年賀状、New Year Card 2019

今朝、やっと年賀状をネットで注文完了！
去年の年賀状リスト（エクセル）を更新して、宛名書きはラベルだしで～
などと思っていたら、旦那に
「ラベルは感じ悪いでしょ」
といわれて、そうかなーと思った次第。
たしかにね、ラベル印刷の宛名で届くとちょっと悲しくなるものね。

今日はもう12月も22日。
いつの間にこんなにカレンダーが進んだのか。。。

今の仕事は、ひさびさのお勤めな上に、20代、30代ばかりの血気盛んな
ザ・ベンチャーという感じの就労環境で、基本なんとなくワサワサしている。
ここ何年もフリーで自分一人で仕事する以外のお勤めは、

自分と同じ年齢あたりの人ばかり　or
若くても外国人　or
大企業での派遣、

という環境に慣れていたので、
結構気持ち的にも消耗していることに気づいた。

年齢的なものか、気づくと相手の話をうんうんと聞く側に回っていることがよくある
のだが、職場それもバイト立場の私に
「いやあ、〇〇さんだから言うんですけど」
というような感情吐露もあったりして、表面上は隠しながらも内心大変驚く。
「実をいうと」という個人的なプチ悩みって案外近しい友達にはわざわざ相談できない
というのが３０代なのだろうか。。。
若いって疲れるんだな、と自分が年を重ねたという事実に客観的に初めて気づいた。

それにしても、日本は結婚を基軸に人生を捉えすぎているとヒシヒシと３０代の男女
両方の話を聞いて強く感じる。

男は結婚の負荷を恐れ、女はその評価基準に縛られるという。
この悪しき社会認識って変わらないんですかね。

４０代・既婚・子持ちは気楽だな、とありがたく思いながら、自分のやりたいこと以外に
気分や人生観をそがれなければいけない年下の彼らを解放してあげられればなーと
思いながら、
私には何もできないなとも思う。

今週末は香港からの帰省組も集まり、旦那の実家でクリスマスパーティー。

めりくり

Finally, I got the new year cards done!! Online!
Every year I wait till the last minute to do this, and when I am done, I always think,
this is not a big deal, I should have done this long time ago....

Now we are ready for Christmas:)
Santa was sent an order through Amazon this Tuesday after realizing there would be
no Santa this year... for Hiroto. Now he is in our closet (Shhh).
Koki found out who Sant is last year, so.

Next Monday (Christmas eve), we are going over to Toru's parents house for Christmas
dinner. His sister and her families coming back from Hong Kong, plus his brother's family
will join from Yokohama. Altogether 6 grandchildren for Toru's parents.

Unfortunately, a petit Christmas party to be held two weekends ago at our house with
my sister + niece and my mom had to be cancelled due to Hiroto being ill but
my mom and my sister showed up for a light lunch on the day since Hiroto's fever
subsided (after this, he came down with stomach flu...).

I have 2 more working days left within 2018.
This year has been another busy year, but good year closing with my career flowing
smoothly with the new startup.
I am starting to fall in the eldest layer of working world in japan especially at startups.
My current boss is 30 and many of co-workers in late 20s to late 30s.

Being in mid 40s, married with children, I seem to be the "Extraterritorial" person in the
work environment making many troubled 30 something co-workers confiding
the personal of personal issues to me over lunch or a coffee,
which at the beginning surprised me but now I understand.

Japan society is still very much conservative with old fashioned concept of a woman
should get married before she hit 30 line.... this is so in the air but in reality
women do not live that way any more.

From hearing the "real" from 30 somethings, I feel both women and men deviate from
each other by being caught up in the concept, not seeing who they really are.

Japan really, really needs to change, we need to find a way to free ourselves more
from this "conceptual" conservative norm and break free from being caught up in
the old "concept".

I see arising group living the way they think right or feel good, but that needs to come
down to grass root level.

I  am starting to think how I can contribute to that, being just a normail, non-influencial
individual.

年末・ウィルス天国

Halloween Cake by Koki

年末はみなさん体調を崩しやすい時期ですが、我が家もご多分にもれず先週真ん中から
１．下の息子下痢＆嘔吐、
２．日曜から旦那が腹痛で寝込む、
３．週明けから上の息子が咳・今日咳がひどくなり学校欠席。

その間、私は、
・看病
・家の各所をキッチンハイターで都度消毒
・お粥を作る・食べさせる
・下痢嘔吐対応
・脱水に気を付ける
などの対応に追われた。

金曜から今日まで仕事は全部リモート対応にしたが、もはや仕事するほうが楽状態。

午後には下の子も元気になり、上の子の咳は残るものの、明日は日常生活に戻る予定。
旦那は日曜午後から食事以外ずーっと寝室にこもっているので不明だけど、さっきチェックを入れたら大分回復してきてるとのことだった。

私はこのままどれにも感染らずクリスマスを迎えたい！

来週には学校も冬休みで、年内会社に行くのも残すところあと３日。
年賀状はまだやってない。。。

師走、2018 ending...

Helping out a small deli, Nov 8

10月9日からスタートしたパート＆リモートmixの翻訳の仕事 in 新橋。
気づけばあっという間の２カ月。
大分人の顔と役割も覚えてきて（総勢50名強）、反対に私が英語専門要員だということが社内でも浸透しだし、英訳依頼が増え仕事の内容もじょじょに広がって来て、記事英訳以外にも私が得意＆好きなローカリゼーションの仕事もちらほら入り始め、充実な今日この頃。

などど喜んでいたら、あれよあれよという間に仕事量が増量！
私のいつものパターンではあるのだが。。。
週明けにリスケになった上司とのMTGで少し相談する予定（もう一人一時的にでも英語要因を増やせるのかなど）。

それでも、前にも書いたかもしれないけれど、本当に１つの仕事に集中だけすればよいのは楽！


あとは今の会社が英語圏対応は取り下げ、などの方向転換をしないことだけを願う。

今朝は普通に元気に保育園に9時少し前に行った下の子が、昼過ぎに発熱で保育園から電話。すぐに職場を出て迎えにいったら一度少し下がったものの、昼寝して起きたら又38度台に。インフルエンザではないことだけを祈る。

それにしても、もう12月！
やっと伸ばし伸ばしにしてきたエアコンクリーニングを再来週金曜に入れ、年賀状用の写真も準備。年賀状は今週末どこかショップ店頭でやろうかと思っている。家のPCで～などと言ってるとやらなそうだし、プリンターのインクもないし。

来週木曜は昔の同僚たちと旧交を温め＆クラフトビールで年忘れの予定。
夜のみ行くなんてなかなかないから楽しみだ♪

It's already December! 2018 is ending soon, again, wow, years fly.
This year, I got lucky in the last quarter part of it, found a real nice job, I am happy.
It has been 2 months since I started and so far so good.
I am starting to remember faces (50+ staff) and people are starting to recognize me as "English" person, as I am the only bilingual person being able to translate E to J or J to E (to be exact, there is one other young guy who is semi-bilingual in the marketing dept but he does not translate).
Surprisingly enough, it is working out for me well at a Japanese start up company.

Next Thursday, I am meeting up with my ex-coworkers from 10 years ago with craft beer in Gotanda.
I don't get to go out so often so I am looking forward to it!
I had to skip my current workplace's year end party but no regrets there.

Have a great weekend.

３歳, just turned 3

きづけば新橋に通い始めて１カ月が過ぎた。
総勢５０名がひしめく手狭なオフィスでもくもくとアプリのローカリゼーションとアプリに紐づくウェブサイトのローカリゼーション＆記事翻訳だけに専念している。
自分の専門職にだけ注力すればよく、シフト自由・リモートOKとかなり優遇していただき体も楽で、やはり環境って大切だなと実感。

インバウンド関連の事業を２年前に立ち上げたばかりの会社だが、社長はとても聡明な人で、毎週定例会議で今彼女がオンタイムで何に関わっているのか（有識者会議のメンバーにもなっている）手短に話してくれるのだが、飛ぶ鳥を落とす勢いの会社というのは、やはり経営者が真面目で優秀だなとつくづく感じる今日この頃。

これまでは英語＝外国人経営者の会社でバイリンガルアドミンor秘書が主だったが、ここに来て多少給与を下げても翻訳に舵を切って正解だった。
こんなこと言うのもなんだが、もうこの歳で雑多に振り回されるアドミンは正直やらなくていいかな、と翻訳オンリーに切り替えてつくづく感じている。

ソーシャルメディア会社のカメラマンが突然やめた。
もう撮らないらしい。唐突で驚いたが、やりたくないのならしょうがないのだろう。
その話を本人から聞いて１週間。ベルギーにいる社長からは日常的なメールしか来ず、カメラマン退任を受け今後コンテンツ作成などどうするのか全くメールが来ない…
コンテンツあったのソーシャルメディアなので、コンテンツ作る人がいなくなったらout。一体今後どうするのだろうか。

今朝カメラマンにLINEしたら、もう先々週社長には伝えてるとのことなので、しびれを切らした私は社長に質問メールを送った。

さんざん辞めてやる！と吠えてきた私だが、蓋を開けてみたらカメラマンの方がキッパリ辞めたという…ベンチャーあるあるでした。

生きていると、本当にいろいろなことがあるものです。

そう、下の子が今月５日で３歳になりました！

It has been a month since I started going to the new work place in Shinbashi.
I am working on a localization project of an app and website plus translation of online articles about ski resorts in Japan.
The company I work for focuses on inbound business which is one of the very few growing sector in Japan.

