仕事納め、last day of biz 2016

昨日で仕事納め。
今年も1年おつかれさまでした！
今日含め7日間のお休み、嬉しいばかり*:)

昨日は社長がオフィスに来ていた私とコンサルの人二人をランチに連れて行ってくれて、叙々苑の焼肉をご馳走になった。お肉は私はサシが強すぎて半分しか食べられず、お隣の男性コンサルタントにあげてしまった。自分で自分に驚いた、肉好きの私が、、お腹も歳を重ねているのだなぁ、、
タンが特に美味しかった。
今の私にはタンだけでもよかったのかも。

年の最後に相応しいゴージャスランチでした！

旦那が社内ジャンケンで旅行券をゲットして帰ってきてにわかに来年のハワイ行きが現実化。下の子が2歳になる前にいけば航空運賃がかからないので、行きたいねという話はなんとなく前から上がっていた。

前回国外に出たのは、上の子が2歳になるギリギリの2011年春だったから、6年ぶりか。
それまでは年一ペースで現地の友達の家に泊めてもらって行っていたが、さすがに今回は上の子も大きくなったし、下の子も増えたので、友人宅に泊めてもらうのは遠慮してツアーで行こうかな、と思い昨夜遅く旦那が夏休み前あたりを探していた。この時期行く家族連れは結構多い気がする。終業式とその前何日かお休みしていくパターン。

昔、子供が産まれる前、好きに飲み食いし、毎土日波乗りに出かけ、年一でハワイやスノボに行ってた頃が懐かしい。当時、貯金しなさいと言われたが、あの時好きにやっておいて良かったなぁと今になれば思う。子供二人抱えるとそうもいかないからね。

いけるかなーハワイ。
いきたいなー

今日は私は子供二人を旦那に任せ、近所に住む地元が同じ友達の家に美味しいケーキを持って遊びに行ってきまーす！

ではでは。

Yesterday was the last business day this year for most companies in Japan.
Job well done for 2016!!

Good work to myself and everyone, every parent! Being a mom/dad is a work by itself and jaggling with house work and work outside the house is a massive life task. We should all be proud of ourselves!

President of the company I work for took me and 2 consultants out for lunch and treated us with nice Korean BBQ at a restaurant with magnificent view of Tokyo overlooking Mt. Fuji. It was such.good luck to see snowy Fuji on our last day of work. Too bad we couldn't toast with champagne.

Toru came home with a travel coupon from JTB, a travel agency, which he won by doing rock-scissors-paper with his colleagues. This was the best gift amongst several others given from his employer.

This pushed our plan of going to Hawai`i next year closer to us. With Hiroto turning 2 next fall, we were discussing about it . We could not quite decide California or Hawai'i since we have not visited California ever since we came bk but Toru was already checking flights to Hawai'i in next July right before summer break, so probably Hawai'i.

Last time we visited Hawai'i was when Koki was still 1, to be exact he turned 2 while he was there, so almost 6 years ago. Up until then Toru and I used to visit every summer and stayed at our friends housr, but since Koki is bigger plus Hiroto, we probably stay at a hotel, so he was checking a packaged travel.

Today, Toru is taking Hiroto and Koki to an electronics shop to buy a T-Fal electric kettle which broke a few months ago. Koki is taking his stack of good Dragonball card which he got for Christmas so he can play a game at the  shop. He is so into this Dragonball anime and he carries the cards all the time to share and trade with his friends.

I am going to my friend's house for coffee in the afternoon to chat, with some good sweets from a local patisserie shop. She is a really good friend of mine whom I have known since my late 20s. We cone from same hometown, we both used to live in California, happen to live closeby here in Tokyo. She is a mom as well and we happen to work in a same area too.

Catch you later.

通常モード、bk to a regular mode

Lunch break but work...

