2012年12月28日金曜日

一日のはじまり、a day's start

読書

朝7時起床。
洗濯機をかけ、ニュースを見ながら前日の洗濯物を畳む。

7時45分、仕事のメールチェック。
終わった洗濯物干す。朝食の準備。

8時半あたり旦那、息子起床。
息子と朝ご飯。

9時過ぎ旦那でかける。
10時息子を保育園へ送る。
戻って掃除。

11時仕事開始。

これが私の典型的な一日の始まり。

10時の保育園の送りの後に裏の商店街で買い物に
寄る日もある。

この小さな商店街、300mくらいしかないが、
魚屋も肉屋も2軒ずつあり、八百屋、パン屋、豆腐屋、
焼き鳥屋、練り物屋(!)、薬屋もある。
魚、肉、果物、野菜はスーパーより安いし鮮度がいいから
これまた良い。

駅の向こう側に行けば東急や大きな商店街もあるけど、
このこじんまり感が私はザ東京て感じで好き。

やはり東京といえば商店街、でしょ。
東京に住むなら商店街の栄えている所に住みたいのが
私の心情。

昨日は先々週借りた図書館の本が返却日だったから、
保育園送りに行った足を伸ばし返却に行き、小説3冊、
絵本2冊を借り、帰りに裏の商店街で買い物をした。

その後、その商店街の入り口にあるたまに行くジャズ珈琲
喫茶に寄ってサンドイッチとミルクコーヒーのお昼を
とりながらひさびさにゆっくりじっくり読書。

よしもとばななから読み始めたら(2002年出版のバナタイム)、
本を置けなくなり1時間くらいで読破。
懐かしいな、よしもとばななばかり読んでいる時期がその昔
あったな。。。

ふ、と田舎に引っ込んだらこんな場所も時間も手近には
存在しないだろうな、と実感。

おそらく車に乗って買い物へ行きアレコレ買い込んだら、
どこかに寄れないし、寄ろうとも思わないだろうから。

そして年の瀬にこの地に移り住んで紡いで来た人との関係に
思いを馳せ、

東京暮らしも悪くないな〜

と再認識し始めている。

欲を言うと、もう少しだけ、0.5kmくらい住宅街にひっこめ
たら言うこと無いが。。。。

I wake up at 7 am, do the laundry, cook breakfast.
Around 8:30 am, Toru and Koki wake up.
Toru leaves at 9ish, I take Koki to his day care around 10ish.

I then usually come home, clean, start working around 11am

This is my routine, everyday, except for the days I go out.

Yesterday, after dropping off Koki, I walked to a public library
to return books. I then borrowed some books (3 for me, 2 for Koki),
walked back to a small shopping street near our place.

This shopping street, though only about 300m or so long, it offers
2 meat shops, 2 fish shops, a tofu shop, a drug store, a yakitori
stand (a bar that serves skewered chicken on sticks), fruit/vege
shop (cheap and fresh! from market everyday), and some cafes.

After doing some shopping, I stopped by at a small jazz cafe which
I sometimes to work when I get a heavy translation project.

I ordered a sandwich (which turned out to be very delicious) and
a milk-coffee (a latte) and started reading a book by Banana Yoshimoto.

Banana is very popular not only here in Japan but also in Europe.
Her father is also a famous writer.

I finished reading the book in about an hour with good jazz.
I appreciated the time I spent on reading and jazz/ coffee there.

At the end of the year, I am reevaluating this unique life in Tokyo.

I love the area I live in and shopping streets (called shotengai) in the area.

Shotengai is very Tokyo, I think, and each town's shotengai offers
its unique characteristics.  That is what makes the town.

Now I hear that a developer is planning to put up 40 story condo buildings
(not just one, 3! Is this Shanghai or what?)
in front of the station. I hope that will not change this culture and life
around shotengai in the area.

2012年12月25日火曜日

Tokyo

カフェにて, at a cafe in central Tokyo
今朝は用事で朝から渋谷。
終わり今は表参道に向かう途中の
カフェでランチ。

うーむ、贅沢な時間だ。


週末我が家は旦那の実家で
クリスマスパーティー。
23日夜から集まり夕飯、24日に
子供達はプレゼントをもらった。

息子はトミカ消防署、ウルトラマン
おもちゃPC、カーズレゴ、デジカメ(!!)
を貰った。
自分が3歳の頃は覚えてないが、
おそらくものすごい変わりばえだと
思う。

「今の子は贅沢だなぁ…」

と老婆心を働かせてしまう私であった。

うちの母は厳格かつ自分の趣味ゴリ
押しだった、ので私も姉たちも
キャラクターものは買って
貰えなかった。

ランドセルも上から黒、茶、紺で、
当時のいち公立小学校の女子で赤以外は
うちの姉妹だけ、
しかも髪の毛もセシールカットとか
いう当時流行った外人モデルの髪型
とかで超がつくベリーショートに
させられていた。
そりゃあ男子からネタにされたもんだ。
(母よ、顔立ちと髪色•髪質を考えて
ショートはやってくれよ)

まあ、おかげで打たれ強くなったが…

話戻ってカフェ。
ビル3階窓際でかなりウォッチングに
適した場所。
行き交う人々がさまざまで面白い。

東京はいろいろな人がいる、
この刺激と利便性は東京の
好きなところ。

師走にエンジョイ東京ライフ。

I'm here sitting in a cafe located
In-between Shibuya and Omotesando.
Very interesting, looking down on a
street with a cup of coffee.

Shibuya is fomous for its big crossing
with a massive crowd crossing at a
time. A town for the young.
On the other hand, Omotesando is
for the rich and mature those who
are explicit in style.

Very different.

And I'm sitting in-between the two
enjoying mix of people.
We get Shibuya street type, Omotesando
snobbish type plus other types,
though almost no business men.

This, I like about Tokyo.
Mix of people can stimulate your life.

2012年12月11日火曜日

師走、December

気づいたら年内も数えるほど。
そんな12月2週目は風邪っぴきの
息子がずっと在宅。

先週入った仕事をたまたま週明け
早め納品していたからセーフ。

歯医者行ったり、図書館いったり、
区役所行ったりと後半は普通に
過ごしたが、
日頃朝から夕方まで保育園いってる
息子が週4で家にいると正直持て余し
気味になった私であった。

ちなみに週明け納品した仕事は、
親子英会話アプリの150フレーズ出し
という珍しい企画仕事でなかなか
面白かった。

翻訳仕事、今年後半は結構頻繁に
あった。そして嬉しいのは、
以前は私の翻訳にチェックが入って
いたのが無くなり、身入りがかなり
増したこと。

ただ、翻訳仕事は安定しないのが
辛い。いつ途絶えるかわからない。

そして明日は別に手伝ってる会社の
忘年会。
お約束の六本木ヒルズクラブ。
旦那が仕事のため、息子と連れ立って
いく予定。
せっかくシャンパン飲み放題なのに、
そんなに飲めないなぁ…

そして、久々に友達と飲み行きたいなぁ。
でも友達がみんなママになっちゃって、
子供旦那に預けてまでてきそうな人
いないなぁ…
(意外に⁈みんなきっちり母タイプ
だったのね…)

しっぽり家飲みかしらね〜

This week was irregular week with
Koki sick home 4 out if 5 days.
To be precise, he was really sick the
1st 2 days but since the day care had
a child with flu in a class one age younger
than Koki and I had turned in my
latest work by end of Monday,
I led my son stay home for rest of the week.

Koki becoming more and more active
these days, he time to time got out of
control (want to climb, want to jump,
want to punch and kick... boys),
and so we went to my dentist (change
of air), a library, and City Hall (for work).

This new project of a mom-child
English conversation mobile apps,
it was fun.

I really enjoy working on this type of
projects and translation projects.
Hopefully there will be more of them
coming.

Koki and I are off to a Job Well Done
brunch party (called Bonen Kai, popular around this time of the year) at Roppongi
Hills Club tomorrow.

Good night.

2012年12月7日金曜日

LES CREUSET

おでん
明日は私の両親、姉夫婦4人と姪っ子一人が
来て早めのクリスマスパーティーの予定が、
両親を皮切りに、義兄2人が風邪でダウン。

のため中止。

鶏肉焼くぞ!
と意気込みお肉屋さんに頼んでいたので、
断るのも悪いし、数を減らしてもらって、
持って帰ってローストチキンに。


魚焼きグリルで表面をカリッとさせた後、
じゃがいも、人参を敷いた上にのせル・クルーゼでロースト。

それにしてもル・クルーゼ。
以前も書いたと思うが、すごい。
普通の肉が極上に仕上がること間違いなし。

今回は以前書いた深鍋ではなく、最近早めのクリスマスプレゼント、
といって義母がプレゼントしてくれた浅型の鍋。

先々週はこれで豚バラ肉とキャベツを煮て、一昨日はおでんをやった。
冬はル・クルーゼ大活躍の我が家。

I just finished cooking chicken in a skillet type Les Creuset pan.
My mother in law gave me a big casserole pan last year and I take it
out once in a while when I roast meat or veges.

This year she gave me a skillet type pan and it's even greater than the
big pan.

Because it is heavy, it seems hard to handle, but this is why it cooks
so well.

An ordinary meat and veges come out as an extraordinary plate.

Today I cooked chicken because my parents and my sisters and
their husbands and a niece were all supposed to get together tomorrow.

Turns out my parents, both in law brothers sick.
Hopefully we can get together before end of year...

Koki is starting to receive Christmas gifts!!
Great season for kids... as parents' wallets become thinner...

