Happy Halloween Happy Anniversary

母からの贈物、Gifts from my mom

母から荷物が届いて、６日後に控えた下の子の１歳
バースデーのプレゼントかな〜と思って開けたら
Happy 10th Anniversary!
１０周年は鈴のお祝いなので、鈴カップを送ります
と書いてあって「！」。
そっか、10/31は結婚記念日だった、今年も忘れてた、、

子供がいると結婚記念より子供の誕生日のほうが大事、
めでたい、のだ。アメリカじゃあ、こんなこと
言ってたら離婚されるのかな。

昨日は友達とわんちゃんと近所でランチ。
彼女はわんちゃんと２人暮らしで仕事も私からみると数々の
名の知れた外資系に勤めて来た、人脈も厚いキャリア。
毎回会っていろいろ話すと、全く違う視点からの意見や
見方がわかって「なるほどなあ」と思う。

お互い、何もかも手に入れるのは無理なんだよね、と
しみじみと一緒に頷いてしまった。

本当、その言葉につきるなあ。

いろいろ欲張ろうとして、自分の私利ばかり優先して仕事を
決めた結果、六本木の会社にはドタキャンされたわけだけど
振り返ると、
何日かたってみると断られて良かったのかもな、とも思う。

やはり、今回派遣とはいえ、大手企業に勤めてみて、大手は
仕事のスケールが違うし、基本の就労環境が揃っているし、
給与もある程度の金額を保証されるし、
第一、派遣契約に守られているからドタキャンとかは基本
ないだろうし、将来の約束はないとはいえ、私にはそちらのほう
がよいかもなあ、と思った。
時短だと限られた時間で稼ぐわけだから、時間給は死活問題
だからね。

小さい会社は今回のように財務状況が変わると個々人に直に
影響が来るから、いくらしょっぱな正社員登用で！と言われても
経営が傾いたら終わりだし。
そういえば、インターもそうだった。

今いっている会社は長く派遣で勤めてもメリットはなさそうな
感じだけど、今後派遣で働いてく中でそうゆう案件に巡り会えたら
ラッキーくらいのスタンスでいこうと思う。

しかし、派遣て一体いくつまで仕事あるんだろうか、、、
今のところ感触としては売り手市場な感じだが、５０越すとガタ
っとなくなったりするのだろうか、、、
それだけ不安、
だが、
まあ、
しょうがない。
先のことは先にならないと分からないし、 
今は今できることをやるしかない。

たまった洗濯片付けて来まーす！

This is a Halloween weekend and tomorrow is our 10th
anniversary.
My mom sent us a gift. I did not realize it was our anniversary
tomorrow until I opened her gift.
I opened it thinking it was Hiroto's birthday gift, he will turn
1 next Saturday. Out of the gift box came out a pair of
tin cups which made me wonder what it meant but after
reading her message on the box, I realized 10th anniversary
is a tin anniversary.

It is bad that I forget about our anniversary every year...
I am bad at remembering birthdays and anniversaries.
I need to look at the back of my wedding ring to remember
the date of our wedding even.

When you have children, their birthdays become more
important (at least to me they are). I am glad my husband is
not an American.  I hear in US, anniversaries are so important
that if you forget, it becomes a reason for a divorce
(or maybe it is a husband forgetting an anniversary, not
vice versa).

I met up with a good friend and her dog yesterday for lunch
at a local cafe. By talking with her, I realize it was rather
favorable for me that both job opportunities turned sour
this month.

I rushed myself to find a permanent work position and
ended up with zero opportunity from 2nd week of November
but now I see this is what happens when I try to achieve
everything at once.

I was hoping to move to a direct hire opportunity so that I
do not have to worry about having to move to a different
position at different company every time contract fulfills
or worry about when opportunities stop coming due to
the age issue, but as she was telling me,

we all cannot have everything.

Really, this phrase describes my current situation so well.

I can't have everything.

All I can do is do what I can at this point and live on.
I don't know what life brings me in the future and there is
really no means to know,

Wow, there is so much to learn this year.
After all, I am new to being a mom with two children,
it's been only one year being one. Life with two children
gives me a total different landscape than just having one.

Gotta go do house chores now, precious Sunday, so much
to do!

Happy Halloween!

