2013年12月14日土曜日

今年もよろしく、best wishes for 2014


年があっという間に明けました。
喪中でありながら例年より年越しが
それらしかった気もしないでもない。

クリスマスもやり、年越し蕎麦も
食べ、年明け2日には私の家族、
親戚と集まった。

さーて、今年は人生最大?のプロ
ジェクト、我が家が夏前には建ち
上がる予定!

去年中に設計図は固まり、
お国の建築申請に出し、
今は設計士さんと工務店を絞り込み、
銀行に財務審査を進めてもらい
ながら細かい仕様などを旦那と検討
中。
(これを建築用語でValue Engineering
というらしい)

キッチンは去年中に一度相談に行き、
見積もりを貰ったIKEAになりそう。
理由は国内メーカーよりデザイン
性もコスト面も優れているから。
ただ、北欧仕様なのでシンクなど
一部要検討部分あり。

ガスレンジ・ガスオーブン、トイレや
エアコン、
お風呂(二人ともこだわりゼロ、
早風呂家族なのでフルユニット
バス)は自分で探しておそらくネット
で購入(これが一番安い)。
脱衣所とトイレの洗面・収納は廉価に
IKEAでまとめる。

とにかくローコスト住宅の極みなので
自分で探してきて購入が基本。
建築家との家づくりはそうゆう要素を
楽しめないとキツイかもしれない。

今年は仕事もそろそろ次のレベルに
持ってく何かをしたい、と思う。

* 書く英語レベルをビジネス文書
レベルから報告書レベルに

* 話す英語を逐次に毛が生えたレベル
からほぼ同時レベルに

進めたいなぁ…
書く英語を上達させるにはやはり
毎日英字新聞を読んだり、
実際ボスが書いた報告書を読んだり
することくらいしか思いつかないが、
通訳の方はこの間サイマルだが日米
だったかのオンライン通訳3カ月
コースを見つけたので
受けてみるかな…

と、新年の抱負を書いてみた。
さーて来年の今頃どうなってるか?

Wishing you and your loved ones
joy and happiness in year 2014!

From Christmas to New Year, 
we had lots of company with family
members gathering and it made me
feel more of a holiday essence than
past few years 
although we are still in grief of Toru's 
grandma.
We will pay a visit to the cemetery 
this weekend, one year has passed
since she passed away.

This year, we have a big project coming
up before the summer. 
Our house will be put up in Tokyo!!

Our three story house is now going through a government's strict authorization process (to ensure the
house can resist against fires and 
certain level of earthquakes).

Along the side, we are working on
what's called Value Engineering which
determines the details of our house
such as appliances, kitchen, etc.

At this point, our kitchen will likely
be IKEA except for electronic 
appliances which
we will probably order domestic 
maker's through internet.
Almost every appliance we will
search and buy online ourselves
which can save lots of money than
buying through a construction
company which many people do
when they buy a house through a
HM(home maker, we call a big
home builder such as Sekisui, 
Mitsui etc. a home maker).

My job career wise,
I'd like to give it a notch.
I'd like to bring my writing level (English)
to a report writing level,
and interpretation to a semi-simultaneous level.

That's my new year resolution.
We'll see what I will write in a year from 
now.


2013年12月10日火曜日

雨、rainy morning


今朝は雨。
保育園の送りが雨だとワサワサして面倒。
一度父母会だかで「駐車禁止」に決まったとこに
知らずに停めたら、お母さんの一人にちょっと高圧的に
注意されたので、それ以来そうゆうのが面倒で雨は鬼門(?)

父母会出ない私がいけなかったのか知らんが、
(仕事があるからしょーがないってのは一番の
NGワードらしいからもちろん言わなかったが)
その人はそれ以来かなり感じが悪く、
私の挨拶をスルーした後、他の人にすごく感じ
よく挨拶してみたり、
睨みきかせながら私の挨拶に答えてみたり、と
まあそれはそれはのご対応。

いつぶりだ、こうゆうの?
高校の時以来か?

しかし、
せっかく息子は保育園楽しそうなのにちょっとケチが
付いた感じで、

あーめんどくさっ

こうゆう母親間の小さな行き違いみたいのって
結構世の中にあるんだろうねー
まあ、私が気づいてないで理由は他にあるのかも
しれんが。

でも、まあ、私は周りに迎合してマジョリティーに
交じっていくタイプでもないので、万人に好かれる
必要もないかな、と思ってるから、
しょうがないのだろう。

子供が中学上がるくらいまでの我慢かな、
こうゆう面倒なことは。

ということで、迎えは歩いていこっと。


土曜夜に横浜に戻り、日曜は朝からIKEAで
キッチンの相談。結構かかって11時にスタート
終わったら13時半だった!

曇りがち 、クリスマス前、週末、とありIKEAは
それはもう混んでいた。
で、その後行った近くのららぽーとも。

そういや、今更だが、
秘密保護法案、強行可決...

毎日新聞やニュースで追い激怒しながら
何もアクションを起こさなかった自分にすごく
後悔。

阻止に向け自分も何か出来たのじゃないか...
阿部政権も駄目か...日本大丈夫か?

We are back in Yokohama from Saturday night.
On Sunday, we had an appointment with IKEA to
plan out our kitchen.
We started at 11am finished at 13:30.
I was amazed how Koki held up (of course, with
iPhone games tho...).

Today started out with rain and I had to but drive
Koki to his day care, which I try to avoid.

Unless you go way out in a countryside,
anywhere you go, parking is an issue here in Japan.
What is so strange is that although Koki's day care
is located in a small village with sparsely placed houses
and rice fields, parking space is limited even on streets.

Rice field (or vegetable field) owners complain and
limited the area we can park on streets! just because
it is along their fields or something.

I'd like to ride bicycle as much as possible
because of that and also there is one mother that is
in charge of looking after things after school and
help teachers at school (I guess they take turns to
do that role) and she assumingly got upset when I
parked in a spot where it was just recently taken out
from a parking spot for the school which I wasn't
aware because I did not attend the meeting they
decided that due to my work.

Anyway, I stay out of mother circle or whatever you call
it to stay out of unnecessary troubles and have been
successful in it so far, but this time
unexpectedly a trouble dropped from out of nowhere.

My theory is that
more mothers, more troubles,
because mothers are such subjective beings with children
and often lose objectivity. Of course, I am no exception
since I am also a mother, but I am fully aware of such
nature of being a mother and try to watch myself.

Some say it is only natural that mothers are subjective and
protective. But at the same time, social ability and balance
is also important if you are part of a society, I think.

I only hang out with friends who are balanced and can
stay objective and 
I am not at all a type who sacrifices her individuality
to blend in, so for some extent I will expect not everyone
to like me.

Well, now rain is subsiding, so I will walk to pick up Koki
at 2pm today. Finding an alternative solution always
alleviates your stress:)

2013年12月5日木曜日

かけこみ、rush work


昨夜は追い焚きした熱っいお風呂に
入ってから寝たので寝付き抜群
だった。
やはり日本の冬はお風呂に限る。

今日は天狗が好きな息子のために
天狗がたくさんいるお寺にじぃじも
伴い、オニギリ握って行ってきた。

さすがの観光地も師走が迫ってか
人もそう多くなく、
途中通り抜けた八幡様もいつもより
閑散としていた。

お天気がよく、お寺の天辺は空気が
澄み渡りヒンヤリしていた。

実家に戻りゆっくりおやつ食べて、と
思っていてらガーッと仕事が入り、
息子との折り紙工作も片手間に。

夕飯後は社長が今晩国外に立つ間際の
かけこみ仕事で、
やっとのことでお風呂と寝かしつけを
済ませ、夜半にまた仕事。

明日は母のお友達の誕生会。
午前中息子を連れ予約したケーキを
取りに行く任務を仰せつかったので
そろそろ寝ます。

Last night hot bath was a good thinking.
The warmth put me into sleep fast.

Today was another beautiful sunny day.
I made lunch box for myself, Koki and 
my dad so we could go for a walk to a
big temple to see Tengu statues Koki
has been wanting to see.

Tengu: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tengu

Being December, my home town, 
which is always packed with tourists 
everywhere, had less people everywhere 
starting from the bus we took.

The temple was serene and had a crisp 
air surrounding especially high up 
where Tengu statues stood on a steep 
hill side.

