳鼻科の後、少しだけお邪魔した。彼女と話すとリセットが上手くいく気がする。感謝。
夕方は仕事がらみで人に会いなんとなく気分の悪い思いをした。今でも心の底でそのマイナス気分を少しひきずっているのだけど、昨日お台場にいき、人口でも海を感じられかなり復活。

ハワイで海にたくさん行って以来、海を見ると「シャーピン」がまだ抜けず、昨日朝は私がたきつけていないのに旦那が起きてくると、「シャーピンいきたいの」とはっきりと宣言。本当なら湘南の海に連れて行ってやりたいのだけど、金曜夜大きめの地震があったので気分的に外海は連れて行くのをはばかってしまい、お台場へ。

何事に対しても諦めの悪い私は車も持たないのに、日焼けしちゃいけないのに、それでも波乗り諦めきれず、未だ策を思案中。
（波乗り中毒＝サーフィンのことを考えるだけで胸がドキドキワクワクする、いつも頭のどこかで波乗りのことを考えている。DNAに染み込んでしまったのでしょう）

対策としては、
１）レギンス（あればUV加工の）＋サーフショーツ、グローブ、リーフブーツ、帽子で日焼け対策
２）夕方日が傾いてからいく
３）ブギボーを手配する［サーフィンのほうが楽しいが、ブギボーなら夏の遊泳時間（９−１７時、サーフィンはNG］でもできるし、持ち運びが楽。

夢は諦めなければ実現の可能性があるのです！！

This is a 3 day weekend and we went to Odaiba Beach because Koki shouted out, "Sharpin iki tai! [I want to go sharpin (surfin)!]" as soon as Toru woke up.  This time I did not tell him to say it to his dad, he just said it himself.
He says he wants to go whenever he sees image of ocean or beach.  He must really like it and I fully am on his side:-) I love going to beach and surfing too! I miss it alot.

Odaiba Beach, though it is a small man made beach and there is no surf,  it still gives us feeling of coming to beach and since it is the closest waterfront from where we live, we come here quite often during summer especially after Koki is born.

I know some people give up surfing because Tokyo has no surfable beach closeby and we need to travel at least an hour to get to any spot and these beaches do not offer quality surf unless typhoon is nearing.  I know some guys from California, Hawai'i, or Australia who just don't surf in Tokyo because they say it is not worth the trouble.
I cannot seem to give up on it and though I have not surfed reasonably in past couple years (before that I was going every weekend), I am still a surfer in my mind and keep thinking about it even if I don't touch water at all.

This must be in my DNA and some people get like that some people regardless of years they surf don't get that way (like Toru never gets like that).

Since Koki's starting to show more and more interest in surfing and passion for ocean, I am trying to scheme out our weekend surf plan.

1) Rent a car for half day (saves money whole alot)
2) Go towards sunset time (people go in the morning more)
3) Buy a boogie board (though it is not as much fun as surfing, easier to carry around, fits in  a smaller, cheaper cars too)

Dream is realizable if you don't give up on it,  stoke coming back to my life soon!!

盆踊り Bon Odori fes

with Maya

昨夜は友達の娘が通う幼稚園の盆踊りに行って来た。
住宅街にある、そう大きくない幼稚園にたくさんの人が集まって驚いた。これから祭りや花火の季節、日本のハイライト（私の中で）シーズンだ。蒸し暑いし混むしだけど、楽しみだ。

仕事初めて１週間。久々のPC作業（６時間にらめっこ）はかなり疲れるが、先週末に夕飯のおかずをいくつか作り置きしておいたのが功を奏し、全般的には滑り出し快調。行き帰りも上手くするとバス一本で行けるし、電車でも２０分くらいなので負担は思ったほど少ない。