2012年12月1日土曜日

ぱーてー, Friday night party


Baja Yaro! in Daikanyama
昨夜はひさびさにLAっぽいパーティーにいってきた。

以前書いた、私が仕事を手伝ってるカリフォルニア出身の
人が定期的に趣味で開催しているタコスイベント。
子連れもいて息子も楽しく遊んだ。

ロス仕込みの本物タコスをオリオンビールと食す。
小さめだけど2コ600円とリーズナブル、
趣味だからこの値段が可能?
美味しかった。また食べたい!

21時頃旦那も現れ、雑踏で全く聞こえないけど、
翻訳を手伝ったスライドショーを見、
旦那がタコスを食べ、
出て来たマリアーチバンドに圧倒され
息子不機嫌になったので帰って来た。

寒い外に出て旦那と、

ひさびさだね、こうゆうLAっぽいパーティー。。。

と今となれば遠いロスの日を思い出した夜だった。

We went to a tacos party Craig, a guy I help with translation sometimes
who's from California, runs every once in a while, it's his hobby,
serving home made tacos to people he knows.

Because my main purpose was to watch a slide of Mexico
I helped the translation work with, Koki and I left towards that,
starting from 9pm, bit late.

Party was at a small restaurant located in a basement of a concrete,
somewhat very Daikanyama (high fashion, high residence area of
Tokyo, only 20 min ride from our place yet very different atmosphere)
building.

I had a carnitas (pork) taco and a vege taco, 2 for 600 JPY (abtou $7),
not bad for Tokyo pricing. Very good tacos too.

Slideshow, I could not hear anything.... cuz everyone with drinks,
well, its a party, can't blame.

Toru showed up later, had tacos.
Koki was overwhelmed with a mariachi band which played in front of
us (pic above),
and we left for home.

Outside, putting our jackets on, Toru and I murmured,

that was so LA..., it's been a while since we were in that kind of party atmosphere,

we enjoyed the un-Japan yet very Tokyo in a way Friday night.


Have a nice weekend!


2012年11月27日火曜日

Disneyland

今週末はディズニーランドに
いってきた。

前回は極寒の1月、今回は真冬
一歩手前+防寒対策万端で、
凍えずに閉園ギリギリまで息子は
満喫できた様子。

もともと旦那も私もディズニーに
無関心なため、
とにかくアトラクション。
パレードもグッズにも脇目もふらず、
空いてそうなのから乗る。
で、手ぶらで退園。

毎回私のTDLのハイライトは、
泊まるホテルのブュッフェ。

日頃は食べないブュッフェ、
この時だけは楽しみ。

レイトナイトブュッフェのため
品数は限られるが、
半日フル回転で遊んだ後は
なんとなくいろいろ好きなだけ
食べられるのが嬉しい。

This weekend we went to Disneyland Tokyo. Yes, we even have our own
Disneyland... very westernized
Japan we are.

Well, it serves kids around Tokyo real
well for sure.
Even Koki who doesnt watch Disney
at all knows it's a fun place.

Today Koki received a chocolate
stored advent calendar with Thomas
from my patents.

Along with Halloween goods,
this advent calendar is becoming
popular here too.

It may not be long before people
start celebrating Easter here in
Japan (not to mention Christmas
has been here over decades
regardless of people's beliefs).

2012年11月22日木曜日

シナボン再上陸!It's back!

大好きなシナボン、戻ってきました!

いついこうかと機会を虎視眈眈と(?)
狙ってましたきたが、
昨日六ヒルに行く機会があり、
帰りに上司とお茶した後、
三件先くらいにあり、ラッキー!!!

すごーくテンション↑

お一人様限定3個、らしい。
平日15時と中途半端な時間帯とはいえ、
オープンからまだ1週間なのに、
待ちは6人くらい…

大丈夫か、シナボン⁈

クリスピークリーム上陸の時に
比べると地味な感が否めない。

帰って早速食す。
うまぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!

また撤退なんてやめてね、と願う
私であった。

Cinnabon is back once again in Tokyo!!!
I love Cinnabon ever since I had it the first time.

So sweet and so rich, perfectly unhealthy.

As I was in the area for work,
I googled the shop which I knew just
opened last week.

Only 6 ppl in line.
It's nothing compared to the Krispy Kreme
when it first came to Tokyo.

Just like any other new things from overseas,
Tokyo ppl love new and on things on media.
Often ppl line up for hours, just like
Eggs n Things in Omotesando (an
ordinary pancake restaurant from Hawaii).
Ppl line up for 2-3 hours just for a damn
pancake....

Well, we should thank universe for
being able to waste time and energy
on such trivial things, thanks.

2012年11月20日火曜日

初 mobile upload

質実剛健というのか、
このブログをホスト(?)してる
blogspotはかなりシンプルで、
それがまた気に入ってるのだけど、
モバイルアプリがあるというので
落としてみたら、こちら更に
シンプル。

ただ投稿するためだけのアプリらしく、
コメントや統計などのチェック機能なし。
あまりのシンプルさに笑った。

いや、でもそれで良いのです。

シンプル イズ ベスト

暇はたまにで、などとのたまってたら、
まんまと今週からシーン…

で、昨日は息子が保育園行った後、
午前中いっぱい近くの商店街であっちやこっちや買い物し、
戻ってプレ大掃除とばかりに窓などを
掃除。

家事は本当に終わりがなく、

◉まだ終わり切ってない衣替え、
◉整理しなきゃいけない棚やクローゼット、
◉フィルター交換&掃除必要なレンジフード&トイレ/風呂場の通気口、
◉下駄箱整理&掃除、
゜
゜
゜
終わりがない…
いつの日か納得がいく位片付いた家に住みたい…

そして、やっぱりキチキチの生活より、
ゆったりの方がいいかなぁ〜

あと4ヶ月は嫌でもキチキチせねば‼

This blogspot I use to share my thoughts, is very simple compared to many of similar services provided by other companies.

I like it simple cuz I usually don't bother dig into all the tricks that comes with it.
Too complicated and usually doesn't add much anyway.

Well, today I learned that blogspot has a mobile application and so I downloaded and I'm writing this on my iPhone apps.

The blogspot mobile app, here, very simple again, even simpler.

My schedule once again subsided this week and yesterday I enjoyed whole morning doing a slow grocery shopping in a nearby shopping arcade.

Today I cleaned windows and window screens in the morning before I left for work.

But, but, I need to whip myself to get more work, just for 4 more months, until Koki gets into a kindergarten!!

Or maybe forever?!

2012年11月13日火曜日

たまに、ふ、と空く数時間。
貴重な時間ですね〜

昔はみんなシステム手帳
(または会社で配られるスケジュール帳?)
ってやつを持ち歩いてた時代もありましたが、
今は全て携帯(またはスマホ)でしょうか。

学生時代はどれだけスケジュール帳が埋まってるか
で自分の価値を計ったりもしたけど、
今となればスマホのアラートの嵐で
たまに全部諦めたくなることしばしば。

学生時代は暇がない=安心
(今で言う「リア充」てやつか?!)、
だったのにね。

でも今の生活環境においてまったくの暇は無理かな。。
都会の喧噪の中での暇は行き場が無いし、高くつく
(私にとっては)。。

ので、
バタバタする中にたまにキラッと光る暇な時間くらいが
今の私には丁度良いのでしょう。

さ、数時間そろそろ終了。

2012年11月4日日曜日

幼稚園の結果

世田谷公園
今週末は旦那が風邪でダウン。
のため、昨日は近くの公園で朝から昼まで、午後はキッズスペース。
今日は昼少し前にバスを乗り継ぎ世田谷公園に息子と行って来た。

本物のSLデゴイチが鎮座し、ミニSLも乗れるとあって、
男の子にはオススメの公園。

話変わって幼稚園戦争の結果。

2つは抽選で午前早々に落ち、
1つは午前面接、夕方バイト先を抜け出し結果発表を見に行くも
落ちていた。。。。

もう、体力は使い果たしたわ、気力も使い果たしたわ、
でほとほと疲れ果て、その日願書提出だけし翌日面接の残り1つは
お金払ったけど仕事もあるしやめることに、

したのに、金曜朝保育園にいったら

「今日は保育の申請出ていませんよ」

と言われ驚きながらも家にとんぼ返りし、
どうせ保育園いかず家でくすぶってるなら、お金払ってるし駄目もとで、
と残り1つの11時からの面接に急遽向かった。

閑静な住宅街の中に佇む幼稚園には、
驚く位お受験ルックのお母様、お父様たちが集まっていた。。。

一応私はジャケット着てきてが、息子は超私服。
みなさまのお子様は入学式ルック。。。
(しつこいが、有名私立お受験じゃないのになんで?)

もうここまで来ると全く期待してないから、どーでもいいかな、
と思いながら、

親面接、子面接、子簡単なテスト(内容不明)、親子面接、

をこなした。
面接した先生はどの人も結構年配で感じがよかった。

で、即通知ということで帰りに封筒を貰ってみたら、


なんと思いがけず受かってた。。。。


全くいれると思っていなかった幼稚園のため、説明会はいってないわ、
下調べしてないは、で、帰ってから急遽調べたら、

遊びは泥んこ遊びなどかなり自由奔放で男の子向き、
親はあまり幼稚園の行事に関わらない、

らしく超棚ボタ!!
ので、そこにひとまず入れることにした。

やーれやれ、
なにはともあれ、一件落着して良かった。


So Toru and I ran around the town to get anyhow Koki into one of the kindergarten
schools nearby.

Result?