We came back home all mellow and
I was to eat some snacks and have 
tea before I started folding Origami
paper with Koki,
but suddenly tons of emails and 
Txt messages started coming into 
my iPhone.

Back to reality and I barely had 
time to play with Koki ( my mom
plays with him real well) and 
enjoy the relaxing bath time with
Koki.

Counted only up to 10 in a hot 
tub and only read 1 book for him
in bed and I wax back to
business.

Tomorrow is my moms friend's 
birthday party and Koki and I have
a chore of picking up a cake 
in the morning,

so, good night.







2013年12月3日火曜日

実家にて、at my parents'

 

父のPCを設置すべく私の実家に来てます。

旦那が日曜夕方に全部やってくれたので
私はデータの移行だけ。

Windows 7。
これまでのXPに比べ 速い。
が、父は新しいOffice製品に戸惑ってる、
かなり。
使うのはOutlookとWordくらいなので
時間の問題で慣れるとは思うが。

今日午後、母と二人で2階の部屋の模様替え
をし、物置になっていた北西の部屋を片付け、
私と息子はそこに移動した。
これまでは母が居間に寝、私たちが母の部屋を
占拠していたが、これで母も落ち着いて寝られる
だろう。

模様替えついでに母の使わなくなったハンドバッグ
をもらったり、昔懐かしいものが出て来たりして
面白かった。

しかし寒い!
お風呂沸かして浸かってから寝るとするかな。

Koki and I are at my parents' house.
I came to set up my dad's new PC with Windows 7.
His long time friend XP is too slow and Microsoft
is terminating the support.

At age 77, new softwares are overwhelming, but
Word and Outlook are simple enough for him 
to spend sometime to get used to.

Mom and I moved around furniture between rooms
on the 2nd floor of the house to make room in a
smallest room for Koki and I to sleep.
Now my mom has her own room back to have a 
good night sleep.

In the course of cleaning up the rooms and furniture,
we found so many reminiscent stuff from my child-
hood. Precious.
My mom gave me purses and bags she does not use
any more.

I always admired her jewerlies and purses as a small
child and little by little she is passing them down to
my 2 sisters and myself, taking turns.

This time a small cute red handbag is added to my 
wardrobe.

My hands are freezing and my back sore from typing
inside bed... I should reheat the bath again to 
soak myself before going to sleep.

Good night.

(In Japan, bathing is a serious deal.
Especially in winter, we like to prepare a very
hot bath, like a small hot spring, and soak ourselves 
in it before going to bed. 
Usually Japanese bathroom has a big washing area 
with shower, with a big bath tub right next to it. 
Not many people have a separate shower room like
many western houses do.
Many people have a chair inside the washing area and
wash well with a washing cloth before soaking themselves
in  the hot water.
Many use gas bath system which allows the bath water 
to be reheated to whatever temperature we want, with
automatic reheat function. 
I personally like 41C in the winter.)

2013年11月22日金曜日

なんと, a scam

ひさびさの面談。
が、どうも相手の様子がおかしい。
客を装いうちの会社を探りに来たらしい。
と思ったら横で社長激怒り(英語で)。

誰に雇われた
なんのつもりだ
今回の件はう○この匂いがプンプンする(直訳)

相手もあたふたするわけでもなく、
お茶を濁しながらすすすーっと帰って行った。

一体なんだったのだろうか...
気持ち悪い。

しかし、その場で怒れる人ってすごい。
時にそうゆうのって必要だからね。

いやー、それにしても人間生きてるといろいろな
ことに遭遇するもんだ。
というか、多分私は結構そうゆうのが多い気がする。
これまで鑑みても。
そうゆう星の下に生まれたのだろうか...

それとは別件で、ぼちぼち、と消極的に関わって来た
会社がいよいよ事業本腰か、という体になって来て、
すわ超多忙か?なんて一瞬(ほんの)思ったが、
営業電話は全てそちらに転送になるから、と言われ
この方かかってきたことがない...

ここ最近はずーっと(7−8年くらいか)、
こんな調子で外国人が経営する小さい会社をいくつか
手伝ってきたが、
つくづく、プライベート優先の彼らは本当に逞しいと
思いながら、
(どちらがよく働くとかいうことではなく、
純粋にプライベートを優先するという意味で)
同じこと日本人が日本人相手にやったら許されないだろう
なーとも思う。
なので、私は「うちは社長がアメリカ人なもんで..」とか
言って都合よく隠れ蓑に隠れてる。

治外法権。
私もやはり日系二世です、とか偽ろうかな。

We had a potential client meeting this noon, so we thought,
but turned out it was a scam.
My boss suddenly changed his tone and scared the guy away.

So strange.
Someone sent someone in to check on us.
For what?
To buy us? A competitor?
We don't know.

Anyway, we decided to pull our guard up a bit.
Hmmm.

I could be busier, I keep telling myself.
I even went into some interviews and got offers,
but it just doesn't pay, with Koki's day care fee,
and lower wage, to go out and work...

Some may say it is better than nothing, but
it is almost like I could earn that monthly wage
by adding 1 hour of current work for a week or
something.

So, I figured it is better to wait, again.

It'd be best if my current clients (2 main + 2)
got busier, but I won't manage if they all got
busier all at once.

Indeed, stabilizing income by freelancing is
tough.

Good night.

2013年11月21日木曜日

なーんだか, what can I say...

最近特にすっごい楽しいこととか
目新しいこともないのでこのブログも
アップしてないな〜

と気づき、気分転換にブログ移転しようかとも
思ったが、いろいろ面倒で結局こちらを続行
することに。

今日は保育園の後、息子のサッカーに直行。
サッカー行く途中で何度か仕事の電話が入ったり
メールが入ったりでバタバタして、
なんとなく忙しない一日だったせいか、
疲れた。

あーあ、もっとバリバリ忙しく仕事してたーくさん
稼いでれば、いろんなことがもっと明朗会計(?)
なんだろうなあ、
と、ことあるごとに思う。

人は人、自分は自分。
なのだから、他人を自分の物差しで測らない。これにつきる。

明日は都内でひさびさに新しいお客さん(になるかも
しれない)人との面談。ひさびさだな、本当。
もっと仕事したいなー
都内戻ったらフルタイム探すかな、本気で。

2013年11月7日木曜日

写真は近所のまさるくん。
近所の子供たちを喜ばせてる存在。
先週友達と娘が遊びに来た際、

ブタだ、大きなブタがいる!

と写メを撮っているのを見て、見慣れていた私まで

そうか、珍しいかあ

と撮ってしまった。考えてみたら住宅街にブタはいないよな。

その友達がもらったパンフレットから、
すぐ近くにある体育大学の学祭を知り、三連休の土曜息子と
連れ立って行ってみた。
インラインホッケー、テニス、アーチェリー、陸上など
いろいろと体験してみたが、アルティメットというフリスビー
を使ったバスケ+アメフトみたいなスポーツを初めて知った。
まだ日本では新しいスポーツらしいが、
さまざまな学年の男女がまざり練習試合をしている脇で、
4歳の息子に丁寧にやり方を教え、スローとキャッチの練習
をし、少しゲームを一緒に見た後、息子をゲームに交ぜてくれた。

自分の学生の頃を振り返ると、あんなに爽やかに小さな子供
と接していただろうか、とふと疑問になった。

そして、自分にはなかったスポーツの中での青春を目の当たり
にし、バイトや飲みもいいけど、スポーツメインてのも健康的で
若い時しかできないし、良いよなと思った。

インラインホッケーとアルティメットが気に入った息子だが、
どちらもプレイ人口が少なく、練習の環境も大学以上にならないと
整っていないらしい。
インラインホッケーは子供は埼玉が一番近いとか。

今日は午後からサッカーだが、サッカーや野球のようなメジャー
スポーツじゃないスポーツも無数になり、
それらに触れられるのは良い機会だなーと思う。

これを機にインラインホッケー for boys調べてみるかな。

Photo is a friendly piggy at a nearby gas station.
He is quite big (bigger than a small pet size pig) and he
entertains neighbor kids.

I am so used to seeing him all the time but my friend
exclaimed at a sight of him and took a picture,
so I took one too.

There was a sports festival at a nearby university over
the weekend and they were letting outsiders try out
all kinds of sports they practice at the university (sports
university).

Koki tried out tennis, archery, ultimate (frisbee) and inline
hockey. Koki especially showed interest in inline hockey.
But because the sports is not so well known and has small
player population, there are only handful envornment for
kids to play.