初めて自撮り、人材紹介会社登録用にとったので
ここにも上げてみた。
My first selfie, for a recruiting agency,
for finding a next opportunity, wish me luck!

karma?

いやぁ、金曜だ！
引き継ぎ資料も揃い出す中、今更ながら
上の人との仕事がスムーズに回り始め、
職場環境にも慣れてきたyukoです。

後ろは振り返らない私ですが、今回
ばかりは自分を反省。

今の仕事も職場も今となればは悪くない
ということに気づき始めていたのだが、
将来的なことと楽さの引き換えに
契約更新を断ったしっぺ返し？がきた。

そう、今更、財務状況が変わったので
前に約束した条件では雇えなくなった
とメールが昨日来ていた。

読んだ瞬間、なぜかほっとし、
それから夕飯食べ終えるまで、じわじ
わ時間をかけて腹が立ってきた。

今の職場をお断りしてまでお受けした
話なので、大変迷惑ではありますが、
財務状況という理由をあげられると
了解しました、
というしかありません。

とだけ返事をしておいた。

ということで、バックトゥーワン。
またもや職探し〜

いっそのこと、今の派遣決めた後に
迷ったアマゾン受けてみるかな〜

It must be a karma or something.
Maybe a punishment for jaggling
work opportunities?
Roppongi guy emails me tells,me the
financial status of his company
changed and he cannot hire me with
same conditions as he promised
me a few weeks ago.
Yeah right.
I bet he is being cheap again.
He was always I should have known.

I really think this must be a god sent
warning for me to stop and think
before moving on about things in
my life.

I move out of haste, make decisions
out of haste and no matter how much
I try to tell myself to slow down and
deliberate, I cannot seem to do so
once I am on it.... and here is the
outcone, it must be.

It is too bad. My current boss starting
to trust me and Im starting to settle in
in this envuronmemt but I ready gave
a no to my agency for contract renewal
and my boss is meeting with candidates
to replace me.

Its a shame and it is my fault.

Oh well, I learned a lesson the hard way.

Have a nice weekend.

単調な日々、same o' same o'

週明け立て続けにプレスリリースが
出たため、バタバタと月火が過ぎ
今日はすでに週中。

外の芝生でお弁当食べようかと思った
のに、いざ、と開けたら箸がない。
しょうがなく、オフィスに戻り、近く
の人にフォークをもらってデスクで
ランチ(涙)

月曜から上の人が休暇から戻ったので
ウィークリーのミーティングで契約
更新をしないことを告げた。
すでに人事から聞いていたらしい。
この会社は派遣から社員になることは
稀だし、他に良さそうか話があるなら
そちらに行く方が得策だ、といっていた
が、この数週間すごく助かっていたから
残念でもある、とも言っていた。

やはり、いくら派遣契約とはいえ、やめ
る時は自分の口からも伝えたほうが
絶対良いなと思った。
相手の心象も違うようだった。

後任がおいそれと見つかるわけでもな
さそうだから、派遣会社との契約で問題
がないようなら来月以降、一日、二日
くらいきて引き継ぎをやるのは問題
ないと伝えた。

あまりに上の人が忙しそうで、ここ
数週間指示がない中模索で仕事
してきて結構きつかったから、次の人
には直接引き継いであげたい気がする。

あとは、上の人がもう少し愛想があると
やりやすいのかな、とは思うが、
これも性格だからしょうがないのだろ
うね。悪い人ではないのだけど、
コミュニケーションが非常にとり
にくい。
私の前にいた人は派遣会社にその辺を
クレームつけて辞めたらしいが、
上の人はその人のことを、ひどかった
と評していた。さて、どちらがどうな
のか、は藪の中だが、
おそらくお互いに少しずつ両方なのだ
ろう。
ま、私には関係ないことだ。