Although my wage is lower than ever, my job satisfaction is higher than ever. I very much like the fact that I can focus on one type of job, translation.
I do not have to take calls, greet clients, serve tea or take minutes etc.
My past bilingual position required all these admin tasks that had to be done by someone which was sometimes me or someone else if available just because I never called myself a translator or interpreter.

After all these years, I realize all I had to do was to tell myself that I was a translator not a bilingual administrator or a secretary...

Anyway, I am gradually fitting into this energetic/ emerging startup rapidly growing with new staff constantly joining and the office packed with 50+ ppl.

On the other side, the social media company I helped to establish here in Tokyo is facing the most challenging moment ever since it started here.
Things change and people move on in both life and business but in business, you have to come up with a solution to continue.
I am hoping the CEO will come up with a clever solution to fill in the important piece we lost.

I have always been the one to drop the ball, but it seems the table is turning now. I feel the pain and I feel sorry for all the people I dropped the ball on in the past, though it was inevitable.

You know, and again, things happen in life, so many things but we all anyhow move on. Time passes, you look back and realize that eventually triggered next phase of your journey. Things happen for a reason, really, no matter how hard it hits you, you will anyhow crawl out of it if you don't give up.

Hiroto turned 3 this month, on the 5th!
3 years in life! Cheers.

新橋ライフ

10月2週目から新しく始まった新橋お仕事ライフ。
ひさびさに都心に出ての仕事。地下鉄で一本のはずがちょくちょく
停止したりで遅延するので、最寄りのJR駅まで、急ぎ足で20分くらい、
歩いて行っている。
そのおかげでGWから細々続けてきた、夕飯後のウォーキングはなしに
したので、効率もグッド。

雨の日以外は基本週４歩くので体絞れるかな、と期待したものの、
それほど減らなくてもよい足回りが引き締まり（当たり前か）、
気になる下腹はあんまり効果なし。

て、当たり前か、と思いながらガッカリ。
やはり、お腹はワークアウトしないとだめか。
ということで、１－２回パーソナルトレイナーお願いして、家で
できる短時間ワークアウトを伝授してもらおうと
ネット検索中（真剣です）。

なんせ時間がないから、
少しお金がかかっても時間も筋肉にも効率よく働きかけたいので、
やはりパーソナルトレイナーでやりたい。

ま今の職場の1回目の給料が入る来月末以降に検討中。

新橋近辺に勤めてる友人をランチに誘い出し、週一くらいで旧交を
温めている。年齢を重ねると「会いたいな」と思う友人・知り合いも
少ないもので、こうゆう時間は結構大切。

大一発目のＩさんは３年前くらいにちょっとだけ手伝っていた
ＩＴベンチャーで一緒だった人で、夜は新橋ＳＬ広場裏あたりの小さい
バーを一人で切り盛りしている。
昨年末以来に待ち合わせて烏森神社近くのタイ料理にいき、余った時間
彼女の切り盛りする地下のバーにちょっとお邪魔して外に出たら
なんか不思議な感覚に陥った。

今週は新卒で入った外資で一緒だった友人と虎ノ門ヒルズ近くにできた
ＣＯＲＥビルでシュラスコランチをしてきた。

どうってことない、たわいない話をして別れて仕事に戻るのだけど、
なんとなく、全然違うところにいっていつもの自分を取り戻すような
感覚がすごくほっとする。

おそらくまだ新しい職場になれきっていないせいもあるのだろうけれど
やはり気心が知れている友人というのは落ち着くし元気になる。

次は汐留某ＴＶ局勤め、１０年いやもっと以上会っていない友達。
１０月はまったく無理、できれば夜！とメールの返事がきたが、
夜は下の子が小学校あがるくらいまでは無理かなー。
それまで今の職場にいることを願う。

おやすみ。

Half step forward

おやじtown新橋

秋もぐっと深まり朝夕が冷えるようになってきた。

うちはタオルケットは退陣、掛布団が登場。
子供は夜中にはいでしまうようで何もかけずに寝ていて、親は掛布団にしっかりくるまって寝ているという温度差。

夏の終わり・秋口に一念発起通訳学校のエントランステストを受け下から2番目のクラスから受講可能となったのだが、テスト結果シートを見た夫が、

というか、同時通訳とか目指してるんじゃなければ、今のレベルでいけるってことなんじゃないの

と呟いたことにより、ちょっと勢いがせがれ、そのタイミングでまとまった英文和訳仕事が入り、結局今年秋タームの受講は見送った。
仕事を納品した後、10月からの時短の英訳仕事が決まったので、私は通訳という新しいレッドオーシャンに漕ぎ出すより、これまで細々とやってきて需要もある翻訳（こちらもブルーオーシャンではないけど）に注力したほうがいいのかな、と思うようになった。

学生の頃から同時通訳、ひそかに憧れてきたけれど、今回通訳学校の体験クラスやテストを受け、事務局の人と話した結果、この先1年くらいかなりの時間とかなりの予算をコミットするほどの強い気持ちがあるかな、と考えた結果、ないなと気づいた。

きっと、これからも突発で通訳させられると終わって撃沈するんだろうけど、それはそれで、それ、としよう思う。

そんなんで、結局一念発起！から後戻りに…
一歩進んで三歩下がるとはこのことかな。
でも、今回初めて「翻訳」のポジションで仕事をスタートさせ、これで「お仕事は？」と聞かれた時にもごもご言わずに、「翻訳です」と言える気分になった。
あとは翻訳にコミットできるようになった。きっぱりと。

なので結果オーライとしよう。

Took a trial lesson, an entrance exam, got accepted into the 2nd level class at one of interpretation training school at end of September but looking at an exam result score, decided to pass this time.
The school is aiming to train interpreters to do broadcast simultaneous translation or big international conference in which usually translator use headphone/mic to interpret from a booth.
At the end of the whole entrance process, I could not push myself to imagine myself gettin to that level, or in other words, wanting to be an interpreter at that level. Though, it had always been my desire to be a pro interprepter, I realized that was purely out of a job impression without knowing what it really requires to be one...

I could give 1000 excuses I gave up on this idea, but at the end of the day, it all came down to "not feeling comfortable with the idea". Also the budet played a big roll, I admit. At age of 44, I have to calculate my investment against my time and potential return of investment. I realize when I first took a course back in college with my parents money, I wasn't thinking from that perspective (too young to think...) and took for granted that such opportunity should rise to me (being bilingual back then was still more of a big deal than now days). But now I make my own money and running a family being in mid 40s, I fully realize time is limited and should be used wisely. Same goes for money.

At the same timing as passing an entrance exam, I got hired by an IT company based in Shinbashi, as J to E translator. In the same week, I received a fairly big J E to J translation project from a translation company (freelance work). This made me realize there are already lots of demands for me being a "translator" which I should fulfill.

I take one step forward and take three steps back, but there is always something inbetween these steps, so no waste there.

Keep on going. Life is short, enjoy, cherish, and try to live it to the fullest while it lasts.

祭り、秋の始まり、matsuri, an autumn festival

先々週末はこのあたりの八幡様のお祭り。
今年も上の子は友達と神輿をかついで、下の子は今年初めて山車に連なった。
２日間とも天候に恵まれ、２日目の夜は八幡様の夜店で大阪焼きを食べたり、
射的や輪投げをしたりして秋の夜を楽しんだ。

心機一転の秋。
動き始めると物事が予想だにしないあらゆる方向に動き出し、自分の頭の中も
つられてあらぬ方向にベクトルが動きだすので、面白い。
人生は多様だ。
というか、リスクを楽しめるのであれば多様にできる。どこにいても。

先週いっぱいで解き放たれた今は、先月あたりから種をまきだした縁が実り
だし、芽になったほんの一握りの機会を吟味中。
前回より確実に芽が出なくなってきたが、それさえも焦るより楽しみたい。

子供を持つまでは計画性ゼロ、ノープランできて
未だにその片鱗が残るものの、私も人の親。
ちょっと現実眼鏡をかけてソロバンをはじかなければいけない時期も来たようで
かあちゃん真面目ハットを少しかぶってみようかと思い始めた。


計画性。新しい。

ちょっと身に着ける方向で動いてみようかな。面倒がらずに。

Two weekends ago was a festival in our neighborhood.
5 shrines marched around our neighborhood and celebrated
for another year of prosperity (used to be in farming).
Koki joned in carrying one of mikoshis with his friends on
both days where Hiroto only joine the 2nd day, not mikoshi
but dashi (festival car). He is too small to carry a mikoshi.

I am free once again.
Meeting new people and continue supporting people run
things/business in Tokyo as usual.

As much as I like being free, I start to realize there are points
in life that requires me to be steadily going. I felt this strongly
through a conversation with Koki yesterday.
Like any parent, I want best for my children and I wan to be
supportive to them 120%.

We will see how things play out in next few weeks.

Cheers.