This afternoon, Koki is going to his soccer class, but it may
not be a bad idea to look into sports that is not so major
as soccer but fun to play.

2013年10月26日土曜日

秋雨, autumn rain


月曜から実家に息子と帰省し今夜戻りました。
滞在5日間におにぎりを持って、じいじ、ばあばと実家を
上がって行ったところから登ってミニ・ハイキングにいき、
なぜか息子が見たがるので江の電で大仏を見に行ったりした。
大仏の帰りには、近くにある結婚指輪のデザインをお願いした
ジュエリーショップに寄り、息子を紹介したら息子のイニシャル
入りのシルバーのペンダントトップをプレゼントしてくれた。
最終日今日は台風がおさまった午後過ぎからじいじと一緒に
散歩に出て、ひとつ先のバス停近くに出来たよ、と母から聞いて
いたカフェにいってゆっくり手作りワッフルとコーヒーを堪能。

子供が小さいうちはたまに連れて実家に泊まるのも良いな、と
思った。在宅ワークのおかげで、ネットさえあれば仕事はどうにか
なるし、ひと月一に回くらいお山生活も良いかなあ。

いずれにしろ、11月は父のパソコン導入任務があるため、また
行くので、その時また少し滞在する予定。
次は紅葉が見られるかな?

It was a rainy week this week, mostly cloudy and rainy.

We came back tonight from my parents' house.
During our 5 days stay, Koki and I walked around my home-
town a lot. We went on a hike on a hill with my parents,
went to see a big Buddha, went for a walk everyday.
Because it is far from anything and our parents got rid of
their car several years ago, we walk to anywhere, very healthy
life style.
Today, my dad, Koki and I went down a hill for a walk and stopped
by at a small cafe near a bus stop.
It was a perfect quiet, cozy cafe for my dad to come read, maybe.

I figured, while Koki is still small and I still work from home, it maybe
a good idea to visit and stay with my parents once a month or so.
It is so different and so reminiscent.

Good night.

2013年9月25日水曜日

運動会, a sports festival


今年の秋は雨が多いですね。
今週も台風が来るそうです。
昨日は天気は辛うじて持ち堪えたものの、気温が上がらない中
朝からお弁当を持って運動会。
息子はかけっこで一番。嬉しそうにしていた。
帰りにIKEAに行き、子供部屋やキッチンを何度目かに見た後、
カフェエリアに行き隣接するプレイエリアで息子を遊ばせながら
旦那とあれこれ考えてみたが...

やはり子供部屋4畳はなきゃ狭いよな...

先々週もう一度家のレイアウトを引き直してもらったものの、
まだしっくりこず、今日午後に打ち合わせ。
いつになったら家が建つのだろう、と不安になるが、でも一生
そこに住むわけだから妥協もするべきではない、と思う。

息子と私は明日から私の実家に一週間お泊まりの予定。
紅葉が始まりつつあるのかは不明だが、ひとまず秋の鎌倉を
堪能してきまーす

Koki competed with his friends under a cloudy cold autumn
sky yesterday, a sports day.
He was the fastest in a short truck race.
We had lunch in a chilly weather and 3 more competitons
and it was a wrap.
Frozen head to toe but kids enjoyed.

Then we headed off to IKEA to check a kid's room space
and kitchennette for ?th time.
We asked for another floor plan to an architect but it
looks anyhow not appropriate, but cannot think of a good
one either. We've been looking at it for such  a long time
that we are burnt out on ideas almost.

We are off to see the architect this afternoon.
Then from tomorrow Koki and I will be staying at my parents'
house for 1 week.



2013年9月6日金曜日

わが家- 模型, our house - a mockup

 触り過ぎてぼろぼろに...

我が家の施工をお願いする建築家の方が決まった!

7月あたまあたりから、とある建築関連サイトでコンペを募り、
24名のエントリーの中からお盆過ぎまでかけて何人かの方と
お会いしてきた。
予算がかなり厳しいため、結局実際請け負ってくださりそうな方は
最終的に2名に絞られたが、
私の中ではポートフォリオを見て電話で話し、その後お会いして
写真の模型と図面をもらった段階で、この建築家の方に決めていたので、
その後の経過はあくまでその方でいいのかの確認作業だった気がする。
(旦那はどうゆうプロセスかしらないが。。。)

その前にはハウジングメーカーも何社か商談したのだが、
そもそも友人の旦那さんが建築家でその方がとっかかりだったから
私の中では鼻からHMへお願いする頭はなかった。
とはいえ、HMとの商談もまあ無駄じゃなかったかな、とは思う。

ちなみに、よく
「建築家にお願いするなんて、リッチね!」
と言われるが、実を言うと建築家のほうが大手住宅メーカーより
安くつくことを大声で言いたい。
もちろん家をどうゆう風に建てるのかにもよるが、大手は絶対高い!
大手は広大な土地に豊富な予算で大きな家を建てるなら向いてる気がする。
大手だし変なこと出来ないから、高いのはまあ安心料でしょう。

小規模住宅メーカーに関してはコストは下がるが、その分自由度は低く
なることが多く、 結局建て売り住宅と然程変わらない代物になる
可能性が高く、だったらいっそ土地とセットでお得価格の建て売りを
買う方が得策な気がする。
とはいえ、中には注文住宅専門の小規模メーカー(工務店に近い)もあるから、
一概には言えないが。
メーカーは見積もりが分かりにくいし、とにかくマージンが乗り過ぎる。

うちが建築家にしたのは、
トイレはこの4種類の中から、屋根はこれかこれ、床はこれかこれ、と
その会社の仕入れや関係各社との力関係で決められた範囲から選ぶの
ではなく、本当にオープンに検討したいし、全てのプロセスを知りたいし、
そのプロセスに時間をかけたいから。
あとは、仲介手数料に払う位なら予算を家に使いたいから。

一生に一度の大きな買い物だし、一生住むのだからこだわりたい。

都内3階建て狭小住宅、それでも我が家!
自分で建てられるなんて夢のまた夢だったが、実現に向け始動。
楽しみだ!

新しい我が家に戻るのはおそらく来GW明け、かな。

Decision made, we decided to work with one of the architects
we met through an architecture SNS.
Before that we also met with several big home builder companies,
but because whole thing started out with an idea of working with
my friend's husband who's an architect, I never had any intention
of building our house with a builder.
Their plans are fixated and so boring.

Our home project was up on SNS for competition through which
24 architects made their bids and out of which 5 architects we
met. Then it was slimmed down to 2, and now 1.

The reason we picked this architect that we chose was,
1. initial floor plan (along with mockup) looked good,
2. meets our limited budget,
3. has good set of portfolio (has done good works in the past),
4. has ample experience and good connections with contraction companies.

Yes, a very small property, a 3 story tiny house in middle of Tokyo,
yet we are excited to have a place we can call our own "house" at last!

We will be back in Tokyo, in our new home around mid May next year.

Cheers!


2013年8月26日月曜日

カブトムシ、a beetle


先々週から義妹家族が香港から帰国していてにぎやか。
週末には義弟家族も久々に来て久々に揃い庭でBBQ。
庭があるとBBQが出来るのがいいですね〜

近くの里山に従弟と出かけた息子がつかまえてきたカブトムシ。
しばらく狭い虫かごで飼っていたが可哀想になり先日里山に
返しに行って来た。
息子がバッタもカブトムシも余裕で掴めるようになっていて
驚き。しばらく前は私につかまえさせていたのに。
野生児になりつつある息子であった。

お盆休みは特にどこにもいかず
海にいきまくった。1週間に3回!
我が地元の海が荒れまくっていて(風紀も
ごみも)悲しくなった。。。
ので、最後の2回は鵠沼海岸にいった。
海の家の規制が入り始め、江ノ島、逗子は
音楽、海の家を減らしたらしい。
その皺寄せか。

そして、最後の1回では少しだけ波のりも出来た。
久々すぎて怖じ気づき沖にパドルできず、手前でチョロチョロ
小さいのに乗ったけど、そりゃもう楽しかった!

9月に入ると規制が外れるし、涼しくなるし、空くし、またいきたいな。

Sister in law family is here from Hong Kong and Koki is having
fun with his cousin.
Last weekend brother in law family came over and we all had
BBQ dinner together.
It's been a while since we all gathered around.

Heat here in Tokyo is finally subsiding after last night rain and
today's temperature is around 29C during the day.

