ボブ bob

寒波のせいで雪が溶けませんね。
朝一９時からスタートしたMTG終え、歩いて家路についた。
運動不足過ぎて、運動から離れすぎて、いったい何から手をつけたら
良いのかわからなすぎ、電車になるべく乗らずに移動をすることに。

大きな近所の公園の裏通りは昨日降ったかのように雪が残っていて、
子供たちが斜面でソリをして遊んでいた。

朝１時間だけの外出仕事。午後すぐ帰宅してソーシャルメディアの社長と
メールのやりとり。カメラマンとのLINEのやりとり、支払が遅れている会社
への取り立て電話。

学生男子が気分屋で、気が向いた時しか仕事してくれない！とLINEで
カメラマンがぼやいていたが、営業がやりたかったから嬉しいっす！て
意気込んでいたのに何が起こったのだろうか。今後に期待。
 
昨日職務経歴書を送った渋谷の会社は返事くるかな～
あそこならバス１本でいけるし、最悪歩いてでも帰ってこられるし、
地下鉄使わないからよいんだけどなぁ。

先週末髪切て、ばっさりボブにした。
おかげでお風呂の後のヘアドライが早い、楽。
カサカサだったお肌にはネットでいろいろ調べて、それまで使ってた国内
メーカーのものの半額くらいで、フランス製の保湿効果の高い化粧水をみつけ、
ドイツ製のアイクリームも追加。フランス、ドイツは医薬部外品が質が高い。

おかげで今月はお肌がもちもち。
肌の調子が良いと、ファンデは塗らず日焼け止め兼下地だけで出かけられる
から楽。肌もかゆくならないし、手にファンデもつかないし。

今日の夕飯は牡蠣。
子供は広島産（上の子だけ）、大人は三陸産。大人は鍋だが子供はフライかな。

では。

I left for 9am start meeting this morning, got on a crowded train but
came back on foot to exercise. I have been wanting (needing) to excercise
but because I have been away from it for so long, I did not where to start
so I simply decided to walk to places instead of taking train or bicycling
where I can (I think the trick is to not make it such a strict rule).
Today was very cold but after walking for 5 minutes, I warmed up and it
was nice feeling the crisp winter air.
I got to see kids doing a snow sleigh on a hillside of nearby park, look
so much fun.

I got a haircut last weekend, a bob cut, 20 cm shorter. I like it.
It goes better with a pair of jeans with a navy duffel coat and sneakers.

I bought some oysters on my way home. Hiroshima oyster for Koki,
oysters from up north for me and Toru. I will fry them for Koki and for
the adults, I will probably cook in a miso soup with veges.

I am sending out resume where I see a good fit and meeting people, but
so far not really motivated. I am starting to enjoy this slow life in central
Tokyo in which I live minimally.
There are so many places to go, so many things to do and eat,
so many things to experience in Tokyo but if you live here, if you live here
these things become part of your landscape and you pass them by
without paying special attention to it.

Well, we love sushi and we take a train and go to Tsukiji where the big
market is to eat sushi for lunch once in a while. That is probably the
grandest thing we do in Tokyo.

bob cut

sushi lunch

初雪

 

関東は雪。

昼前に出た時はまだ寒くなかったが、用事を済ませて帰る頃にはぐっと気温が下がり、今は雪が少し積もり始めた。

日によって出先が違った先週はあっという間に過ぎた、そして目まぐるしかった。

都心に住まいがあっても、15時から六本木でミーティングといようなスケジュールだと、その前も、その後も、ほんの少ししか稼働できず、結局なんとなく１日がそこを中心にバタつく。

木曜日は午後1時から舞浜のお客さんへの訪問があり、そこに向けて資料を準備しておく必要があるので、

水曜日15時六本木ミーティングの前にキンコーズにファイルを落として、終わった後にピックアップする予定をしていたが、六本木のミーティングが思いのほか伸び、帰りが遅くなり焦った私は途中下車を忘れてJRから私鉄に乗り換える駅で気づき、急いで反対ホームに来た電車に飛び乗り戻った。

その日はおかげでグッタリ…

イギリスから来た社長はこれまでSkypeで話したことしかなかったが、今回何件か客先に一緒に出向いたり、移動時間に話したりしてみて、本当に人間性の良い人だなぁと感心。