チクセキ

 At Nija House, Nagano

もろもろ症状から、
あー更年期障害がぼちぼち始まったのかな～
と去年あたりから漠然と感じ始め、
ここ数カ月いくつか症状が加わったのでちょこっとネットで
見たら、更年期が始まったら減ってきた女性ホルモンを足して
バランスをとる、というような記事を読んだので、
今朝保育園に送った足で隣駅のクリニックにいってみた、ら、

うーん、ストレスですね～

と言われ、漢方を１週間処方された。

お医者さんの話では、医学的にみたら私はまだ更年期には
あたらず、ホルモン治療もまだ、とのことで、
多くの私が言っているような症状は、自律神経の乱れで、
直すというより対処療法とのこと。

ストレス、かあ。
やはり私はチームで働くことは合わないんだなー

いずれにしろ、ソロで完結するような仕事の道筋に向け動き
始めたので、恒久的にストレスを感じるような環境は避け、
長期でのコミットを求められるような身の振りは自分で選ば
ないようなところに身を置けるよう、
自分の環境を整えていこうと思っている。

数珠繋ぎでも、細々でも、そちらのほうが性に合っているし
人にも迷惑をかけないで済む。

蓄積してきたマイナスパワーをひさびさにヒーリングかレイキで落としたいな。

漢方とヒーリング。

Stepping it up

 

ここ何年も同じサイクルでループしている感じがして、そこから何とか抜けるべくもがいてきたなぁ、

そして、もがく足でいろんな人に迷惑をかけたなぁ、

とここ1週間くらいで気づいた。

やっと。

遡ると10年位前からで、もがくスパンが年々短くなってきて、そろそろ本気で打破しないと、と確信。

なので、新しい事を始めようと思う。

思い切りとコミットを要するから、これまで何度か手を付けようとして辞めてきた。

もう先延ばしはやめ。
有言実行、考えすぎる前にお膳立て。

来月の今頃はどこまで進められているか、楽しみ。

おやすみなさい

I have been living in this same cycle past decade or so. Do this, quit that, now this, next that keeps looping, as I finally see it now.

Need to stop, get out of the loop, as it would involve others leaving inconveniences and discord in people I leave behind. Of course, I also leave some kind of values, but it would have been better for them if it continued.

So, this loop stop here, this fall, 2018.
I'm starting a new me project which time to time came up before but anyhow postponed it giving myself excuses not to get started on it.

This time, I made a move, made arrangements so I can't back up.

I'm so looking forward to one month from now. How things evolve.

First step starts this Saturday.

Good night.

お盆明け

先々週金曜から一昨日までお盆休みで仕事全部完全オフ。
いつもはちょこちょこメールをやってしまう、私だが、今回からは完全オフモード。

前半は長野のお山にいってのんびりしてきた。

長野はお盆だというのに人もまばら、どこに出かけても通常モードで行動ができてストレスフリー、空気・野菜・蕎麦が美味しいし、自然は綺麗だしすっかり羽を伸ばして来た。

後半東京に戻りダラダラする日と海に２日連続で行く日とで更にリフレッシュ！
２日目海は久々の鵠沼で、先月調達した旦那の新しいボードでひさびさに波に乗った。

波来た、パドルパドル、スイーっと波に乗る、
その快感は文字では書き表せないし、

そんなの体感しちゃったら、達観！というか、
つまらないことがとことんつまらなくなってしまい、目をつむれなくなる。

家帰ってすぐまた海に行きたくなった

そんなんで今日から渋々職場復帰。

そして今夜息子の友達がきて一緒に夕飯。今となればすっかり打ち解け母同士も友達になり、あーだこーだと毎回夜更けまで話し込むのだが、

彼女のバイトの愚痴を聞きながら、自分もパート仕事の愚痴を言い、

彼らが帰って行った後、予感。

この感じ、もしかしたら、いや多分、私この仕事やめるな、という予感。

入る前から難があることは分かりながら、諸々自分を説得してこの仕事を始めたのが５月、
その後も説得しながらここ3ヶ月やってきたけど、

今夜彼女に愚痴を言いながら、

私この愚痴、あの人に初めて面接されたその日から言ってるなー

と気づいた。

私は直球しか投げられないから、変化球投げて来る人にはなれないし、変化球を直球だと言い張って生きる人と極力関わりたくない。

今の関係性では上手く回らないし、こちらから気を利かせてリリースが得策か？と思い始めてる。

これまで何とか自分らてやって来たんだから、

巻き込まないでほしかったなぁ。
でも、お互いにトライしてみないと分からないってこともあるし、か。

なので、とりあえず今週は２日しかいず様子見で、来週以降も特に要請がないようなら、引き続き２日で続け、
あちらが愛想を尽かしてくれるのが早いか、私が他に諸々見合う仕事をランディングするのが早いか、それとも想定外に落ち着くのか、
はてさてどうかることやら、というスタンスでいこうと思う。

お給与いいし、とか、休みやすいし、子供に理解あるし、とかの諸々はもちろん重要だけど、

必要とされていない、つまらない職場はいくら待遇だけ良くても時間の無駄だし、
待遇だけのために働く程無能でもないつもり。

せっかく生きているのだから、この先何年働けるのかも分からないのだから、私の能力を必要としてくれる場が他にあるのであれば、やはり、やる気が赴く方向を追って生きようと思う。

おやすみ☆

夏到来 summer is here!

週末は近くの公園のじゃぶじゃぶ池がオープンしたので息子２人を連れて行ったのだが、意外に風は爽やかで水に濡れるとすぐ寒くなってしまい１時間もいなかった。

今年は梅雨が梅雨らしくなく、夏があっという間に来た。暑くなりそう。

カメラマンが全然見つけてくれないので自分で見つけてきたバイトの女性が（ソーシャルメディアの会社）１か月もたずに辞めてしまい、
そんな矢先にカメラマンがその辞めたバイトさんに指示＆OKだしていた動画が、自分のミスでアップされてしまい、それについてLINEで軽ーく、

「連絡しなくていいと思うけど、したほうがよいと思うならお客さんに連絡しといて。
ちなみに配信しちゃったから取り下げしないからよろしく。」

と丸々押し付けてきたので（しかも上から目線に）、ハラワタ煮えくり返りながらお客さんに連絡し平謝り、後、一緒に打開策を模索し、ベルギーにいる社長に報告すると同時に「辞めます。」と伝えた。

気づくともう１年も手伝ったのか～
いや、我ながらよく我慢したわ。
あの世界が自分中心に回っていると本気で思っている小生意気な２５歳のカメラマンを何度飛び蹴りしようと思ったことか！
（在宅仕事でよかったー）
それもこれもベルギーにいる社長がとてもとてーもよい人だったから。


でも、もう、おしまい。

社長から頼まれてるクールジャパンへの申請サポートだけ手伝うけど。

新しく始めたインター経営会社の仕事は他に事務の人も一人入り、結構スムーズに分業ができ始めてきたのと、定期的に入る在宅翻訳仕事に当面注力することにします！
（あとジャックのお手伝い。）

Rain season is now over and we are entering a hot, humid summer.
I took two boys to jabu jabu ike (splash pond) in a nearby park on Saturday.
It was hot when we arrived but as we got wet and breeze came, it got chilly, so we came back earlier than expected.

I am getting settled down in a new work environment.
Although new tasks keep coming to me out of nowhere, I am starting to see the pattern and now that we have another part time person downstairs looking over general admin stuff, the work flow is much better.

I am seeing myself working in this environment for long, so I decided to cut off the social media company I have been helping out from home since last July.

I broke the news to the CEO on Saturday after the ill mannered 25 year old brat made a mistake and tried to have me take the blame.
As much as he is talented in what he does, he will not make it in Japan if he does not straighten out his etiquette. It is unfortunate that the well mannered CEO has to stick with him but I agree with him that the camera man and his talent is inevitable for the company to succeed.

Well, no more grudges, lets move on.

星まわり

午前はカフェで仕事、気分転換大事！

いつものパターンで新しい職場も気づいたらバタバタ。

入って２日目に経理・労務をやってる社員の女性に挨拶したと

思ったら、その次の日突然辞めたと翌週社長から聞き、

そこからバタバタと、ギリギリの税納付や海外送金（外国に

いるスタッフの給与）や、その人のとこで止まってたらしき
社員の社会保険書類など、ばんばん私のところに振ってきた。

まあ、面接の時から多少は想定してたんだけどね。ここまでとは…

１月に一度は下りたソーシャルメディアの営業の仕事を本格的に

降りるべくカメラマンに伝え、１人取材交渉だけやるバイトを

入れてみた。現在トレイニング中。辞めないことだけ祈ってる。
それ以外の売り込み系は、

営業経験のある営業マンを探して入れてね！とカメラマンに強めに

頼んだので、今はソーシャルメディアの方はアドミン仕事のみの

立場になるのをただ心待ち。 

で、お勤めの方の仕事は、労務がバラバラと降ってきすぎで、
懇意にしていらっしゃる社労士さんをご紹介下さいと書類を回して

くる税理士さんにお願いしたら、

労務も私が兼任しておりますので！と返されてしまったので、

どうするか思案中。

兼任しております、と言うけど、実際に労務を業務として引き受けた

ことがない感が半端なくて、負担がはんぱない。

士業の方とのやりとりは、一昨年ちょっとだけ手伝った税理士で嫌な

思いをしているので（「先生」といわれる人は本当にプライドが高い）、

社長をまず説得する必要があると判断。

とりあえず

「社労士ていう仕事の人が日本はいてね、税理士は会計、社労士は

労務とわける会社が多いんだよ」

という話だけ昨日退社前に社長にちらっとしておいた。

恵比寿の派遣の時に見つけた敏腕なのに破格な社労士さんにお願いを

したいと私の中では策略していて、

昨日すでにメールで見積をもらっておいた。あとはタイミング。

でも、あまり待つと税理士さんがどんどんやりかけ案件を増やして

ややこしくなりそうだし、待って２週間くらいにしたいが…

ジャックのとこみたいに社員は社長だけならまだしも、５-６０人社員

抱える会社で社長秘書が労務兼任はちょっとないなーと思う。

労務、経理は置くなら専任の人。

そこのリソースには私は投資すべきだと思う。

（もしくはクラウドサービスとかで効率化をはかるか、でもそれをした

としてもそれをやるリソースが必要）

労務、支払のさ中、日曜の本社ビルお披露目パーティーのケータリングや

社長の思い付きで呼ぶアイリッシュ（ケルティック）ミュージシャンの

手配などにも奔走。

今日は本当はソーシャルメディアのVIP案件対応頼まれてたのに、

結局とりかかれず、ケータリングとアイリッシュ手配、任務完了！！！

 