We went to release a beetle which Koki and cousing caught in a
nearby valley. He was in a small insect box for 4 days then we
decided that he is unhappy therefore we put him back to his
belonging.

I am surprised to see Koki being able to touch and catch insects.
He used to ask me to catch them when we were in Tokyo.
This natural surrounding is doing Koki some good.

During our one week summer holiday (called Obon), we did not
travel anywhere but went to the beach 3times a week.
On the last occassion, I was able to surf a bit with Toru's board.
Small choppy surf but still fun.

I would like to go back again in September when the restriction is
over and there are less people.


2013年8月5日月曜日

おちつきました, settling in

虫取り
息子は今朝から近くの幼稚園保育園に通い出した。
先週体験で行った際、幼稚園がある里山のようなところで
お友達と先生と虫取りをして以来すっかり虫取りにはまり
日曜日も旦那と虫かご、虫網を購入の上出かけた。
今朝は暑いからおそらく幼稚園で水遊びだろう。

あんなに都会が好きだ、渋谷に住みたい(!)、と騒いでいた
息子だが変わり身が早い、
「うちも森の中に家があったらね」
だそう。

そうね、子供からしたらそうなのかな。
私はほぼそんな環境で育ったからそう思った事はないけど。
でも、高校生くらいになったら、もっと都会に住みたい、
と確実に思うんだろうなあ。(私がそうだった)

こちらの生活は緑が多く環境はすごくいいんだけど、
仕事という面からみると共働きにはちと厳しい。
フットワークがなんせ重くなる。
だから、
半年後+で都内に戻るまで、このゆったり生活を
満喫しておこうと思う。

私自身は、というとその後も仕事が大してないまま
暮らしているが週末前に風邪をひき、みるみる悪くなり
昨日から声が出ない。
夏風邪は長引くから用心しないと。

こちらでの生活も落ち着いて来たし、ゆっくり新しい家の
ことなどあれこれ考える余裕が出て来たかな。
楽しみだな〜
狭小だけどマイホーム。次は終の住処になるのだから、
じっくり、と納得のいく相手と納得のいくものを作って
いきたいと思う。

Its been almost 2 weeks since we moved out of Tokyo.
Our life is seeing a settled pattern and everyone is
grasping his/her own life pattern.

Koki started his new school this morning.
We decided to request a temporary leave for his school
in Tokyo and let him go to a nearby preschool in a small
valley. This school is surrounded by rice fields, lots of
trees and leaves children love.
Koki and I went for a free class for a try out and he loved
catching insects in the valley. Perfect environment for kids.

We will let him enjoy that kind of life style until we go back
to Tokyo sometime during next year.

Life in suburb is very quiet, slow and nice, very different from
that in central Tokyo. With sacrifice to the convenience,
we have other benefits.

Though, judging from my career point of view, it is difficult.
Because central Tokyo is not built for workers to drive into,
everyone who lives in a suburban towns just outside Tokyo
commutes via bus and train.
With children added to that becomes such a hassle and it
is so much easier to just give up on maintaining the career
with life outside Tokyo.

I am lucky enough to have clients who are willing to work
around my hectic schedule away from Tokyo, so
though there is decline in the amount of work this month
compared to previous months, I am able to maintain it.

Well, cheers for our new life in a suburb.
We should enjoy while it lasts, while we plan for a new house
in Tokyo.

2013年7月29日月曜日

都下の生活, life outside Tokyo

週末をはさみ、大分段ボールも片付き日曜は近くの森みたいな
ところの中にあるプールと牧場に遊びにいってきた。
この辺はもとは田園地帯なので山越えはどこにいくにも必須で
都内の生活とは全く違うが、それがまた新鮮。
(といってもそこまで田舎じゃないが。。。)

へ〜こうゆう生活してるんだ〜と興味津々。

夏休みで家にいる息子を抱え、一時保育探して登録したり、
スケジュール調整したりして都内に出る仕事なんてやる気も失せ、
今月は在宅で出来る翻訳仕事に絞ろうと思っている。

今のところの近くのお山の中に評判が良いどろんこ幼保があり、
電話して状況を相談したら本当はやってないけど、こちらの状況を
加味してスポットも考えると言ってくれたので今週中一度体験に
行く予定。

息子が、この辺は商店街ないの?
とどこいっても商店街の規模がその町の評価ベースなのが笑える。
そうねー、うちの辺りは商店街大きいので有名だもんねー。
子供の時って自分の住んでる所が世界の中心だからなー。

Over the weekend we got rid of many boxes and on Sunday
managed to take Koki to a nearby forest like park to play
in a pool and at a farm area.

Life outside Tokyo is so different.
Temperature is different, 1-2 C cooler than central Tokyo for sure.
Every household has 2 cars.
Bus ride to a nearby station.
No shopping arcade like Tokyo town we lived.

Yet, new life style is surely exciting and offers exploration.

With our electric bicycle, we'll cycle around and find a new way of
life with Koki in summer vacation spending time at home.

Cheers.


2013年7月22日月曜日

突然ですが、packing up

今週引っ越します。
旦那の実家に。
家族で大移動です。
半年後くらいには又同じエリアに戻って来ます。
新しいお家に。

短い梅雨後、即猛暑!
と思っていたら一気にトーンダウンして涼しい今日このごろ。
一体どうなっているんだろうか...
まあ、涼しいにこしたことはないし、エアコンかけなくて
エコだし、いいんだけど。

息子は先週いっぱいで幼稚園オシマイ、夏休み突入。
これから8月末までずーっと一緒。
すでに持て余し気味、 どうするかなあ...この先1ヶ月。
息子もずっと家でも飽きるだろうし、私が仕事が入った時の
ために実家の近くで一時保育でも入れるかな。

We are moving this week.
To Toru's parents house.
Till our new house is built in a same area,
just few minutes walk from our current place.

Koki finished his kindergarten school last week.
He will be home all through August.
What will we do?
Last summer, he was at a day care, so he was off
only for a week for Obon holiday, but
this year, 1 month!

Maybe I will let him go to a day care near Toru's
parents house few times a week, so he can have fun
and I can work.

Work is quiet this month (knowing I am occupied with
my own things) but next month may be more work.

Well, just as we have always done, we'll figure as we go.

2013年7月6日土曜日

おおさわぎ, having a ball

4 boys

今夜は同じ保育園卒、近所の男の子の友達2人+弟が遊びに来た。

幼稚園終わってからずっと、
いつ来る、いつ来る、
とソワソワ、ワクワク。
18時過ぎに一人が登場すると大騒ぎ。
母親同士はお疲れの一杯。
子供たちは夕飯もそこそこに遊ぶ、遊ぶ。

19時半頃もう一人+弟の2人が登場すると騒ぎは絶頂。

「飛び跳ねるのはベッドだけ」
「21時過ぎたら大人しく映画見て」

なんて、言ったそばから忘れる。

なんだかんだ、と開催場所が我が家で大変かと思ったが、
大したことなく、母親たちも前菜からデザート&コーヒーまで、
いろいろと子育てにまつわることで鬱憤?を晴らしたり、
と 楽しめたらしく、 良かった。

息子はもちろんお風呂出て爆睡。

長い一週間だったものね。
私はあっという間の一週間だったけど。。。

あー子育てしてる、母してるなーと思った一日でした。

おやすみなさい

Koki's friends came over for dinner tonight.
Moms at a table, kids sitting on a floor at a smaller table,
same style as when I was little.

Kids barely ate and played most of the time,
ignoring moms yelling at them,

if you jump, do it on a bed!
watch Toy Story 3 quietly after 9pm!

Of course they will jump wherever they want, scream however
they want.... thats kids... but in middle of Tokyo?
In an apartment building?

Well, just one night, not every night, a downstair neighbor
would understand.

So, we carried on and moms chatted over a salad, pizzas,
pistachios, M&Ms, a cup of coffee and macarrons.

What a night, but fun indeed.
This is one of those nights I feel I am really a mom living this
parenthood thing.

Good night.