Well, 2 out of 4, lost the lottery, so gone right away,
1 Koki and I met with a teacher for 5 min or so, didn't make it (no idea why, but
possibly because I wrote down that I work from home and Koki goes to
a day care),

last 1 was an interview next day, but I was so worn out physically, mentally,
I told Toru I wasn't gonna go the next day.

Next morning, it turns out that accidentally I forgot to put that day on a monthly
schedule for the day care, and
they sent us home...

It was 5 minutes past 10 am and our scheduled interview was at 11 am.

I decided to go to the interview since Koki and I were going to be home anyway.

Went,
many moms and paps in suit, even kids dressed up, surprises me.
I wore a jacket (not suit) but Koki totally in regular clothes...

A parent interview, a child interview, a child test (no idea what they did),
parent(s)/kid interview,

and they gave us a big envelope on our way out.

We were in,

yes in,

no idea what made us, but I guess lucky.

Again, the school is not a high end academic type but yet this craziness....

Crazy indeed, but glad to be done with it!

2012年10月31日水曜日

ハッピーハロウィン、Halloween


今日はハロウィンですね〜
そして仕事の締め切り。
今回はブルースの王様、B.B. キングのライナーノーツ。
ライナーノーツとはCDに入ってる歌詞カードの前に
書いてある文章のこと。

B.B.キングはCD(CD世代です、未だに)を一枚持ってますが
掛け値なしに良い。今回翻訳して彼の半生を知ったが、
なるほど、人間とはやはりそれまでの歩み方なのだな、と
翻訳しながら真に感動してしまった。

世の中にはその人の存在自体、成りが感銘を与えるという
類いの人がたまにいるが、B.B.もその一人。

ブルースちょっと。。。
という方も是非聴いてみて欲しい。

B.B.以外にも大きめの翻訳が先週金曜に入りバタバタ。
明日の幼稚園申し込み忘れそうで何個もiPhoneに
アラートを入れた。

そして、以前にも少しここで触れたFacebook、
とうとう休止した。

そしたら、スッキリした!

こんな言い方も繁くやってる人に大変失礼だが、
なーんかFacebookってイラっとする。

きっと人間のエゴというか、自己顕示欲のオンパレード
だから、だと思う。
(細かい説明は省きます、が、あくまで私見なので怒らないでね)

そんなもの忙しいのに見せられて、
しかもご丁寧に「○○さんが△△をアップしました」とか
教えてくれて、「この人は友達じゃありませんか?」とか
までわざわざ薦めてくれて。。。

会いたい、近況を知りたいと思う友人はFacebookじゃなくても
連絡とれるし、

いらん!今の私の生活には必要なし!

ただでさえ情報過多なこの世の中、これ以上、いらないです。
前からほとんど開けていなかったし、まあ大して状況は
変わらないが、なんというかタスクが1つ減った感じで
やはりスッキリ。

ということでグッバイFacebook、ハッピーハロウィン!


Wow, I m busy, with 2 translation projects suddenly on hand, plus
one other work I do daily (less than 1 hour) plus Tues/Thurs part
time job.

Overloaded.

One translation I am working on now is B.B. King.
I have one CD of him and I time to time take out from my CD shelf
and listen, very soulful and good music.
(Yes, I am a 'CD' generation, ha!)

After reading(translating) liner notes of his which writes about his
some decades of life in which mostly he was touring down South
at clubs,
I am mesmerized by his character, life, just himself.

A man is really made up of what he/she has come along.
And B.B.'s music really shows what he is, I think.
Just a great, rich music which tolerates or allows any genre of music,
be it soul, jazz, rock, whatever, and yet
it still retains the core of it, blues.

Wow, I am starting to sound like a publisher trying to sell this CD now...

I suspended Facebook. Intentionally.
I mentioned this in this blog before, but anyhow I don't dig it any more.

Sometimes it even annoys me by sending me an update or suggestion
about who maybe my friends...

People tell me I can change all that on setting, but
whats the point of doing that if Facebook was initially meant to
'connect' with people?

After all, I am too busy and I just don't have time,so viola,

Goodbye Facebook!
Happy Halloween!



2012年10月26日金曜日

小旅行, the other side of Japan

五箇山、Gokayama Village

五箇山神社
Gokayama Shrine standing divine
先週金曜日から今週月曜日まで旦那の両親と共に、
義父の実家石川県に行って来た。

7時間強と息子にとっては初のロングドライブだった。

何年ぶりかに顔を会わせる旦那の祖母も元気そうで
嬉しそうにしていたので行って本当に良かった。

石川には千里浜という車で走れる海岸があるが、
あちら側は日本海、いつも私たちが見慣れている
太平洋とまた違って、
まっすぐ伸びる千里浜の海岸線と白っぽく細かい砂は
なんだかロサンゼルスの海岸を彷彿とさせた。

海岸にカモメが沢山いたり、花崗岩らしきものが沢山
落ちているのも湘南や千葉と違ってなかなかよかった。

なにはともあれ海はどこにいっても本当に良い。

滞在は祖母も呼んで、義父の同級生が運営する民宿に
泊まったが、女将さんは親切、ご飯も美味しく、
海も近いし、次は夏に海水浴でいきたい。

最後の一日はお隣の富山県、氷見の漁港でやっている
「きときと市」に寄り、
夕方から五箇山に行って一泊した。
五箇山は深い山間にあって空気はピンと張りつめ、
静まり返って、まるで山の神から見下ろされているようなザ日本の田舎、という所だった。

なにはともあれ日本海は本当に魚介類が美味しい!

日本もたーくさん良い所があるのですね〜
そのうち四国とか九州も行ってみたい気もするなあ。

We left for Toru's father's hometown, Ishikawa prefecture which is on
the other side of Japan (Japan Sea side), around 8 AM last Friday.
After making several stops at highway rest areas, we got to Ishikawa
around 5:30 PM or so.

We went to Toru's father's house first to say hi to grandma, uncle and
aunt.  We had tea together and left for a small minshuku (sort of like B&B)
which Toru's father's friend runs.
Because Ishikawa is facing ocean, it is blessed with many fresh tasteful
seafood. Every seafood we ate in Ishikawa was amazing, cannot beat that
at any restaurant in Tokyo.

Ishikawa also is famous for a beach called Chirihama (meaning thousand beaches)
which is the only beach you can drive into in Japan.
Sucha beautiful scenery, and different from the beach we are used to seeing
(Pacific Ocean, Tokyo on the other side of Japan island).

On our way back on Sunday, we stopped by and stayed over in Gokayama for one night.
A serene and very spiritual village surrounded by mountains.
Houses are kept in a same style from thousands of years ago, a world heritage.

Ommmmmm.

2012年10月15日月曜日

願書, kindergarten schools

やってきました幼稚園申し込みシーズン!

10時に息子を保育園へ送り届けると
近所1km圏内にある3つの幼稚園を回って
願書を集めてきた。

これであとは11月1日に旦那と手分けして
願書と選考料(5〜6000円!)を出しに行ったら
遅いところでも11月2週目には合否が出る。

去年までは願書を提出した順で、
徹夜で願書提出する人まで発生した幼稚園も
あったようだが、
今年からはどこの園もまず抽選で振り落とし、
その後面接で振り落とすらしい。

どこの園もプレスクール(2歳児クラス)からの
持ち上がり枠、在園/卒園児兄弟枠が優先されるため
残りの一般枠(おそらく2、3名)の争奪になる。

あと1ヶ月、気分的に落ち着かない。

After dropping off Koki at his day care,
I walked around and picked up application forms for
3 kindergarten schools within 1 kilometer area from
our place.

One school even charged 600 JPY (7 USD) just to pick
up an application form.
All schools charge 5,000 JPY (64 USD!) just to apply.

What has this world come to....
A business indeed.

Here is our schedule for Nov 1 when we submit the
application forms (anyhow all on a same day):

8:00 am - 8:15am  School A, Yuko (submission and lot for an interview)
9:30 - 10:30am  School B, Yuko and Koki (submission and interview)
9:00 - 11:30am  School C, Toru (submission and lot for an interview)
12:00pm  School D, Yuko (submission only)

We are NOT trying to put Koki in an
academic type school, just a regular level private school
because public schools only start from age of 4.
(Initially we were planning to put Koki in a public school)
And yet, here is this situation.

4 schools just because each school only admits 2-3 kids per
year after taking out kids coming up from a pre school class
plus brothers/sisters of students who are already going to
the school or who have attended school in the past.

Crazy world indeed.

Well, just one more month and we'll know what to expect.

Wish us luck!

