ハッピーハロウィン、Halloween

今日はハロウィンですね〜
そして仕事の締め切り。
今回はブルースの王様、B.B. キングのライナーノーツ。
ライナーノーツとはCDに入ってる歌詞カードの前に
書いてある文章のこと。

B.B.キングはCD（CD世代です、未だに）を一枚持ってますが
掛け値なしに良い。今回翻訳して彼の半生を知ったが、
なるほど、人間とはやはりそれまでの歩み方なのだな、と
翻訳しながら真に感動してしまった。

世の中にはその人の存在自体、成りが感銘を与えるという
類いの人がたまにいるが、B.B.もその一人。

ブルースちょっと。。。
という方も是非聴いてみて欲しい。

B.B.以外にも大きめの翻訳が先週金曜に入りバタバタ。
明日の幼稚園申し込み忘れそうで何個もiPhoneに
アラートを入れた。

そして、以前にも少しここで触れたFacebook、
とうとう休止した。

そしたら、スッキリした！

こんな言い方も繁くやってる人に大変失礼だが、
なーんかFacebookってイラっとする。

きっと人間のエゴというか、自己顕示欲のオンパレード
だから、だと思う。
（細かい説明は省きます、が、あくまで私見なので怒らないでね）

そんなもの忙しいのに見せられて、
しかもご丁寧に「○○さんが△△をアップしました」とか
教えてくれて、「この人は友達じゃありませんか？」とか
までわざわざ薦めてくれて。。。

会いたい、近況を知りたいと思う友人はFacebookじゃなくても
連絡とれるし、

いらん！今の私の生活には必要なし！

ただでさえ情報過多なこの世の中、これ以上、いらないです。
前からほとんど開けていなかったし、まあ大して状況は
変わらないが、なんというかタスクが１つ減った感じで
やはりスッキリ。

ということでグッバイFacebook、ハッピーハロウィン！


Wow, I m busy, with 2 translation projects suddenly on hand, plus
one other work I do daily (less than 1 hour) plus Tues/Thurs part
time job.

Overloaded.

One translation I am working on now is B.B. King.
I have one CD of him and I time to time take out from my CD shelf
and listen, very soulful and good music.
(Yes, I am a 'CD' generation, ha!)

After reading(translating) liner notes of his which writes about his
some decades of life in which mostly he was touring down South
at clubs,
I am mesmerized by his character, life, just himself.

A man is really made up of what he/she has come along.
And B.B.'s music really shows what he is, I think.
Just a great, rich music which tolerates or allows any genre of music,
be it soul, jazz, rock, whatever, and yet
it still retains the core of it, blues.

Wow, I am starting to sound like a publisher trying to sell this CD now...

I suspended Facebook. Intentionally.
I mentioned this in this blog before, but anyhow I don't dig it any more.

Sometimes it even annoys me by sending me an update or suggestion
about who maybe my friends...

People tell me I can change all that on setting, but
whats the point of doing that if Facebook was initially meant to
'connect' with people?

After all, I am too busy and I just don't have time,so viola,

Goodbye Facebook!
Happy Halloween!

小旅行, the other side of Japan

五箇山、Gokayama Village

五箇山神社
Gokayama Shrine standing divine

先週金曜日から今週月曜日まで旦那の両親と共に、
義父の実家石川県に行って来た。

７時間強と息子にとっては初のロングドライブだった。

何年ぶりかに顔を会わせる旦那の祖母も元気そうで
嬉しそうにしていたので行って本当に良かった。

石川には千里浜という車で走れる海岸があるが、
あちら側は日本海、いつも私たちが見慣れている
太平洋とまた違って、
まっすぐ伸びる千里浜の海岸線と白っぽく細かい砂は
なんだかロサンゼルスの海岸を彷彿とさせた。

海岸にカモメが沢山いたり、花崗岩らしきものが沢山
落ちているのも湘南や千葉と違ってなかなかよかった。

なにはともあれ海はどこにいっても本当に良い。

滞在は祖母も呼んで、義父の同級生が運営する民宿に
泊まったが、女将さんは親切、ご飯も美味しく、
海も近いし、次は夏に海水浴でいきたい。

最後の一日はお隣の富山県、氷見の漁港でやっている
「きときと市」に寄り、
夕方から五箇山に行って一泊した。
五箇山は深い山間にあって空気はピンと張りつめ、
静まり返って、まるで山の神から見下ろされているようなザ日本の田舎、という所だった。

なにはともあれ日本海は本当に魚介類が美味しい！

日本もたーくさん良い所があるのですね〜
そのうち四国とか九州も行ってみたい気もするなあ。

We left for Toru's father's hometown, Ishikawa prefecture which is on
the other side of Japan (Japan Sea side), around 8 AM last Friday.
After making several stops at highway rest areas, we got to Ishikawa
around 5:30 PM or so.