今週末は昔の同僚とお昼ごはんを食べ
にいく予定♪
2週間立て続けに友達と約束してるなん
て、なんとなく得した気分。

さてさて、
社員のみなさまがタウンホールとかいう
のでワイワイ言っとりますが、
私は午後はプレゼン用のパワポの仕上
げを仰せつかってるのでやらなければ。

昔勤めた会社はタウンホールは派遣、
契約、正社員関係なく参加だし、ラン
チも振る舞われたが、
この会社はケチなのか社員だけみたい。

つくづく分けるねぇ、感じわるー

週末は横浜の旦那の実家へ。

下の子がまだじぃじ、ばあば見知りで

上のことは違うなあと実感。

場所見知りもあるのか、夜中いつよりも

起きて私を煩わせたり。

土曜は学生の頃の友達と彼女の4歳の娘、
うちの下の子で横浜のこどもの国へ遊び
にいってきた。
最初は5人揃うはずだったのが、一人また
一人と脱落していき、結局彼女と
二人に(笑)
ま、子供を持つとそんなもんですな。
あった友達と、全員揃うのは子供が
巣立った後かね〜という話になった。

日曜は実家からの帰りに二子玉川でおり
ビルの向こうの新しい公園に行って
みた。二子玉川はいつきても身奇麗な
家族連れが多く、自由が丘と一緒だなぁ
と思う。あのハイエンドモードで
実生活を送っているのか、それとも
おめかしして出かけてくるのか、
相変わらず謎。

来週には下の子も1歳！！
な、なんと、もう一年！早い！

子供はあっという間に成長してしまう
から、やはりちょこちょこ自分の興味の
あることにも時間を割いていかないと
巣立ち後の燃え尽き症候群になる気持ち
は少しだけわかる。
とはいえ、まあ、私の場合、結構自分の
ことをそこここで優先させたりしてる
から平気かなぁとも思うけど。

あと派遣も1週間と1日か。

Hiroto and I met up with one of my friends from college years in Yokohama last Saturday, Kodomo no Kuni.
It was bit chilly with autumn in the air but was fun to picnic on a big open grass area.
It was originally 5 of us but one by one dropped out and ended up being two of us. We are all in the busiest period of life some raising kids, some pursuing a diffetent job career etc. It maybe not before our kids bwcome independent that we all get together.

Next week Hiroto will turn 1!!!
Time flies, really.
Time is really precious and it reminds me I need to be conscious of it every moment, for we all never know what life brings us tomorrow.

Getting bk to work now.

今日は昨日とうってかわって快晴！
気温も暑すぎず寒すぎず完璧、まるで
カリフォルニアのよう。
ビル外のガーデンでは撮影が行われて
いるらしく、
写真はご遠慮くださーい
と言い回るスタッフが。
写真とられたくないなら、こんなとこで
撮影しなきゃいいのに。

上の人はお休みでも仕事をしているら
しく、あれダウンロードして圧縮して
送って、これアップしといて、とたまに
指示が来る。
日本人の悪い癖、お休みなのにメールを
チェックしちゃう。見ちゃったら気に
なるから対応しちゃう、結果、全然休め
てない。

今回の上の人とここ数週間仕事して
みて思ったのは、
これまで私は幸運なことに
上から指示をしてくるタイプの人とは
仕事してこなかったなということ。
上の子を出産する前に派遣で行ってい
た米国系投資銀行でも、上司の男性も、
その上の女性も、上から指示している
、という印象は私には与えなかった。
それ以外の職場でも、社長とさしで
仕事をするような職場環境のインター
やジャック、直近の投資アドバイザー
の人も上から、使う、という印象では
なく、一緒にやっていく、という感じ
だった。

この職場に来て初めて、
私もいつまでも他人の下で些末な仕事
ばかりしてるようじゃ駄目だなぁ、
と思った。

これまでは、
私は自分が矢面に立って動くより、
後方支援が得意、
といってきたし思ってきたが、今回の
上司と仕事し、いやいや、そろそろ
年を考えても自分の判断、責任で仕事
をするようにならなければ成長がない
し、その先の風景が見えない、
と思った次第。

そう言う意味では今回の派遣就労も
無駄ではなかったのかな。

投資アドバイザーの人の下でしばらくは
細々としたことを手伝い、ゆくゆくは
自立できる仕事を何か見つけたい、
かつてのデザインの代わりになるもの。

さてさて、オフィスに戻ります。

My boss seems to be working from
home. This is so not good.
Break is a break she should not be
checking emails or telling me to do
this or that from home but instead
she should go out to have fun
100% offline.

Working for her makes me realize I
should be working towards stepping
up on my career to a level  where
instead of waiting to be told what to
do, make my own decisions and
take actions based on my own
judgement, considering the years of
my career.

I hope to find something that I can
pursue to get that level when I go bk
and help out tge investment advisor
guy in Roppongi from next month.

