2017年12月8日金曜日

Weekend is here!  1週間おつかれさま


ジャックは11月末からハワイ→カリフォルニア(仕事)で不在。
ソーシャルメディアの方は先月撮りだめた動画が山積みで保留。
と、今月に入り仕事が急ブレーキ。
自営業はこれだから困る…

まあ、そう言っていても始まらないので、
せっかく時間も空いたしバタバタしているときにできない市場リサーチ、問い合わせ、これまであまり行かなかった撮影の立ち会いに出かけてみることにした。


今週は水、木、金と3本撮影が入っていたので、水、木と立ち合うことに。

水は台湾のタピオカティーのお店、THE ALLEY LUJIAOXIANG 表参道店。
運営している会社の広報の女性もすごく感じがよく、終始和やかに撮影が進み、午前10時過ぎには終わったので、その足ですぐ近くにある3カ月に一回甲状腺の数値を測りに行っている病院へ5カ月ぶりくらいに行った。数値正常。帰宅。
命に別状はない病気だからついつい足が遠のいてしまうし、薬を飲むのもたまに忘れてしまう。

木曜の昨日は、昼過ぎに物の引き渡しで昔の同僚ダリルに目黒で会い、6年ぶりの再会に大興奮!!ハワイ出身のダリルとハワイ大好きの私は馬がすごく合い、恵比寿で働いてた数年はよくランチいったり飲みいったりしてたよな~とすごく懐かしくなった。あの頃同じ職場で働いてた皆さんはどうしているのだろうか。
渋谷でダリルが降り、私はそのまま新宿の撮影の立ち会い予定だったので新宿へ。のはずが、撮影先の店長さんが二日酔いなのかなんだか恐ろしく機嫌が悪く全くやる気がないので、カメラマンと相談し、先方に丁寧にお断りして急遽取材キャンセル。

カメラマンから以前、渋谷のとあるバーのマスターが態度が悪いから帰ってきた、と電話があって諭したことがあったのだが、目の当たりにして初めて「こりゃないよな」と実感。
前の渋谷のバーの時は私はその場におらず、まずはカメラマンから怒りの電話、その後バーのマスターから苦情の電話が入ったのだが、マスターの話とカメラマンの話を総合し、おぼっちゃま育ちで短期なカメラマンの非だと私は独断しし諭したのだが、今となれば決めてかかって申し訳なかったのかな、と思う。
なんでも実体験してみないと、わからないよなぁ。

ソーシャルメディア会社のために日本でソーシャルメディアマーケティングを専門にする代理店を探している。すでに5社くらい問い合わせて実際返事があったのは1社。そこが「これ」と紹介してきたプロジェクトがガールズショーで、なかなか露出系なので社長に相談したら、やはりtoo edgyということでNG。
先方には「また次の機会にぜひ」というような返事を英語で社長に書いてもらって送ったのだが、はてさて次は一体あるのかどうか…

世の営業電話をかける営業マンの気持ちが痛いほどわかる今日この頃です…

Suddenly my work pace slowed down from this month with Jack being back in California and the other social media company being too busy with editing, uploading the videos the cameraman in Japan and in other Asian countries shot.

I decided to take this time to sit in and observe a video shooting the cameraman usually does 3-4 times a week for our Facebook.
On Wednesday, I scheduled him one at THE ALLEY LUJIAOXIANG in Omotesando, a tapioca tea place from Taiwan. We started out at 9AM and wrapped up around 10:15.
Yesterday, we were scheduled to shoot a bar with a wrestling theme in Shinjuku but the manager was in a bad mood looking like he just woke up. Our camera man was upset the minute this manager spoke one word (and he was rude). I asked the camera man to hold his horse (by eye contact) and tried to communicate with the manager a bit more but after a few minutes, I called it a wrap (without doing anything).
After all, we do not want to work with anyone who is not happy working with us, so.

Nice thing about yesterday was I got to see Darryl in Meguro whom I had not seen for 6 years!!
We have been living, working within a same area (central Tokyo) but have not been up to meet up last 6 years. Cannot believe it. 6 years...
We used to work in a same company, he in multimedia I in design. We used to talk about Hawai'i all the time since he is from there, I (and my families) love so much about there. 

I have been searching and searching online to see if anyone out there who specializes in social media marketing here in Tokyo who could tie up with us. I made 5 inquires, out of which one has gotten back to us, but the project they introduced to us was too provocative a content for our fanbase and so we had to politely reply and say "maybe next time".

I call up so many places nowdays that I now fully understand the feeling and stress of those sales people who make cold calls.
Fun part of it is when things all come together and become a really good project.

Cheers and have a great weekend.

2017年11月28日火曜日

秋→冬 - Winter coming soon


ここ1カ月くらいであれよ、あれよという間に仕事量が増え(ソーシャルメディアの方)、気づいたらほぼフルタイム並みに仕事をしている。

そのせいで、ジャックの方に皺寄せが少しいってしまい申し訳ない感じになっている。
どちらも業界が違い、違う面白さがあるので、どうにか続けたいのだが、いつまで二足の草鞋でいけるか…

ちょうど下の子の保育園の再申請(来春からの転園希望)が迫っていたので、イギリスにいる社長に相談したところ、法人登記も完了したし、これか仕事がもっと増えるだろうから、フルタイムで出しておいて、と言われたので今朝区の保育課に申請に行って済ませてきた。

希望を出した園は上の子がお世話になった保育園で、家から近いし良い保育園なので、ちょうど来春から認可の6歳まで保育に切り替わるタイミングで出しておくことにした。来春のタイミングで入れなくても、そのまま申請を出しておけば待機に入り、再来年の春に今の保育園を出されるまでの間に運がよければ入れるかもしれない。 

でも、来年の今頃まだそこに入れていなければ、また必要書類を揃えなおして他の保育園も申請せざるを得ない、しかも他の園を候補に足しても入れる保証はないので、上の子の時同様、預かりのある幼稚園やこども園も同時に探して受けなければならない…

かあちゃん、がんばるぞ!

My newer job (social media company) has picked up and now I work almost like a full time employee. With Hiroto's nursery school reapplication deadline nearing, I spoke to the CEO and he suggested to reapply as a "full time employee" which gets me the highest point.  
This company is now officially registered as a corporation in Japan and is looking to finding partners here in Japan who would work to find a marketing synergy in the social marketing arena.

I am a client relations manager and although I never worked in sales, that is what I am doing mostly. Calling up people, submitting proposals, lining up video shoots etc. It is fun in a way especially I do not have a sales target I need to accomplish but calling ad agencies for a potential partnership is a big nerve wrecking since I am still learning about this emerging industry and business and sometimes I need to think what I need to say.

Good night.

2017年10月14日土曜日

寒・雨


今朝からガラッとめっきり寒くなり、ひさびさのマックモーニングを食べにビーサンで出てしまい、冷え冷えで帰宅。さすがの息子も「寒い」とぼやいていた。

先週日曜は天気も波にも恵まれ、今シーズン行き納めの海にいってきた。
波も湘南では大き目なほうでラインナップでは大きいのは胸くらいあったのかな。
私は手前でスタンバイして何本か正座でライドしたりして遊んでいたが、リーシュが切れる寸前には、もう、本当に何年かぶりに普通にパドルしてテイクオフして立って波に乗った!

うわーーーーー乗ったぞ!

と喜んだのもつかの間、リーシュが切れた…

あの感覚。ストークってやつでしょうか。ひさびさに体感し、ババババーっといっきに忘れていた波乗りのあの感じが体中によみがえった。

日曜から今日まで、何度もサーフィンにいった夢を見ている。昨夜は盗まれた自分のボードで波待ちしている夢を見た。

車があればな~時間が作れる今なら平日に行ってしまっていたかも…
それくらいあのストークはやばかった。

Wantedly案件、先週木曜に会いに行って若そうなCFOとエンジニアの人と歓談したが、その後いっこうに連絡が来ず、おとといくらいに、「まだお迎えできる環境が整っていないので」とメッセージが来ていた。ま、体の良いNG理由なのかもしれないが、「受け入れる環境が整っていない」のなら、「ママさん歓迎」のキャッチで応募は出さんといてほしいわ。

外人と商談に出た後、「どう、感触よかったよね?!」と興奮気味に聞かれることがあって、客観的にみている日本人の私は、「いやいや、あれは微妙だよ。ダメかもよ。」と諭したりすることがあるのだが、その気持ちが最近分かるようになってきた。
去年秋に行った外資系化粧品メーカーでの派遣案件も、会った感触は悪くなかったのに全く返事が来ず(決まる時は大体すぐに連絡がくる)、その間に別に受けていたPMの会社が決まってしまったので結局よくわからないままになってしまったが。
で今回。同じパターン。
日本人て会ってる時はNGな感じを微塵も出さずにナイスにすることがあり、そして後日ばっさり斬ってくるから本当に読めない…

外人的な感覚だと、why waste time if its no go?て感じだよね、激しく同意。

とか言いながら、手伝ってるソーシャルメディアの会社の取材日時の連絡が来て、その時点で明らかにそこはやらないのに、「制作に確認してメールで返答いたします」とか私もいちゃってますが、、、

日本同士って面と向かって断りにくいんだよな~

英語だとなぜか自然と「時間の無駄だわ」となり、その場で断れるものは断るのだが。
言葉の成り立ちの違いも大きいかな。

ジャックのところとソーシャルメディアの会社の手伝いで結構スケジュールが埋まってきたので、しばらくは今の2社のお手伝いだけで様子をみることにした。
ソーシャルメディア会社の方は取材の申し込みが多く、企画や提案書つくったり(初めての経験!)、とほぼ営業のような仕事で最初けっこう面食らったが、だんだん慣れてきたら面白くなってきた。

そうそう、通訳の学校も調べなきゃ。
4,5回で完結するコースがいいな。別にプロの通訳者になりたいわけではないし、商談時の通訳の効率を上げたいのが理由だから。

よい週末を!

