丸の内、downtown Tokyo

Tokyo Station

ざーざー雨降りが続いたと思ったら、昨日今日と朝から晴天。
今年の梅雨は週末に晴れ間が多い気がする◎

昨日は上野の美術館に来ていた母と大伯母と親戚の宏子ちゃん
と丸の内ブリックスクエアの１階にある
おしゃれーなオープンテラスのレストランで息子も一緒に
お昼を食べ、
その後観光用の２階建てバス（ロンドンに走ってる赤いやつ）
に乗って、
皇居→千鳥ヶ淵→永田町→銀座→丸の内
の５０分間のツアーに参加してきた。

ブリックスクエアは中庭が綺麗になっていて、
ブリックスクエアとうい名前の由来のレンガの建物が周りを
囲み、なかなか良いところだった。
オフィス街だとばかり思っていたら、
周りはショッピングストリートになっていて、
その周りにいくつもショッピング＆レストランの入ったビル
がそびえ立っていた。

そもそも丸の内なんて来ないので、なかなか新鮮だった。

午前１１時半頃に着いた時点で
ブリックスクエアの入り口にある「エシレ」というフランス
のバター屋さんに行列が出来ていた．．．
どうもそこのバターで作ったクロワッサンだかマドレーヌに
並んでいるらしいが、
それにしても．．．．週末の朝からフランスのバター屋に
並ぶ人の心理とは計り知れない．．．

これは以前から不思議に思っていたこと。
デパートの地下やどこそこの店舗やらに食べ物を買うために
朝から行列を作る人ってなんなんだろうか？

きつくない？
そんなにそこのソレじゃなきゃ駄目？
それとも贈答用でどうしてもソレじゃないといけないの？

さまざまな疑問が浮かぶ。

誰か、「私は○○だから並ぶ！」という方いらしたら、
是非その心理を教えてください！

さ、今日は息子の明日のプール開きに備え、ラッシュガードを
買いに原宿あたりまでいってきます。

Koki and I met up with my mom, a great aunt and her
daughter in Marunouchi near Tokyo station.
This is a downtown area of Tokyo where many business
buildings stand.
On weekdays, many people wearing ties, suits, and shiny
leather shoes with serious face (?) pass by each other.
This part of Tokyo, I rarely come.

Because my mom and her party were in Ueno visiting a
museum to see their friend's son's photography exhibited,
we picked a middle place, Marunouchi, to meet up for
lunch together.

On the ground floor of a building called Marunouchi Brick
Square, we sat on outside terrace to have lunch.
Because this building has a nice patio with lots of greens
and flowers surrounded by old brick buildings,
this restaurant we sat outside is a popular place to
have meal, facing the patio.

Outside runs a huge shopping street filled with many
highend shops including Hermes, Baccarat, and Tiffany.
There have been many high rises built through past few
years containing lower and upper floors with shops and
restaurants and middle floors for offices.

Marunouchi area is just outside Tokyo station, so it attracts
many tourists from different parts of Japan.

After lunch, we went on a 50 minute bus tour and we sat
on a roof of a red bus just like London.
It went around a royal palace, Nagatacho (where National
Diet Building is), Ginza (an old/highend shopping town),
then back to Marunouchi area.

It was very interesting to see people lining up in front of
a French butter (yes butter!) shop to buy corissant or
madalaine at 11:30AM on Saturday.

I wonder what goes in those people's mind...
Are they just so addicted, or is it for business?

I can't imagine... can you?

早起き, an early bird

立ち飲み, at tachinomi

木曜の立ち飲みで友達が撮ってくれた写真。

世の中の親に比べれば少ない方だと思うが、

やはり写真は圧倒的に子供が多い。

ので、久々に撮ってもらい新鮮だった。

ので、掲載。

（一応ちょっとボカしました）

立ち飲み、焼き鳥屋、

日本ならでは、の食文化、

いいですね〜

平日が毎朝５時半から６時に起きている私は

すっかりそれが染み込み、

週末にもその時間に起きてしまう。

が、宵っ張りの旦那と息子は週末だと遅くまで

寝るので、ひと時の自分の時間となり◎

そう、昨日のプリセールはかなりよかった。

バーゲンではないので、メンバーのみしか来ておらず、

（店は通常営業） 

ゆったりと買い物が出来て５０％オフ！

奮発してパンツも秋冬＋少し春のジャンパー

（ブルゾンていうの？）も買ってしまった。

今日は旦那が大学の時のサークル（響きが昔！！90年代！）の

仲間と約束してるので、私と息子はひさびさに

友達と友達の娘のまやちゃんと遊ぶ予定。

I wake up around 5:30 to 6 AM everyday to make bento 

(lunch box) for Koki and this got me fully and on weekends

I wake up around the same time too.
Can't sleep more hours like Toru or Koki.

But this creates my own time to update this blog, read books,

search internet etc.

The picture is at a tachinomi (means stand and drink) bar

I went the other day to see my ex-bosses and a friend.

I realized my friend took a picture and this was new to me

in a way because usually I am the one taking pictures,

especially after Koki was born.

I put blur effect on the pic for privacy purpose.