I have been working in a same field,
at a same level too long, its about time
I stepped up and saw a different
landscape.

Heading bk to the office now
Bye for now.

Lunch Break

今朝は下の子の鼻水を吸ってもらいに
耳鼻科に寄ってから出社したので
エキナカで美味しいサンドイッチを
買ってきた。
勤め先は新幹線もとまるハブ駅が最寄
で、海側は埋立地にオフィスビルが並ぶ
エリアだが、このビルは昼時異常に
混むので、いつもはお弁当を持参で
ささっと済ますのだが、
(せっかくのお昼休みなのに悲しすぎる
のだが、周りがみなさんそうしてるの
で泣く泣く)
今日はせっかく美味しいサンドイッチも
あるし、仕事も大してないし、
時間をずらし、人混みが去った後の
親子連れがまったり過ごす外でランチ。

どデカいオフィスビル、オフィス
フロア、大企業、細々と敷かれた
ルール。軍隊のマーチのように毎朝
ハブ駅の改札から吐き出される通勤
の人の群れ、、、
すべて私には相容れないなぁ、とつく
づく実感しながら過ごす毎日。
あの群れの中を泳ぐ生活を続けたら
不感症にならなきゃ生きてけない気が
する。
そして、この人工的に作られた埋立地
の上の自然、、、

ママ、どんぐり見つけた！

と子供が叫んだが、そのドングリは
人間が人工的に植えて駄目になったら
ビルメンテナンスにあっさり切り倒され
ちゃう木から落ちたのだよ、と
嬉しそうな子供の顔を見て少し
悲しくなる。

私はやはり新しくすべてがつくりこまれた

土地は駄目だわ、なんか
精神的にやられる。
何かにbrain washされてる感じが怖い。

て、住んでるみなさん、ごめんなさい。

今週もあと2日！
土曜日は大学の頃の友達二人と子供
たちと横浜の自然あふれるこどもの国
へ遊びに行く、楽しみ！！

Off time lunch break outside the big office

building in Shinagawa.

Beautiful but so artificial... 

I am glaf to be over with this place in 2

weeks.

artificial land makes me sad no matterhow

beautufully landscaped, after all it is al

man made.

Im looking forwrd to this weekend when

i go out to Yokohama with my old

friends and kids for a picnic.

Will head bk to work now.

Moving on

今週に入り下の子が鼻水咳の風邪。
昨日一昨日と休んだが、あまりよく
ならず今朝保育園へ。
ひどくなって帰ってくるのかな、
かわいそうだが、
来週上の人が休暇でいないので今日
は午後引き継ぎがあるので
休めなかった、、、

入ってすぐだからしょうがないのだが
やはり気分的に病欠しにくいのが
派遣はかなりやりにくい。
長くいれば慣れてきてもっとやりやすく
なるとは思うのだが、
必要なのは0歳児の今なので悠長なこと
もいっていられない。
そして、派遣は長期いても基本は紹介
予定派遣でもないかぎり社員登用は
なく、メリットもないし、いつ切られ
ても文句が言えない。

ので、一昨日決心して来月以降の契約
更新はしないことを派遣会社に伝えた。

今日はこれから出社だが、上のひと
もう聞いたかしら、とドキドキ、、
派遣の営業の人いわく、人事から上の
ひとにおりるまで少し時差があるかも
と言っていたが。

上の人は観察するに、人見知りタイプ
らしく、慣れるまで時間がかかる感じ
に見受けられる。なんとなく、私には
慣れてきてるのかな、という感触も
あるし、
なんせ一人で忙しく切り盛りしている
ので心苦しいのはあるのだが。

とはいえ、こちらはこちらでやはり
条件が良い雇用をとることに変わりは
ないので、とにかく契約期間きちんと
求められたことをまっとうするのみ。

いってきます！

Hiroto down with heavy runny nose
and cough. He took Wed and Thurs
off and stayed home bk to daycare
from today. I suspect he gets worse today...

Thats the drawback of daycare. Children give viruses to each other especially this fall to winter season.

I made my decision to go back to my previous workplace in Roppongi after letting it sit for a few days before breaking the news to the agency. Of course, they were shocked to hear I wasnt going to extend my contract with the current client, but after I told them my previous employer offered much better employment conditions, they sounded like they understood.