昨日もう一日家族揃ってお休みしたものの、私も旦那も仕事を一部しなくてはいけなくて、息子たちがわさわさする中、てんやわんやで順番になんとかやらなければいけないことだけやった感じ。

そんな中、上の子は早々と冬休みの宿題を終わらせていた。

今日から通常モードなので、朝は自分と学童の上のこにお弁当を作り、保育園と学童にそれぞれ息子たちは出かけていき、親は出勤。雨なので久々の電車通勤。

お昼休みで出払ったオフィスで一人のんびりお弁当タイム、と行きたいところだが、明日はもう仕事納めと時間がないから半分仕事しながらお弁当。

悔しいからブログだけはアップしてやるっ！

それにしても、今年は休暇が短い。
旦那も私も4日までお休みにした。

そう、今年は珍しく首尾よく年賀状元旦到着手配しました！

良いお年を。

We are back to a regular mode from today. I made lunch box for myself and Koki who went to a gakudo instead of school, he started his winter break alreafy and so school is,out.

Toru took Hiroto to his daycare this morning because he had 10am dentist appointment.

Because of rain, no bicycle this morning for me, took a train to the office.

Because the winter break is short this year starting this,Thursday till next Wed, we are staying local. We will just visit our families on the 1st and 2nd of January for the new,year gatherings (in Japan first 3 days of new year is called sanga-nichi, and is more of a big deal than new year eve).

I mailed out my new year cards on Christmas day so the remaining on my list this year is clean up the house and buy/hang a new year ornament on the entrance door (to welcome luck in for 2017).

Enjoy remaining of year 2016!

クリスマス、どころじゃない、noro Christmas

ノロ前、近くの公園で。Before noro, at a nearby park

火曜夜中に下の子がノロウイルスでダウンしてから、私→旦那→上の子、という順にうつり、もう、クリスマスどころじゃなくなった。

上の子が保育園に行っていた頃は2年連続でノロにやられた経験から覚悟はしていたが、何回やってもノロは本当にキツイ。

そんなで使い捨てゴム手、マスク、キッチンハイター、ペーパー、ゴミ袋、ポカリスエットが手放せない数日だった。

毎回私が一番症状が軽いので他の人員がダウンした後は、掃除の他に、きていた服の熱湯処理や洗濯、洗濯槽の除菌、都度体調に合わせた食事の準備、などに追われ、自分も本調子ではないからほんっとーに消耗する。

で、クリスマス当日の今日、最初のノロ罹患から6日目、疲れとストレスがMAX。
このままだと、ノロ初罹患した5年前の年末のように爆発しそうなので、買い物にでたついでに駅前で久々のコーヒー(ラテ)休憩することにした。

この後久々のカフェインで、胃が痛くならないことを祈るばかり。

みなさんはローストチキンやらクリスマスケーキ食べましたか？
気持ちは食べたいのに体がまだついていけず、今夜は炊き込みご飯にお豆腐とネギのお味噌汁です。

明日からはまた仕事。
このままお休みはいりたかったけど、あと2日がんばるとします！

Today is Christmas day, but no Christmas dinner for us*x* as one by one we all got sick from noro virus this week. Noro virus is spreading so fast in Japan this year, faster than ever. Our (humans`) immune system does not gain immunity against noro virus and no antibiotics work against it either, so we get infectesd and if worst become really sick from it every time, like us.

Toru  Koki and I had same experiences a couple times in the past when Koki was still in a nursery school, both around the same time of the year, forcing us to cancel our attendance to Christmas parties, same again this year.

This year it started out with Hiroto, then me, Toru and Koki was the last one.

I slept with medical rubber gloves and a facial medical mask on, with a bottle of chlorine bleach, paper towel, garbage bags set aside the bed.

I had to run around to clean, make boiling water to disinfect clothes before putting them in a washer, prepare suitable meals, disinfect tge washer once a day so it does not infect the virus in case there was remaining virus even aftet pouring the boiling water on clothings.

Today is Christmas day and it is 6th day from the first one got sick, Im so worn out, so decided to sit here at a local cafe and take a break from for an hour or so before going upstairs to do a grocery shopping for tonights dinner...