それにしても、私は忙しい職場で働く星のまわりのよう。

でも、社長とはジャックと同様そりが合うし、底意地悪い人もいなそうだし、

チャリで１５分で着くし、子供対応もOK、職場としては申し分ない。

なので、ここいら辺で腹をくくって、ガッチリ関わろうと思う。

さすがの私も、バラバラと違う仕事に脳みそ割かれるのは疲れた。

金午、Friday afternoon

Spiderman vs. ??man

今週からスタートの外勤で少し疲れ気味。
運動のためなるべく徒歩通勤を心がけているが、昨日自転車でいったら１５分くらいで職場に着いてしまい、その楽さにすでに心が折れそう…
 一昨年の冬派遣先が恵比寿でさえ近いと思っていたが、今はもっと近い、しかも恵比寿のように坂がないので◎

職場は80%外国人環境、私がアシストする社長はも外国人（日本語話さない）。

月曜は午前ソーシャルメディア会社の仕事を片付けて、午後はひさびさにジャックの仕事でミーティング同席・通訳。相手が中国の会社で、中国人の社長→秘書→私→ジャック、でも社長が英語が結構できて途中から社長→ジャックになったりして会話が大変だった。外野も二人いて、まとまり悪くあっという間に3時間くらいたってしまい、私は時計と睨めっこで、下のお迎えギリギリになった時点で、

お話の途中失礼いたします…

といってダッシュで帰ってきた。結局そのお客さんから依頼は来なかった模様。

今日も在宅ワーク日。
午前は、３月末決算だったジャックの会社の法人税納付のための経費やら諸々の税理士からの質問を整理するために、ジャックとうちの近所のタリーズで作業。午後戻ってカメラマンから朝6時にLINEで来てた取材候補先に端から連絡し、一件決定（来週金曜）。お、今もう一件メールで返事が来た様子だぞ。

この取材取り付けを含む営業仕事を引き継ぐべく入った若い男の子が、相変わらずあまりアテにならず、外勤の日にも結局かなり私が対応してるのだが、
ここでいっちょ他に探すか、とカメラマンと話している。

今の外勤の会社が軌道にのれば、ソーシャルメディア会社の方は手伝えなくなるかもしれないな～と思う今日この頃。

明日は上の子の運動会！

I started my new job, out of home, 3 days a week, this week.
I went Tues to Thurs, and though only 4-5- hours a day, I got pretty exhausted.
I meant to just relax and kick back today but as it turns out Jack's accountant needs financial information from him which I had to meet him this morning at a nearby cafe to sort out (and chat a bit), then came home, had lunch, had a list of venus from the cameraman of a social media company in Europe to contact, I jumped on my PC without thinking much.
I realize I could have just told him, I am off today! but my brain works like an army, I get an order, I act...

My new job is good so far.
I get along with my new boss, he seems to be easy going, just as any other ex bosses I have supported in the past (including Jack i currently still assist from home). This relieves me a lot. Personal assistant job is mostly depends on his or her mood, so.
The other good thing about is it that it is 30 minutes walk from home, 15 minutes bicycle ride. So easy to get to. Another relief factor, especially after 311 earthquake, I have been very nervous about being away from my kids. So perfect.

I am starting to think it maybe too much of a work load for me to continue all the job I have on my plate right now. I may need to ask the cameraman to really look for another assistant for him. A fresh out of college bilingual guy who started with us in January is still not showing coutability. He is sort of a flake. He sometimes goes missing in action, although he kept all big promises.
Both cameraman and I are not sure how much longer we should give this young guy a chance.

For me, it my new job really picks up, I probably start wanting to focus just on it, so likely start feeling like I want to drop this social media company off my list (I could already see this coming...).

Question is, how do we find a bilingual person with work experience & countable that is willing to work on part time basis..

Have a great weekend!

５年, five years

今週から真夏のような日に後戻り。
でもまだ５月で湿気はなく、風はさわやかで一番よい季節♪

５年ごとの運転免許更新に月曜都庁までいってきた。
３年前に時間指定で通過禁止の道にまがってしまい減点されたのでゴールド返上で、１時間の交通講習。偶然仲良しのMaikoさんも更新に来ていて講習も一緒だったので、帰りに新宿でランチして帰ってきた。

免許は写真を更新するので、５年ごとに年取ったなと実感するわけだが、今回のステップアップ？はなかなか大きかった。目に見えて加齢…わかっちゃいるけどショック。

下を産んでからずーっと気になっているぎっくり腰クセと代謝低下。
ぶつぶつぶつぶつ言うだけで何もしないで早２年。


GW終わりにやっと、け寝る前ウォーキングを始めた。
（最低速歩で２０分ｘ週３）
これが定着したらワークアウトを始めたい。筋肉を付けて体のメンテ。

年取ると顔回りの肉がたるむとは聞いていたが、お風呂でマッサージが必須ですな。

５年、振り返ると２０１３年は夏に横浜に一時的に越した年か。
上の子は幼稚園の年少で、途中から里山のどろんこ保育園に入れてもらい、私は広尾にあるインターナショナルスクールにカナダ人オーナーの手伝いに不定期で行ってた頃。
今思うと随分前に感じるけど、まだあれから５年か。

家はマンションから戸建てに変わり、子供は一人増えたのに、私のワークスタイルだけ変わらないという…これは由々しき問題である。
なんて言いながらのらりくらりと２年半。

明日から新しいお勤め仕事スタート。
歩いて３０分の５年まえとは別のインター、タスクはまたもや外国人オーナーの秘書的な内容。

細々とローキーに続けられますように（祈）

保育園お迎えいってきます。

I went to Tokyo Metropolitan Government office building to renew my driver's license. It comes every 5 years, when I also update my ID photo on it, which makes me realize I am aging...

5 years ago from now was 2013.
2013 was the year we sold our apartment and moved to Yokohama for our new house to be put up. Koki was in the 1st grade at his kindergarten school but in summer he entered in a small nursery school in a small farmer village in Yokohama and spent almost 1 year running around bare feet catching insects, swimming in a much being a carefree kid until we moved back to Tokyo in the summer of 2014.
2013 I was helping out Rochelle run a small international school in Hiroo on part time basis. Back then, my dad was still not so sick so he would take a walk with me and Koki to a temple when we went down to Kamakura to stay with my parents.

Memories. 5 years seems so long but I realize I have done so much, including a second biggest event in my life, give birth to Hiroto who is now 2 and half.

A new house with new mortgage (of course longer too...) and another child, but my work style has not changed from 5 years ago.

Uh huh, this is the problem!
And that is why I am starting a new non freelance work from tomorrow.
Luckily, 30 minutes walk from my house which gives me a perfect opportunity to exercise and at the same time to earn more income.

The other issue that has been on my mind after I gave my 2nd birth, luck of exercise.
I finally pushed myself to do a walking before bed, a speed walking for 15 to 20 minutes, minimum 3 days a week.
After this becomes a routine, I would like to start working out to tone my body to awake my sleeping muscle.

Off to pick up Hiroto now.
Bye for now.

安定 > 刺激 , stability > stimulation

Blue Bottle Coffee Nakameguro

昨日今日と撮影の立ち会い。
昨日は中目黒、今朝は銀座。
時に広報、時にPRの方と雑談しながら、小一時間程度の動画撮影に立ち会うわけだが、私は営業や広報の仕事はこなせるけど、向いてはいないな、と思う。

カリフォルニア生活で培った世間話の引き出しをフルに活用し、適当に会話を拡げたり、人当たり良くしたりできるから、営業向いてそう、などとよく言われるのだが、
私的には心身削ってやってる感じで、とにかく疲れる…
企画書作るとこまでは好きなんだけどね。
ホリエモンじゃないが、この時代にメールじゃなくて電話じゃないと連絡取れない人はいっそ連絡自体放棄したくなる。が、カメラマンも週3本動画を撮るというノルマを自分に課してるので、渋々電話を端からかける、

そんなことやり続け10カ月。

家で出来るし！ということで、だましだまし、何度も自分を叱咤激励しやってきたが、打診していた学生バイト君がとうとう稼働が増やせるようになったらしいので、
撮影交渉の仕事は彼にお願いすることにした。

ありがとうっ！！！感謝、心の底から。

火曜に行った２次面接は社長だけとの面接で、諸々話をしてクリア。
GW明けの金曜から勤務スタート予定。

在宅翻訳関連の仕事も決まり、昨夜GW明け納品の依頼が来て今日午後Skypeで打合せしスタート。

今度こそ、これで仕事が定着し、収入もライフスタイルも落ち着いてくれたら御の字。
て、私の人生が落ち着くことはない気もするが　汗

GWスタート！海にいきたいな。ひさしぶりに。

I attended filming this morning and yesterday.
I rode my bicycle to yesterday morning's shoot place and found a Blue Bottle Coffee on my way. Since I left early and had more than half an hour left to the start time, I parked my bicycle outside the cafe, decided to have a cup of coffee.
Surprisingly enough, a cup of coffee costed me 5.5 USD (600JPY) which did not taste any different from coffee I make at home...
I honestly felt like I was paying their expensive rent in Nakameguro, which is one of the popular places in Tokyo (both for business and living).