2013年6月30日日曜日

丸の内、downtown Tokyo

Tokyo Station
ざーざー雨降りが続いたと思ったら、昨日今日と朝から晴天。
今年の梅雨は週末に晴れ間が多い気がする◎

昨日は上野の美術館に来ていた母と大伯母と親戚の宏子ちゃん
と丸の内ブリックスクエアの1階にある
おしゃれーなオープンテラスのレストランで息子も一緒に
お昼を食べ、
その後観光用の2階建てバス(ロンドンに走ってる赤いやつ)
に乗って、
皇居→千鳥ヶ淵→永田町→銀座→丸の内
の50分間のツアーに参加してきた。

ブリックスクエアは中庭が綺麗になっていて、
ブリックスクエアとうい名前の由来のレンガの建物が周りを
囲み、なかなか良いところだった。
オフィス街だとばかり思っていたら、
周りはショッピングストリートになっていて、
その周りにいくつもショッピング&レストランの入ったビル
がそびえ立っていた。

そもそも丸の内なんて来ないので、なかなか新鮮だった。

午前11時半頃に着いた時点で
ブリックスクエアの入り口にある「エシレ」というフランス
のバター屋さんに行列が出来ていた...
どうもそこのバターで作ったクロワッサンだかマドレーヌに
並んでいるらしいが、
それにしても....週末の朝からフランスのバター屋に
並ぶ人の心理とは計り知れない...

これは以前から不思議に思っていたこと。
デパートの地下やどこそこの店舗やらに食べ物を買うために
朝から行列を作る人ってなんなんだろうか?

きつくない?
そんなにそこのソレじゃなきゃ駄目?
それとも贈答用でどうしてもソレじゃないといけないの?

さまざまな疑問が浮かぶ。

誰か、「私は○○だから並ぶ!」という方いらしたら、
是非その心理を教えてください!

さ、今日は息子の明日のプール開きに備え、ラッシュガードを
買いに原宿あたりまでいってきます。

Koki and I met up with my mom, a great aunt and her
daughter in Marunouchi near Tokyo station.
This is a downtown area of Tokyo where many business
buildings stand.
On weekdays, many people wearing ties, suits, and shiny
leather shoes with serious face (?) pass by each other.
This part of Tokyo, I rarely come.

Because my mom and her party were in Ueno visiting a
museum to see their friend's son's photography exhibited,
we picked a middle place, Marunouchi, to meet up for
lunch together.

On the ground floor of a building called Marunouchi Brick
Square, we sat on outside terrace to have lunch.
Because this building has a nice patio with lots of greens
and flowers surrounded by old brick buildings,
this restaurant we sat outside is a popular place to
have meal, facing the patio.

Outside runs a huge shopping street filled with many
highend shops including Hermes, Baccarat, and Tiffany.
There have been many high rises built through past few
years containing lower and upper floors with shops and
restaurants and middle floors for offices.

Marunouchi area is just outside Tokyo station, so it attracts
many tourists from different parts of Japan.

After lunch, we went on a 50 minute bus tour and we sat
on a roof of a red bus just like London.
It went around a royal palace, Nagatacho (where National
Diet Building is), Ginza (an old/highend shopping town),
then back to Marunouchi area.

It was very interesting to see people lining up in front of
a French butter (yes butter!) shop to buy corissant or
madalaine at 11:30AM on Saturday.

I wonder what goes in those people's mind...
Are they just so addicted, or is it for business?

I can't imagine... can you?

2013年6月23日日曜日

早起き, an early bird

立ち飲み, at tachinomi

木曜の立ち飲みで友達が撮ってくれた写真。
世の中の親に比べれば少ない方だと思うが、
やはり写真は圧倒的に子供が多い。
ので、久々に撮ってもらい新鮮だった。
ので、掲載。
(一応ちょっとボカしました)

立ち飲み、焼き鳥屋、
日本ならでは、の食文化、
いいですね〜

平日が毎朝5時半から6時に起きている私は
すっかりそれが染み込み、
週末にもその時間に起きてしまう。
が、宵っ張りの旦那と息子は週末だと遅くまで
寝るので、ひと時の自分の時間となり◎

そう、昨日のプリセールはかなりよかった。
バーゲンではないので、メンバーのみしか来ておらず、
(店は通常営業) 
ゆったりと買い物が出来て50%オフ!

奮発してパンツも秋冬+少し春のジャンパー
(ブルゾンていうの?)も買ってしまった。

今日は旦那が大学の時のサークル(響きが昔!!90年代!)の
仲間と約束してるので、私と息子はひさびさに
友達と友達の娘のまやちゃんと遊ぶ予定。

I wake up around 5:30 to 6 AM everyday to make bento 
(lunch box) for Koki and this got me fully and on weekends
I wake up around the same time too.
Can't sleep more hours like Toru or Koki.

But this creates my own time to update this blog, read books,
search internet etc.

The picture is at a tachinomi (means stand and drink) bar
I went the other day to see my ex-bosses and a friend.
I realized my friend took a picture and this was new to me
in a way because usually I am the one taking pictures,
especially after Koki was born.

I put blur effect on the pic for privacy purpose.

Yesterday's pre-sale was all good.
Only members, so not crowded like a typical bargain, and
50% off the regular price tag, so easy on a wallet too.
I ended up purchasing the jacket I checked on Wed, plus
a pair of pants, and a blouson.

Today's Sunday and it is sunny again!
Toru off to see his old college colleagues and Koki and I
are to get together with my friend and her daughter Maya.

Enjoy your Sunday!

2013年6月22日土曜日

Pre Sale

近所のジャズ喫茶でくつろぐ息子
Koki feeling cozy at a local jazz cafe

今週は梅雨らしくずっとなんとなく雨が降ってた。
今朝は台風4号も消え晴天◎

今週は木曜夜、前々から約束していた昔の勤め先
(新卒で入った会社)の元直属男性上司2人と元同僚で
友達の女性一人と久々にご飯。
元上司の2人のうちの一人は家も結構近いし、たまに
近所でばったり会ったりするのだが、
この度うちの駅前立ち飲み屋(安い、つまみ130円〜)で
修行を始めたらしく、思いがけず超地元で会えた。
その女友達が引っ越すのにこの辺か別の大きな公園の近くの
エリアか悩んでるらしかったので、この辺のエリアを強く
ススメてきた。
(実際かなり交通の便もよい割に下町感も少し残っていて
物価も意外に安くかなり住みやすい)

最近手伝い出した会社が思いがけず客先に出向くことが多く、
そうなると一張羅のスーツでは不安になってきた。
そこにちょうど大好きだけどセールでしかほとんど買えない
COMPTOIR DES COTONNIERS
というフランスの服屋さんのシークレットプリセールの葉書が
届いたので、水曜日下見にいってきた。
ジャケット類は50%オフということなので、今朝は11時オープン
と共に駆け込み入手してこようと思ってます。

若い頃は体系も締まっているし、第一若さがあるから安物でも
どうにかなるが、だんだんと大人になってくると自分の体型にあって
いて着心地が良い良質のものを着ないと体調まで悪くなることに
最近気づいた。

着心地、かなり重要です。

ここ数年、着心地が良く、私の体型に合うらしいこの店の服をセールの
度に少しずつ品定めし買っている。

とはいえ、頭のてっぺんから足の先まで良質は財布が許さないので、
夏のジャケット下のノースリーブ(着肌面積の少ないもの)や、
サイズで多少誤摩化せるパンツや意外に探せば見つかる鞄などは
まだファスト系などで済ませている。

やっぱり重要なのは靴とジャケット。
ここが最悪だとほんとーに疲れる。

でも本当はパンツのベルト周りのフィット感も結構重要なので、
もうちょっと稼いでパンツも良いのにしたいなー。

A rain season kicked in this week, a misty week.
Petals of umbrella bloomed everywhere.
I desperately need a good pair of rain boots and a rain
jacket. I've been saying this over 2-3 years now.

On Thursday night, Toru came home with no over time
(but still past 8pm) and so I went to see my ex-corker/
friend plus 2 ex-bosses who were having dinner in my
neighborhood. Turns out one of my 2 ex-bosses started
working at a tachinomi (a pub where you stand and eat/
drink) in front of a train station.
All of them live within 30 min from my train station, so
very easy to get together. Next time my ex-boss told me
to bring Koki.

As my new job started picking up slowly over past few
months and this job brings me to financial institutes, and
to other places where I need to look decent,
I am starting to run out of my business wardrobe.

Just when I was thinking that, a flyer from my favorite
(but often not affordable with regular price) clothing
store COMPTOIR DES COTONNIERS flew in our mailbox.
Went to do a precheck on Wednesday and found one
jacket, will be 50% off the regular price tag from today,
so I am going on a tiny shopping spree today.