2017年10月3日火曜日

秋 autumn


書こう書こうと思いながら、あっという間に10月。
去年の今頃なにしてたかな~と去年のブログを見たら、今と変わり映えなし。
仕事から仕事へのホッピング中でした(汗)

そして今、も。

8月末から開始した派遣がそもそも週3日なのに、その3日でさえ暇で、
10月の契約更新は断ったんだけど、結果的にもう一人のフルタイムの派遣の
人でまかなえるだろうという判断になったらしく、
私の後任はとらなかったらしい。

場所は品川だし、人も慣れればそう悪くないし、結構よかったんだけどね。
あ、でも、少し子供の理由で病欠を言い出しにくくはあったかな…

9月の時短就労中も継続的にジャックのとことイギリスのソーシャルメディアの
会社の仕事は来ていたので、昼休みや途中休みなどを縫ってちょこちょこ仕事
をし、お休みの2日でまとめて作業をしたりしていたが、
なんせ依頼ベースなので全然ボリュームがまとまらず。

結局、また別の仕事探すかな~という悪循環。
ま、在宅就労はそもそもジャグリングみたいなもんですな。

最近ちょこちょこ見てるWantedlyでよさそうな募集が出たのでエントリしてみたら、
会って話しましょう、ということになったので近々会いに行くことに。
WantedlyはFacebook日本の立ち上げメンバーの一人だった女性が始めた求人
サイトなのだけど、すごく良くできている。
これまでの人紹介=金儲け、という感じとは一線を画していて、
人と人をつなげる、というコンセプトなので面白い。
私はしていないが、Facebookから連携もできるらしい。
ソニーなんかもここで求人集めたりしていて、なかなか画期的。 
(一部、募集を出す会社側からは文句も出ているといううわさもあり)
https://www.wantedly.com/ 

日曜はひさびさに海にいって、義理の妹の旦那さんのボード(fanboard)で鵠沼に入って
みたが、ぜんっぜんキャッチできず…ただでさえパドル力落ちているのに、
波が大きくてスネ(!!湘南サイズ!!)じゃあ、
そりゃ乗れるわけないよなあ…

自分の盗られたボードは出てきそうもないし、
本当にそろそろロングボードデビューかなあ。

あーやっぱり稼がなければ

I realize we entered October. 
It was a month ago I last updated this blog.
I went to read my blog from a year ago, I am almost at a same place as now. 
No progress?
It feels like nothing much has changed since then.
Only difference is I am one year older and that UK social net media company
was added to my client list on top of Jack.

From 8./28 to 9/29, I was working for a company in Shinagawa on contract basis
but during this 1 month, I had almost no job but and was so bored, therefore,
so I ended up not extending my contract in October.
It turns out that they did not fill up the head count with someone else, they must
have realized that I was doing almost nothing but internet while I were there.

I found a bilingual part time position posted on a job search website called
Wantedly.com. This service is run by an ex facebook Japan personnel who also
worked at Goldman Sachs prior to her Facebook Japan launch career.
In Wantedly.com, many start ups list their jobs including many remote work
opportunities and part time opportunities so it is actually perfect for a person 
like me.
I got contacted by the company wanting to see me to discuss possibilities for
this bilingual position, so probably sometime this week or next week, I will
visit their office near Tokyo Tower (again) which is one train line ride by 25 minutes
or so from my house.

On Sunday, we went to Kugenuma Beach, our regular spot with a surfboard
borrowed from Toru's sister's husband in Hong Kong (they left their boards at
Toru's parents house when they moved to HK).

You will be surprised to hear this,
the surf was shin high at set, yes "shin" high!!!!
And there were at least 30 to 40 people out there paddling on their long boards
some with shorter boards to catch for a quick 20 seconds or so.
You are probably thinking that is so pathetic!
But, we Shonan surfers are used to this and just very happy to be in the water
(I guess...).

Since our stolen boards cannot be located anywhere, maybe it is about time
we bought a long board.




2017年9月5日火曜日

Munching on a hamburger, Kapiolani Park.

学校がとうとう始まり、私の新しい仕事も始まり、季節は気づけば秋。
今年は夏がないまま秋になってしまい寂しいばかり。その時はつらいけど、やはり夏は暑くならないとだめだなと実感。

仕事初日前日から下の息子が熱を出し、急遽だんなが有給。かかりつけの小児科でヘルパンギーナ感染がわかる。そこから、だんなと代わる代わるお休みしてやっとこさ金曜日に保育園に戻ったと思ったら、又土曜の夜あたりから微熱。今朝また診てもらったら喉が少し赤いけど鼻水も胸の音正常。ウィルステストも陰性で、風邪のよう。お昼寝後もまだ熱は下がらず明日仕事お休み(私)。というか、水曜日と交換。週3日の契約なのでシフトシャッフルで対応。あとは明日熱が下がるかどうか。下がらなければもう一日休み、木曜は毎週の会議があるのでだんなが最悪また有給。
旦那の会社はその辺に理解があり、休めない、ということはほとんどないので(仕事のスケジュールで無理というのはたまにあるが)助かる。

共働きは近くに親がいるか、両方ともフレキシブルな職場環境じゃないと無理。

だから私は時短・派遣を選んでいるわけだが、どうも今回の派遣先は子持ちがなんたるというのがイマイチわかってない感満載。入って2日目から私の契約就労時間(16時)無視の17時~のミーティングに参加させられ、しかも来週以降も他のメンバーのスケジュールによりこれまた毎週木曜のMTGは16時スタートに設定された…。16時は確定ですか?と恐る恐るPMに聞いたら、「ですね!」と返されてしまったので、木曜だけ毎週1時間残業確定。
しかし、こんなんで、11月・12月のプロジェクト過渡期は一体どうなるのだろうか、と一抹の不安を覚え、初回のMTGでPMに「大丈夫でしょうか?」と相談したのだが、在宅から対応してもOK・やってみましょう!と言われたので、ひとまずやってみること。

あら、もうすぐ24時。寝ます。おやすみなさい。

Autumn cold rain past few nights.
Summer never came to Tokyo this year. It's been chilly and cloudy through all August except for one hot summery day in the last week of August. I realize no matter how severe it is, summer must be hot. It is just so sad not to have a summery summer.

School started, so did my new work, from last Monday.
I managed to go 3 days a week last week to my new job with Toru taking 2 paid holidays, due to Hiroto catching herpangina virus which caused severe sore throat and high fever. He went back to his nursery school on Friday but in the evening of Saturday, mild fever came back again.
We went to see his doctor this morning and she told me his throat is red but not so bad, no postiive result from virus check so maybe a minor cold.
I emailed and requested a sick leave a few minutes ago.
Will stay home with him tomorrow.

The new work turns out pretty demanding. I had to stay overtime (2 hours) on last Thursday to attend a weekly meeting which was originally scheduled at 4pm. 4pm is my leave time... I asked the project manager if they could reschedule the meeting earlier but on Thursday full time employee members have another meeting right before it, so no chance.
I thought about leaving at 4pm regardless but since this is the only chance to catch up on the project which is already half way through, I decided to stay (texted Toru who was home with Hiroto).

That night, I left office at 6:10PM, literally rushing out.
I stopped by a highend grocery store which is located in the basement of a nearby train station building., bought some ready made Chinese deli dishes plus 2 bags of Chinese noodle, got on a packed 6:35pm train, struggled to get out at a transit station. Rushed down stairs to catch a subway, only to find out a train delay. Got home at 7pm, started cooking.

This is why I am never going back full time.
That is just not a way to live a life.

Good night.