This morning was in Ginza, in a fashion building rather new one.
We had to get a pass to get in the building from the back door with their PR person.

As much as it is sometimes exciting, I am starting to tire myself out of this job and luckily, a college student who started help out from January now has more time, so I am delegating all these video filming related tasks to him (calling places, asking permission, making and sending proposals, following up, etc.).

I am still involved with their admin stuff and existing client who is already on board with us, but hopefully even that I hope to delegate in near future to someone else.

I maybe getting old but I need stability and peace of mind at work.
Something that that does not bother me or stress me out doing, something I excel at.

And luckily, I found something close from my house, a 30 min walk, a PA work, part time too so I can still leave some time for my favorite job- translation.
I also need to continue looking after my current home based work ( I can't just throw them away...) but hopefully, I will be able to find a peace of mind more in my work life.

We are starting an extended weekend, Golden Week tomorrow.
1st and 2nd are weekday, but rest a holiday.
We hope to hit beach!

Have a great weekend.

44

今日は私の44歳の誕生日でした。

夕方に代休だった旦那と息子が、多分日本一くらいに美味しいのに何故かうちの近くにあるケーキ屋さんでケーキを買ってきてくれた。
春限定のホワイトチョコムースと苺ムースのケーキが極上に美味しく、下の息子は絶句状態で全神経を集中させて食べていた。
子供をあなどってはいけない、小さくたって本物は本物とわかる。

それにしても44。
なかなか、どうして、よくここまで、こう遠くまで来たもんだ、と思う。

上の子が将来のことについて聞いてきた時は必ず、生きてると色々なことがあるけど、とにかく楽しむことだと伝える。嫌なことはなるべく真摯に短縮させ、拘らずに次に進むこと。

他人の弱さを見せつけられて辟易する少しパワーダウンの今日この頃だが、それでも人間不信にはならない。少し毒を吐くのは自分に許し（聖人君子はいないからね）、でも引きずらない。
次に進むべし。

仕事があるからここまで来た、で、思惑通り在宅翻訳仕事を契約成立に。
明日は徒歩圏にぽっと出た不思議な外勤仕事の2次面接。
あまり頭でこねくり回さずに、インプットなしで臨もうと思う。

て、書いてたら日付が変わった。

おやすみ。

Sunny Outside

昨日までの雨・寒さが嘘のように今日は晴天！
海の近くに住んでたら、ノートPCとサングラスひっつかんで
ちゃりちゃりーっと海行って仕事するだろうな～

今日朝10時過ぎに一通り家のことを終えて、仕事して今終了。
あと30分で下の子はお迎え、良いタイミング。
今日は上の子が17時半からスイミングだから、早めのお迎え。

それにしても、やっぱり週の半分は外で働きたいな。
で、残りを在宅にしたい。

火曜面接いったとこ連絡ないなあ。
社長はアメリカ人で話弾んだけど、同席した清楚系の日本人女性
は終始にこやかだったけど、あなどれなそうだった。
月曜の在宅翻訳のほうも男性一人、女性一人だったが、どちらも
日本人だったが、詳しい業務内容にすぐ入ったし、火曜のより自然
だった気がする。こちらは面接時に今週いっぱいで返事と言われてる。
面接の最後に、お願いしたい、と言われたので断られたら驚く。
火曜のほうはいつ返事してくるのかは明かさず、ご連絡しますね～と
言われただけ（不親切～）。
社長アシスタントということで、仕事的に人柄重視で社長との相性が
一番だろうけど
前任者（同席女性がそうなのかはわからないが）のさじ加減で
どうにでもなるだろうから、未知数。

ああゆう、見た目綺麗にしてて、同じ笑顔をずーっと讃えてる
人って読めないんだよな。元CAぽいかんじ。
ああゆう人前にもいたな、と考えたら、昔上の子が保育園一緒
だったこのお母さん（CA）だった。

て、読んでる方の中でCAさんいたら、ごめんなさい。
私の勝手なイメージですのであしからず。

週明けになっても返事来なかったら、他探しちゃおっと。

お迎え前にコーヒー飲んでゆっくりすることにします。


after 10am, I got a series of house chore done.
Opened my email at 10:15AM and now I am done.
As much as I enjoy this freedom of working from home,
I am starting to think it is better to work outside home half
of the week, then the rest at home.
This why I lined up 2 job interviews early this week.
Monday went great, Tuesday a myth.
A bilingual woman sitting in with an American business owner
seemed unreadable, typical Japanese female.
Smile on her face, very polite, but she can cut you like a sharp
knife afterward (of course not directly).

If I do not hear from Tuesday one early next week, I am going
to look for another opportunity for outside home job.
Monday one I am pretty much sure they will contact me when
a relavent translation project comes up (they needed someone
for annual report etc., but after the interview, they showed
interest in having me look over a website localization project).

I am going to make myself a cup of coffee before Hiroto's pickup
at 4:30PM.
Such a beautiful afternoon with sun coming in from west.

Cheers.

次から次へと…

Azabu Juban

先週金曜はひさびさに麻布の外国人クラブでランチ。
特に急ぎの仕事の話はなく、世間話とランチ相手の個人的な訴訟絡みの話。
外は快晴で、大きなガラス窓越し遠くに首都高を見ながら、
昼から白ワインでケイジャンチキンランチを堪能。
て、そんなことやってる場合？！
一応帰る前にちらっと仕事の話もしたけど。

今週は週明けから面接２つ。
どっちも仕事内容も条件も文句なしによく、面接の感触も良かった。

さて、結果はいかに。採用なら週明けには連絡くると踏んでいる（勝手に）。

ここで２つとも決まったら、いっそ、今の手持ちを減らそうかなどという
悪魔のささやき？がまた聞こえ始めた…

今日面接に行った会社は週3（1日４，５時間のみ）なので、そこが決まると
残りはその会社から帰宅して保育園お迎えまでの数時間とそれ以外の週2日
なのだが、
丸々空いてる2日は依頼ベースになる在宅翻訳仕事に充てたいので、
となると、ジャックとソーシャルメディア会社は”週3会社から帰宅して
保育園お迎えまでの数時間”に片づける感じになる。

ジャックはほとんど仕事がないので多分可能。
ソーシャルメディア会社の方は、前に入った学生バイト君に取材許可申し込み
仕事は任せて、私は投資家関連だけにしてもらうかな（結局正月明けの状態に
戻る）。

などと夢想。

拘束される割には実働ベースで全然収入がまとまらない、固定しないのが
玉にキズ。それでも、家で出来るし面白いしというのがあったが、
ここにきて面接２社の仕事も面白そうな上に、
１社は出社ベースなので収入が固定される（週３ｘ１回４～５時間）、
在宅翻訳は案件依頼ベースなので、ある程度まとまった金額で依頼が
来るから１回が大きい。

うーむ。
て、まだ採用されてなかった。。。

とりあえず、結果待ちながら今週は引き続き、ひたすら取材申し込みのメール
と連絡と企画書づくりやります！


本当は腰据えて１つの会社に社員でいくのが得策なんだろうな～
と分かりながら、子供（特に上の子）の諸々に対応したい、となると、
今のスタイルが楽なんだよなー

つくづく、働く・母は両立は一筋縄ではいかないものだわ

新学期 new school year

Hiroto and his cousin Miko

２週間の春休みは飛ぶように過ぎ、あっという間に新学期。

上の子は３年生に上がり、下の子は新しい認可保育園スタート。
２週目に入った今週もまだ前の保育園に行きたがったり少し泣くけれど、帰りのお迎えの際には先生にも手を振るようになり、昨日はエビカニクスの歌を口ずさんで、「先生も踊ってたよ」と話していたので、もう少しで慣れるかな、という感じ。
今週いっぱい慣らし保育。

上の子が区でやってる水泳教室の抽選に今年やっと当たり、俄かに今どきの習い事に忙しい小学生と化した（*o*)

火曜：英語
水曜：柔道
木曜：水泳

小３でちょっと多いかなという気もするが（私は小３まではピアノしか習ってなかった）、水曜の柔道はすぐ近所でオリンピックや全日本レベルの柔道の先生たちが「無料」で教えてくれる教室なので小１秋から行ってるし、続けたいかな。
木曜の水泳は１年間だけだし、来年にはまた２つに戻るからよしとするかな。

私は相変わらずソーシャルメディア会社とジャック以外に定期的な外勤仕事を見つけるべく細々と地道に求職活動しながら、ぼちぼち在宅仕事してる。

来週月曜に在宅翻訳仕事の面接が１件入ってるのだが、今朝自転車通勤距離の週３バイリンガル仕事に応募したので、こっちが本命かな～
在宅仕事ばかり増えても切り盛りが大変になるし。
収入的にも外勤のほうが確実だし。