2012年10月7日日曜日

TGI Friday's

Friday's Shinagawa
昨日は朝からずっと仲良しのまやちゃん宅に入り浸り
子供たちは2、3回喧嘩して騒いだりしながら、
アメリカ贔屓な親2人の策略(?)で
夕飯も一緒にTGI Friday'sへ。
美味しい&楽しかった。

先々週から始まった週2バイト。
午後過ぎから夜のため、在宅ワークとも上手い具合に両立、
と気軽に始めたが、始まってみると結構いろいろと
調整が必要だった。

保育園が月160時間保育のため、そこにおさめるため
火木は結果的に午後まで息子が家にいるため
あまり在宅ワークができない。
在宅ワーク量が少ない時はいいけど。。。

平日がそんなかんじで
お休みの週末に家のことの皺寄せがいったりして
いつまで続けられるのか。。。

来週には願書配布が始まるこの辺りの幼稚園。
来春からはどうにか3年幼稚園に移りたいものだ。

一生仕事しなきゃいけない男も大変だろうけど、
ある意味仕事だけしてればいいのはシンプルでいいよな
と思ったりもする。

世の中の男性陣、
家事育児をなめたらあかんぜよ。
家事育児は究極のマルチタスキング、しかも報酬なし、無休なんですから




2012年9月20日木曜日

プラスなことも, looking on a brighter side

由比ケ浜海岸  at Yuigahama Beach, Kamakura
今週末は敬老の日の3連休。
両家の祖父母宅に行き敬老してきた(と思う)。

そして、台風接近の不安定な天気の中、また海へいってきた。
今回は台風だし近場で鎌倉。
でも台風からのウネリで波は結構あった。
かなり流れが強いため、チキンな私はサーフィンはやめて、
またもや手前でボディーサーフィン。
たまにくる大波で充分楽しめた。

が、やはりもっと波に乗りたい。
身軽、気安なブギボーと足ひれがやはり欲しい。
あとは身軽でも気安でもないがロングボードも。
湘南は通常は波がないためロンボー、
台風でありすぎな時はブギボーが
程よい気がする。

息子も今年何度か海に行き大分慣れたのか、
大波の余波にやられ一回転し水の中に消えるハプニングが
あったものの、
「強いから大丈夫!」
と逞しくなったようだった。
よしよし、その調子だぞ。

今年に入って完全フリーランスになった私は
現状翻訳x2社、在宅たまに外出の事務仕事x2と1/2社抱えているが、
つくづくフリーは浮き沈みが激しい。

ので来週から週2でバイトを始めることにした。
時給は安いけど、近いし(自宅から20分)、交通費出るし、
融通ききそうだし、ひとまず息子が幼稚園入るくらいまでは
これでプラスαを稼ぎたい。

保育園がなんせ高いから(しつこいか、、、)、かあちゃん稼がにゃ!
で、幼稚園入れたら学費減るし、またフリーに戻したい。

これまでかなりの頻度で東京生活の愚痴をここに書いて来たが、
仕事に関してはやはり東京、都心が金(きん、ね。カネじゃなくてよ)。
贅沢いわなければ仕事は結構あるし、都心に住んでると気軽に働き
始められるのが利点。

若い(もうそう若くもないが。。。)うちは稼がにゃね〜

It was a three day weekend and Monday was whats called Respect for the Aged Day.
I know, a strange name... but thats what it was, to pay respect for old people.

We went to see both of our parents over the weekend.
On Sunday, we went to the beach again. With a big typhoon down near Okinawa,
surf was pretty big with strong current.
I body surfed instead of board surfing.
I don't go out when the current is too strong.

Koki enjoyed even after he was hit by a rather big surf which made him disappear
in a white water. Few seconds after, he submerged and said,
"Im strong, Im alright!".
Funny boy.

I have been freelancing since beginning of this year and I am starting to see the pattern,
scattered income, not a good sign, though inevitable situation for a freelancer.

Although I have been writing negative things about life in central Tokyo,
I must admit that it works rather favorably when you are looking for a job.

I landed a part time job starting next week to fill in the hours and income I have
yet to fill per week (twice a week).

Because I live in center of Tokyo, I have more opportunities which can help my
and my family's life run smoother.

Everything is yin/ yen.
Where there is a sun, there is always a shadow and vice versa.




2012年9月10日月曜日

Gift from the Sea



奇麗でしょう、海で拾った貝殻。
我が家の小さな海。

浅瀬で息子と桜貝もいくつかみつけた。
あの透き通るピンクが可愛い。
持って変える容器を持っていなかったから
多分割れちゃうと海に返して来た。

私が波乗りをしてる間に
息子と旦那がもらった、と
小さな蟹を見せてくれた。
こちらも生きてる貝と一緒に海に戻した。

海はすっかり秋。
昼間の少しの間は灼熱でも、

すぐに日が傾き始め、
それと同時に風も冷たくなる。

帰る頃には日はすっかり富士の山に隠れ出し、
ぐっと涼しくなった。

帰りにお山の実家に寄って、じいじ、ばあばと夕飯。
鈴虫の声を聞いて東京に戻った。

ああ、最高な休日だ。

A small sea sits on top of our kitchen counter.
Isn't it pretty?

We found some very pretty sea shells which are lucent pink, but
I know they are very fragile,
and since we did not have any container to put them,
we let them back to the sea,
along with live seashells and a small crab Koki was gifted from
a family playing nearby.

Though the temperature gets as high as 31 or 32 in a middle of
a day, few hours after the wind becomes chilly
down by the sea.

This is September, beginning of autumn.

By the time we left the beach,
sun was setting down on Mt. Fuji and it was emitting a beautiful
luminance around, just a breath taking scene.

We stopped by at our parents house in a small valley and had
dinner together.
My parents' faces were glooming with happiness to see their
grandchild, made me happy too.

Hearing cricket's chorus, we came home into Tokyo.

Such a wonderful weekend, indeed.

Mt. Fuji and sunset

2012年9月9日日曜日

今年、this year

9月に入り、今年も後半戦に入った。

まだ一年を振り返るのは早い気もするが、
それにしても今年はチマチマいろいろあって、

おそらく嬉しい楽しいこともあったのだろうけど、
全体の印象は「耐え忍ぶ」の一年だった印象。

ただ、「耐え忍ぶ」ことが齢38まで苦手だった
私にとっては「学び」になった一年。

これまでの人生、
いろいろなことを時に「力技」「願力」
(どっかのだれかの暴露本じゃないが。。。)
で自分の思うようにしてきた私、
細かいことは省くが、この一年はつくづく学んだ。

人生、自分の思ってる通りにいかないこともある、と。

そのおかげで「忍耐」、「謙虚」、「許容」という
強い味方を得た気がする。

どんなにマイナスなことでも、
そこには必ず学びがあるわけで、

それらによって、
今ある家族や生活がかけがえないものだと気づかされ、
謙虚になれる。

さて、今日は大好きな海に行ってきます!
海がそこにあり、入れる時間がある、これぞ感謝!


It is already September and though it maybe too early to do so,
I am already looking back on my year 2012.

So many little things happened this year, through the year.
I won't go into details because they are just a collection of
many little things.

Doing an overview,
I feel more unfavorable things happened than favorable ones.

I know good things happened as well,
but that is my honest feeling.

Though I feel that way,
I strongly feel that this year was full of life lesson.

Things happen for reasons and this year more than ever
I tried to see that even through a painful experience.

Perseverance, humbleness and tolerance.
Those words sometimes have negative impressions, but
they are often key elements of leading a happy life
and I think I learned and have them under my skin
more than before now.

We are off to the beach today.

Cheers for that!


2012年8月30日木曜日

おつかれっす!

3週間強に及ぶ翻訳仕事が今日やっと終わった!

原文読む
リサーチする
固有名詞などの日本語表記を探す
分からない単語、表現見つける、調べる
アメリカの友達に聞く
日本語のニュアンスを探す
見直す

の繰り返し、またはそれらの間を何度か行ったり来たり。

語学は奥が深い。

その言葉で産まれ育った人間じゃないと分からない、
その文章を書いてる人が育った世代じゃないと分からない、
などがあるのです。

でも100ページある半分くらいまで来て、
なんとなく著者と一体感が生まれて来て、
彼の言わんとすること、癖などがそれまでの文章で
わかってるから、
するすると文章が滑り出す。特にスラングは訳すのが難しい分、
上手い言い回しがみつかると心が躍ったりする。

で、一番最後のページ105ページに来て、少し名残惜しくも。。。

明日納品朝納品して、午後は友達とゆっくりランチでも
しようと思う。

しかし、在宅仕事とは本当に孤独っす。
お盆明けから人とも会わず、メールもたいしてせず、
ひたすら寝ても起きても英文との格闘だった。

息抜きは夕方にする夕飯の支度くらい。

こんな便利な都会に住んでるのに、下手したら食材も宅配頼み。
買い物に出ても買いだめ。。

でも、そんな孤独だけどシンプルな生活が好きになって来た。
(私にとっての)都会暮らしとは知らず知らずのうちに、
無駄なことを敢えて自分の生活に引き込んで、
生活をややこしくしてきたなあ、と思う。

なーんか、やっぱり緑に囲まれた田舎で、ひっそりと、
英文と格闘したり、たまによっこらしょっと都会に出たりしながら、
不便に住みたいなあ。。。

仕事をしない夕方から夜は子供と庭に出て雑草とったり、
庭木に水やったり。
で、週末は海か山。

な〜んて、たまにここに書いて都会生活続行です。


おつかれさまっっした!!(自分に)


My almost one month translation project done!
I just finished looking over 100 pages of my translation.

It was a constant looking back, editing, rewriting process,
however, again, I enjoyed it.

Towards the end of the journey,
I was starting to understand the author's writing tendency
and his sense of wordings that
just my translation just took off.

I also found myself spending time more efficiently, not
taking advantage of this lucrative, convenient environment of
Tokyo, just totally ignoring it.

I barely went out, if I had to, I just went in the closest market and
bought for 3 days so I don't have to go again.

Very economical.

I enjoyed being alone, working on your own is a lonesome business,
but I seem to enjoy it more and more now.

I could, yes really could, live out in a suburb, even in a countryside,
where I just do my own thang, and when tired, go out and enjoy
the nature around,
come back in, make tea, make dinner,
get back to work.
Once in a while I make trip to Tokyo to meet biz ppl,
get enough work for next one month or so,
come back, stay home do my own thang.
On weekend, we can go to a mountain or beach, play with nature
with my family.

Just live and grow with what's naturally surrounding us....

Just dreaming, dreaming away here in a small metropolitan apartment
in the heck center of Tokyo....

Job well done!!