2017年8月23日水曜日

94PO


先週1週間のお盆休みが明け、私以外はそれぞれ
会社、学童、保育園に戻っていった。

といいながら、昨日は子供はずるずるとお休みにしてしまった
けどね。

仕事は例の新しい在宅仕事とジャックのがあるのだが
ジャックはギリシャで遅めの夏休暇のためほぼ連絡なし、
新しい方の在宅ワークはあるが、基本メールと電話なので、
手が空いた時に対応すればOKで、夏はたらたらとほぼ
子供たちと過ごしていた。

来週からは週3でまた務めだすので、
本気モードが否応なしにスタートする。
また、生活がバタバタするのが少し憂鬱。
ずーっと在宅ワークで行けたらいいな、と思ったんだけどね。

2個目の最近始めた在宅ワークの方のビジネスが日本で
軌道にのれば東京オフィスをつくりたいらしく、そうなった暁
には雇ってくれるらしい。

とはいえ、バイラルメディアってやつは基本はやりすたりも
早そうで、動画配信から得る収入(広告費)てのも、なんか
定着はどうだろうか、というのが私の初見だが、
ま、当たったらラッキーという感じでほぼ投資気分でやって
ます。

先週土曜は5年ぶりくらいで大学の頃の友達ほぼ
全員(2名不在)そろってお台場でランチ。
前回お台場で集まった時から早5年!
子供も当時から4名増えて大所帯。

いやーそれにしても大学出てから気づいたら20年!!
わーお、20年は長い年月だわ。

みんな変わらずパワフルで、子育て最前線、仕事最前線
て人が多く、会話もパワフルだった。

みんな、よくやるわ、て言ったら、あんたもねーといわれた(笑)

口が悪い(単刀直入)、自分ペースの面々ばかりが集まって、
いや、私が一番普通!とか昔は言い合っていたが、
さすがに誰もそれは言わなくなった。
数時間があっという間だった。
子供が大きくなって、自分たちだけで温泉旅行に出るのが
本当に今から楽しみだわ。

上の子が首を寝違え、ものもらいになり、足を打撲し、
下の子が風邪から中耳炎気味になり、
気づいたら二人とも8月4日からずっと在宅。
私もほぼ主婦状態。
すっかりこのまったりモードに慣れてしまい、
昔は、私は家にずっといるのは無理だわ~とかいっていたが
今となればこのまま在宅ワークで続けられたらな~などと
思い始めてしまい、根が生え始めている、、、

いかんいかん、切り替えねば。
いざ来週から出陣!

I went to see my girl friends and their kids in Odaiba where a
small inland beach is, in Tokyo.
We had lunch at TGI Friday's (we have lots of them here in
Japan) and then walked to nearby beach.
We had lots of fun. It's been 5 years since we all got together.
I am already looking forward to our next get together.
It should even get better when all our kids grow up and become
independent, and we can travel together to onsen (hot spring)
or somewhere, just all of us girls.

I am starting a 3 daya week new job next week.
August has been very slow with only remote work and both of
my kids stayed home with me through the summer.
It was so much fun. Being together, going to places together,
then last week Obon break, Toru joined us and we went finshing,
bowling, karaoke etc.
I wish it was always holiday.

Gotta start my engine running soon...
I hate commuting, in a crowded train, and I wished I could just
keep working from home, but
until my current remote work (UK base company, new one
started just a few weeks ago) picks up,
I need to be running multiple jobs, including work with Jack
which never seems to increase..., but Jack has become my
good, non Japanese friend in Tokyo who often shares the stress
of being in this compact and crowded city, thorugh
past 5, 6 years and now our team work has become like
a life work..

Anyway, gotta keep doing what I can do and live on!

Cheers.


2017年8月16日水曜日

夏いずこ、、、summer never came


月あたまに息子の小学校で開催された夏祭りの
画像をみつけて暑かった夏の日が遠い昔の記憶。

その後ずーーーーーっと雨、雨、雨(怒)

せっかくのお盆休みなのに、今週ずーっと雨!

せっかく車借りてきたのに、海にも行けない(涙)

今年はもう夏は終わった。

夏休み前半ハワイにいき、戻ってきて学童休んで
好き放題してきたツケがまわり、
息子の宿題が山積…

作文が苦手な息子は避け続けてきた読書感想文に
とうとう取り組むはめになり、週明けから雨も手伝い
ほぼ缶詰め状態で今日夕方やっと仕上げた、
1400文字。

その字のごとく、死に物狂い、で仕上げた。

しかし、読書感想文て一体なんなんだろうか。
私の経験からいくと、よっぽど小論文教えたほうが
役立つと思うのだが、なんで毎年夏でるのだろう。謎。

あとは自由研究。
明日材料集めに奔走します。

私は結局、在宅ワークだけでは心もとないので
月末最終週から仕事再開。
今回は来春までのプロジェクトベースの通訳・翻訳の仕事。
派遣先のプロジェクトが3月納品らしいので、長くても来年3月まで。
終わりが決まってると続けなきゃというプレッシャーが
ないから楽。

おやすみなさい。

Koki finally finished his essay home work. 1400 characters (Japanese).
I truly wished there were no homework during summer break.
He has so much homework that it is like, according to his words,
"regular school days without going to school".
Him writing an essay was like me writing an essay.

We have another big piece of homework untouched.
A science project. Theme does not have to be science related
but something that required thinking and research.

Some parents are smart enough to put their kids in a paid
class to finish this piece of homework, or other creative
parents are creative enough to make this project into a
fun and creative work for their kids and even go as far as to
enjoy doing it themselves with their kids.

Well, we enjoyed Hawaii, enjoyed freedom of not having to do
anything, even work (I only worked remotely during summer),
but did not spend time to find a way to be creative about
our obligations (homework and work).

Now Koki is starting to see end of his fun time, school starts
next Thursday and I am starting to see an end to my freedom.
I am starting a new project, interpretation and translation work
starting from August 28th, project ends in march 2017,
so if all goes well, I will go to an IT company based in Shinagawa
until next March.

Although, summer never came to Tokyo this year (it's been
raining almost all summer), summer is almost gone for us...

We are desperately longing for a blue sky to lighten us.

Good night.

2017年8月11日金曜日

盗難!Our surboards stolen!!


なんとうちのガレージから知らないうちにサーフボード2本が盗まれていた。。。
ショックすぎる、、、おそらくハワイにいってる間。
気づいたのは先週で、警察に一応届けたが、、、

カリフォルニアの思い出が詰まったボードたち、
見つかりますように。

うろうろしていた台風がやっと通り過ぎたのに、全然夏らしくならない。
今年は戻り梅雨とか、台風で、とかでかーーーっと暑い夏にならない。

どうせ暑いなら晴れてほしい。涼しいのも物悲しい。
昨夜は息子の同じクラスの友達とお姉ちゃんが遊びに来て、夕飯は
持ってきてくれたたこ焼き器でミニオムレツを子供たちが作って食べた。
母二人は二人で発泡酒6缶+サワー1缶を開けおしゃべり。

そこのおうちは夫婦とも東京の人らしいので、いろいろ地元話を聞かせて
もらったが、
いやー東京育ちってやっぱり違うわ~
と、神奈川県の端っこ育ちの私はいちいち関心してしまった。

ハワイでがっつり休んだくせに、うちは今日から来週日曜までちゃっかり
お盆休みです。

子供の夏休みの宿題が、、、

今日夕方から旦那の実家にいってきます。

Someone stole our boards from our garage while we were in Hawai'i.
We only realized they are gone last week.... we were saving ourselves
from renting a car to go surfing in July since we were going to Hawai'i
and so we did not really pay attention.
We reported to the police.
These boards came to us in California, 
accompanied us to Hawai'i on our way back from California to Japan,
been to many beaches here in Japan with us.........
Hoping they will turn up somewhere...

Typhoon Noru finally went away, and I was so looking forward to a clear
blue sky, even ready to take the heat, but chilly morning, 
cold rain this morning.
Where is summer?
Ever since we came back from Hawai'i, rain, rain, rain. 

We are not feeling summer at all.

Koki's classmate came over with her sister and mom yesterday.
Kids enjoyed making mini omelettes with Takoyaki baker (takoyaki is a 
snack food from western Japan which is a flavored round non sweet pancake
with an octopus in it) while moms chatted.
The mom told me that she also makes small sweet pancakes with fruits in it,
even some dumplings, easy to make, fun for kids.

I think I am going to buy that baking machine pretty soon.

Aside from our Hawaii holiday, we are taking an Obon holiday starting today
till next Sunday. We are going to Toru's parents house tonight where Koki
and Hiroto's cousin will come. A typical Obon holiday.


Flip flops in da house.