３月に来日してたソーシャルメディア会社の社長の余波でポツポツ入ってきたプロジェクトも落ち着いてしまい、次何で起爆するのか？という感じだが、先週社長からInvestor's Deck（スタートアップ企業の売り込み資材、投資を募ったりするのに使う）の和訳依頼が来て、慣れないソーシャルメディア用語をネットで調べながら昨日和訳完了。
資料の「About Us (会社情報）」のページで社長の次に私の名前が書いてあって「！！」。ジャックの会社の提案書では、私はアドミンだからいつも一番最後に名前があるから、ちょっと驚いてしまった…

このソーシャルメディアの会社が近い将来ソーシャルメディアエンパイアーに化けることを祈って続行中。

ジャックの仕事はほぼ人助けor趣味のレベルになってきた。一昨日も昼過ぎに突然LINEで電話通訳してよ、と依頼がきたので対応。１時間半電話で三者通話、私-ジャック-大阪の弁護士。ま、ジャックとはもう６年近く仕事してツーカーなのと、仕事も一通り覚えて楽に出来るからよしとしよう。

ソーシャルメディアの会社は一時期はばっさり切り落として、他に派遣か直契約で安定した別の仕事を入れてしまおうかとも思ったが、やはり「これから」で未知すぎるものの、やってて面白いのと刺激のある仕事なので、腹をくくって自分の時間と労力と将来をこの会社に投資することにした。
多分カメラマンも同じような気持ちなのだろう。
そして、当然、ベルギーにいる社長が一番。

どうなるだろうな～楽しみ。

Back to school, new school year started.
2 week spring break went by so fast.
Because it was the end of school year, Koki had no homework.
Absolutely did whatever he wanted (except for house chores I gave him),
invite friends over & play video games with them, an ohanami (cherry blossom) party at a nearby park under beautiful cherry blossom trees,
stayed up late to watch TV, etc.

Hiroto started his new nursery school from last week.
He cried and wanted to go to his previous school mentioning his favorite teacher (heart breaking!) but from this week, he is starting to get adjusted and acknowledge his new teacher and friends.
Until end of this week he is on an early pick up at 4:30p.m.

I am still looking for another job (hopefully outside home) to fill in my vacant days and hours of a week when I do not have work from the social media company or Jack. I need something to keep me busy...

This morning I applied for a bilingual position at an educational company whose office is 30 minutes bike ride from my house. I am hoping they call me in for an interview before next Monday when I have a translator (outsource contract) work interview in Ginza.
It just would be better for me to get out of the house a few times a week.

As I am investing my time, labor and other potential opportunities, all into this social media, hoping this company will be a social media empire in next 2 years or so...
I just finished translating their investor's deck into Japanese.
I am looking forward to our next step.

Wish me luck.

冬→春→冬

残念ながら今週から冬回帰。
毎年、桜が咲いたぞ春だぞ、からズドーンと寒の戻りでガッカリするのに、なんで学ばないんだろうな、と自分で呆れてしまう。

先週末は金曜夜から上の息子が風邪でダウンしたので、結果的に家でダラダラしていた。土曜は天気がよかったので下の子を近くの公園に連れて行き遊ばせたが、日曜は一歩も出ずに家でずーっとごろごろしていた。
ら、週明けから旦那がダウン。
いつものパターン。
息子→旦那。

私はここ何年もダウンはしてない、ぎっくり腰以外では。というか、母親って精神力でカバーというか、病は気から。男はダウンしたら仕事も家事も子育ても投げうって
「ダウン！」
て感じになれるからうらやましいと毎回思う。
女はそうはいかないよな～。というか、そうさせない、気力で。

仕事もして、子育てもして、家事もして、学校関連の行事も全部母親が参加して、て、気づいたら８：２くらいの割合に傾いてるんですけど！
最低６：４ラインくらいでお願いしたいが、
これが日本社会の現実ってやつですかね…

女がちょっと気抜くと男中心生活に戻されているという。

道理で女性の非正規雇用が多く、年収の性別差が大きいわけだ、この国。


が、私は諦めませんよ。
息子二人が社会人になるころには、あらゆる意味でぜひ性差が少ない社会になっていてほしいと心から願うから。

せめて、自分発信で働き方改革・意識改革してかないと、何のために生きてるのかわからなくなるからね～

さて、今日は祝日だというのに午後3時から卒業式の準備に学校にかりだされる。
学校のお手伝いもバイト制にしてほしい。学童の係りもそうだけど、ぜんっぜんそこにお金払うの躊躇わない。
シニア層が増える昨今、引き受けてくださる方も多いと想像する。
善意、コミュニティみたいな理想論掲げて忙しい現代人を不条理に縛るより、合理的に割り切ってほしい、切実に。

時は金なり、お金で買える時間なら、自分を解放するために投資するのは厭わない母でした。
 （声を大にして言うほどの勇気はないけどね…）

忙週、busy week

なんとか水曜日の消印で確定申告＆医療費控除申請書類を税務署に送り出した。

クラウドサービスを使って帳簿管理、確定申告書類を自動で掃き出し毎年郵送で申告しているのだが、なぜか一昨年度（H２８年度）の帳簿情報がうまく今年にキャリーオーバーされず、相変わらず私の貸借対照表はお粗末…

ここいらでいっちょ参考書を図書館で借りてきて、複式簿記をコンセプトから理解しようかなと思う。

今週月曜にソーシャルメディア会社の社長が来日し、１日２つペースでミーティングをラインナップしたので、つられて私も一時的に忙しくなった。前回（今年１月）の来日時より実りあるミーティングが増え、次来るときは月単位の長期滞在で来ると社長は意気込んでいた。
SNSの世界はまだまだ企業のみなさんは未知数過ぎて、おいそれと「SNSプロモやりましょう！」とはならないが、中には既存メディア（テレビやラジオ、紙媒体）はオワコンとばかり全くやりません、というSNSサビーなかたがたもいて、そうゆう人たちに話を持っていくと話が早いし、そうゆう人の周りには同じような人が集まるので、そこから拡がっていけばいいな、というステージ。

今朝は息子の帰宅時間までの数時間、昨日の埋め合わせに赤坂のバイト？先にいってきた。昨日シフトを入れていたのに、ミーティングを入れてしまいシフトを急遽今日に変えてもらったので、罪滅ぼしとばかりに超効率よい働きをみせてきやした！！


さて、気づいたら金曜日。
週末はゆっくりしたいな～
と思うものの、２歳児がいる時点で結局ゆっくりはできないんだけどね…

The CEO of the social media company I have been helping out since last summer arrived in Tokyo this Monday.
I have been asked to contact potential partners to set up meetings and both the camera man guy and I together were able to line up 2-3 meetings a day for him, to which mostly I accompanied to.
Compared to his last visit in January, this time it was more productive because we focused more on uprising companies rather than established companies.

More established the company is, more it is against trying new things which includes social media. We sell social media promotion plan and so far, not been successful with established companies here in Japan.
Through an existing client we were introduced to a new client which now seems to possibly lead to their level of network which may open a new door for us.

This maybe the way for us to move forward here in Japan, especially in Japan, it is all about who you know.


This morning, I went to Akasaka near TBS (Tokyo Broadcasting System Television) to help out with their web stuff. I usually work on editing text to go up on their client website or upload the finalized text through WordPress, but today, I was asked to do some research on web buttons and menu (content) which was a bit different from my usual taks and anyhow funner reminding me of my web designer days.

Cherry blossom season coming soon, next week?!
Have a great weekend!

雪山 snow mountain

先週末は1日だけ息子たちを休ませて、長野にスキー旅行に行ってきた。

雪山はいつになく綺麗、ゆっくりできた。
上の子ははじめてのスキーレッスンであっという間にコツを掴み、1時間半のレッスンの後、私と3本くらい普通に滑った。子供の吸収力はすごい！

下の子は今回が初めての雪山。ソリで楽しんだ。兄のスキーを見てやりたがったので来年はやらせてみるかな。

私も旦那も今年はスノボーではなくスキーをした。来冬はスノボーも久々にやってみるかな〜

今週末は旦那の両親の誕生祝いで実家へ。お寿司やケーキなどで賑やかに祝い夜戻ってきた。

先週辺りから温かい日が増え始め、気づけばもうすぐ桜の季節。
ちょうどなくなったチークと口紅を昨日新調。春色のピンク系レッドのリキッド・チーク兼口紅、落ちにくい優れ物で発色良く心はすっかり春✿

Last week, Koki took Friday off from school and we headed to Nagano for a ski trip.
Koki leanred to ski for the first time and he was a quick learner. He was skiing besides me after his 1.5 hour ski lesson!
It was the first time for Hiroto to see and touch that much snow in a snow mountain. He enjoyed sledging.
It was so much fun playing in a snow for 2.5 days. And the mountain and a small village were so beautiful.
Can't wait to go back next winter!

This weekend, we went to Toru's parents house to celebrate both of their birthdays. Koki's cousin also came and it was a nice, warm party.

Tokyo is starting to warm up and we feel the spring nearing. In a few weeks or less, cherry blossoms start to bloom and it will be all pink everywhere, the most popular season for tourists as well.

Feeling the spring, I bought myself a new, spring color liquid blush/lip glow which lightens up my face as well as mind.