2012年8月22日水曜日

休み明けに、after a summer break

花火待ち waiting for fireworks to start
お盆前に入った大きめの翻訳の仕事が大詰めを向かえ、
毎日家にこもりきりのyukoです。

くる病になりそう。。。。

在宅仕事は誘惑も多いし、
特に休み明けは自分を律して仕事をするのが大変。
(大変というよりツケが自分に回るだけだが)

通勤がなくてかなりありがたいが、
やはり多少月曜日はやる気がダウン。

会社にいっていれば嫌が応にも仕事、だが、
家だとついついダラダラと他のことをしてしまったり。

なので大体週2回くらいのペースで
wifiのあるカフェにいってやったりしてる。

無駄な出費、だけど一応必要経費、ということで。

先週末、久々に見た多摩川の花火奇麗だったな〜

領土がどうの、と騒ぐ昨今、
心を洗われるようなひと時だった。

資源の共有はやはり、無理ですかね?

A big translation project flew in right before we hit OBON break,
and of course I did not do it much before or during it,

so now my work pace is in top gear, it needs to be, to make it
to the deadline, end of this month.

Though, it requires much diligence and persistence, both of which
are not really my expertise, I enjoy the work.

Every time I get a new project,
I do lots of research on the subject matter, and this alot of times helps me open
a door to a new world which I never knew of.

It is almost like reading a new book, but whats great about it is that
you don't choose the subject matter,
the publisher chooses it for you.

Sometimes it is refreshing to think outside of the box to open a
new frontier for yourself, even if it is for a little while.

Fireworks at Tamagawa River last weekend was fabulous.
It made me forget about all this animosity surrounding Japan right now
about who has what where.

If we all had this mind of sharing, there shall be no animosity.
After all, the land belongs to the almighty (or whatever you call it yourself).

Can't we all share?



2012年8月21日火曜日

お盆休み



お盆休みは、旦那の実家に泊まり込みだった。
初日はこどもの国のプールに、近くに住む私の友達と
赤ちゃんと約束していってきた。

混雑を予想したけど、案外そうでもなく、
ウォータースライダーもあってかなり楽しめたようだった
(私と友達と彼女の赤ちゃんはほとんど日陰にいた)。

こどもの国は広大な土地の中に牧場があり、遊具があり、
といろいろあるのだけど、初日はプールで疲れてしまったので、
後日また行き、牧場で牛と羊をみたり、
ウサギやモルモットに触れたり、ヤギ、豚などにエサをあげたり、
息子はポニーにのったりしてきた。

それ以外、いつも激込みのモールへいったら空いてたり、
旦那の弟夫婦と姪っ子が来てビニールプールした。

休み最終日は上野動物園にいき、
なかなか目白押しのお盆休みだった。

地元でまったりのお盆はどこも空いていて、なかなかよかった。

2012年8月3日金曜日

葛西臨海水族園


世の中の子供たちは夏休みの様子。
町に親子連れが増えた。

うちはまだ保育園だから毎日いっているが、
これが来年幼稚園に移ったらある程度まとまった
休みというのが年に何回かあるのだろう。

もっと大変なのは多分小学生。
今から考えても少しぞっとする。
7月末から1ヶ月強、毎日子供が家にいるのだ。。。。
どうするんだろう。。。
アメリカみたいにサマースクールとかサマーキャンプとか
ないのかな。1ヶ月もたないだろう。

第一仕事してる親はどうするんだ?!

先週の日曜は葛西臨海水族園に行って来た。
葛西臨海公園自体が丁寧に緑が整備されている
広大な公園でたくさん遊べそうだったが、
その中にある水族館も広く、品川や大井町のほど
ごせごせ感がなくよかった。

これだけ魚が好きだと家でも飼ってやりたいが、
どうせ買うなら見目いい熱帯魚がよいが
海水はメンテナンスにお金がかかるらしく、
大変らしい。。。

今週から大きめのの翻訳プロジェクトが入った。
アメコミアーティストのイラスト全集の解説文の訳。
200ページちょっとあるので、他の訳者さんと半分ずつ。
いつもより予算も多いし、月末までがんばります!


2012年7月23日月曜日

ウルトラマン, Ultraman


ここ数日涼しく暮らしやすい日が続いていますが、
いかがお過ごしですか?

私は、といえば、
在宅仕事に切り替え、2つのうち1つをやめ、
梅雨入りあたりからスッカリ主婦に毛が生えた程度の
存在となりつつあります。

そんな開店休業状態の身分で、
息子を保育園にあずけ、ノンビリやっているこの生活に
罪悪感を感じながらも、

いつ突然忙しくなるかも分からないし、

アメリカでは子供の教育&社会生活のために保育園に入れるというし、

息子も友達との生活を楽しんでいるようだし、

来春からはどうせ幼稚園に移るし、

と自分に言い訳をする毎日でございます。


週末は蒲田にあるリハビリセンターに旦那の祖母に会いに行った後、

川崎のラゾーナにあるウルトラマンベースに息子を連れて行った。

ボールプールやトランポリンでは他の子に交じり満喫していたが、
ショーが始まると、走り出て来たワルモノを見るや逃げた。

イイモノのウルトラマンさえ遠巻きでも怖いようだった。


「たくさん食べてベンキョーしてウルトラマンになる」

そうです。


We took Koki to an Ultraman Base in Kawasaki Lazona on Saturday.
He loved playing in a ball pool or tranpolin, but he cried at
a sight of a bad guy coming out on a stage on a hero show.


?th generation Ultraman
The other night I was watching a late night TV program
that was showing a preview of a documentary file called
 "Nursery University".

It was about parents in the richest area of New York trying to get
 their kids into the best nursery school in the neighborhood.

I heard a bit about this in LA as well, how good school has a long
waiting list to get in,
but to see it real, it was surprising how any metropolitan city
is experiencing a similar phenomenon.

The only difference is,
in Tokyo, parents try to get their kids into public nursery schools
where in NY, most parents try for expensive private schools.

It think this difference is from the fact that,

1. in Tokyo, kids go to nursery schools to be taken care of on behalf
of their parents who work,

2. in NY, many rich kids go to nursery schools for educational or social purpose,

though, there are certain (rich) areas in Tokyo where parents enter
their kids into expensive nursery schools for the same reason as NY parents,
but they are usually non Japanese parents and international schools.





2012年7月13日金曜日

ぎろっぽん, Roppongi

遠くに見える*ぎろっぽん*

一昨日の2周年祝賀パーティーはこじんまりながら盛況。
おおせつかった司会のプレッシャー&慣れない7cmヒールの疲れ
から解き放たれ、ほっと一息、昨日は一日何もしなかった。

出席者は全部で32名、日本人と日本人以外の人との比率は
4:6位だったが、日本人以外のゲストの90%が日本語を
解し、脱帽。

しっかし、六本木って非日本ですね〜
2次会でいった六本木ヒルズのお膝元にあるカフェバーなど、
店員に日本人がいなかった。。。

いやはや、うちの近所と同じ東京とは思えない。

2次会で、オランダから来日しているクライアントとその秘書の
方(日本人)と話が盛り上がり、数年前に旦那が単身赴任していた
際遊びに行ったアムステルダムの話や、その他のヨーロッパの話を
聞いていたら、
私の中でここ数年、意図的に封印していた異邦人+治外法権生活
への慕情が沸き上がった。

「あなたみたいな人は、次はヨーロッパに住んでみるべきですよ」

というクライアントの言葉が心から離れない。。。

まあ、チャンスには常にオープンでいようとは思う。

The 2nd anniversary party of the company I work for right now wrapped up
successfully with 32 attendees, rather small but a warm party.

They party took place on the 51st floor of Roppongi Hills Club,
one of the finest executive membership club in Tokyo, which served a
great view of Tokyo,

yet being a MC and coordinator of the party (the host, my boss, was busy
greeting/ socializing with clients), 
I could not really enjoy the view.

Nijikai, after party, was given to those who are close to us and 10 people 
including the staff stayed.
I chatted with our important client from the Netherlands and his secretary
about Holland.  I told them how much I loved Amsterdam and wished I
could live there for few years.

Before I said goodbye, our client told me,

"A person like you should seek to live outside Japan for at least one more time
in your life, especially Europe if you never lived there."

Past several years, especially after I had Koki, 
I have been suppressing this kind of thought intentionally.
I don't know why, but for some reason, I felt I had to do it to settle down which
seems like a best solution for peace of mind.

But, after our client told me what he said,
I realize I still have a bit in myself which seeks for such opportunity,

therefore, I decided to let my mind be open about it.

Never know what the life brings.



2012年7月9日月曜日

fat mama


土曜日は橋本まで電車を乗り継ぎ、3年ぶりの友人に会いに
行って来た。息子はめったに買ってやらない子供向けの雑誌を
買ってやったので1時間強の電車も手こずらずに行けよかった。

久々に会った友達は以前と変わらず淡々と日々暮らしている
様子だったが、
「私たちも気づいたら30台後半」
と感じさせるような話題もチラホラだった。
それぞれの人がそれぞれのベクトルで語らないあれこれを
抱えてるのですね。

話は変わるが、前から気になっていた家の裏の商店街の始まりに
ある喫茶店。
先週入ってみたら、ジャズ喫茶だった。
マスターは優しそうな白髪の初老の男性で、
「何か聞きたいのがあれば」
と言われたのでセロニアス・モンクをリクエストしたら、
追悼コンサートを流してくれ、大きなスピーカーの間に置かれた
大きなテレビで、美味しい珈琲と供にゆっくり堪能させていただいた。

入ってくるお客さんを見ると、ジャズ好きの間に近所のおばさんが
お茶やお昼を食べに来ているような感じで、
今となればカフェに取って代わってしまった昔ながらの喫茶
(朝はモーニングメニューを出すような)健在という感じで、
なくならないで欲しいな、と思った。
近所の憩いの場。

今週は水曜日に会社の2周年パーティーが六本木ヒルズであるため、
週明け早々からバタバタする予定。

なんと司会を仰せつかってしまい、かなーり気が重い。

役員の紹介文も和訳したりしなきゃいけないし、
人前に出るから洋服や靴も新調してお金がかかったり、
とほほほほ。

I found this small jazz cafe in my neighborhood.
I found it few years ago and since then I have been wanting to check it out and
 last week I finally went in. An old man with quiet voice explained his coffee
menu and then his jazz vinyl collections.