2017年7月31日月曜日

7月も終わり, entering August

nemo
ハワイも今となれば遠い日々(涙)

先週は、
週明けからソーシャルメディア会社の在宅仕事が思いがけず突然スタート。
もとはイギリスらしいのだけど、私に指示をくれるのは東京在住のインド系アメリカ人。
日本国内のおもしろ動画(外国人にとって)を独自のプラットフォームで撮影し、Facebookで流すという事業内容。私の仕事は、というと、スポンサード動画を作ってくれる(というかお金を出してくれる)会社を募る営業メールを日本語で送る、電話で必要ならフォローする作業。
営業なんてやったことないから、先週ふいに問い合わせメールを送っていた地方テレビ局の担当者の方から電話連絡が来た時はドキドキしてしまった。
でも、人間40ん年も生きてると度胸もついて、どうにかなるものですね~

しかし、 どうやって稼いでるのか不思議~と思ったが、バイラルメディアとかスポンサード動画とかコラボ動画とか、今回手伝って初めてちゃんと知った!ソーシャルメディア、奥が深い。なかなか興味深い媒体だ。


ハワイから戻って2週間目。


仕事は開店休業状態なので、頭はまだまだ半分アロハモード。
今朝もお弁当が面倒で上の子は学校の補修(水泳)だけ行かせて学童はお休みにしてしまった。小学校2年生にもなると手もかからず、一緒に帰ってきた同じクラスの子とお昼を食べ、仕事をする私の向こう側で二人でごそごそ遊び、今はyoutube観てる。


IHOP
ハワイから戻る前の日の木曜は、朝ご飯を食べ納めのIHOPでパンケーキを食べ、ピンクライン(バス、JCBを持ってると無料)で途中下車→徒歩でワイキキビーチの端っこで海水浴。

ハワイ島から来てるという1歳6ヶ月の男の子とお父さん(おそらくアメリカ人)と一緒になって、しばらくボールで遊んだりしながら話したが、
お父さんは昔福岡に1週間くらい滞在したことがあって、なんとかっていうオーガニックムーブメントみたいなので有機栽培の農業の施設だかの建設に携わったと行っていた。
今はハワイ島で敷地内に滝があるような所にすんでるらしかった。
東京からは想像できない...
すごい世界観の違いだろうなあ。
last waikiki beach!

お昼にはカパフル通り(動物園がある通り)にあるテディーズで2回目のハンバーガーとガーリック&バターフライを買ってカピオラニ公園で食べ、夕方一度コンドミニアムに戻り残りの買い物に出かけた。

旦那は10年以上薄汚れたカリフォルニア時代からの年季の入った海パンを履いているのだが、今回やっと新調。ボーイズも同じお店の奥にあったので流れで上の子の海パンと帽子も購入。

自分たちの買い物はこれくらい。私の買い物はなし!
これってすごいことじゃないかと自負。誘惑に負けなかった!というか、最近すっかり物欲が鳴りを潜めたので、結構目の保養~というテンションでスルーできた。
でも、とにかく食べたい物は食べた、ビーフステーキ!ステーキはアメリカがやはり美味しいしコスパがグッド♪息子はハンバーガーが気に入ったようで、毎日のよう(!)に食べていた。

帰国して写真を見ていたら、旦那も私も6年前ハワイに行った時とほとんど服が変わってない(笑)人間変われば変わるもんですよ、あんなに浪費家だったのに、今となれば服買うタイミングは「必要」に迫られた時と2~3年に1回くらい「定番」が着古された時。

子供もいるし、住宅ローンもありますからね~当然です!(車のローンはないです)

行けるうちに、友達のいるイタリア国境近いフランスの町も、カリフォルニアの懐かしい町も、そしてハワイも行きたいから、東京の情報過多・物質過多のカルチャーに流されず、しっかりミニマル生活を続行したいと思います!

年取って「やっておけばよかった」と思うことの第1位は海外旅行だそう。

一所懸命仕事して、次は2年後くらいにフランスに行きたいな~
でもハワイの倍だろうな、旅費、、、

Hawai'i days are long gone now.... missing that aloha atmosphere.

Back to humid, hot hot Tokyo city. We are surviving, especially Toru who commutes to work in a long sleeved shirt, long pants (a suit without jacket and tie) and long socks everyday!! He literally snatches his clothes off as soon as he comes home (he is mannered enough to put his worn clothes in a laundry bin) and immediately changes into a short pants and a T-shirt.

I feel so sorry for all these business men in Tokyo who are having to wear suits everyday under this crazy hot weather. Why can't they wear aloha shirt and short pants?

My stay home work suddenly started with a UK based start up social media company who creates short videos which are shared through Facebook. Their videos are mostly about Asia targeted for audiences outside Japan (and non Japanese viewers who reside in Japan).
My task last week was to email or call up a list of potential sponsors who would pay for their featured videos and possibly give them a follow up calls. Out of 10 contacts, only one got back to me with whom I spoke to, a local broadcasting company up in north Japan. He was kind to discuss possibilities but at this point, at the end, they did not have budget for such service.
I never imagined I'd do a sales talk which I never done in the past, strange but in a way interesting.

I am supposed to have a Skype call with a woman running a bilingual education business here in Tokyo this week for another possibly remote work, but so far she has not responded about call schedule so I am waiting to see.
If this opportunity does not come through, I may consider applying for an interpreter position at a small French origin fashion school in Tokyo I found through another online job database. Their wage is surprisingly low, but their location is perfect (15 min bike ride) and their schedule fits my schedule perfectly (3 days a week, 9-13) to balance off with other remote works and translation projects in case they every come in again in near future.

I am seriously looking into managing a work around remote style as much as possible, as I am starting to see that I just work out better freelancing.

Back to travel plan, I hope to visit Charlotte and Alex (and their 2 kids) in France, California to reminisce places we used to go and know, and of course again to Hawai'i to relax, so start saving today!!

Aloha.
Condo in Hawai'i



2017年7月25日火曜日

Back to Tokyo

Honolulu Airport
帰りのフライトは行きより慣れたせいか、案外スムーズに戻って来た。
着いた当日(先週土曜)は案外気温も低く、よくある空港出たら
ムアーっというのを経験しなかったが、
自宅についてドアを開けたら、密閉して行ったはずのゴミの臭いが
ムアー...

旦那は日曜だけ休んで昨日から仕事に。
上の子は昨日は学校の補修と水泳だけ行き、今日から学童に復帰、
下の子は今日から保育園復帰。

私は、というと、土曜午後に「Welcome Home」とだけジャックから
LINEが届いたが、仕事の連絡は特になく、今朝こちらからキャッチアップ
する?とメールしたが返事なし。こりゃ、多分、プロジェクト進捗いっさい
なしOR忙殺されてるか、どちらか、だな。
日曜夜にとあるアメリカのクラシファイドサイト(求人やら売却やらの掲示板)
 の東京版で見つけた在宅求人に応募したら即連絡が来て、
今朝からちょろちょろお仕事開始。
今後どの程度仕事が増えるかは未知数だけど、ひとまず在宅でできるし
様子見。
午後、在宅仕事をしていたら、ピンッとたまに翻訳仕事を回してくれる
近くの出版会社の営業の人から連絡で入り、お仕事受注、A4が2枚程度だけど。

あとはクラウドワークスでもプロジェクトベースの翻訳仕事でも探してみる
かな。

夏は暑いし、ひとまず在宅仕事を見つけ、ローカルにやろうかなと模索中。

So we are back in Tokyo.
We landed last Saturday.
I was getting myself ready for a humid hot weather in Tokyo
as soon as we got out of airport, but surprisingly it was not that
bad. Instead, we were hit by a bad odor coming out of our
storage area on the 1st floor as we entered our house which has
been vacant for last 8-9 days.
Missing the rubbish day, I packed the garbage with 3 bags pretty
tight before we left but the odor still got out.
I did not want to make myself an enemy of the nature and recycle
movement but could not resist to put the rubbish in another layer
of plastic bag... sorry earth.

After coming back from Hawaii, I realize how Japan is behind in
recycling especially around plastics. Around Waikiki, many
shops asked if we needed a bag or provided paper bags instead
of plastic bags (except ABC Mart owned by Japanese...).
Japan is notorious for over packaging goods, which often seem
very beautiful and well mannered but at the same time they are
very very eco unfriendly.

I am hoping coming Olympics (Tokyo) will improve such status.

Everyone is finally getting over jet lag.
Toru went back to work yesterday 9-6, Koki came home after his
summer classes, Hiroto stayed home with me.
Today, everyone went back in a full mode.

I, myself, sitting here at a dining table updating my blog now,
but was working till 30 mins ago.
Jack's job seems slow as he went silent after texting me
"Welcome home" on Sunday.
I found a few job posts online (I have been using this classified site
every since we were in California, they have Tokyo site now) and
one of them gotten back to me to jump start from today.

Another translation project flew in this afternoon from a small, local
publishing company who sometimes give me translation projects,
I have been in touch on and off after Koki was born.

Since summer is soooo hot and humid here in japan, I am planning
to save myself from cruel commute at least during the summer
with some stay home jobs.