春に向け

いつも何かを忘れた感を引きずりながら日々を過ごし、気づいたら2月も末。
もう少しで春✿

先週末は姉と姪、うちの家族で実家にいってきた。天気も良く暖かく、山が少しだけ春めいて、帰りは40分くらいかけ私の幼少から中学まで歩いた通学路を辿り、JRの駅まで出て帰ってきた。
　
やっぱり鎌倉は特別だなぁ。一生。

ソーシャルメディアの会社の営業仕事が結局戻ってきて、日々営業的な仕事に奔走。日本での本格始動に乗り出すべく、イギリスからまた社長が来日するらしく、訪問先リストをまとめるよう頼まれた。本来なら細々と取材先に売り込みをかけるより、ガツンと広告代理店的な会社とタイアップをしたいのだが、メールしても電話してもナシノツブテ…

クールジャパン申請するかなんて話も出たが矢先にセクハラでニュースになって(イギリスの社長は知らないだろうけど)、なんとなく出鼻くじかれた感じがするし、その後社長が書類を進めてる感じもしない。

一体どうなっていくことやら。

私の後の学生のバイトの子はその後もたまに取材を取り付けたりしているようだが、一向にペースアップしないまま。

カメラマンがLINEでブースカ言う割にはコミュニケーションを取ろうとしないので、私から連絡したら、会社のメール、GoogleCalendarなど、諸々の設定をスマホでできず途方に暮れていたらしい。

LINE越しにスクリーンショット入れながら説明すること1週間、Google Calendarは見られるようになった、と来たが、その後全然スケジュールが足されていかないところを見ると、カレンダーでイベントの作り方がわからないか、仕事してないかのどっち、か？

頼む、わからないことは自発的に聞いてくれ、と思うが学生だしバイトだしそんなもんなのかな。

めでたく下の子が希望していた保育園に転園が決まったのに、仕事量が予定より増えてこないので、週2くらいで他の仕事を又入れるべくネットからポチポチを再開、結果夜ふかしの日々。

これだけ世の中騒ぎの中、ありがたく希望園に入れていただくのだから、精一杯働かなきゃバチが当たるものね！

ここだけの話、前からこの"騒ぎ"に対して一定の距離といくばくかの疑念をいだいている私であるが、一部のネット記事では取り上げられ始めた模様。

何でもそうだけど、本当に真剣に切実な人というのは騒がずつるまず、人知れず自分のペースで必要なことだけして、待つ時は待ち、自分の番が回ってきたらありがたくそのまま受け取るものだと思う。

でも、そんなことを思ったりしなくてよい世の中が来ることは、願うばかり。

みんな、自分らしく生きたいのは平等な気持ち。

おやすみなさい。

ボブ bob

寒波のせいで雪が溶けませんね。
朝一９時からスタートしたMTG終え、歩いて家路についた。
運動不足過ぎて、運動から離れすぎて、いったい何から手をつけたら
良いのかわからなすぎ、電車になるべく乗らずに移動をすることに。

大きな近所の公園の裏通りは昨日降ったかのように雪が残っていて、
子供たちが斜面でソリをして遊んでいた。

朝１時間だけの外出仕事。午後すぐ帰宅してソーシャルメディアの社長と
メールのやりとり。カメラマンとのLINEのやりとり、支払が遅れている会社
への取り立て電話。

学生男子が気分屋で、気が向いた時しか仕事してくれない！とLINEで
カメラマンがぼやいていたが、営業がやりたかったから嬉しいっす！て
意気込んでいたのに何が起こったのだろうか。今後に期待。
 
昨日職務経歴書を送った渋谷の会社は返事くるかな～
あそこならバス１本でいけるし、最悪歩いてでも帰ってこられるし、
地下鉄使わないからよいんだけどなぁ。

先週末髪切て、ばっさりボブにした。
おかげでお風呂の後のヘアドライが早い、楽。
カサカサだったお肌にはネットでいろいろ調べて、それまで使ってた国内
メーカーのものの半額くらいで、フランス製の保湿効果の高い化粧水をみつけ、
ドイツ製のアイクリームも追加。フランス、ドイツは医薬部外品が質が高い。

おかげで今月はお肌がもちもち。
肌の調子が良いと、ファンデは塗らず日焼け止め兼下地だけで出かけられる
から楽。肌もかゆくならないし、手にファンデもつかないし。

今日の夕飯は牡蠣。
子供は広島産（上の子だけ）、大人は三陸産。大人は鍋だが子供はフライかな。

では。

I left for 9am start meeting this morning, got on a crowded train but
came back on foot to exercise. I have been wanting (needing) to excercise
but because I have been away from it for so long, I did not where to start
so I simply decided to walk to places instead of taking train or bicycling
where I can (I think the trick is to not make it such a strict rule).
Today was very cold but after walking for 5 minutes, I warmed up and it
was nice feeling the crisp winter air.
I got to see kids doing a snow sleigh on a hillside of nearby park, look
so much fun.

I got a haircut last weekend, a bob cut, 20 cm shorter. I like it.
It goes better with a pair of jeans with a navy duffel coat and sneakers.

I bought some oysters on my way home. Hiroshima oyster for Koki,
oysters from up north for me and Toru. I will fry them for Koki and for
the adults, I will probably cook in a miso soup with veges.

I am sending out resume where I see a good fit and meeting people, but
so far not really motivated. I am starting to enjoy this slow life in central
Tokyo in which I live minimally.
There are so many places to go, so many things to do and eat,
so many things to experience in Tokyo but if you live here, if you live here
these things become part of your landscape and you pass them by
without paying special attention to it.

Well, we love sushi and we take a train and go to Tsukiji where the big
market is to eat sushi for lunch once in a while. That is probably the
grandest thing we do in Tokyo.

bob cut

sushi lunch

初雪

 

関東は雪。

昼前に出た時はまだ寒くなかったが、用事を済ませて帰る頃にはぐっと気温が下がり、今は雪が少し積もり始めた。

日によって出先が違った先週はあっという間に過ぎた、そして目まぐるしかった。

都心に住まいがあっても、15時から六本木でミーティングといようなスケジュールだと、その前も、その後も、ほんの少ししか稼働できず、結局なんとなく１日がそこを中心にバタつく。

木曜日は午後1時から舞浜のお客さんへの訪問があり、そこに向けて資料を準備しておく必要があるので、

水曜日15時六本木ミーティングの前にキンコーズにファイルを落として、終わった後にピックアップする予定をしていたが、六本木のミーティングが思いのほか伸び、帰りが遅くなり焦った私は途中下車を忘れてJRから私鉄に乗り換える駅で気づき、急いで反対ホームに来た電車に飛び乗り戻った。

その日はおかげでグッタリ…

イギリスから来た社長はこれまでSkypeで話したことしかなかったが、今回何件か客先に一緒に出向いたり、移動時間に話したりしてみて、本当に人間性の良い人だなぁと感心。

人生の周期か、最近私より格段に若いのに、仏のように穏やかな人との出会いが重なった。

イギリスから来た社長はその一人だが、彼と行動した先週は、ここ最近の自分を反省した１週間で、カメラマンにも、

突然撮影アレンジはやらない！無理！

て言って迷惑かけてごめんね、と謝った。

結果的には、若いやる気の後任が見つかったし、カメラマンもやりやすくなったから、良かったのだろうとは思うけど、とはいえ、大人の礼儀として、感情面のオトシマエとして。

こちらの仕事も、ジャックの仕事も、変則なので、やはり別に仕事を探さなきゃなのは変わらない。こりゃ、下の子も上の子同様、３歳からは幼稚園かなぁ…

とりあえず、今春に向けて出した転園希望の、結果発表は来月。

おぉ、さらに寒くなってきたぞ、ぶるっ

われ思う, 故にわれあり

積み上げてはぶち壊すｙｕｋｏです、どうも。

先週は学校再開１週目のせいか、下校が早い日が続き、ろくすっぽ何もできず、
木曜午前にジャックのMTG１時間、
金曜日１０－１６で例の赤坂のバイトにいった、だけ。

週末になって案の定ソーシャルメディアのほうの対応がまたもや入り、夕飯作りながらメールしたり、オンラインバンキング設定したり。

このライフ＆ワークスタイルそろそろやめるかな～

ソーシャルメディアの方は営業仕事はもうやらないので、ちろちろ入るバックオフィス仕事が、ジャックがもう１つ増えただけの感じで、ジャック２つはいらないなーとつくづく思う。
いっそこの会社を１００％ばっさり切って、外勤の仕事を新しく見つける気持ちになってきた。

上の子が学童を辞めたので在宅でできる仕事はありがたいのだけど、こうも夜や週末の対応が多いと、意味がない。

昨日イギリスから社長が来日し、今日午後会ってきたが、私の後を引き継ぐ若い男の子もきていて、なんとなく彼がやる気があって、進んでいろいろやってくれそうなので、

フェードアウトできたらなという感じ。

ソーシャルメディアで立ち上げ間もない会社、若い人のほうが良いな〜と話しながら実感。若い子は醸し出すパワーが違う、そのパワーとか勢いが新しい会社、特にソーシャルメディアのようなこれからの業態には必要だよなぁ、と。

私はそうゆうのは、もう疲れるし、いいかな。手堅く、仕事場に行って自分の今もっているスキルでその時貢献できることをその時やる、それでそこまで。

だって、時間がなさすぎる。

こなさなきゃいけない毎日のこと、それ以外のやらなきゃいけないこと、考えなきゃいけないことが多すぎで、仕事にさける脳内スペースや気力・体力があまり残らない。

先週１週間でつくづく学童なしの仕事は学校のスケジュールに振り回されるということが身に沁みてわかり、今後は時間を大幅に制約されるから、自ずと今自分が持ってるリソースの６～７割くらいで仕事することになるだろうなと思ってる。