I requested Theloneous Monk and he played Monk's memorial concert for me.

I was watching people come in and out of the cafe.
Some people come for the purpose of jazz and others merely to eat or to drink coffee,
careless for jazz.

A perch for everyone. Cafe like this used to exist everywhere, especially in Tokyo,
in small shopping streets, but nowdays they are replaced by franchise coffee shops
like Starbucks or Tullys, such  shame.

I intend to go there every once in a while, with no wifi but just to do nothing
but to meditate with jazz.



2012年7月2日月曜日

ママトコ, Mamatoko in Odaiba


土曜日はひさびさに学生時代の友達と会って来た。

気づけばみんな一児の母。自然な流れで親子カフェに。

以前から噂には聞いていたママトコ(お台場アクアシティー6階)。
家の近所のスキップキッズと違い、ビュッフェ、遊ぶスペースも広い、

とかなり期待していったが、週末とあって70分の利用時間は
あっという間で全てを満喫するには時間がなさすぎた。。。

でもお台場は、広いし砂浜はあるし、天気も抜群によかったので、
うちの息子と友達の1才年下の子は海に入って遊んだりして
十分満喫した。

うちの息子だけ少し大きいので、私以外のバギー組はゆっくりバギーを
押しながら話したりしていたが、私は終始息子を追いかけ回している
状態で(ある程度の歳以上の男児を持つ親は大体そう)、
ゆっくり話もできなかったが、それでもとっても楽しかった。

ひさびさに昔からの友達に会って、
連綿と続く時間の流れを久々に感じた私であった。

I got together with my girl friends and their kids in Odaiba on Saturday.
Sunny day all day, a break from the rain season.

We ate lunch, kids played, at Mamatoko, a family restaurant with buffet and play rooms.
Because we only had 70 minutes to eat and play (this is so Tokyo... limitaions...),
we went outside to the beach area afterwards.

With Koki wanting to run or climb, I could not sit down and talk with my friends , but
yet I had a great time.

I wish we could do this  more often.
Next time, maybe in a house, easier to talk.

2012年6月29日金曜日

波乗り - Surfing


いってまいりました、鵠沼海岸。

前回同様、セットで膝モモ程度のユルユル波。
9時半頃から海に入り、中一度だけ小休止を入れ、12時近くまで入った。
沖からの波の見極め、波とパドルの間合い、パドルの強弱などを掴むのに小休止までの前半戦を使ってしまったが、おかげで後半戦はスムーズに何本も普通にパドルで波をキャッチして乗れた。残念ながら妊娠前になんとかこぎつけていたボトムターン(らしきもの)までは取り戻せなかった。次回の課題。

前回(去年10月)と今回で大分感覚を取り戻し欲が出たのか、ひさびさに千葉海にいってもう少し大きい波に乗りたいと思い出した。

残念ながら7月から湘南は遊泳が始まり、サーフィンは規制(ブギボーはOK)で8−17時は出来ないところが増える皺寄せで早朝8時まで、夕方17時以降、規制時間内でも一部出来るエリアのある海(鵠沼や稲村)は異常な位混むので、次はおそらく9月までおあずけ。

次はひさびさに鎌倉の実家で眠る自分のボードに乗りたいなあ。。。
やっぱり意を決して、レンタカーして鵠沼自分でいくかな。。。

So I went, surfing, at Kugenuma Beach, Shonan.
My friend came to pick me up at 7:30ish and we got to the beach around 9:15am.
After a thorough warm up, we went in the water around 9:30am until I was in until noon-ish with a break in middle.

First half was all spent on catching up.  After taking a rest in middle, I could see a wave, judge a ridable wave, paddle at the right speed and catch and ride it to the shore, just like I used to, except I could not pick up the bottom turn which I was starting to pick up few years ago before I went in a long break from surfing due to pregnancy. This will be my thing next time I go.

Surf was knee to thigh high at set (yes, at set!) but still ridable.
I was on a 7 foot spongey fan board my friend rent me and so I waited a little out (toward the shore) from the line up and caught all the small ones which all other surfers did not go for, sometimes regular ones if I were lucky with only few on a line up. Yet, towards I started to wanting more, bigger and fun waves to ride toward the end.

I asked my friend to take me to a Chiba beach next time, Chiba is directly facing Pacific Ocean so waves are usually rougher (but still way weaker than Hawai'i or California) and bigger, tide stronger.

My whole body sore, but it feels good. Stoke is in me now.





2012年6月24日日曜日

California vibe

雨の表参道
金曜日は野暮用でひさびさに表参道へいってきた。
何年ぶりだろうか。ザ・ハイソの代名詞のような土地(田舎モンですんません)。
週末は人でごったがえすが、雨の平日は程よい感じだった。
といっても、すぐに裏に入ってしまったが。

野暮用を済ませた後、祖母の従妹の娘(要は親戚)ヒロコちゃんと落ち合い裏原宿をぶらぶらした。前からゆっくり見たいお店はいくつかあるのだが、なんせ旦那+息子連れだとそうそう好きにも歩き回れなかったが、今回で果たせた。

買い物はとにかく1人に限る!(今回は2人か)

なんともいえない色合い&柄のパンツ(黄色地にシャガール的な絵の描いてあるパンツ)を3000円ちょっとで見つけ大満足。
近く(神宮前4丁目あたり)に大人向けっぽいカフェをみつけ、たまたまオーナーらしき人がいたのだが、どうもカリフォルニア好きらしく、一部をギャラリーみたいにしてカリフォルニアのアーティストのものを並べているようだった(使っている家具もロサンゼルスのデザイナーのものらしかった)。
ちらっとカリフォルニア住んでいたような匂いをさせたら、すごく話をしたそうにしていて、なんとなく「ああ、この人もカリフォルニアっぽいな〜」と思った。
あの会話にオープンな感じ、あまり日本人は出さないからな。
それも懐かしかった。

カリフォルニアといえば、リサーチの後釜として始める翻訳の仕事の依頼主がカリフォルニア出身で、先週水曜日に会って来たのだが、すっかりカリフォルニアの話で盛り上がってしまい、カリフォルニアっぽいオススメの映画の話や、彼の今後の野望(カリフォルニアの文化、特有のデザイン、物を日本に紹介したいらしい)を聞いていたらあっという間に2時間半くらいたっていた。

やはり私はカリフォルニアが好きなんだな〜と実感。
日本に戻ってからはハワイ、ハワイ、だったが、ひさびさにカリフォルニアケーションしたくなった。

Taro Okamoto
I went to Omotesando, the most "high end" part of Tokyo.
Though it is within an half an hour train ride range from our place, I rarely come here. Things are too expensive and too crowded on the weekend.

Yet, it is nice to step in this Omotesando-Aoyama area once in a while to feel "okay" in a culture/ fashion sense.

Though, Toru and I prefer more of "Ura-Harajuku" area, back streets of Omotesando. Many small shops, restaurants and cafes are located on small tangling streets and fun to explore (especially alone).

My relative Hiroko came along and we found this industrial looking cafe under a pancake restaurant recommended by a shop staff I boutht a pari of artsy yellow pants for 3000 yen (about 38USD). Initially we were planning to got to the pancake place but as soon as we heard loud chirps of young crowd, we silently turned around and stepped down the outside staircase.
1st floor cafe was empty and looked so serene, plus both of us love coffee so we went in.

One guy who was sitting by the entrance with a laptop in front opened the door for us and he seemed to be an owner of the cafe.  It was cafe and gallery and just opened a day ago, he explained. He seemed to have this vibe that is not typical to Japanese mid age man and from the conversation, I sensed he either used to or currently lives in California. All the artworks displayed in the cafe was by California artists.

Another California moment was when I met with Craig who is from California running a small design firm in Tokyo for lasts16 years or so. We met through craiglist Tokyo (met Craig through craiglist, haha) and he offered me series of freelance translation projects to help him launch and introduce his idea of California designs to Japan. I met with him last week in his office in Yoyogi and the conversation just took off and it was easily 2 hours when we said "talk to you soon!".

Ever since I came back to Japan in year 2005, I never really looked back on the days in California, but this recent interactions with California vibes made me want to re-visit the place.

Thinking of you, So-Cal.