We went to Toru's father's house first to say hi to grandma, uncle and
aunt.  We had tea together and left for a small minshuku (sort of like B&B)
which Toru's father's friend runs.
Because Ishikawa is facing ocean, it is blessed with many fresh tasteful
seafood. Every seafood we ate in Ishikawa was amazing, cannot beat that
at any restaurant in Tokyo.

Ishikawa also is famous for a beach called Chirihama (meaning thousand beaches)
which is the only beach you can drive into in Japan.
Sucha beautiful scenery, and different from the beach we are used to seeing
(Pacific Ocean, Tokyo on the other side of Japan island).

On our way back on Sunday, we stopped by and stayed over in Gokayama for one night.
A serene and very spiritual village surrounded by mountains.
Houses are kept in a same style from thousands of years ago, a world heritage.

Ommmmmm.

願書, kindergarten schools

やってきました幼稚園申し込みシーズン！

10時に息子を保育園へ送り届けると
近所１km圏内にある３つの幼稚園を回って
願書を集めてきた。

これであとは11月1日に旦那と手分けして
願書と選考料（5〜6000円！）を出しに行ったら
遅いところでも11月2週目には合否が出る。

去年までは願書を提出した順で、
徹夜で願書提出する人まで発生した幼稚園も
あったようだが、
今年からはどこの園もまず抽選で振り落とし、
その後面接で振り落とすらしい。

どこの園もプレスクール（2歳児クラス）からの
持ち上がり枠、在園／卒園児兄弟枠が優先されるため
残りの一般枠（おそらく２、３名）の争奪になる。

あと1ヶ月、気分的に落ち着かない。

After dropping off Koki at his day care,
I walked around and picked up application forms for
3 kindergarten schools within 1 kilometer area from
our place.

One school even charged 600 JPY (7 USD) just to pick
up an application form.
All schools charge 5,000 JPY (64 USD!) just to apply.

What has this world come to....
A business indeed.

Here is our schedule for Nov 1 when we submit the
application forms (anyhow all on a same day):

8:00 am - 8:15am  School A, Yuko (submission and lot for an interview)
9:30 - 10:30am  School B, Yuko and Koki (submission and interview)
9:00 - 11:30am  School C, Toru (submission and lot for an interview)
12:00pm  School D, Yuko (submission only)

We are NOT trying to put Koki in an
academic type school, just a regular level private school
because public schools only start from age of 4.
(Initially we were planning to put Koki in a public school)
And yet, here is this situation.

4 schools just because each school only admits 2-3 kids per
year after taking out kids coming up from a pre school class
plus brothers/sisters of students who are already going to
the school or who have attended school in the past.

Crazy world indeed.

Well, just one more month and we'll know what to expect.

Wish us luck!

TGI Friday's

Friday's Shinagawa

昨日は朝からずっと仲良しのまやちゃん宅に入り浸り
子供たちは２、３回喧嘩して騒いだりしながら、
アメリカ贔屓な親２人の策略（？）で
夕飯も一緒にTGI Friday'sへ。
美味しい＆楽しかった。

先々週から始まった週２バイト。
午後過ぎから夜のため、在宅ワークとも上手い具合に両立、
と気軽に始めたが、始まってみると結構いろいろと
調整が必要だった。

保育園が月160時間保育のため、そこにおさめるため
火木は結果的に午後まで息子が家にいるため
あまり在宅ワークができない。
在宅ワーク量が少ない時はいいけど。。。

平日がそんなかんじで
お休みの週末に家のことの皺寄せがいったりして
いつまで続けられるのか。。。

来週には願書配布が始まるこの辺りの幼稚園。
来春からはどうにか３年幼稚園に移りたいものだ。

一生仕事しなきゃいけない男も大変だろうけど、
ある意味仕事だけしてればいいのはシンプルでいいよな
と思ったりもする。

世の中の男性陣、
家事育児をなめたらあかんぜよ。
家事育児は究極のマルチタスキング、しかも報酬なし、無休なんですから