This morning I went in to the office with uneasy feeling not knowing my boss already heard the news or not. I thought about breaking this news to my boss at a mtg scheduled a fter lunch but figured it would be wise not to do so since the contract is through a recruiting agency and probably it is best to leave it up to them to handle how and when they want to end my contract (I wish they would let me go as of today but not likely since my boss will be on her break all week next week and I have been asked to cover for her).

I never really enjoyed coming to this workplace and I dont think I ever will.in the future even if given time, but I have 2remaining weeks in my contract to fulfill so I need to keep coming bk till end of this month.

Gotta go bk now.

3 more hours to kill before I get out!!

ふううむ

新しい仕事になるとしばらくブログ更新がまめになるyukoです。

面接時にフリーで翻訳やってます、といったからか、月曜から
かなりの本数翻訳仕事が入り、なんとなく棚ぼた感あり。
翻訳仕事結構好き。
アメリカ本社（外資では大体US、と呼ぶ）から
回って来たものがほとんどで、社内キャンペーン的なものが
パワポで送られて来て、それを訳し、上の人がチェックし、
修正したものを私が動画に吐き出して社内用システムにアップし
社内の各所ディスプレイに表示させるという作業をしている。
それ以外には、自社の製品や自社のことが掲載された記事の
クリッピングや郵便物チェック、ファイリング、たまーに
かかってくる電話対応（まだメディア対応はない）、
ワークショップ用の資料作成、来月以降のイベントの件で
代理店の人に挨拶、などが今のところやった仕事。

広報の仕事って結構多義に渡るのねえ。
なんせ初めての経験なもんで、いちいちフンフンと心の中で
感心しておりまする。

それをこれまでは上の人が一人でやっていたようなのだが、
８月、９月にもちらほら派遣の人の名前が見受けられ、
（今の会社はOutlook上の宛先の名前の後ろに社員なのか
派遣なのかがはっきりと表示されている）
その人たちが何をどの程度まで手伝っていて、なぜ辞めたのかは
不明なのだが、
４日目になって少しずつ上の人（女）のツボがわかってきて、
こりゃ若い女の子は合わないだろうなー、だから私が選ばれた
のかなー、と今日午後思った。

まあ、そんな感じで上の人は常に忙しく、おそらく仕事もテキパキ
こなすタイプなのだと予想されるのだが、
忙しいがゆえかもしれんが、結構態度ムラがあるということに
気づいて来た私。

ハッピーに受け答えしたと思ったら、次の瞬間、
それ、メールで送りましたよね（語尾強め）
と明らかに不機嫌になったり、
これまた忙しいからかもしれんが、（←一応前置いておく）
私が初見の社内システムの設定をものすごーく足早に、メモ取る余裕
ないくらいのスピードで説明して、
私が、ちょっと待って下さい、となると明らかに待つのが嫌な様子を
見せたり、
指示待ちで進めてなかった仕事の進捗に
イラッとしたり（ちゃんとディレクション
してくれ！)、

ふううむ、
やはりコヤツも女上司だな、と私に思わせた。

ラッキーなのかもしれないが、私はこれまで
男の上司にこうゆう不条理な感じの
上から対応をされたことはない。

仕事できるのは分かるんだけど、経験値が違うのだから、ぽっと出の
派遣に入って数日で同レベルのパフォーマンスを求めんで欲しいのだが、
私もだてに歳をとっていないので、
多くを語らず言われたことだけ黙々とやり、お冠タイムは手短に
謝意を述べ、あちらが何か愚痴りたそうな時は聞いてる風情だけ醸し出し、
そのまま黙々と仕事を続けるというスタンスで対応している。

私は三姉妹の末っ子で育っているので結構女のツボはわかるほう
なのだが、とはいえ、無茶ぶりに対応できて当たり前、ミスしたらアウト、的なプレッシャー続き
では身が持たないかなぁ。

インター辞めた時に女は金輪際！と息巻いたのをもう忘れた私であった。
でも、面接ではそうゆう感じの人には見えなかったんだよなぁ、彼女。

キャリア積むと、責任が増えると、私もそうゆう感じになるのかな、女だし。
ちょっと想像がつかないけど、
ま、私がそう言う立場になることはないだろうから、一生わからないのかも、
常に文句を言ってれば良い立場でいくから
ある意味楽といえば楽なのかもね。