2017年7月21日金曜日

Kapiolani Park



余すところ今日のみになったハワイ滞在。
Target bag
一昨日レンタカーでデイビッドさん宅に朝寄ったら不在。
午後4時頃迄と言われていたので、そこからカイルアにいったら
遅くなっちゃうからとお土産デーにしターゲットにいった。
カイルアに行けなかったのはすごく残念だけど、子供2人抱えて、スケジュールもキツキツでしょうがなかったかな。
夕方デイビッドさん宅に戻って少し待つと下の子のボディとデイビッドさんがサーフィンからちょうど戻ったので7時過ぎまでお邪魔した。
ひさびさのデイビッドさん宅、何も変わらず懐かしかった。
近所に日本人と結婚した人がいるよ、とのことでyukaさんという若そうな奥さんと少し話しをして、子供たちを少し遊ばせて帰って来た。
デイビッドさんの奥さんのジェネファーは波乗りに出ていて残念ながらあえなかった。
Aloha Salad
上の娘のメハナは近くのカハラモールでバイトしてるということだったので、帰りに顔を出したら嬉しそうに、
「来てたの?知らなかった!」
と言ってハグしてくれた。
下の子は男の子だし、恥ずかしそうにノーリアクションだったけど、さすが女の子。
私はそこで夕飯のサラダを買って帰ったが、炙ったマグロ、野菜、イチゴ、マンゴー、アボカドにマンゴービネグレットとヘルシーで日本にない味ですごく美味しいサラダだった。
アメリカはサラダとサンドイッチの種類が豊富で美味しい。

あと、ステーキも。一昨々日、行ったインターナショナルマーケットプレイス跡地のモールの中のEating Houseというロイズ系列のレストランでどでかい$45もするリブアイステーキ&ベイクドポテトを旦那とシェアで食べたが、すごーーーく美味しかった。ちなみに上の息子はマウイオニオンのフライが入った大きなハンバーガーをほとんど食べ、1/4だけそのとき寝ていた息子に持って帰って来たが、こちらもこれまで食べたバーガーの中で一番美味しかった。
おすすめです、Eating House by Roy Yamaguchi。

さてさて、今日は最終日。ビーチの行き納め!
朝ご飯は食べ納めのアメリカのふわふわパンケーキを朝ご飯に近くのIHOPで食べ、その後、 今日はトラムに乗って昨日夕方行ったカピオラニ公園のあたりのビーチにいこうかな。
そして、夕飯はこれまた食べ納めのステーキにしよう。アラモアナSCの中のフードコードのステーキが美味しいとどこかで読んだが、SCじゃなくてバスでどっかまで行ってローカルが食べる定食屋的レストランを探して行きたいなと思う。

ではでは。

Our last day in Hawaii. Its been windy but today it is more windy, maybe surf is high today. We were thinking to ride a tram and go to a different beach from Waikiki that we have been going through our stay, just easy access with a stroller and stuff, but for a change of air, maybe we'll go to Kaimana or a beach near Kapiolani Park.

Yesterday, we went towards sunset time and it was beautiful.
Boys played a catch with their daddy at Kapiolani Park and walked back on the beach, stopped by at Wolfgang Puck Express to eat dinner, walked back home.

We finally found a rental car on Tuesday and visited David and his families. Too bad we did not to get to see Jennifer who was out surfing till late.  Boys played in their yard and had fun with Bodhi and kids in the neighborhood. On our way back we stopped by at Kahala Mall to see Mehana who works at Aloha Salad. I ordered an Ono (tuna) salad with mango vinegrette for to go and it was good.

Today is our last day in Hawaii.
We should make most of it!

Aloha.


at Kaneshiro's

2017年7月17日月曜日

Waikiki Beach



ハワイ4日目。
昨日まで時差ボケ抜けきらず遅くまで起きて遅くまで寝ていた。
今朝、私は6時半に起きレンタカー探し。
(昨日ワイキキビーチではレンタカーが火曜まで全て出払っていると言われた)
朝起きた時は鳥がたくさん鳴いてる、町中なのに。
今回のステイは最初から最後までワイキキ。
お山の中のデイビッドさん宅と違いここはなかなかにぎやか。
7時半過ぎに上の子が起きて来たので一緒にランドリーに洗濯に行き今30分待ち。

下の子がなかなかの魔の2歳ぶり(まだ1歳8ヶ月だけど)を発揮しており手こずる夫、上の息子、私。昨日も海でかぶる用の帽子を探しに行ったモールのそこここで騒ぎ、暴れ、それでも、日本と違って広いし、人は寛大だし、日本ほどせこせこあわあわ対応しなくてよいから気が楽。

6年ぶりのハワイ。
自分がコストセンシティブになったのかハワイの物価が上がったのか、モノの高さにいちいち驚き。インターナショナルマーケットプレイスがなくなりショッピング街になったよ、とジャックから聞いていはいたが、その変わり様に驚き。ただただお店が並び、しかし、こんなにショッピング押しで誰がそんなに買い物するほどお金を持っているのだろうか?
歩いていてる人を見渡してもそんなに紙袋をいくつも下げている人も見ないが。

まだハイシーズン前のせいか、人はそこまでいないワイキキ。
なんとなく、4度目ともなると新鮮味薄れて来たワイキキ。
それでもやっぱりアメリカの風土が肌に合う私はあらゆる意味で楽〜

着いて当日の夕飯は私の中で定番になっているIslandsでナチョスとシーザーサラダ、息子たち2人はキッズミールのハンバーガー(下の子にはミニミニのが出て来た)。2日目朝はカリフォルニアの頃によくいってたIHOPでパンケーキ、夕飯にこれも定番テディーズでハンバーガーとガーリックバターフライ、3日目昼はさすがに近くに出来たmitsuwaでカリフォルニアロールなどの巻き寿司を買って、夜はモールでチャイニーズ(これまた定番のPanda Express)。我ながらなかなかの食生活。ザ旅行。

さて、朝ご飯は何を食べるかな。

This is our 4th day in Waikiki.
I realize it is quite noisy even at night here in Waikiki area.
Last 3 trips, we stayed at David's house in Palolo Valley so it was quiet all the time and especially at night. This time, we spend 8 nights in Wakiki.
We were planning to go see David and his family in Palolo Valley yesterday but it turned out that all rental cars are out till Tuesday at Budget or Hertz unless we go back to airport locations, so I went online to see and found some availabilities at Alamo in Alamoana area from tomorrow.

We went to Waikiki Beach last 3 days and although it is July, the breeze is chilly. 

Hiroto is starting his terrible 2 already,,, 
We are off to get some breakfast now.

2017年7月13日木曜日

Taking off

昼寝 nap time
今日21:30のフライトでハワイにいってきます。
戻りは22日です。

We are flying off to Hawai'i this evening and will be
back on the 22nd.

Aloha!

2017年6月21日水曜日

大雨, heavy rain


今日はやっと梅雨らしく朝から大雨。ずっと雨。

朝から昼過ぎまでジャックの仕事で弁護士事務所で
通訳仕事。
ミーティングが始まってすぐは脳みそがウォーミング
アップされておらず、
「?!』という面々がこちらを見つめている中、
どうにか頭が真っ白にならないよう自分を保ち
なんとか自分の脳みそを軌道に乗せ、
2時間半近くのミーティングを乗り切った。

通訳って集中力だよな〜と毎回思う。
自分に負けたらそこでプツっと終っちゃうから、
自分との勝負でもある。

毎回通訳仕事から帰ると、何かしなきゃ!スキルアップ
のために、、、と痛感するのだが、日々の生活に忙殺
されすぐ忘れる。

いずれにしろ、通訳の仕事は本当に楽しい、大変だし
プレッシャーだけど、両サイドが「うんうん」となった
瞬間の達成感が本当にすばらしい。

翻訳も面白いけれど、達成感は通訳のほうが上。

プロ養成とかだと半年とか1年縛られるから、
いつ?と思ってるうちに忘れるので、
今日は短期集中コースのを調べたら、
8月初旬に1日コースというのがあるので、それに申し込んで
みようかなと思う。
それで、お金と時間に余裕が出たらもう少し長いコースを
申し込みたい、できれば秋頃、無理なら来年春とか。

あと、英字新聞アプリで購読しようかな〜
語彙力のために。

さ、お迎えいってきます。今日は早め。

I had an almost 2 hand half hour meeting to interpret
this morning. My brain was not ready when the meeting
started with lawyers and the client but as it went on,
my brain started to warm up and took off.
I need to train myself to jump start my brain.

Every time I come back, I tell myself I need to at some
point take a training course for interpretation because
mine is self taught through work.
It not only looks credible but also it is more efficient
to be trained and be at a pro level.

I really enjoy interpreting, probably more than translation
and I am ready to invest in it to top it a notch to a higher
level so I can work as a freelance interpreter.