これまで日系企業で働いたことのない私だが、今回は日系ベンチャー。社長は私より２コ下、直属の上司は７コ（！）下、社員もおそらく９割型私より下、バイリンガル私だけ、という目新しい環境。コミュニケーションの加減が分からず（敬語とか謙遜とか、やりすぎると慇懃無礼になるし、かといってやらないと偉そうだし・・・）、とりあえず大人しく適度に礼儀正しく、とローキーを心がけて１週間。とにかく外国かぶれ＆外資ズレの変な日本人にならないよう（おそらく鳴り物入りで入社しているので）と気を使い、超疲れた！！！
ただ、目新しい分おもしろネタは尽きなそう。服装自由だし。どんな環境にいっても最初の１ヶ月は多かれ少なかれ調整期間なのだし、あまり気を張りすぎないようにして、慣れるまで様子みまーす。

We went to bon odori summer dance festival at my friend's dauther's pre school yesterday. Many people showed up dressed in yukata, jinbei, etc.  Such a Japanese summer scene.

Summer is full of fun in Japan in spite of hot humid weather. Many festivals and firework events everywhere.  This is the highlight season of the year in Japan.

My work started last week. As always first one week is nerve wrecking and tiring with new environment and 6 hours straight at PC.  Business owner is 2 years younger and direct boss is 7 years(!), and assumedly 90% of employees younger than me.  I am the only bilingual and because I never worked in 100% Japanese environment, use of respect language (called keigo in Japanese) and appropriate attitude towards staff is bit tricky for me (maybe only in my head).

However, only a 15min bus ride with jeans OK environment, cannot beat anything else.
First one month is always adjusting phase and we'll see how I adjust.

Enjoy rest of Sunday!!

this week

仕事始まったらフリーの時間がなくなる、と今週は炎天下出ずっぱりだった。それにしても暑い１週間でした。

デザイナー時代（そんな時代が私にもあったのですね〜）の同僚と久々に会ったら赤ちゃんを授かったとのこと。いつもオシャレで可愛い彼女は生活感を漂わせない人だけど、でもママになる、と言われると意外に想像ができた。しっかりしているからかな。
ここ数年本当に私の周りはベビーブームです。

昨日は数年前に派遣で短期間務めた先の（元）上司とランチ。こちらは相変わらずシックな大人のデキル女性。彼女には仕事が変わったり何なりと、なんとなく節目でいつも会いたくなる。

今はやはり女性の時代なんですかねー、輝いている人は女性が多いです。
（どっかの雑誌のコピーのようだけど）

私は、というと、来週からの仕事開始に向け料理本を買ってみた。（いつもはネット派）
題して「食べようび」。「忙しくても遅く帰っても、ごはんはつくらなきゃ、ですよね？」の副題に「うん、そう！」と手に取ってみると４ステップくらいで、フライパン１つで作れ美味しそう。ターゲットは一人暮らしでも自炊の人のようだけど、量を３倍して主婦も活用させていただきます！

日曜に月から金５日分の主菜を作って冷凍しようかと検討中。
しばらくは試行錯誤、でしょうな。

A hot week it has been.  In spite of unforgiving vicious sun light, I went out every afternoon this week.  I had some catch ups with some friends before I get into another busy phase of my life.
One other friend having a baby now, she is due next Jan where my other friend I saw last weekend is due this Nov.  I need to buy a baby gift for a friend who had a baby girl right after 311 and I still have not seen a baby boy who was born last fall.  So many babies in my life now!!  And it is a good thing, every time a baby is born it brings bliss to the world.

I bought a cook book (maybe for the first time since everything is possible on internet nowdays) which has easy recipes, only 4 steps and can be all done in one frying pan.  I plan to cook up 5 main dishes (for Mon -Fri) on Sunday night and put them in freezer.  That way I only need to prepare 1 or 2 side dishes as I get home around 6pm everyday from next week.

Oh how I appreciate past few months when I was able to clean, organize, cook without any sense of rush.  Especially cooking, I realize if I have time for it, it becomes joy but as soon as it becomes one of many chores I need to squeeze into given short period of time, it becomes a burden...

Seeking a good balance and tactics to make it happen...