そして、投資家の人からはお早めに英断を、とメールが。
私にとっての英断はなんじゃろか、 もう分からなくなって来た、正直。
でも、
保育園の申請とか、将来的な資格取得のサポートとか、いろいろと
こちらを考えて条件を出して来てくれてるし、
ちょっと前向きに考えようかな。

年齢考えるとね、そう悠長なことも言ってられず、子供２人抱えてるし、
そうゆう諸々の条件を鑑みて、全部ひっくるめて見た時に
自分にとってバランスの良い仕事、

ふううむ、むずかしい！！

おやすみなさい。

いっぷく、taking a break

新しい職場、特に大きな会社は慣れるまで朝がソワソワ、結果早く出すぎて時間が余るというのがパターン。

今朝も少し余った。

今日で派遣先4日目。大分慣れてきた。でもまだ、1年先までここに派遣できてる自分の姿は想像できないかな。

ささいなことだが、上司が他部署の人に派遣さん、と私を紹介したのだが、

派遣さんかぁ、、、

悪気はないんだろうし、まあ、実際そうなんだけど、これまで行った派遣先ではそうゆう紹介のされ方をされたことがなかったので、、、と心の中で反応してしまった。

派遣さん、あまり呼ばれて良い気持ちはしないな。マイナーなことなんだけどね。

仕事は少しずつ着実にいろいろと上司から引き継がれていて、おそらく彼女は長期的に私に入ってもらおうと思っていることが伺え、断るとしたら早い方がよいのどろうと思う。

辞める直前から六本木の会社の社長に同等条件を保証する上に、将来的にはインセンティブや会社の利益供与の制度も考えるからぜひ戻ってきて欲しいと言われていて、迷っている。

今の職場も慣れれば悪くはないんだけど、自分の年齢を考えると、先に繋がらない派遣で時間を無駄にしてもしょうがないかな、と思う。

今週いっぱい働いてどうするか決めようと思う。

So, my new work started this week.

Not so bad. The company is a subsidiary of a big American company so the corporate culture suits me pretty well. The only thing is it is too big, too many people on abig open floor, which I have not worked in for a while, at least 7 years or so. 

Just when I was starting to adjust, my exboss aka advisor guy emails me and gives me a better offer to come back.

He is a direct hire where this company i work for now is through a recruiting agency.

Hmmm, i will decide over this weekend. After all, working for him may not be so bad if he is agreeing to matchup the compensation, plus It would be easier to request sick leaves or late comeins with him if need be with kids.

Ah, gotta go now, lunch bteak over!

ざ派遣

いってきましたよ〜何年ぶりかの派遣仕事アット大企業。

過去何回か派遣で行った大企業と一緒で、人が多い、Faxやコピー機が遠い上に使い方がよくわからない、なんでもかんでもクラウド、イントラネットで管理してて、覚えるツール、ログイン、パスワードが多すぎる、でした。

なんかさ、目的ごとにツールが別れすぎてて、前に手伝ってた在宅ベンチャーの時も思ったけど、ツール覚えて、使い方覚えて、ログインして、トラブって、てやってる時間が無駄じゃない？

あと、飲料水はなるべく持ち込まず、マイカップを持参して、オフィス内のウォーターサーバーの飲んでください、て、、、そんなことまで指定されるのかよ(ため息)
私は炭酸水が飲みたいから持ってきてるのに、、

ま、いいや、次人事の人に言われたら、そうするってことで。

あとは、派遣先が広報部なんだけど、面接時には社外対応はしなくてよいと言われていたが、上の人が不在時はしてほしいとのことで、しかも再来週、上の人は遅めの夏休みで1週間お休みらしい、、、

今日は午後からテレビの取材が来てた。
うーん、メディア対応とかできないんですけど〜
ほとんどないとはいえ、万が一あった場合が怖いっつーの。

やはり、広報部で働く人は派遣でも広報の経験ある人にした方がよいんじゃ、と思った次第。

一日しか働いてないけど、なんとなく、そんなことを感じて帰ってきました。

ということで、来月以降の契約更新はないかな〜。
て、向こうも思ってるかもね   笑

ぐちぐちナイトでした〜

おやすみなさい☆