This time, I think I will actually sign up for a class,
for a one day session in August , and then if I can
make budget and time for longer course in fall,
maybe I will sign up. if not this fall, maybe next fall.

I will start saving up after we come back from Hawai'i trip!
We are so looking forward to our Hawai'i trip leaving on
July 13th.

Aloha!


2017年6月20日火曜日

女はなし

入って2日目に社員が愚痴。
3日目に代表がその社員に八つ
当たりするのを目の当たりにし
2週目早々には私が八つ当たりされ、
そこからずーっと、毎回いくたびに
社員の男性が愚痴→代表来たら
ご機嫌うかがいな感じで、
なーんとなく嫌な感じがしながら
昨日で1ヶ月と10日。

お使いに出されて戻ってからちょこ
ちょこ嫌味が入りだし、その後
しばらくしてあらためて、
そもそものディレクションもきちんと
せず振ってきた仕事のアウトプットに
ついて、
過剰に偉そうに上から感情的に
ワーワー言ってきたので、
その場は穏便に流したが、
腹の底ではその場で即、
堪忍袋の緒が切れ、
家に戻ってご飯やら宿題丸付け終わっ
てから退職願メール送付。

契約期限が定まっていないパート
やバイトは2週間前に申し出れば充分。

その女代表のリスペクト
がまったくない態度のせいで、
これまでも週単位で人がやめていっ
たという話は、社員からの愚痴で
聞いていたので、まあ、想定内。

私も嫌なこと堪えるタイプじゃない
から、いつまで続くかな、という
感じで毎回いっていたが、

1つ前の派遣仕事が5ヶ月続いたから
今回もそのくらいは〜と思っていた
のだが、finito!!

来月半ばまで来てくれないかと返事が
来たが、引き継ぎ資料作っておくので
勘弁してくれと丁重にお断りした。
あと4日でも行きたくないのに、
あとひと月もいけるかっ!

こんな話、前にもあったな、と思った
ら、下の子を産む前に少し手伝ってた
ベンチャーの女社長だった。
似すぎてる、と思ったら、偶然か
二人は同じ
大学&学部出身者だった、、、
お二人とも高学歴、高職歴なのにね、
だからか?

そういや、昨年秋にひと月行った
外資の広報の女性も同じスペック感
だったな〜

頭良い、学歴よし、職歴金、でも人格
バツ。男でもいるだろうけどね。

とにかく、金輪際、女はやめよう。
注意が細かい割にはディレクションが
おおざっぱすぎるし、
機嫌で仕事のジャッジをするし、
感情的に仕事を運びすぎる、
公私混同が多いから、
女はなし。

上司は男に限る(私は)。

明日も出勤。
相手は女しかも立場上の女、
バトル体制で対応してこない
ことを祈る、、
もし来たら、私は尻尾巻いて逃げます。

おやすみなさい

2017年6月16日金曜日

梅雨

6月に入り梅雨。
今のところ雨少し。
新しい仕事場ひと月と1週間。
今回のところは週3日のみで、
場所は前より少し遠くなったけど
体感はかなり楽に。
Jackのところを残り2日とそれ以外
の日の夜で5月は結構パツンパツン
だったが、6月に入りJackの方が
ペースダウン。

ひさびさに翻訳の仕事入れたいな
などという余裕も生まれ、ひとつ
オンラインから打診してみた。

気づいたら過去に翻訳した本が
結構Amazonにでていて、
自分の名前で検索すると出てくる
ことに驚いた!

ちなみに、絵本は旧姓で、それ以外は
今の苗字とバリエーションをつけて
やってます。

おやすみ。

2017年5月14日日曜日

1週間、Sunday again


9日もあったGWも終ってみたら飛ぶよう。
休みど真ん中の4日に釣りに行き、5日には海に行って
休みを満喫した。
上の子はすっかり海を楽しめるようになって、じゃぶ
じゃぶ海に入っていた。
下の子も、上の子が2歳の時にハワイで買ったRip Curl
のサイズ2のウェットを着て腰くらいまで入った。
私はすっかり体力に自信がなくなり、今回もまた手前
のスープに乗って正座で浅瀬まで乗った程度。
(やっぱりそろそろ9ftか10ftくらいのロングボードが欲しい)
旦那は一応パドルしてラインナップにいって何本か乗った
ようだった。

そろそろ真剣にワークアウトを日常の生活に組み込む
手段を考えないと、このまま波乗りができなくなって
年老いてしまうと思う。

そんなの絶対だめ!

夏にはハワイに行くことにしたので、ワイキキビーチで
どでかいロングボードを借りて何度か乗りたいし、
地元の友達の都合がゆるせば他のビーチにも便乗したいから、
ここいらで本腰いれないと(すでに遅しか?!)。

朝早く起きて走る、とかジムに通うとかは現実的では
ないので、どうにか子供が寝た後15分とか20分で
効率よくできるメニューをどっかで調達したい。

と思いながら早1週間たってしまった。。。
ので、ひとまず、
先週1週間様子をみていた新しい職場への電車
通勤を、また明日から自転車通勤に切り替えようと思う。
ていっても電動自転車なのだけど、せめてエコモードで。
距離は前の職場の倍遠いので少し運動になるはず。

まだまだ諦めませんよー、なにごとも。

9 day holiday, GW, went by so fast.
We went fishing and surfing, that was the highlight
of our holiday. It was a great holiday.

Koki now enjoys beach and ocean which is great.
He used to be afraid of the surf but he got over it
a few years ago.
Now Hiroto, but so far he seems to love the ocean.
He now wears a size 2 Rip Curl wetsuit Koki used to
wear, loves to feel the surf on his feet.

Toru managed to paddle out to line up and catch
some surfs but I was not confident enough in terms
of stamina to do so, so instead, I caught some soups
way toward the shore from the line up and rode
my board sitting on it.
Its been like this past several years since Koki was born.
My stamina level came down so steeply after giving
birth the first and even more so after the end one
and I just don't feel confident enough to paddle out,
catch surfs, come back to the shore etc.

But, our plan of going to Hawaii this summer is now
solid, I really need to start doing some kind of work
out to pump up my stamina level so I can at least
surf a few times at Waikiki Beach, and possibly
if we can, catch Dave, our loco friend in Oahu, to
go along with him to his regular surfs elsewhere.

Last week was a new week form me at a new work
place and so I rode train to work, but from tomorrow
I will resume my bicycle commute once again.
My new workplace is 2 times as much further than the
previous one, so it will be more exercise for me, perfect.

2017年4月30日日曜日

On one Sunday evening

餃子、Pot stickers
うちは上の子を除きGW突入!

昨夜は息子の友達2人が泊まりにきた。
去年のうちに2人の子の家には泊まりにいっていたので、
今回家で一周した感じ。

夕飯は息子の希望で餃子に。
7〜8歳の男児がどれだけ食べるのか検討がつかず、豚挽肉800g、
餃子皮大判40枚を3袋買ったが、ニラは1袋入れたけど、
キャベツが1/2個しか入らなかったせいか、
70個くらいのところで餡が切れてしまったが、
大判だったせいか8個冷凍に回った。
(私の平日休みの日のお昼になる)

食後は2人の子のお土産のアイスを食べ、
餃子の後のホットプレートで、ホイルで焼きチョコバナナと
りんごのメープルシロップとシナモンホイル焼きを作り食べた。

そこから、ゲームやらドラゴンボールのDVDやら録画の
ドラゴンボール(再放送)、相撲とって喧嘩したりして、
朝3時ころまでがんばっていたが、旦那に寝なさいと言われて
寝た模様。

男の子って、子供って楽しそうだよな〜

今日午後、LA時代のコロンビアの友達とSkypeでつながり
10年以上ぶりに会話!Facebookやメールで何度も話したいねと
いってきて、やっと実現!
彼女のPasadenaの結婚パーティーへは旦那と揃って出席した
のだが、そこから数えると13年!!