2012年6月20日水曜日

台風一過 Typhoon #4


ぐちゅぐちゅ書いていたら台風が来て去って行った。
思い返すと、一昨年の春頃にも仕事復帰と保育園の待機でぐちゅぐちゅ書いていたら、
春一番が吹いて去って行った記憶がある。

学生時代に、「yukoは他人分析好きだよね。たまには自己分析したら」と自己分析ばかりしている女友達に言われた記憶があるが、幸か不幸か若いうちにそれをしなかったツケが回り30半ば過ぎてぐちゅぐちゅ書く人になったのかもしれませんね〜



でもさ、自分を知る、なんておこがましい、神じゃあるまいし。
他人が自分を映す良い鏡だと私は思います。まあ他人を分析し過ぎると勘違いや取り越し苦労になったりするので、ほどほどに、ですが。

今日は天気もいいし、気分がいいっす。

まあ、人間は考える葦ですから、今後もなにかキッカケがあると面倒臭い掘り下げをして、その都度ぐちゅるんでしょうが、そうやって成長するのでしょう。

あー来週の波乗りが楽しみだ〜
ふわふわーっと波に揺られ、海と自分の境目がなくなる感じ、懐かしい!!
勇気、体力、財力、時間さえあれば、平日ふらっと湘南へ一人でいったりしたいのですが。。。



海、メシ、睡眠、成長、それしかない生活。
地震の心配さえなければ実践したいっす。

都心は雑情報、雑念が渦巻いていて、シンプルな生活を貫くことが本当に至難の業。。。

齢38、まだまだ悩める年頃っすね〜



Typhoon #4 has come and gone up north, blowing and washing everything out of our city of Tokyo.
Since the start of the rain season, I have been a bit under the cloud, digging deeper into myself (sounds so cliche, yuck!).

Looking back, a similar pattern was seen 2 springs ago, when I was contemplating if I should come back to work or stay home, plus no vacancy at nursery schools in our district. I was sandwiched by so many factors in life. Then the first spring wind blew.

A friend in my college years once told me I was too interested in other people's thoughts and psychological patterns that I should focus more on myself to know better of myself or something.
No one will every really know what he or she is, I think. We just live, thats it.
They way I see myself when I hit a wall is to look at how I communicate/ relate with others to see the pattern of myself.  Others are perfect mirror of myself.

Well, thats that.
Today's perfectly sunny with high humidity and a hint of rising temperature towards afternoon.
A typical summer day in Tokyo.

I plan to go surfing next week!

Man is but a reed, the most feeble thing in nature;but he is a thinking reed. (by Blaise Pascal)




2012年6月19日火曜日

Life goes on

ここ数週間、いや、1ヶ月、いや数ヶ月、なんとなく気分がうつうつ。
人に会って世間話をするのが億劫。
誰にも、特に女性には気分のアップダウンはつきものだけど。
これも更年期障害の症状の1つかしら。
イライラはしないのだけどね。ただうつうつ。
そして、人に会ってテンションを上げるのがきつい。
(昔からの友達や親とかは平気)

ここ数年自分の中でだましだましやってきながら、ずっと積み残しになっている
問題がなんとなく水面にあがってきた感じで、
ただ、数年寝かしているのでおいそれとは解決するわけでもなく、
根底に問題はおおまかに見ると1つながら、それに付随する小さな問題があるから
糸をほぐすには時間を有するだろう。
(少しずつほぐしつつはあるが、こんがらがりの真ん中になかなかたどり着かない)

しかし、時間がかかっても、
要はそこを解決しないと、いくら幸せ(が正しい言葉かは不明だが)の上塗りを
してもメッキのようにすぐ剥がれてくるから、
やはりここでいっちょ手をつけておかなければ。

この先(おそらく)人生長いのだしね。

ひとまず特効薬として、来週友人に波乗りに連れて行ってもらいます。
私個人の時間と自身を取り戻すべく!

PS:よく家で仕事してるんだから、自由時間沢山あるでしょ?とかたわけた質問を
受けますが、家で仕事だけしてるわけではないので(家事と子供の面倒、その他
諸々の生活に関する雑務がある)、悪しからず。

2012年6月14日木曜日

メタボ a diet review

和食  Japanese dinner plate
梅雨入りした?
と思ったら今日はすっきりしたカリフォルニアのような夏日。
梅雨中うちのボスはロサンゼルスで逃避生活。
7月まで戻らないらしい。
身軽な独身は羨ましいばかりだ。

先月の健康診断の結果が届いた。
LDLコレステロール値、中性脂肪値が高い!!
経過観察とあるが、中性脂肪に関しては治療レベル?!と思うくらい高い。

バターが大好物な私は毎朝トーストにはバターたっぷり。
週末の息子とのベーカリー朝食では必ずクロワッサンにカフェラテ。
うちの母も以前は私と全く同様の食生活で60台で食生活の見直しを迫られていたが、
私はまだ30台。。。
でも、まだ子供も小さいし、メタボはご免なので急遽今週から食生活見直し。
朝はもちろん夜寝る前の食は重要。なのでここを重点的に見直し。

昨日:サーモンホイル焼き、マメ&コーンサラダ、蒸しキャベツのサラダ
今日:焼き&蒸し鶏のネギソースかけ、マメサラダ、ズッキーニとキャベツの塩炒め、切り干し大根

かなーり味気ないが、慣れるまでの勝負かしら。。。
ま、禁酒よりは楽かな、と自分を言い聞かせ騙し騙しやってきまーす。

Tokyo is now officially in a rain season.
From here until end of July at the longest... a gloomy season in a year.
My boss is off to LA to work all June, until half the rain season. Lucky him.
I wish I could bail but with a little guy and life to run, no chance.

Out of the blue, a sunny day comes, today.
Nice, dry sunny day, just like in California. I went to a grocery store to shop with flip flops and
a straw hat.

A health checkup's result came last week.
My cholesterol and neutral fat level were high, almost double the last year's.
It made me re-evaluate my diet.

I love butter, which is one of the major driving factors for a high cholesterol/ calorie diet.
Each morning, I have a toast and fruit with a cup of coffee, a toast with lots of butter.
On weekends, I go out with Koki for a breakfast at a nearby cafe which serves good croissant,
with a cup of latte.

My mom was the same until she hit 60s.
Her doctor told her to look over and change her diet to lower her cholesterol.
Now she eats healthy, mostly traditional Japanese dishes.

I started doing the same from this week:
(Less butter on my toast in the morning and a major recipe change for dinner, below)

Yesterday: Foil baked salmon (with a hint of olive oil, salt & pepper), soy bean and corn salad, steamed cabbage salad with non cholesterol dressing

Today: Steamed chicken with green onion sauce (sauteed in sesame oil), soy bean salad, steamed then sauteed zucchini and cabbage, dried daikon radish cooked in soy sauce, mirin and water

I look forward to finding more good and healthy recipes.

2012年6月6日水曜日

ちらほらとたまにここに愚痴をいっていたリサーチの仕事。
思い切って辞退を申し出てみたら、どうも向こうもお客さんとの契約が継続するか微妙なところだったらしく、良いタイミングだったらしい。

昨年11月から7ヶ月だましだましやってきた仕事だけど、やはり私の性質がリサーチという仕事に合わなかったな、と思う。が、先方もバイリンガルのパートタイマーはなかなか見つからないということで、他の仕事が入っていない時に単発で今後も受けることにした。

なにはともあれ一件落着で、よかった、よかった。

以前、オマエは堪え性が無い、何でも嫌だとすぐ捨てようとする、と苦言を呈されたことがあるが、その時は思い当たる節がないわけではないので反論しなかったが、今だったら、違う!と反論する。

たしかに人間関係に神経質なところがある私は、人間関係が少しでも面倒くさい職場は短期間の克服トライアル期間を経て大概辞めるが、でもそれでもその状況を打破するべく努力をしていないわけではないし、第一、そこで我慢して愚痴を延々言いながら勤め続け、具合が悪くなったらもともこもない気がする(私は実際そうゆう人を何人か知っている)。

今回の仕事に関しては、100%在宅仕事、待遇よし、と取り巻く環境は抜群だったのだが、仕事内容自体が全くマッチしなかった。そんなの甘い、仕事は生活なんだから仕事内容くらい待遇よいなら目をつぶって頑張れ、と言う人もいるかもしれない。
でも、仕事は生活だからこそ、自分が興味を持てない仕事をするのは私は違うと思う。

思い返してみると答えはもう4年前に出ていた気がする。
これからはブレずにそこにフォーカスしていこうと思う。

2012年5月26日土曜日

The Beauty Bias

Amazon.com
今日は疲れきった私をおき、旦那と息子が水族館に出かけたので、なかなか進まない現在の読書の日にする予定。

この本は米国スタンフォード大学の女性教授が書いたもので、かいつまんでいうと、
「なんで女は男よりも見てくれで仕事や能力まで判断されるのか?」
という内容。

美容、ファッションが生き甲斐そのもの!
と言い切れる人は別だが、その他の多くは面倒でも義務感と強迫観念から化粧、ある程度の流行を取り入れたファッションを心がけている(と思う)。

かく言う私もオシャレでもないが、まあ、一応「女性として」なめられない程度には適当に身繕いするようにはしているが、「あー無駄!」、「くだらなっ!」と思うこともしばしば。

まあ、アメリカより日本は更に身繕いに大してのバイアスが高い気がするが。。。

My goodness, I am so worn out this week!
Let me say this out loud because I am! I can't do any more of anything this week, just can't!

So, Toru and Koki went to an aquarium and I am sitting here at a dinning table updating my blog before I go off to a bed to read this book called "The Beauty Bias".
It is one of my recent readings and I have not been able to spend more than 5 minutes at a time to read this book.

It is written by a female director of law at Stanford University and it is about why women are more harshly criticized/evaluated by how they look even if looks has nothing to do with their ability or potential. Of course, to some extent men are judged the same way (i.e. author writes that a short male is less considered competent in sports, work, study etc. compared to tall male), however, she states women are more biased.

Interesting topic, unless your love of life is make-up and fashion that they are no achieving effort but rather something you enjoy purely even if there were no eyes around you to judge you based on them.