Yesterday's pre-sale was all good.

Only members, so not crowded like a typical bargain, and

50% off the regular price tag, so easy on a wallet too.

I ended up purchasing the jacket I checked on Wed, plus

a pair of pants, and a blouson.

Today's Sunday and it is sunny again!

Toru off to see his old college colleagues and Koki and I

are to get together with my friend and her daughter Maya.

Enjoy your Sunday!

Pre Sale

近所のジャズ喫茶でくつろぐ息子
Koki feeling cozy at a local jazz cafe

今週は梅雨らしくずっとなんとなく雨が降ってた。
今朝は台風４号も消え晴天◎

今週は木曜夜、前々から約束していた昔の勤め先
（新卒で入った会社）の元直属男性上司２人と元同僚で
友達の女性一人と久々にご飯。
元上司の２人のうちの一人は家も結構近いし、たまに
近所でばったり会ったりするのだが、
この度うちの駅前立ち飲み屋（安い、つまみ130円〜）で
修行を始めたらしく、思いがけず超地元で会えた。
その女友達が引っ越すのにこの辺か別の大きな公園の近くの
エリアか悩んでるらしかったので、この辺のエリアを強く
ススメてきた。
（実際かなり交通の便もよい割に下町感も少し残っていて
物価も意外に安くかなり住みやすい）

最近手伝い出した会社が思いがけず客先に出向くことが多く、
そうなると一張羅のスーツでは不安になってきた。
そこにちょうど大好きだけどセールでしかほとんど買えない
COMPTOIR DES COTONNIERS
というフランスの服屋さんのシークレットプリセールの葉書が
届いたので、水曜日下見にいってきた。
ジャケット類は５０％オフということなので、今朝は１１時オープン
と共に駆け込み入手してこようと思ってます。

若い頃は体系も締まっているし、第一若さがあるから安物でも
どうにかなるが、だんだんと大人になってくると自分の体型にあって
いて着心地が良い良質のものを着ないと体調まで悪くなることに
最近気づいた。

着心地、かなり重要です。

ここ数年、着心地が良く、私の体型に合うらしいこの店の服をセールの
度に少しずつ品定めし買っている。

とはいえ、頭のてっぺんから足の先まで良質は財布が許さないので、
夏のジャケット下のノースリーブ（着肌面積の少ないもの）や、
サイズで多少誤摩化せるパンツや意外に探せば見つかる鞄などは
まだファスト系などで済ませている。

やっぱり重要なのは靴とジャケット。
ここが最悪だとほんとーに疲れる。

でも本当はパンツのベルト周りのフィット感も結構重要なので、
もうちょっと稼いでパンツも良いのにしたいなー。

A rain season kicked in this week, a misty week.
Petals of umbrella bloomed everywhere.
I desperately need a good pair of rain boots and a rain
jacket. I've been saying this over 2-3 years now.

On Thursday night, Toru came home with no over time
(but still past 8pm) and so I went to see my ex-corker/
friend plus 2 ex-bosses who were having dinner in my
neighborhood. Turns out one of my 2 ex-bosses started
working at a tachinomi (a pub where you stand and eat/
drink) in front of a train station.
All of them live within 30 min from my train station, so
very easy to get together. Next time my ex-boss told me
to bring Koki.

As my new job started picking up slowly over past few
months and this job brings me to financial institutes, and
to other places where I need to look decent,
I am starting to run out of my business wardrobe.

Just when I was thinking that, a flyer from my favorite
(but often not affordable with regular price) clothing
store COMPTOIR DES COTONNIERS flew in our mailbox.
Went to do a precheck on Wednesday and found one
jacket, will be 50% off the regular price tag from today,
so I am going on a tiny shopping spree today.

As I age, I start to realize quality beats quantity sometimes.
Those "fast fashion" brand clothes are surely affordable
however, they don't last long and most importantly
makes you feel awful wearing them....

I don't need lots of clothes to wear,
just few pieces per category (i.e. 2 jackets, 2 pair of shoes,
3-4 shirts, 3 pants etc.) that fit perfectly to my body,
feel comfortable wearing them, and at the same time
pleasing to my eyes (not to other people's).

After all, trend is trend, it will go away.
I need clothes which will stay with me for however they last
to comfort me and satisfy me.

梅雨の晴れ間, a break, rain season

梅雨も本番に入った、と思ったら思いがけず昨日は晴天！
朝６時に起きたけど休み出し二度寝、と思ったが、
起き出し洗濯。

梅雨は本当に太陽が貴重。

先々週昼夜徹して取りかかった某大手オンラインショッピング
サイトの翻訳も、どうにかこうにか先週土曜日に納品したが、
ほんとーに量がはんぱなかった。
ひさびさにあんなきつかった。
最後はREDBULLとリポビタンDに頼ったが、あまりきかな
かった．．．

不思議なもので、仕事はまとまるもので、
そんなこと言っていたら手伝ってる会社の方も大きなプロジェクト
が入り、別口の翻訳（日系アメリカ人がやってるデザイン会社）も
入った。

ので、細々ながら仕事が先に繋がっていて安心。
仕事をもらえるということは本当にありがたいこってす。

Tokyo experienced dry days for a week even after its
official rain season announcement.
I almost regret that I signed up for Koki's school bus, but
this week was all rain.