As I age, I start to realize quality beats quantity sometimes.
Those "fast fashion" brand clothes are surely affordable
however, they don't last long and most importantly
makes you feel awful wearing them....

I don't need lots of clothes to wear,
just few pieces per category (i.e. 2 jackets, 2 pair of shoes,
3-4 shirts, 3 pants etc.) that fit perfectly to my body,
feel comfortable wearing them, and at the same time
pleasing to my eyes (not to other people's).

After all, trend is trend, it will go away.
I need clothes which will stay with me for however they last
to comfort me and satisfy me.

2013年6月16日日曜日

梅雨の晴れ間, a break, rain season

梅雨も本番に入った、と思ったら思いがけず昨日は晴天!
朝6時に起きたけど休み出し二度寝、と思ったが、
起き出し洗濯。

梅雨は本当に太陽が貴重。

先々週昼夜徹して取りかかった某大手オンラインショッピング
サイトの翻訳も、どうにかこうにか先週土曜日に納品したが、
ほんとーに量がはんぱなかった。
ひさびさにあんなきつかった。
最後はREDBULLとリポビタンDに頼ったが、あまりきかな
かった...

不思議なもので、仕事はまとまるもので、
そんなこと言っていたら手伝ってる会社の方も大きなプロジェクト
が入り、別口の翻訳(日系アメリカ人がやってるデザイン会社)も
入った。

ので、細々ながら仕事が先に繋がっていて安心。
仕事をもらえるということは本当にありがたいこってす。

Tokyo experienced dry days for a week even after its
official rain season announcement.
I almost regret that I signed up for Koki's school bus, but
this week was all rain.

Waking up early to make bento (lunch) box every morning is
hard enough, then adding the bus pulled back another half
an hour from my morning.

My life was submerged in a full translation mode over a week
doing translation for a major online shopping site (you probably
use it too), then it was delivered last Saturday.
This week was all bilingual support, then another translation
project flew in (press release).

Showing a good work pattern here.
Being overwhelmed is tough but better than no work.

Yesterday was a surprise sunny day.
I woke up at 6am thinking I may head back to get another 1
hour of sleep since it was Saturday,
but seeing a bright sun shining into my living room,
my eyes wide open, hit the laundry room.

Sun feels so precious in middle of rain season.

2013年6月4日火曜日

と思ったら...

あっちもこっちも確認ミスで、
あと81ページも翻訳があった。。。。
今週土曜午前まで、
間に合うと思えない。。。


ふ〜

2013年6月3日月曜日

終わった

週末を徹してやった翻訳が終わった。
しばらくいいや...
でもそんなこと言ってるとまた超暇に
なっちゃうのかな(笑)

それにしても、大人になるといろいろ
とほんっと面倒ですな。
どっか無人島にいってシンプルに
暮らしたい。

人生身の丈にあった生活をし、
多くを望まず、、、
どうも、消費シティ東京にいると
それを忘れてしまいがちだ。

いろいろなことが重なり

またもや疲労困憊。

しばしおとなーしくローキーな
生活をします。

2013年6月2日日曜日

プライオリティ


先々週金曜日は初の遠足だった。
といってもいつも行く近くの森みたいな公園。
現地集合解散で楽だった。

週明けから一挙に忙しくなり、気づいたら週末。
ひさびさに息をつく暇もないくらい忙しかった。
5月に入り幼稚園生活にもなれたようなので週2くらいで
max17時まで 預かり保育を使うようになったが、
今のところ一緒に遊ぶ子も沢山いるみたいで、幼稚園の
お遊びの延長っぽくてこっちの精神負担も少なく安心。

いやーしかし、弁当&送迎がきつい!
息子の保育園は月から金まで毎日お弁当。
他の園は給食を毎日選べたり、隔日で選べたりするらしい。
そしてバス送迎とうとう1日(土)からスタート!
と思ったが、親子ともに起きられず、お休みに(超駄目パターン)。

来週一週間は雨少ないみたいだし、結局間に合わずチャリで
送ってる自分が想像できるのであった。。。

しっかし、我ながら今週はよく乗り切ったなーと思う。
外出に加え翻訳やら報告書やら請求書やらで、 本当に目が回る
ような毎日で、今朝起きたら顔に吹き出物が出来ていた。
怒濤のような一週間だったわけだが、
結局私は仕事することが生き甲斐なんだな〜としみじみ思った。

人間は本気でやりたいことには本気であたる、んですね。
(自画自賛ぽくてスミマセン。。。)

母妻業&仕事、といえば、以前ここに登場した手伝ってる会社の
社長の知り合いのMBA持ってる母妻女性はその後気づいたら
フェードアウトしていた模様。
彼女のほうに振ったはずの業務が音も立てず気づいたら私の方に
戻って来ていて、社長に水曜日に会った際に、
「彼女はどうしたの?」と聞いたらご立腹の様子で、
「全然連絡もないし、仕事は振っても間違いだらけ。
請求書の数字を間違えたまま確認せずにクライアントに送った
時点でキレた。。。」
と延々愚痴っていた。

彼女が入ってくる前はさんざんマイナス要素で社長を脅した私も
さすがに彼女が実際稼働し始めてからは、なるべく協力するように
していたから、やはり少しは「うーん、、そうなりますかあ」と思う。

とはいえ、中途半端に仕事したい感じでピッキーに自分のやりたい
仕事だけ選んだり、調子いい時だけやたら仕事したいアピール
されたりすることにウンザリしてもいたし、
実際少しでも自分が無理しなきゃこなせない仕事は無責任にギリギリ
で断ってきて、多少当てにしてた場合やはり困ってはいたから、
仕事的には楽になった、確実に。

しかし、なんだかな〜

彼女を見て思ったのは、誰しも人生において自分の望む全てを手に
入れるのは無理なわけで、
きちんと自分の中でいろいろな事柄にプライオリティ付けをする必要
があるんだと思う。

仕事がプライオリティ高めにくるなら覚悟を持ってそれに望むべし。
中途半端な「仕事したい」気持ちでとりかかるのは、スケジュールや
責任を背負ってやってる人間に迷惑。

あと、「仕事したい」という言葉、本気じゃないなら口にしない。
本気でやりたいならまずはやる「覚悟」をきちんと決める。
(無理を押しても仕事をこなす、子供や夫、もちろん自分の余暇に
皺寄せがいくことへの「覚悟」)
次に周辺環境を整える。
それらをクリアしてから周りに振れ回る事。

ですかね。

さて、みんなが起きてくる前に引き続き翻訳の仕事やりまーす。


2013年5月22日水曜日

幼少の記憶

夏服が来た、麦わら帽子

なぜか今朝は4時台に目が冴えてしまい、今は6時半。
前夜洗った食器を片付けたり、洗濯物干しとかしてると
あっという間ですね〜

昨日はひさびさにミーティング同行が2つ。
ほんっとに久々の外出仕事で足が疲れてしまった。

友達から幼稚園の預かり保育は使う人が少なく我が子
ポツーン状態、というのを友達2人から聞いて懸念して
たが、蓋を開けてみたら結構大勢いてほっと一安心。
やはりその辺は幼稚園によって違いがあるのかな。

予想以上に息子が幼稚園生活にすんなり慣れ、満喫して
いるようで、我が子ながら関心してしまう。

私は小学校低学年までは大人しい、自分の世界に入っている
タイプだったので、幼稚園も小学校も正直嫌いだった。
「家」という誰も荒らせない自分の世界から出て、外を見る
のが億劫だった。

3人姉妹の末っ子の女世界で育った私は荒っぽい男の子が大の
苦手で、男の子が存在する場所自体が苦手だった(従兄弟は
大丈夫だったけど)。
女の子も特定の子とつるむのがなぜか面倒で、姉たちと違って
自分と目線が同じで優しくない彼女らが、表には出さなかっ
たが心の底では苦手だった。自分自身は一人でいることに何も
抵抗がなかったが、やたら男子にひやかされることに気づき、
途中からは 自分と同じように大人しい子を選び適当に仲良く
していた。

休み時間はベランダで本を読んだり、適当に女の子の輪に
加わってるフリをしながらボーッと自分の世界に浸ってることが
ほとんどだった。 端から見たら浮いてたのかな、浮かないよう
気配は極力消すようにしてたけど。

その後少しずつ外の世界に慣れて行き、仲良しの友達も作り、
徐々に外に開いて行ったわけだけど、大人になって思い返しても
あの調整期間の辛さはなくてもいいなーと思う。
だから、我が子が逞しく、朗らかに集団生活を送っているのを
見るにつけ安心し、嬉しくなる。

さ、そろそろお弁当作らなきゃ。

Waking up 4:30ish, have put away dishes, have done laundry,
now at 6:30am, time flies.