人生の周期か、最近私より格段に若いのに、仏のように穏やかな人との出会いが重なった。

イギリスから来た社長はその一人だが、彼と行動した先週は、ここ最近の自分を反省した１週間で、カメラマンにも、

突然撮影アレンジはやらない！無理！

て言って迷惑かけてごめんね、と謝った。

結果的には、若いやる気の後任が見つかったし、カメラマンもやりやすくなったから、良かったのだろうとは思うけど、とはいえ、大人の礼儀として、感情面のオトシマエとして。

こちらの仕事も、ジャックの仕事も、変則なので、やはり別に仕事を探さなきゃなのは変わらない。こりゃ、下の子も上の子同様、３歳からは幼稚園かなぁ…

とりあえず、今春に向けて出した転園希望の、結果発表は来月。

おぉ、さらに寒くなってきたぞ、ぶるっ

われ思う, 故にわれあり

積み上げてはぶち壊すｙｕｋｏです、どうも。

先週は学校再開１週目のせいか、下校が早い日が続き、ろくすっぽ何もできず、
木曜午前にジャックのMTG１時間、
金曜日１０－１６で例の赤坂のバイトにいった、だけ。

週末になって案の定ソーシャルメディアのほうの対応がまたもや入り、夕飯作りながらメールしたり、オンラインバンキング設定したり。

このライフ＆ワークスタイルそろそろやめるかな～

ソーシャルメディアの方は営業仕事はもうやらないので、ちろちろ入るバックオフィス仕事が、ジャックがもう１つ増えただけの感じで、ジャック２つはいらないなーとつくづく思う。
いっそこの会社を１００％ばっさり切って、外勤の仕事を新しく見つける気持ちになってきた。

上の子が学童を辞めたので在宅でできる仕事はありがたいのだけど、こうも夜や週末の対応が多いと、意味がない。

昨日イギリスから社長が来日し、今日午後会ってきたが、私の後を引き継ぐ若い男の子もきていて、なんとなく彼がやる気があって、進んでいろいろやってくれそうなので、

フェードアウトできたらなという感じ。

ソーシャルメディアで立ち上げ間もない会社、若い人のほうが良いな〜と話しながら実感。若い子は醸し出すパワーが違う、そのパワーとか勢いが新しい会社、特にソーシャルメディアのようなこれからの業態には必要だよなぁ、と。

私はそうゆうのは、もう疲れるし、いいかな。手堅く、仕事場に行って自分の今もっているスキルでその時貢献できることをその時やる、それでそこまで。

だって、時間がなさすぎる。

こなさなきゃいけない毎日のこと、それ以外のやらなきゃいけないこと、考えなきゃいけないことが多すぎで、仕事にさける脳内スペースや気力・体力があまり残らない。

先週１週間でつくづく学童なしの仕事は学校のスケジュールに振り回されるということが身に沁みてわかり、今後は時間を大幅に制約されるから、自ずと今自分が持ってるリソースの６～７割くらいで仕事することになるだろうなと思ってる。

もう、気力体力の限界っす。

幸か不幸か世の中は人手不足。仕事はいくらでもあるから、その時その時の自分のライフステージに合った仕事を自分でえらんでいけばよい、そんな時代。

そして、それでいいのさ。これまでも、もちろん無駄ではなかった。考えるからこそ我あり。これからも。

おやすみなさい。

冬休み終了, Back to school

我が家は昨日で冬休み終了、上の息子以外は足取りも重くそれぞれの持ち場へ。
といっても私は5分前までメールチェック、返信、対応などして今日はおしまい。
先月中旬から友人の紹介で行きだしたバイトに今朝から行く予定をしていたのだが、学童を先月いっぱいで辞めた＆今日は給食がなくて12時45分下校だということを昨夜になって気づき、急遽バイトはいかないことに。
不幸中の幸い？で、バイト先から連絡が来ていなくてはっきりした出勤日を提示していなかったので、夜ちょうど来たメールに、「今週は金曜のみです」と返信した（セーフ！）。