Well, sometimes I wish I looked good regardless of my makeup or what I wear, but reality is that I feel obligated to do make up and dress decently in trend enough to not stand out from the crowd in a negative concept.

(Especially in Tokyo, I feel this bias level is very high. People are too conscious about what others think about themselves and that you they are not a drop of a black ink in a bucket of water)

Enough of blogging, off to bed now.

Have a nice weekend!

2012年5月25日金曜日

twitterじゃないけど。。

つぶやきます。。。

以前ここに書いた子持ちで仕事したい女性と社長と昨日朝から広尾で打ち合わせ&初顔合わせ。

前フレコミがかなり悪かったが、会うと普通の人だった。ので、ちょっとほっとした。
 (どれだけワガママなビ○チが出てくるのかとかなり警戒していた)
正直、勝手に大手金融会社のアナリストの奥さんと聞いていたので、どれだけ派手な人が来るのかと 少し期待もしていたのだが(ミーハーな私)、実際は身奇麗にはしているが普通の人だった。

過去2年間仕事をしていないということからか、今のところかなり低姿勢だし、性格も別に悪そうには 見受けられないし、まあ体勢に影響はなさそうだから良しとすべきなのだろうが、どうも釈然とせず一日。。。

そして今日。 やっぱり釈然としない(私根に持つタイプなのかも。。。)。
仕事は請求書の作成を頼んだのだが、支払い業務はやりたくないという。
海外はオンラインバンキングで家から出来るから、といっても、
「責任が発生するからやりたくない」

社長も思わず、
「請求書作成も責任もってやってね、ちゃんと遅れず正しく」
とつっこんでいたが。

そして社長が繰り返し私に対して呪文のように唱える、
「yukoと彼女は違うから」
「彼女にはyukoと同じようにはできないから」

はあ?!なにがだよ!同じ子持ちの30台の女性だろうがよ。
というか、出来ない人材とるな!
(とうとう私キレた)

うちの旦那にこの話したら、 

「てゆーかさ、もしその人と同い年の男が、
”子供がいるから責任ある仕事はしたくない”
ていったら許されないよな。 これって逆差別だよな。。。女だと許される。」

といっていたが、ほんっとーだよ。
なんなんだろか。。。

 だが、声を大にして同性の私が、

 「そんなんなら仕事しないで家にすっこんでろ!」

 とか言うと、社会は、

 「女性の足は女性が引っ張る。そんな女がいるからいつまでも社会復帰したい女性は社会に戻れない」

と言われるだろうし、男がそう言えば性差別といわれるだろうし、誰もそうゆう中途半端な人材にクスリをつけられない のだろう。。。

(というか、旦那なにやってんだよ、旦那が言わないで誰が言う?  )

男女平等って。。。
母の社会復帰って。。。
女(母の)社会進出って。。。。。

そんな甘くないだろう?!
と思う私は間違っているのでしょうかね〜


 はぶ/あ/ないす/うぃーくえんど

2012年5月23日水曜日

Jamaican Fes

Yoyogi Park
なんだかんだと相変わらずバラバラと仕事と家のことに追われる毎日ですが、外は天気がいいですね〜

日曜日には代々木公園でやっていたジャマイカフェスにいってきた。ステージは特に見なかったが、遠くから聞こえるレゲエと有機の玄米&野菜で作ったタコライスがすっごく美味しかった。芝生側で遭遇したアフリカ太鼓がすごく良かった。あの太鼓、前からなんとなく欲しいのだけど、結構値が張るので手が出ない一品。
翌朝、息子が私のウクレレを見つけて嬉しそうにしていたので渡すとポロポロしだしたのでチューニングだけしてやった。そうだ、ウクレレ持ってたんだった、久々にまたコードの練習ゼロからやろっかな。。。。

なにはともあれ楽器はいい。私は幼少から中学までピアノをやったが、今となればやってよかったと思っている。息子はギターをやりたいらしいので(形がかっこいいらしい)、まずは私のウクレレから、かな。子供は何が続くか分からんしね〜

今朝は頼まれ昨夜10時半過ぎまでこなかった仕事のファイルが気になり朝5時半に起床、メールを見ると私抜きで完結した様子。そうそう、その人じゃなければ出来ない仕事なんて世の中ほんっとーに少ないのだから、ある程度自分のペースは守って見切るところで見切らないとね。
ついつい(この私でさえも)日本人の生真面目さと几帳面さでキチキチ対応しそうになるが、別に正社員じゃないから時間外労働や残業がつくわけでもなし、いらなくなったらスパッと切られる外注なんだから、そこは割り切らないとね。

今年ももう少しで半分、そろそろ疲れが出る頃ですかね。
なんか、スパーッと海に入りたくなってきた今日このごろ。
前回は冬前の11月だったな。
梅雨前に一度いっとくかな。



It is a beautiful May afternoon here in Tokyo.
As usual, I wish I did not have to work inside on such a beautiful day.
Well, at least I will get to go outside tomorrow, well, for a business purpose though.

We went to a Jamaican Festival in Yoyogi Park, the largest park in central Tokyo, on Sunday.
It was a hot sunny day and the venue was packed.  We did not go to any stage in particular but with reggae sound in the air it was nice enough.

We came across a group of African drum players and they were great.
Beat of a drum is so instinctive and it made me feel more and more drawn to it.
I am not from Africa (as you know) and I was not brought up in an environment where the sound of it was arround me, yet it certainly felt like that did not matter at all.  It felt very "root" to me.
Later I realized the sound is close to Japanese drum as well (and of course, they are the same 'drum' family after all).

Next morning Koki brought about my uklele which was sitting behind a computer desk.
He said he likes a guitar because it 'looks cool', so I tuned it for him, he looked happy holding it makind noises with it.

Music is great to grow with. I played piano on daily basis from age of 6 or so until 14.
I hated the classes after school but now I appreciate it, being able to read music notes etc.

I would really love to get back to uklele, even if I need to start from zero (most certainly I do).
And again and again and again, SURFING!!!

Im gonna email my friend to take me surfing before the rain season.

Peace out y'all!

2012年5月14日月曜日

土あそび touching earth


お天気のよい週末、息子を連れ鎌倉の実家に泊まりでいってきた。

土曜日午後着くと一番上の姉夫婦が来ていて6人で賑やかに昼食。
息子は誕生日プレゼントにプラレール山手線と木の動物おもちゃをもらった。
昼ご飯もそこそこに庭に出て駆け回る。
ちょうど庭先に何も植えていない土があるので、スコップ、植木鉢、受け皿などを裏から持って来て土遊び。日が傾くまでずーっと遊んでいた。

日曜朝10時近くまで寝た息子。
起きるまで父の部屋で仕事をし、息子が起きてから朝食をとり、近所を散策。
昔近所の犬の散歩をした山の麓や近所の家の間を縫って歩き、天気がよければ富士山が拝める切り通しまで上がった。小さい頃家族でハイキングコースにあがった山の入り口の高台まであがってみたが雲がすでに出ていて富士山は見えなかった。
家に戻ると真ん中の姉と姪っ子が来ていた。また6人で昼食。
子供2人は階段を駆け上がったり、部屋の周りを駆け回ったり、昨日に引き続き庭で泥遊びをして汗だくになっていた。

山間の住宅地で育った私は小さい頃土遊びはもちろん、木登り、空き地で基地ごっこ、従兄と湿地でカエルの卵とり、アリの巣水攻め(残酷。。。)などを日常的に遊びにしていたが、アスファルトの都会で育つ息子には公園くらいしか自然と触れ合う遊び場がなく(といっても近くに大きい自然公園があるのでいいほうかもしれないが。。)、土に触れる機会も、虫を見る機会もあまりないためか、裸足で庭におろすと「くすぐったい、汚れる」、虫が出てくると「こわい」と情けないことを言う。そんな息子に母は少し寂しくなった。

そして、日頃保育園から戻っても疲れを知らない息子をもてあまし、夕方から買い物に出たり、お金を払って遊ばせるキッズルームにいったりしている私だが、自然さえあれば健康的で経済的な生活を息子に送らせてやれるのだなーと実感。

特に男の子は土、虫、池または川(ザリガニ取り)は必要だな。。。

学生の頃の男友達に赤坂育ち、目黒育ち、浅草育ちがいたが、格別なよなよしいという感じもしなかったし、まあ、どこにいても子供は育つのだろうが。。。親が利便性を手放せない限り(旦那は長時間通勤は絶対NG)、折り合いをどこかでつけなければいけないと分かりつつ、諦めきれない私であった。

Koki and I visited my parents in Kamakura this weekend.
Because Toru went on a golfing trip with his friends, we stayed over night in Kamakura.
I got to see my eldest sister and her husband on Saturday and my younger sister and her daughter on Sunday. It was nice sunny weekend and Koki had lots of fun playing with mud in a garden.

Not only do we live in a building but also in central Tokyo, there isn't much place for kids to play with mud or nature.  When you live such life everyday, it becomes nothing uncommon, but once you are in an environment surrounded by nothing but nature (like my parents house or my friends house in Hawai'i), you realize how important it is for kids to play with nature.
Nature itself is a playground for kids and if they have such environment, they don't need TV or video games or all those toys which they play with inside the house.

I took Koki up on top of a hill (my parents house sits in a valley) to see Mountain Fuji from there in Sunday morning, but past 10 am Fuji was already surrounded by haze, we could not see. Yet, it was a nice walk through the houses I know from my childhood remembering who used to live there or who still lives there.

A nice weekend indeed.

フォロワー