Yesterday I had 2 meetings to attend which hasn't happened 
last few months, it was about time. My boss seems to be
having a bad quarter and we are making barely some profit
(on book, at least).

But until Koki gets into an elementary school, maybe it is 
better this way, to work less because a kindergarten requires
much more involvement.

Yesterday was our first time using the school's extended 
stay service (300 yen per hour). Though Koki is used to staying
long hours outside home from day care days, I was not sure
how he would react since its been a while, but as it turns out
he enjoyed playing with bunch of other kids.

The other thing was that 2 of my friends told me about there bing
only few kids at extended hours, but at Koki's school there were
more than a dozen of them, so a relief.

It is nice to see Koki getting adjusted to a new environment and
starting to fully enjoy the activity and play with other kids at
school.

Looking back on my kindergarten days, I was very quiet and was
not ready to open up to an outer world yet when I entered in a
kindergarten. Because I grew up with 2 elder sisters, I was not
ready to play especially with boys who seemed like godzillas to me.

I had few girl friends, but even with them, I honestly rather be
at home alone reading books or playing in my own garten etc. 
It took a while into an elementary school days for me to get adjusted
to an outer social life.

Coming from that, I am very much relieved to see Koki being social
and enjoying all that is available for him in this world.

Now is at 7, I need to go make a lunch box.

2013年5月13日月曜日

水族館, Aquarium

 

夏日の昨日(日曜)は自転車で品川区の水族館にいってきた。

水族館は息子のお気に入りで、この品川水族館は覚えていない
位いっているし、他にもに池袋のサンシャイン水族館、品川
プリンスのエプソン品川アクアスタジアム、葛西臨海水族園に
いったことがある。

中でも良かったのは葛西の水族園。規模が違う。
でも、車がないちょっと遠いのでまだ一回しかいったことがない。

カーシェアリングづいてたこの頃だけど、久々に自転車で遠出
して面白かった。数kmくらいしか離れていないところにまた
違う商店街・住宅の生活圏が複数存在していて、なんとなく
不思議な気分。線路を渡ったり、小さい路地を抜けたり、と
街から街へ景色や雰囲気が変わる様子を感じながら出かける
のも悪くないな、と思った。

でも、やっぱり車も欲しいな〜
理想はサーフボードが中に入るサイズで車高がそう高くない車
(厳しい都内の駐車場事情のため)。
ステーションワゴン、てことになるのかな。

旦那がアメリカに住んでた時に乗ってたシボレーのカプリスという
アメ車のワゴン、またはビュイックのロードマスター(同じくアメ車)
 とかいいんだけど日本でアメ車は燃費も悪く大きく費用対効果悪すぎ
るから(車検も保険も高そう..)、中古のホンダアコードワゴンとか
が無難なのか?!

そういえば息子が産まれる前はよく営業車のADバンが安くて
ワゴンだから、という理由でよく借りて海にいってたな、懐かしい。

波乗りしたいのに車がない...致命傷ですな...

We rode our bikes to Shinagawa Public Aquarium under
hot almost-summer sun yesterday.
We tend to use a car on weekends more and more recently,
but I realize it is actually nicer (though tiring) to ride through
different towns in our neighborhood, some within 2 - 3kilometer
radius.  On bikes, you see and feel each town closer to you.

Both Toru and I used to own a car for each in LA (everyone does
in LA, otherwise you can't live...).
We used Toru's Chevy Caprice a lot when we went on a small
weekend travel down south to San Diego or up north to San
Fransisco.
That was such a great car, big enough to fit 2 surfboards inside.

In Tokyo, we sometimes see Buick Road Master, but no Caprice.
Those big old American station wagons are great to have but
too costly and too big in central Tokyo.

It is almost deadly (?) to not have a car and be a surfer...

2013年5月7日火曜日

初*お弁当, lunch box


始まりました!お弁当生活。

朝6時起きで作りました〜キャラ弁じゃないけど。
息子に見せたら喜び、午後迎えにいったら、
「全部食べたよ、美味しかった」
と言っていたのでよかった、母喜♩

最初は緊張して食べられないからデザートケースに
一口おにぎり2〜3個とデザート少しだけ、と幼稚園から
言われていたが、お弁当箱普通のすでに買っちゃったし、
崩れてもいーやとおかずも入れて普通の弁当箱で持たせた。

「足りた?」と聞いたら、
「足りなかった」と言ってたから
 明後日から(明日は水曜で午前保育)
はお弁当箱にもう少し詰められそう。
最近全然昼寝しない息子も
今日はお昼寝中。

GW後半は初日うちで息子のお祝いをし、
その後旦那の実家に移動した。
ウェットやら水着やら持って行ったけど、
結局波がないし風は強いし、で近くのこどもの国に
2日連続で出かけただけだった。

しゃーない、しゃーない。

ロングボードと車を手にするその日までのガマン。。。

A long Golden Week has gone by quickly and everyone
is back to a normal schedule from today.

I woke up at 6 to prepare Koki's bento box.
They sell so many different bento gadgets here in Japan
to make a lunch box cute and fun for kids to eat.
I was so excited to finally get to this, so much fun!

Today his school hour extended (finally!) to 2pm, with
a lunch break at 11:30am.
As I dropped off Koki, his teacher tells me come back
by 1pm(?!).... turns out because it is their 1st day starting
their long stay, set a soft landing before an actual start
I guess.

Looks like Koki enjoyed the bento but he claimed he
needs more food in the box.

2013年5月2日木曜日

4歳!Happy 4th Birthday!



昨日で息子4歳。
朝ご飯にホットケーキでささやかにお祝いし、
幼稚園から戻った午後はトイザらスへ行って
誕生日プレゼントのラジコンを買ってもらった。

先日1歳の子供を保育園に預け仕事復帰目前の
友達に会ったが、保育園行き始め早々に中耳炎の
洗礼を受け更に復帰を不安そうにしていた。
わかーる、すごくわかーる、その状態。
私も息子も数年前はそんなところを通った。
保育園最初の頃は泣いたし、よく病気もらって
保育園も休んだ。
でも、月日は経ち、子供は育ち、自分も落ち着く
もんなんですね。でもこれは誰しも終わってみないと
分からないし、当事者は本当に大変。

だからこそ、がんばらなくていい。
最悪どうにもこうにもいかなくなったら辞めればいい 。
と彼女に言った。
その位母業と仕事の両立は大変だし、かつては私も友達に
そう励まされ初期を乗り切った。
(私の場合本当に辞めて在宅になったけど...)

GW前半戦2日目、千葉の南房総突端に
ある南無谷海岸までいってきた。
アクアラインに乗る前がその日の渋滞
のハイライトで、たかだか2kmの道に
2時間近くかかった...

8時出発とかいう悠長なこといってるから
渋滞にハマるわ、着いたら波はないわ、で
一人だけ早起きして波乗る気まんまんだった
私は旦那に八つ当り...
でも天気もよく、海も穏やかなおかげで
息子は沢ガニとヤドカリを見つけて喜んで
たし、良い休日だった。

でも、すっかり私の中で波乗りに火がついてしまった。。

波乗りたい!!
スネサイズとかでもいいから、
一瞬でもいいから。

あーあ、もうちょっと旦那が波乗り好きだったらGW中に
リベンジでいくんだろうな...
うちは世の中のサーファーファミリーの式図と逆。普通は、

奥さん(&子供)海いきたくない→旦那いきたい→
旦那だけいく→奥さんキレる、

が多いらしい。うちは私がいつも一人で悶々としている。
私もチキンじゃなかったら、車持ってたら早起きして一人で
いってたかもなあ。

明日からの4連休、一日も海いけないのかなあ...
何するんだろう...都会でくすぶるのかな...
もったいない...

いくつになったら波乗りって諦められるんだろうな...
いっそ諦められたら、忘れられたら楽なのに、ストークってやつを... 