彼女とはUCLAエクステンションのデザインコースで一緒だった
のだが、その時他にも2人割にクラスが一緒になる友達がいて、
その一人は私達が日本に戻った1年後くらいに南仏に戻り、
もう一人はもともとアメリカの人なのでそのままLAにいる。
彼女らもFacebookで繋がっているので、彼女らの子供も大きく
なったよね〜という話題に。

彼女は高齢になる自分の両親のためにコロンビアに5年前に
戻ったが、住みにくいし、旦那の家族も彼女のお姉さんもLAに
いるし、アメリカに近々また引っ越すと言っていた。

すごいよな、今の時代って、電話代かからずクリックで海外とも
気軽につながれる、すごく便利。

そして、ひさびさにものすごーくアメリカが恋しくなった、、、

ここ10年くらい、東京に戻ってから、仕事以外の親しい人間関係は
日本人ばかりでやってきたが、なんか、あの英語だからこそ成り立つ、
会話の中で神経質に言葉を選ばず、思ったことをそのまま相手に伝え
ても批判されない空気感、care free感がすごく懐かしかった。

でも、もう、みんなそれぞれの場所でそれぞれの生活を築いていて、
今思い返すと、それぞれの場所から出て、LAに偶然的にいあわせて
いたことがすごく尊く、
今同じ場所に戻っても、もう全てがそこにはないんだな、と
懐かしいカリフォルニアの夕日を思い出しながら、
ちょっと胸が熱くなった。

だから、やっぱり、
誰が何と言おうと、
岡本太郎よろしく、
その一瞬一瞬に賭けて、ひたすらやってみる。
それだけでいいし、それしかない。
せっかく人間に生まれたのだから、今は今しかないのだから。

センチメンタル・サンデー

GW started yesterday for us except for Koki who has school 
tomorrow and Tuesday.
Around end of April to beginning of May every year, we have
a block of holidays where many people take paid holidays to
fill in the regular days sandwiched between national holidays
to create one week long (or mroe depending on a year)
holiday, and we call it Golden Week (GW).
This year, May 1st and 2nd are regular weekdays so Toru and I 
took those 2 days holiday and starting from yesterday, we
have 9 days in a row holiday.
Since we plan to let Koki skip school a few days before the summer
holiday this year to go to Hawai'i,
we decided he should go to school
on May 1st and 2nd so he won't miss his school curriculum.

Yesterday, Koki's 2 best friends came to sleep over.
Koki requested his favorite dish, pork and vege pot stickers for dinner,
so I bought 800g ground pork (in Japan, pot sticker are
usually pork where in US you see many chicken ones), 1/2
cut cabbage, 1 bundle of Chinese chives, garlic, ginger
and 3 bags of dumpling skin (40 sheets per bag x 3 =120!),
but I tend to make the dumplings over stuffed,
so I ended up with about 70 pot sticker,
with 8 left overs which went in the freezer.
(I will enjoy them on my weekday off lunch).

Recipe is nothing special, but frying them requires some 
experience. 
Trick I use is,
-----------------
1. Boil water.

2. DO NOT heat the pan but spread one table spoon of 
sesame oil (or any kind of oil) on a surface of a frying pan.

3. Place pot stickers on a frying pan. Make sure you place
pot stickers apart from each other by at least 0.5cm or so, 
do not put them against each other like you see them at
Chinese restaurants (they have strong heat different from
home kitchen).

4. Pour in the boiled water so that it covers 1/4 of
pot stickers. Place a lid.

5. Turn on the heat and keep the heat at medium to high
and keep it on for 5 minutes (check to see they are not
burnt after 3 minutes).

6. When the water evaporates, pour some sesame oil on
top of pot stickers and let them fry for 2-3 minutes.
(Make sure you don't burn them)

Enjoy your pot stickers!
--------------------

The trick is that you do not turn the heat on until you place
the stickers, and you pour in boiling water not cold water.

This afternoon, I finally got to speak to Claudia on Skype, 
with whom I have been discussing we should get on Skype
to chat for a while through Facebook and recently emails
because nowdays I rarely get on Facebook.

We were studying design together at UCLA Extension back
in early 2000s and now she's back in Bogota, Colombia and
I am here back in Tokyo, Japan.

It was 13 years ago (time flies!) when both Toru and I attended
her wedding party held at her sister's house in Pasadena.
Our Quark Express (my gosh, it is ancient!) teacher Pucky 
was also there on a nice sunny afternoon.

We had 2 other friends taking the same design course at
UCLA, Charlotte who went back to South France with her
husband Alex little after we moved back to Tokyo, and
Marie who is originally from down southeast US is still 
there in LA and we are connected through Facebook.
That part of my life in LA is one of the dearest memories I have.

Now fully absorbed in Japanese culture and its society,
I realize I have changed a bit in some ways but there is
a lot of me that has not changed and it felt so comfortble
and reminiscing to converse in English with my friend,
being care free and say what I think or feel.

As much as I am part of this society and have been 
living in it for past 10 years, I realize this is why I cherish
my friendship with my friends outside Japan, as much as
I cherish my friends here.
Relationship fundamentally is the same , but because oc the difference in
culture background,  how the society
 is constructed, and
how the language is built and used,
anyhow the relationship and conversations we exchange
is a bit different,
making me sometimes feel more comfortable being in a
bicultural environment and relationship.
Of course, my Japanese part is as important as the other
part, but recently I realize it is just me.
Just because I was born to Japanese born parents and
having brought up half of my life in Japan does not make
me anyone but me, nationality free, border-less.

After saying goodbye to Claudia on Skype,
I felt like I just found something that I have been looking for
in my drawer past few years,
with a California sunset image in my mind, 
I realized it was very precious that I got to be
at where I was back 10 some years ago with all these
friends that I met in LA back then.
Even if I went back to LA now, things won't be the same 
and that makes it even more precious.

I am missing California once again this evening.
  
Good night.

2017年4月26日水曜日

めど


4月末で契約満了だというのに全然後任を探す素振りも
見られない今の会社。
案の定、5月の来られる日だけでも来てくれないかという
打診を派遣会社通さず直接されてしまい、応えに窮しOKを
出してしまったのがよくなかった。
ずるずる来てくれるのではという甘い期待がメールの
文末、電話の会話の終わりにちらほら見えるので
何社目かの自分の後任を自分で探し出す始末。

派遣会社も全然動く気配がないので、昨日とうとう堪忍袋の
緒が切れ、社長にはメールで「確認ですが、5/8最終日ですよ」
と連絡し、派遣営業には「派遣契約満了日を先方に連絡してくれ」
と留守電に残した。

なんか、どうせ辞めるならいろいろやってあげちゃうのは
得策じゃないなとつくづく。そして、友達にも言われたが、
情にほだされて後任まで探す必要はない、と。契約いっぱい
仕事だけちゃんとやってやめればいいのでは、と言われて
そうだな、と思った。

明日、明後日、GW明けの一日だけいってもうおしまい。

Jackのほうは決算目前で会計事務所に提出する書類やら
ウェブサイトのデザイン更新をしてくれる人を探して見積を
とるやらぱらぱらと仕事をしている。

あとはGW明けの週から会計士さんのところのお手伝いがどう
運ぶか。

まずはGWしょっぱな、息子の友達2人が泊まりに来るので
餃子を作ることになったので、そこを皮切りにうちは9日間
連休スタートです!

おやすみ。


2017年4月16日日曜日

Onto next step...

Tokyo Tower

今日は朝からとても暖かい、というか暑い!
気分がそれだけで踊る♩

昼前に旦那の両親が来て、一緒に近くの美味しい蕎麦屋に
行き、私はここ最近ずっと食べたかったとろろ蕎麦を
頼んだのだが、とてもとてーも美味しかった!
旦那が頼んだ季節のせいろ、ワカサギと山菜の
天ぷらせいろも美味しそうだった。
しかも、このお店、ベビーOKで本当にありがたい。

戻って上の息子はサッカーの練習に出かけて行き、
残り大人4人と下の息子でお誕生日ケーキを食べた。
旦那も私も4月生まれ。

先週末は寒さが残る中、夕方から散歩がてら
ここいらでは有名な桜並木の坂を歩いて下り、目黒川へ出て
ほぼ満開の桜を愛でた。
あんなに寒かったのに今日は打って変わってほぼ夏日。

季節は移り変わるものだな〜

GW明けから週3で会計士事務所にお手伝いに行くことに
決まった(外国人担当窓口)。
残りの週2でジャック。
それ以外にも、いつだか忘れた位昔の応募先(多分翻訳関係)
から、英語のインタビューのtranscribing(書き取り?)
をやってくれないかと突然メールが来たので引き受けることに。

そんな感じで、来月からback to freelancing (ほぼ)です。

ここ数ヶ月コミットしなきゃ、守りに入らなきゃ、と
自分にプレッシャーをかけながら仕事してきたけど、
清々した。

やっぱり、やりたいことしかやりたくない。

Tokyo is experiencing a summer like Sunday today.
So nice. We are letting windows open, let the breeze
come in. Feels good.

Toru's parents came over for an early lunch this afternoon.
We walked to a good soba (buckwheat noodle) restaurant
and enjoyed their good service and good food.

Koki left for his soccer practice around 12:45 and rest of
us had a birthday cake (for me and Toru both born in
April) with coffee and tea.

Hiroto is still taking a nap, I should wake him up soon
since taking too long a nap affects his sleep at night.

I landed a new part time job starting right after
Golden Week holiday (Apr 29-May 7 this year), which is
an accounting firm, I will be a point of contact for
their non Japanese client.
I go there 3 days a week, remaining 2 days is to help out
Jack plus someone I don't remember replied to my old
old job application email and asked if I were available
to do their interview transcription few hours a week
so I took on the offer.

