都下の生活, life outside Tokyo

週末をはさみ、大分段ボールも片付き日曜は近くの森みたいな
ところの中にあるプールと牧場に遊びにいってきた。
この辺はもとは田園地帯なので山越えはどこにいくにも必須で
都内の生活とは全く違うが、それがまた新鮮。
（といってもそこまで田舎じゃないが。。。）

へ〜こうゆう生活してるんだ〜と興味津々。

夏休みで家にいる息子を抱え、一時保育探して登録したり、
スケジュール調整したりして都内に出る仕事なんてやる気も失せ、
今月は在宅で出来る翻訳仕事に絞ろうと思っている。

今のところの近くのお山の中に評判が良いどろんこ幼保があり、
電話して状況を相談したら本当はやってないけど、こちらの状況を
加味してスポットも考えると言ってくれたので今週中一度体験に
行く予定。

息子が、この辺は商店街ないの？
とどこいっても商店街の規模がその町の評価ベースなのが笑える。
そうねー、うちの辺りは商店街大きいので有名だもんねー。
子供の時って自分の住んでる所が世界の中心だからなー。

Over the weekend we got rid of many boxes and on Sunday
managed to take Koki to a nearby forest like park to play
in a pool and at a farm area.

Life outside Tokyo is so different.
Temperature is different, 1-2 C cooler than central Tokyo for sure.
Every household has 2 cars.
Bus ride to a nearby station.
No shopping arcade like Tokyo town we lived.

Yet, new life style is surely exciting and offers exploration.

With our electric bicycle, we'll cycle around and find a new way of
life with Koki in summer vacation spending time at home.

Cheers.

突然ですが、packing up

今週引っ越します。
旦那の実家に。
家族で大移動です。
半年後くらいには又同じエリアに戻って来ます。
新しいお家に。

短い梅雨後、即猛暑！
と思っていたら一気にトーンダウンして涼しい今日このごろ。
一体どうなっているんだろうか．．．
まあ、涼しいにこしたことはないし、エアコンかけなくて
エコだし、いいんだけど。

息子は先週いっぱいで幼稚園オシマイ、夏休み突入。
これから８月末までずーっと一緒。
すでに持て余し気味、 どうするかなあ．．．この先１ヶ月。
息子もずっと家でも飽きるだろうし、私が仕事が入った時の
ために実家の近くで一時保育でも入れるかな。

We are moving this week.
To Toru's parents house.
Till our new house is built in a same area,
just few minutes walk from our current place.

Koki finished his kindergarten school last week.
He will be home all through August.
What will we do?
Last summer, he was at a day care, so he was off
only for a week for Obon holiday, but
this year, 1 month!

Maybe I will let him go to a day care near Toru's
parents house few times a week, so he can have fun
and I can work.

Work is quiet this month (knowing I am occupied with
my own things) but next month may be more work.

Well, just as we have always done, we'll figure as we go.

おおさわぎ, having a ball

4 boys

今夜は同じ保育園卒、近所の男の子の友達２人＋弟が遊びに来た。

幼稚園終わってからずっと、
いつ来る、いつ来る、
とソワソワ、ワクワク。
１８時過ぎに一人が登場すると大騒ぎ。
母親同士はお疲れの一杯。
子供たちは夕飯もそこそこに遊ぶ、遊ぶ。

１９時半頃もう一人＋弟の２人が登場すると騒ぎは絶頂。

「飛び跳ねるのはベッドだけ」
「２１時過ぎたら大人しく映画見て」

なんて、言ったそばから忘れる。

なんだかんだ、と開催場所が我が家で大変かと思ったが、
大したことなく、母親たちも前菜からデザート＆コーヒーまで、
いろいろと子育てにまつわることで鬱憤？を晴らしたり、
と 楽しめたらしく、 良かった。

息子はもちろんお風呂出て爆睡。

長い一週間だったものね。
私はあっという間の一週間だったけど。。。

あー子育てしてる、母してるなーと思った一日でした。

おやすみなさい

Koki's friends came over for dinner tonight.
Moms at a table, kids sitting on a floor at a smaller table,
same style as when I was little.

Kids barely ate and played most of the time,
ignoring moms yelling at them,

if you jump, do it on a bed!
watch Toy Story 3 quietly after 9pm!

Of course they will jump wherever they want, scream however
they want.... thats kids... but in middle of Tokyo?
In an apartment building?

Well, just one night, not every night, a downstair neighbor
would understand.

So, we carried on and moms chatted over a salad, pizzas,
pistachios, M&Ms, a cup of coffee and macarrons.

What a night, but fun indeed.
This is one of those nights I feel I am really a mom living this
parenthood thing.

Good night.