年明け早々仕事のランドスケープがまたもや変わった。
昨年夏から手探りで手伝ってきたソーシャルメディアの方の営業仕事をバサッと切り落としたから。

朝夕、平日週末休日関係なく対応させられることに、そして仕事が直結してるカメラマンのわがまま加減にストレスが徐々に溜まってきたのだが、イギリスにいる社長はとても良い人で彼の期待に応えようとやってきて、
カメラマンに対するストレスも冬休みでリセットしようと思っていたのだが、元旦から「仕事してくれ、いつになったらオンラインになるのか」、とやんややんやと毎日のようにLINEが入ってきて、「休み明けまでまってくれないか」と言ったら、「そんな長期休暇に入るなら事前に言ってくれ。俺は11日から友達が訪日するからそれまでにある程度撮影を終わらせておきたいんだ」とキレられ、せっかくリチャージしてたバッテリーがいっきにゼロになってしまった。

いやさ、前々に根回しが必要なのは普通に正月休み＋αをとる私ではなく、友達が来るから仕事を巻きたいという君だろう。。。
そもそも契約自体が存在しないのだから、日本人は正月休みくらいとるわ、そりゃ。

こうゆうやりとりがこれまでも何回かあったのだが、面倒だから私が対応したり、時には事情や状況を事細かに説明して彼のわがまま心をなだめすかしたりしてきたが、なんか子守りみたいで疲れてしまった。根本的に彼がわがままなのと、私が一時的には合わせても最終的には仕事＆オフのマイペースを崩さないことは変わることはないので、この辺が潮時だろう。

Facebookのフォロワーもここ半年でかなり増えたし、動画ビュー数も知名度も上がってきてこれから、というところで手を引くのは社長には申し訳ないな、と思うが、次はぜひ営業経験がある＆男性をカメラマンに見つけてもらえたらと思う。
お金持ちで両親に甘やかされて育った（であろう）カメラマンは根本的に女性を下に見ている感が行動・言葉の端々に見られるので、年上の経験豊富な男性、が適任かと。

一応、バックオフィス系の仕事だけ引き続きやる予定。
（要は社長のお手伝いだけ、いいとこどり！）

上の子が2歳の頃から手伝っているジャックの仕事も一時期夜対応、週末対応が続いて旦那に小言を言われたので、「22時以降と週末・祝日の仕事依頼は報酬1.5倍増しでよろしく」と伝えて少し減った。
ジャックはここ6年間で何度か喧嘩・話し合いをして地ならしをした。仕事以外でもいろいろお世話になってるのである程度は対応するようにはしているのだが、たまにイレギュラー対応が続くと常態化するので、たまに「喝」を入れてあるべき状態に戻させていただいている。

来週月曜からソーシャルメディア会社の社長が日本のソーシャルメディア（チャネル）会社のグローバルチームのヘッドとMTGのために来日する。火曜にはわがままカメラマン含め翌日の商談に向けてチームMTG、水曜はその会社とのMTG、木曜は他のお客さんところに同行予定。

先月から行き始めたバイトは主婦バイトって感じで本当にお手伝い程度。
その会社が運営するサイトに動画アップしたり、ExcelからコピペでWordpressで記事アップしたりするお気楽バイト。時給も学生バイトレベルで大した収入にならないが、シフトも週ごとにメールでOKだし、ほんっとーに気楽。

こんな感じで1月はゆるりゆるりと様子見する予定。
上の子の学童もないし、基本学校のスケジュールに振り回されるのでコミットを迫られない仕事＆業務量を維持しながら、下の子の保育園をキックアウトされない程度の勤務形態は死守すべく、ゆるりゆるーりと今できることをしてやってきますわ。

チームワークが苦手な私は久々に翻訳方面を開拓するかな～家でできるし、最初から納期わかってるしね。

自分のペース、家族との時間を最優先にね。
だって、今は今しかないのだから、ね。

Our winter break is over!
Mukais back to school & work from today.
I was also scheduled to go to work in Akasaka from 10am this morning until I realized Koki got out of after school program (gakudo) in December and he gets out of school in early afternoon today at 5:00pm yesterday... oops.

Luckily, I had not told the employer when I was coming in and I only received an email from him yesterday evening, so I just replied to him that I will be in the office on Friday this week.