I will be back freelancing. Feels so right.
Last several months I have been trying to make myself
fit into a tight box but I realize there is no way I can
fit into that box.

Feels so good to be free again.
This maybe a riskier path to take, yet  I prefer to take it.
I don't want to put myself up for something I don't want to do.

Why do it if it is not fun.

Enjoy rest of your Sunday.

Cherry blossom in full bloom.

2017年3月30日木曜日

新学期 back to school


 

春休みだ、学童お弁当だ、とバタバタしているうちに新学期に。
今日から学校再開。
息子のクラスは去年の先生が持ち上がりでホッと一息。

下の子も1歳児クラスに上がり、ロッカーや部屋が変わった。今週月曜いくと、新しい連絡帳入れポケットにお知らせのプリントと一緒に同じクラスのお母さんから、

今度1歳児クラスの母子でランチをしましょう

という手紙が入っていて、・・・。
なんと返事するか3日悩み、今日やっと、
お手紙ありがとうございます^_^
今年もよろしくお願いします!
とだけメールを送った。
感じ悪いかもしれないが、興味ないのに下手に、機会があれば、とか書いても処理が長引くだけなので。
(実際、上の子の時はその作戦で、その後何度か誘われてその度に断った)
連絡はしたから義理は果たしただろう。

派遣仕事はというと、結局後任を探してもらうことにした。

仕事がつまらないのは置いといて、総務というくくりなのをいいことに、時短週4勤務なのに仕事が多義に渡りすぎ収集がつかなくなってきたところに、再度4月の契約更新の件でそろそろ週5に、と又言われたので間1日置き、その上で契約更新自体を断り、お互いの時間とコストの無駄を防ぐため契約短縮をとりつけた。
先方もその先が期待できない人材に時間とコストをさくより、適った人材を登用することに動いたほうがよいだろうし。
なので4月いっぱいで終了予定だが、後任が決まらなくて私が次の仕事が入らなければ、引き継ぎに行くことはできると伝えた。
引き継ぎないのは後任の人かわいそうだからね〜

次の仕事へ向けてちびちび種を蒔き始めてますが(なるべく間開けたくない)、もう派遣会社経由は辞めることにした。日々の細かいスケジュール調整とか条件交渉が直で出来ないなら、ものすごく仕事しにくいっ!

やはり、私はこれまでフリーで好きにやってきてしまったので、今後もそれでいこうと思う。

あー廃業届け出すの早かったかな〜

Koki went bk to school today.
He is a 2nd grader from today with same classmates except for one girl who moved to Osaka and same teacher from previous school year (in Japan, school year starts from April).

Hiroto also moved up his class to 1 year old class with 3 classmates and a new boy (2 children moved to a public nursery school who accepts children up to age 6).
We like his current teachers and school for its small size and friendly environment so we are hoping he will move to a new public school who will start accepting from next April or a school Koki used to attend before he entered in a kindergarten (this one is only 3 mins from our house).

I ended up turning down my contract renewal with my current dispatched workplace. President asked me again if I could increase my shift from 4 to 5 days so this time, I thought about how I was going to respond because the workload has been increasing and just from that reason, it would make sense to add another day. But, and this was a big "but", Do I really want to work here doing what Im doing?,
and the answer was no.
So, I went bk to negotiate to shorten my contractual period from 3 mos to 1.
Why waste time on 1. something I dont enjoy and 2. their precious time and money if I were going to leave after the contract fulfills anway, right? They should invest in finding someone else.

So, I will be free from May! 

I plan to go direct from next opportunity, no agency. They are, for me, just a nuisance that hinders me from arranging conditions and environment I feel comfortable working in.

I will just keep it simple, free-lance, from hereon.

Good night.

2017年3月26日日曜日

Self investment



 

今日は午後から旦那と上の子がじいじ・ばあばのところに
出かけて行き、私と下の子はコーヒー豆が切れたので
買い物に出て、贅沢チーズケーキと明日の朝食に贅沢パン
を購入してきた。
夕飯は残り物で適当にすませたが、食後に贅沢チーズ
ケーキとコーヒーで締めがよし。

今週は水曜にひさびさにジャックの仕事で弁護士事務所に
同行し、逐次通訳的なことをしたのだが、本当に久々で
少し精度が落ちたと自分で思った。
他に2名ジャックを手伝っている人が同席したのだが、
1名はコンサルタント、もう1名は私と同じように
バイリンガル要員で彼女は議事録をとった。
面談は1時間程で終わり、そのままジャックが会員の
東京アメリカンクラブでお昼を食べたのだが、
議事録をとっていた女性に、逐次通訳が上手い、その
レベルなら外資系企業でエグゼクティブ付きとかできる
のじゃないか、と言われ、単純な私はすっかりその気に
なり、ちょっといろいろ聞いてみた。
彼女は外資系の医療機器メーカーの正社員で今は産休を
とっているらしいのだが、外資は英語ができれば結構
それだけで上に行く人が多いと言っていて、
あなたならいけるわよ!と太鼓判を押されたのだが・・・

うーむ、
私も業界は違えど新卒で入ったのは外資系企業だったが、
いったいどこの辺でどうゆう経緯でルートを外れたのか...

その日は、お昼の後、女性は帰って行き、私が抜けていたここ
2ヶ月くらいのことをジャックとキャッチアップし、
今後どう進めて行くかなどを話し、
4時半頃家に戻って来た。

木曜派遣先での仕事。
前の日が仕事的に充実していたので、派遣先でやってる総務やら
経理やらの仕事が更に凡庸に感じてしまって、
モチベーションはダダ下がり。

委託で来てる女性と昼に話していたら、翻訳の学校の説明会に
いってきたと資料を見せてくれて、そこに通訳の講座ものっていた。
大学の頃日米会話学院の短期コースをとっていたことを思い出し、
そういや、通訳 or 翻訳コースをいつの日か改めて取り直そうと
思っていたことを思い出した。

今の派遣は仕事はつまらないし、社長は結構トップダウンでドメスティック
だが、社員の人たちに悪い人もいなそうだし、
今後も週4ペースをキープできそう、もしくはあわよくば週3に
減らせるなら、残りの日程でジャックの手伝い&通訳講座
通うのもありかな〜なんて思い出した。

通訳はジャックの仕事で結構頼まれるし、ましてや今後凡庸だと
私が定義している仕事から離れるには「これ」というスキルを身に
つけるしかないわけで、となると、やはり私の売りは英語なのだから、
ここでいっちょ自己投資するのもありかな、と。

そうなってくると、派遣仕事は自己投資の資金源なのだから、
今の仕事も割り切れると思う。
ジャックの仕事が忙しくなって来たら、それはその時今の派遣先との
兼ね合いを考え直せば良い気がする。

実際どうゆう運びになるかは置いておいて、自分を納得させられる
落としどころができて良かった。
ジョブホッピングは疲れますからね。

On Wednesday, I went in a meeting with a lawyer with Jack and
2 others (1 consultant, 1 bilingual personnel for taking minutes).
My role was to interpret the conversation for Jack because
the meeting was carried in Japanese although lawyers (there
were 4 of them) seemed to understand what Jack was saying.

We got out of the meeting around 11:30AM and we hopped
on a taxi and went to Tokyo American Club for lunch.
Jack thanked me for joining the meeting and the person who
took minutes gave me a compliment about my level of interpretation.
She told me with my language capability, I should be able to work
in a big non Japanese corporations because often she sees
bilingual personnel working in her office (American medical
device company) being promoted just for the language ability.

I guess I could have taken that path if I did not move to US
to study graphic design in late 20s. Even after I came back
from it in early 30s, I guess I could have looked further for
a better opportunity in a bigger corporation but anyhow
I did not end up there. Interesting, I wonder what happened
where.

In any case, life has its own turn and I guess that path was
not mine to take.

Next day, Thursday, I went to dispatch work place and I was
very much demotivated to take on boring tasks. Hours
passed and at lunch, I was chatting with a woman who works
there on freelance basis and she told me that the night before
she attended an orientation at a school who trains professinoal
translator and interpreters.

This made me remember back in my college years, I was taking
a similar course at a different school, a short course too, during
my spring break. I did not continue to study further back then
because I felt I needed some business experiences.

This caught my attention.

By end of Friday, I was all ready to decline my next contract
renewal with the current dispatch company and look for an
interpretation work, but slowly I started to see that maybe
if I could keep my current 4 days a week dispatch work or
possibly decrease it to 3 days a week even better,
I could allocate the remaining days for helping out Jack
and attending the school to be trained to be a professional interpreter.

If Jack's business starts to pick up, I will think either dropping
current work and concentrate on his business, or
arrange something else. We'll see how it goes.

It maybe about time I made a self investment to kick myself
a notch and stop complaining about work and job hopping.

フォロワー