つぶやきユーコでした。

Yesterday Koki turned 4.
It has been 4 years already (and I say this every year).
We did a mini celebration with candles on a pancake
at breakfast yesterday before he went to kindergarten.
We will have an official celebration tomorrow when his
grandparents come for lunch.

On Sunday, we drove to a south tip of Chiba, a small
inland beach called Nanmuya for a Surf & BBQ my
friend was having.

As you know, I was all excited about being able to surf
after so many months of surf deprived days, but then
Koki and Toru stayed up late the night before and
we ended up leaving around 8 am.

Being a 2nd day of GW (big holiday), just to get on a
highway Aqua Line took us 2 hours!!
By the time we got to the beach, it was flat... like a lake...
Yet, it was a nice sunny day and Koki enjoyed finding a
small crab and shell fish on the beach.

BUT!!! I still want to surf tho...

I don't know if my family will be up to going down to the
beach during next 4 days since both of them are such
city people, they love to hang out in a city even on a
nice sunny hot day, a perfect day to surf.....

A lone surfer woman here wishing up on a star for a day
we all wake up early and go down to the beach to enjoy
the beautiful scenery, fresh air, and most of all SURF...

I wonder what it takes to get over this stoke in me, that
keeps coming back enticing me to surf...

Have a nice day ahead.

2013年4月27日土曜日

GW starts

幼稚園でつくった鯉のぼり

ヒョウが降るとかいってたけど、今朝は気持ちのよい晴天。

気づいたらもうGW突入。
特に旅行の予定はないが、明日は誘われた千葉館山の海岸での
サーフィン&BBQに参加予定。
流れ&波の強い外海千葉は息子が生まれる前だから、4年ぶりか?
ちょっと今からビビってます。。。

うちはもっぱら湘南派なので、ボードは2つとも鎌倉の実家に
置きっぱなし。それを取り行くのも大変だし、カーシェアリングの
車は小型車だからどうせ乗せられないし、
明日は近くのショップでブギボーを借り、去年セール時に購入して
おいた足ヒレをつけて波乗りするつもり。
息子には、

サーフィンしないからね!

と断言されたので(涙)、一緒にカニやら貝殻でも探す予定。

あ〜〜楽しみ!!海、波、ひさびさだ〜

Golden Week, a large consecutive holiday in Japan, starts 
today. This is the second highest travel season in Japan
along with Obon season in August when many people 
go back home, and the highest season isthe end of the year 
just like anywhere else in the world.

We don't have any travel plan, but we are joining a surf
and BBQ gathering tomorrow in Chiba.
I haven't surfed in Chiba ever since I had Koki.
Beaches there face Pacific Ocean and usually current is
strong and waves break far out.
Instead we usually drive south to Shonan beaches,
where surf tends to be small or flat, but closer and 
safer (yes, after almost 10 years of surfing I am still
chickened out).

Koki stated clearly that he will not surf this time, he is still
afraid of waves, so we'll just bring a boogie board instead
of surf board.
Plus, we don't own a car and cars we use with car sharing
system here in Tokyo are all compact sized cars, we decided
that unless we head out to Shonan area to surf, we'll just
rent a boogie board (500JPY per day).
I bought a pair of fin last year.
Maybe if we like it enough we'll purchase a boogie board.

Have a nice GW!


2013年4月25日木曜日

今朝は前々から10時渋谷、と決まっていてスマホの
アラートまで入れておいたのに、
ふと気づいたら9時15分、、、「!!!」で大急ぎ
取るもの取って走りに走った。

でも、それで間に合ってしまう家の立地は本当に
便利で、もうこんなに便利なところに一度
住んでしまったら、やはりこの辺を離れられない。
(利便>自然。とうとう私もそうなってしまった。。。)
息子が生まれてからは近所の人たち(特に年寄り)
とも顔見知りになり、みんな息子を良く可愛がってくれる。
たまに食べに行く焼き鳥屋のご主人にも八百屋で
会うと挨拶したり、このエリアに更に愛着が湧いて来た。

10時渋谷で11時幼稚園は不可能なので息子は幼稚園は
お休み。昨日は雨でくじけてお休み。
9−11時はちょっと調子が狂うと心がくじける短さだ。

帰りはハチ公バスに乗っかって恵比寿まで戻ってみた。
路線バスが通れない小さな道を通るチイバス、かなり
楽しめた。

GW明のお弁当スタートに向け、こまごまとした
お弁当グッズを揃えてみた。
クッキー型で可愛い形の野菜、とか、パッチン切り抜いて
ノリの顔(こっちは買ってない)、とか日本人て本当に細かい。
最たる物は、型でいくつかピースをくり抜いて組み立てる
と動物になるってやつ。
ゾウを頼んでみた、届くの楽しみ。
親戚のお姉さんが誕生日にお弁当の本を贈ってくれたので
パラパラ見てるけど、
裁縫はめっぽう駄目な私も、
(幼稚園バッグはお金を払って作ってもらい、雑巾はDAISOで
3枚100円で購入;時は金なりだもの!!)
お弁当はちょっとやりたくなる。
とはいえ、朝早起きも大変だし、細々やるのは最初だけかなあ、、

あー走って、歩き回って、足が疲れた〜
おやすみなさい。

2013年4月20日土曜日

新しい生活、a new life style

つまみ食い, yummy

今週に入り9時に送り11時にお迎えの日々を送っとります。

片道自転車で12、3分の道のりの往復はかなりの運動で、
もう体育館いったり早朝ランニング必要ないかも。。。

でも季節が良い今はいいけど、梅雨や真夏、真冬は時間が
早すぎるけどバスにするかな、と思い出した。

入園式で配られたプリントに細々と決まりが書いてあるのにも
面食らったが 、今月いっぱいは慣らしで11時お迎え(鬼早!)
というのも入ってからの初耳で更に面食らった。。。

そんなんで12時お迎えの算段で入れてしまっていた水曜10時の
打ち合わせを急遽昨日午後に再調整し、

9時送り、11時迎え、12時お昼、13時近くの保育ママさん

の強行スケジュールで動いた。
2週目ですでに幼稚園生活の洗練を受けたのであった。。。

でも、意外に始まってみるとこの新しい生活にも少しずつ馴染み、
午前は保育園、午後は近くの公園、という生活も悪くない。
一番は保育園に10−17で行っていた息子が9−11の幼稚園
生活を大いに満喫していること。

長時間家庭外で過ごす生活に慣れているからといって、息子自身の
気持の中でそれがベストというわけじゃなく、
同い年の子より大人びた息子でもやはりまだ3歳児で、
早く家に帰って来て午後は母親と公園に行けることが嬉しい、
ということが、
当たり前のようで、でも私には結構な驚きだった。
(母親失格か?)

昨夜は保育園が一緒だった&家が近所のコウくん&カイちゃんと
私が仕事から戻った後遊んだ。
息子は幼馴染みがみんな女子で、プリキュアやお人形さんごっこも
全然イケるタイプだが(すぐ闘うけど。。)、
やはり男の子と遊んでると本領発揮で楽しそう。

幼稚園で新しく男の子の友達ができるかな。

 So far Koki is enjoying his new life at his kindergarten.
The fact that the school has a playground for him to play
(due to limited space, usually pre schools or day cares
don't have playground in central Tokyo) is enough for
him to enjoy the school life.

For me, school announcing a 11AM pickup instead of
previously announced (or maybe it was never officially
announced after all... only in my head?) noon pickup
all through April screwed up my schedule a bit.
I was made to move my meeting at 10AM on Wed to
2PM Friday, reserve a spot at a day care for a short stay,
hassle through a tight schedule (not to mention making
Koki run around with me) due to this change,
but as always, I am sure if given time everything will start
sinking into our life only if slowly.

What really opened my eyes was the fact that Koki's
used to spending his time at day care from 10-17 everyday
does not mean he enjoyed that life style fully...
Of course, he loves to play with his friends, but with this new
life style, morning at a kindergarten afternoon at home or
a park, he confided that he enjoys it better.

After all, no matter how well behaved he is for a 3 year old,
he is yet a 3 year old.

For this, I am glad that we moved him to a kindergarten and
I am thankful that I am able to work from home on a flexible
time basis.

Last night we were out with Koki's boy friends from day
care time and their moms for dinner.
Koki has grown up with mostly girls around him outside
day care and he has so far been coping with girls' play,
but seeing him play with 2 boys made me realize he is
really a boy after all and he loves to play hard.

Have a nice weekend!


フォロワー