This new work place which was introduced to me through my friend who was also referred from her friend is no stress tho the wage is low, like a student intern.
At first, I was asked to come help whenever I were free in December so I went twice when I did not have any task from 2 freelance jobs, but now that I dropped video shooting coordination role which slowly became 80% sales job over the time (since last July) and that the owner got in touch with me to come back, I plan to go back twice a week to fill in the time I now have.

SNS company, the camera man I have been helping to line up video shoots for dropped a bomb on me on the new year day which provided a no path return for me emotionally, simply he ticked me off to the edge.
Since last summer, I slowly learned that he is a spoiled brat fresh out of college who thinks he is someone special being in Tokyo (not in US) just because he is able to lead a life without any stress in central Tokyo with support of his parents money and that he expects everyone to treat him like his parents treat him.
He was pushing me to work work work on my holiday just because he has a friend coming over from US this week and he wanted to get ahead with his shootings.

I was trying to recover over the holiday from the stress and complaints against him for his lack of respect to people and business customs in Japan, his expectations of my 24-7 response and lack of understanding for my life with children and importance of work life balance, which have been accumulating little by little since last summer. Him blaming me of not being responsible about my work by not responding to his text messages which came on my holiday pushed me off the edge.

I did not have to be upset any more, just a polite message saying "I have a better job offer and I am dropping from this role. Thank you for the opportunity."
After all, there was never any contract or verbal agreement on how I do my work, so he has no chain on me (plus, he is not paying me, CEO is).

He is not a bad person, but I prefer to work with someone who respects that I have a life that is equally important as his or hers so I led it go. Better for him, better for me. Too bad for the CEO tho. I told CEO first that I am dropping from this role but would like to keep working with him so if he was ok, I would continue taking care of backend tasks for him.

Maybe I should refocus on translation again, something I can do on my own, no collaboration required, can be done from home.

My focus is myself and my families.
I want all of us to be happy.
No sacrifices there:)

Happy New Year!

あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year!
I hope this year will be a healthful, joyful and successful year for you.

29日からお休みに入り8日までの長いお休みも余すところ2日！
Our long winter holiday started out on 29th but will be over in 2 days.

年明けは元旦に旦那の実家、２日は私の実家にいって新年のあいさつをしてきた。
On the new year day, we went to see Toru's parents and on 2nd, we went to see my parents and families. It is our custom every year.

昨日は前から子供を連れて行こうと思っていた「こどもの湯」にいくたスカイツリー＆ソラマチに行ってきた。曇りだったのでスカイツリーには昇らなかったけど、下から見るだけでも十分綺麗だった。
Yesterday, we took a subway out to Sky Tree and Solamachi in Oshiage for the first time. This is the tallest tower in Japan, making the old Tokyo Tower the 2nd.

ソラマチの中は予想外に結構ショップが入っていて、そこここで初売りバーゲンをしていて、旦那はちょこちょこ見ていたが、私はしょっぱなから諦め子守りに徹した。
ここ数年アップデートしていないワードローブがそろそろ限界なので、今年は初売りでもでかけようかな～と思っていたが、結局いかなそう。
I wanted to go to a new year sale to update my wardrobe which is becoming outdated and some clothes are nearing their life cycle, but with Hiroto wanting to run around, touch everything he sees, I gave up on the idea.

気づいたらすっかりファッション難民。どこからアップデートしたものか、しばしリサーチが必要そう…
I realize I have become a fashion refugee, I have been away from it for a while, my fashion library needs some research.

今年は少しシフトダウンし、仕事や将来のことも大切ではあるけれど、もう少し家族や自分のことを顧みるようにしたいなと思ってます。これまでは、焦りから空回りすることが多かったけど、結局同じところに戻ってくることが分かったし、その結果大したものも積み上がらず自分が消耗することのほうが多かったから、今年はそろそろじっくりと考えたり、必要以上に動き回らない自分を保つことを始める年にしたいです。

I hope to shift down on my life pace this year and focus more on myself and my family this year. Always felt out of haste and never sat down and thought for a while. Always jumped on a decision. I realize this has become a pattern which always puts me back to the same point, where I was. Want to move away from that pattern this year and let a thought sit around to naturally lead a way out, saving my energy, time and everyone elses time. 

I aim to be more deliberate and stable this year, moving away from dynamics and drama.

今年もよろしくどうぞ