Waking up early to make bento (lunch) box every morning is
hard enough, then adding the bus pulled back another half
an hour from my morning.

My life was submerged in a full translation mode over a week
doing translation for a major online shopping site (you probably
use it too), then it was delivered last Saturday.
This week was all bilingual support, then another translation
project flew in (press release).

Showing a good work pattern here.
Being overwhelmed is tough but better than no work.

Yesterday was a surprise sunny day.
I woke up at 6am thinking I may head back to get another 1
hour of sleep since it was Saturday,
but seeing a bright sun shining into my living room,
my eyes wide open, hit the laundry room.

Sun feels so precious in middle of rain season.

と思ったら．．．

あっちもこっちも確認ミスで、
あと８１ページも翻訳があった。。。。
今週土曜午前まで、
間に合うと思えない。。。


ふ〜

終わった

週末を徹してやった翻訳が終わった。
しばらくいいや．．．
でもそんなこと言ってるとまた超暇に
なっちゃうのかな（笑）

それにしても、大人になるといろいろ
とほんっと面倒ですな。
どっか無人島にいってシンプルに
暮らしたい。

人生身の丈にあった生活をし、
多くを望まず、、、
どうも、消費シティ東京にいると
それを忘れてしまいがちだ。

いろいろなことが重なり

またもや疲労困憊。

しばしおとなーしくローキーな
生活をします。

プライオリティ

先々週金曜日は初の遠足だった。
といってもいつも行く近くの森みたいな公園。
現地集合解散で楽だった。

週明けから一挙に忙しくなり、気づいたら週末。
ひさびさに息をつく暇もないくらい忙しかった。
５月に入り幼稚園生活にもなれたようなので週２くらいで
max１７時まで 預かり保育を使うようになったが、
今のところ一緒に遊ぶ子も沢山いるみたいで、幼稚園の
お遊びの延長っぽくてこっちの精神負担も少なく安心。

いやーしかし、弁当＆送迎がきつい！
息子の保育園は月から金まで毎日お弁当。
他の園は給食を毎日選べたり、隔日で選べたりするらしい。
そしてバス送迎とうとう1日（土）からスタート！
と思ったが、親子ともに起きられず、お休みに（超駄目パターン）。

来週一週間は雨少ないみたいだし、結局間に合わずチャリで
送ってる自分が想像できるのであった。。。

しっかし、我ながら今週はよく乗り切ったなーと思う。
外出に加え翻訳やら報告書やら請求書やらで、 本当に目が回る
ような毎日で、今朝起きたら顔に吹き出物が出来ていた。
怒濤のような一週間だったわけだが、
結局私は仕事することが生き甲斐なんだな〜としみじみ思った。

人間は本気でやりたいことには本気であたる、んですね。
（自画自賛ぽくてスミマセン。。。）

母妻業＆仕事、といえば、以前ここに登場した手伝ってる会社の
社長の知り合いのMBA持ってる母妻女性はその後気づいたら
フェードアウトしていた模様。
彼女のほうに振ったはずの業務が音も立てず気づいたら私の方に
戻って来ていて、社長に水曜日に会った際に、
「彼女はどうしたの？」と聞いたらご立腹の様子で、
「全然連絡もないし、仕事は振っても間違いだらけ。
請求書の数字を間違えたまま確認せずにクライアントに送った
時点でキレた。。。」
と延々愚痴っていた。

彼女が入ってくる前はさんざんマイナス要素で社長を脅した私も
さすがに彼女が実際稼働し始めてからは、なるべく協力するように
していたから、やはり少しは「うーん、、そうなりますかあ」と思う。

とはいえ、中途半端に仕事したい感じでピッキーに自分のやりたい
仕事だけ選んだり、調子いい時だけやたら仕事したいアピール
されたりすることにウンザリしてもいたし、
実際少しでも自分が無理しなきゃこなせない仕事は無責任にギリギリ
で断ってきて、多少当てにしてた場合やはり困ってはいたから、
仕事的には楽になった、確実に。

しかし、なんだかな〜

彼女を見て思ったのは、誰しも人生において自分の望む全てを手に
入れるのは無理なわけで、
きちんと自分の中でいろいろな事柄にプライオリティ付けをする必要
があるんだと思う。

仕事がプライオリティ高めにくるなら覚悟を持ってそれに望むべし。
中途半端な「仕事したい」気持ちでとりかかるのは、スケジュールや
責任を背負ってやってる人間に迷惑。

あと、「仕事したい」という言葉、本気じゃないなら口にしない。
本気でやりたいならまずはやる「覚悟」をきちんと決める。
（無理を押しても仕事をこなす、子供や夫、もちろん自分の余暇に
皺寄せがいくことへの「覚悟」）
次に周辺環境を整える。
それらをクリアしてから周りに振れ回る事。

ですかね。

さて、みんなが起きてくる前に引き続き翻訳の仕事やりまーす。