もう、気力体力の限界っす。

幸か不幸か世の中は人手不足。仕事はいくらでもあるから、その時その時の自分のライフステージに合った仕事を自分でえらんでいけばよい、そんな時代。

そして、それでいいのさ。これまでも、もちろん無駄ではなかった。考えるからこそ我あり。これからも。

おやすみなさい。

冬休み終了, Back to school

我が家は昨日で冬休み終了、上の息子以外は足取りも重くそれぞれの持ち場へ。
といっても私は5分前までメールチェック、返信、対応などして今日はおしまい。
先月中旬から友人の紹介で行きだしたバイトに今朝から行く予定をしていたのだが、学童を先月いっぱいで辞めた＆今日は給食がなくて12時45分下校だということを昨夜になって気づき、急遽バイトはいかないことに。
不幸中の幸い？で、バイト先から連絡が来ていなくてはっきりした出勤日を提示していなかったので、夜ちょうど来たメールに、「今週は金曜のみです」と返信した（セーフ！）。

年明け早々仕事のランドスケープがまたもや変わった。
昨年夏から手探りで手伝ってきたソーシャルメディアの方の営業仕事をバサッと切り落としたから。

朝夕、平日週末休日関係なく対応させられることに、そして仕事が直結してるカメラマンのわがまま加減にストレスが徐々に溜まってきたのだが、イギリスにいる社長はとても良い人で彼の期待に応えようとやってきて、
カメラマンに対するストレスも冬休みでリセットしようと思っていたのだが、元旦から「仕事してくれ、いつになったらオンラインになるのか」、とやんややんやと毎日のようにLINEが入ってきて、「休み明けまでまってくれないか」と言ったら、「そんな長期休暇に入るなら事前に言ってくれ。俺は11日から友達が訪日するからそれまでにある程度撮影を終わらせておきたいんだ」とキレられ、せっかくリチャージしてたバッテリーがいっきにゼロになってしまった。

いやさ、前々に根回しが必要なのは普通に正月休み＋αをとる私ではなく、友達が来るから仕事を巻きたいという君だろう。。。
そもそも契約自体が存在しないのだから、日本人は正月休みくらいとるわ、そりゃ。

こうゆうやりとりがこれまでも何回かあったのだが、面倒だから私が対応したり、時には事情や状況を事細かに説明して彼のわがまま心をなだめすかしたりしてきたが、なんか子守りみたいで疲れてしまった。根本的に彼がわがままなのと、私が一時的には合わせても最終的には仕事＆オフのマイペースを崩さないことは変わることはないので、この辺が潮時だろう。

Facebookのフォロワーもここ半年でかなり増えたし、動画ビュー数も知名度も上がってきてこれから、というところで手を引くのは社長には申し訳ないな、と思うが、次はぜひ営業経験がある＆男性をカメラマンに見つけてもらえたらと思う。
お金持ちで両親に甘やかされて育った（であろう）カメラマンは根本的に女性を下に見ている感が行動・言葉の端々に見られるので、年上の経験豊富な男性、が適任かと。

一応、バックオフィス系の仕事だけ引き続きやる予定。
（要は社長のお手伝いだけ、いいとこどり！）

上の子が2歳の頃から手伝っているジャックの仕事も一時期夜対応、週末対応が続いて旦那に小言を言われたので、「22時以降と週末・祝日の仕事依頼は報酬1.5倍増しでよろしく」と伝えて少し減った。
ジャックはここ6年間で何度か喧嘩・話し合いをして地ならしをした。仕事以外でもいろいろお世話になってるのである程度は対応するようにはしているのだが、たまにイレギュラー対応が続くと常態化するので、たまに「喝」を入れてあるべき状態に戻させていただいている。

来週月曜からソーシャルメディア会社の社長が日本のソーシャルメディア（チャネル）会社のグローバルチームのヘッドとMTGのために来日する。火曜にはわがままカメラマン含め翌日の商談に向けてチームMTG、水曜はその会社とのMTG、木曜は他のお客さんところに同行予定。

先月から行き始めたバイトは主婦バイトって感じで本当にお手伝い程度。
その会社が運営するサイトに動画アップしたり、ExcelからコピペでWordpressで記事アップしたりするお気楽バイト。時給も学生バイトレベルで大した収入にならないが、シフトも週ごとにメールでOKだし、ほんっとーに気楽。

こんな感じで1月はゆるりゆるりと様子見する予定。
上の子の学童もないし、基本学校のスケジュールに振り回されるのでコミットを迫られない仕事＆業務量を維持しながら、下の子の保育園をキックアウトされない程度の勤務形態は死守すべく、ゆるりゆるーりと今できることをしてやってきますわ。

チームワークが苦手な私は久々に翻訳方面を開拓するかな～家でできるし、最初から納期わかってるしね。

自分のペース、家族との時間を最優先にね。
だって、今は今しかないのだから、ね。

Our winter break is over!
Mukais back to school & work from today.
I was also scheduled to go to work in Akasaka from 10am this morning until I realized Koki got out of after school program (gakudo) in December and he gets out of school in early afternoon today at 5:00pm yesterday... oops.

Luckily, I had not told the employer when I was coming in and I only received an email from him yesterday evening, so I just replied to him that I will be in the office on Friday this week.

This new work place which was introduced to me through my friend who was also referred from her friend is no stress tho the wage is low, like a student intern.
At first, I was asked to come help whenever I were free in December so I went twice when I did not have any task from 2 freelance jobs, but now that I dropped video shooting coordination role which slowly became 80% sales job over the time (since last July) and that the owner got in touch with me to come back, I plan to go back twice a week to fill in the time I now have.

SNS company, the camera man I have been helping to line up video shoots for dropped a bomb on me on the new year day which provided a no path return for me emotionally, simply he ticked me off to the edge.
Since last summer, I slowly learned that he is a spoiled brat fresh out of college who thinks he is someone special being in Tokyo (not in US) just because he is able to lead a life without any stress in central Tokyo with support of his parents money and that he expects everyone to treat him like his parents treat him.
He was pushing me to work work work on my holiday just because he has a friend coming over from US this week and he wanted to get ahead with his shootings.

I was trying to recover over the holiday from the stress and complaints against him for his lack of respect to people and business customs in Japan, his expectations of my 24-7 response and lack of understanding for my life with children and importance of work life balance, which have been accumulating little by little since last summer. Him blaming me of not being responsible about my work by not responding to his text messages which came on my holiday pushed me off the edge.

I did not have to be upset any more, just a polite message saying "I have a better job offer and I am dropping from this role. Thank you for the opportunity."
After all, there was never any contract or verbal agreement on how I do my work, so he has no chain on me (plus, he is not paying me, CEO is).

He is not a bad person, but I prefer to work with someone who respects that I have a life that is equally important as his or hers so I led it go. Better for him, better for me. Too bad for the CEO tho. I told CEO first that I am dropping from this role but would like to keep working with him so if he was ok, I would continue taking care of backend tasks for him.

Maybe I should refocus on translation again, something I can do on my own, no collaboration required, can be done from home.

My focus is myself and my families.
I want all of us to be happy.
No sacrifices there:)

Happy New Year!

あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year!
I hope this year will be a healthful, joyful and successful year for you.

29日からお休みに入り8日までの長いお休みも余すところ2日！
Our long winter holiday started out on 29th but will be over in 2 days.

年明けは元旦に旦那の実家、２日は私の実家にいって新年のあいさつをしてきた。
On the new year day, we went to see Toru's parents and on 2nd, we went to see my parents and families. It is our custom every year.

昨日は前から子供を連れて行こうと思っていた「こどもの湯」にいくたスカイツリー＆ソラマチに行ってきた。曇りだったのでスカイツリーには昇らなかったけど、下から見るだけでも十分綺麗だった。
Yesterday, we took a subway out to Sky Tree and Solamachi in Oshiage for the first time. This is the tallest tower in Japan, making the old Tokyo Tower the 2nd.

ソラマチの中は予想外に結構ショップが入っていて、そこここで初売りバーゲンをしていて、旦那はちょこちょこ見ていたが、私はしょっぱなから諦め子守りに徹した。
ここ数年アップデートしていないワードローブがそろそろ限界なので、今年は初売りでもでかけようかな～と思っていたが、結局いかなそう。
I wanted to go to a new year sale to update my wardrobe which is becoming outdated and some clothes are nearing their life cycle, but with Hiroto wanting to run around, touch everything he sees, I gave up on the idea.

気づいたらすっかりファッション難民。どこからアップデートしたものか、しばしリサーチが必要そう…
I realize I have become a fashion refugee, I have been away from it for a while, my fashion library needs some research.

今年は少しシフトダウンし、仕事や将来のことも大切ではあるけれど、もう少し家族や自分のことを顧みるようにしたいなと思ってます。これまでは、焦りから空回りすることが多かったけど、結局同じところに戻ってくることが分かったし、その結果大したものも積み上がらず自分が消耗することのほうが多かったから、今年はそろそろじっくりと考えたり、必要以上に動き回らない自分を保つことを始める年にしたいです。

I hope to shift down on my life pace this year and focus more on myself and my family this year. Always felt out of haste and never sat down and thought for a while. Always jumped on a decision. I realize this has become a pattern which always puts me back to the same point, where I was. Want to move away from that pattern this year and let a thought sit around to naturally lead a way out, saving my energy, time and everyone elses time. 

I aim to be more deliberate and stable this year, moving away from dynamics and drama.

今年もよろしくどうぞ