I hope this first bit of caffeine since a week ago does not hurt my still recovering stomach.

I hope the rest of you are having a great Christmas witj your loved ones.

Merry Christmas!

Nespresso

ネスプレッソ復活
Nespresso, rejuvenated!

今日は夕方やっと年賀状をネットで注文。
これであとは大掃除だけだ！


今の会社に入って３週目。
金曜の昨日は朝から誰も現れず、１日のーんびりとマイペースに
仕事。かなり快適♩

入社初日から気になっていた埃をかぶったネスプレッソマシン。
社員のみなさんはスタバでわざわざ買って来ているようで、
ネスプレッソ復活させたら飲むのじゃないかなと、
あと来客に出すのにいいんじゃないかな、
と思い、 社長に相談したら注文してくれたようで週明けに届いた。
一緒に頼んだ専用洗浄剤も届いたので、早速中を掃除し、
コーヒーカプセルを専用スタンドに入れて設置。
５種類のカプセルの中から、キャラメリートというエスプレッソ
のフレーバーコーヒーを煎れてみたら美味しかった。
あとは暖かいフォームミルクを作れるミルクフォーマー、
↓これが欲しい。こりゃさすがに会社の経費じゃ無理かな．．
http://kaden.watch.impress.co.jp/docs/column_review/kdnreview/584371.html

さて、来週で学校は冬休み。
木曜夜は上の子の友達３人が泊まりに来て、２４日は旦那の実家で
クリスマス。 再来週は仕事納めでもう年越し！

I dug up a Nespresso machine in my new workplace.
I asked my boss (president of the company) if I could order
the cleaning solution and Nespresso coffee capsules so that
the consultants who are bringing in Starbucks into the office
can drink coffee at the office instead of spending their own
pennies on expensive Starbucks coffee everyday.
We can also serve it to client who visit our office.
(Drop coffee takes too much time to prepare and if we
made it before hand the taste becomes dull or sometimes
burnt). He gave a go and they arrived from Amazon this week.
I cleaned out the machine with the solution first, I also ran
hot water a few times. I made myself a caramelito (espresso
with a hint of caramel) and it tasted good, so I made asked
everyone else what he wanted and made them some too
(2 Fortissio Lungo, 1 decaffe Lungo).
If we had a hot milk steamer, it will be perfect but I doubt
if my boss will agree to the purchase..

Koki's school will wrap up next Thursday and it will be a sleep
over that night (4 boys!). Flu and noro virus is starting to
spread at school and Koki is worrying about it.
It will be a pizza + salad night (noone has allergy).
Then on the 24th, a Christmas party at Toru's parents house,
28th is the last business day for both Toru and me and
it will be new year!!

New year cards (nengajo) have been ordered online last night
and they will arrive next Monday for both Toru and me to add
some personal message and sign to send out.
Koki will buy blank cards and write/draw on his own for his
friends. 
29th or 30th we must do a house cleaning (oosoji, big cleaning
day in Japan to get rid of this year's dust- bad things- and
welcome new year luck).

End of year is not really a holiday in Japan this year with only
less than a week off, with cleaning and new year cards,
visiting relatives, paying visit to shrine,
it will pass by so fast.

師走、last month of 2016

New workplace

とうとう12月突入。
その字のごとく、日々は飛ぶよう！

師走を目前に今週から新しい就業先スタート。

なかなか特徴のある会社で、興味深い人ばかり。

私が庶務を引き継いだ女性はアメリカで育ったバイリンガル、

その隣の男性はもしかしたら日系かなという雰囲気。

２人とも日本語ペラペラだけど英語のほうがネイティブな感じで

フレンドリーさの加減というか出し方が、日本で育った感じじゃ

ないな、という雰囲気。

社長と他の取締役はみなさん日本で育った日本人、という感じだが、

おそらく仕事を通じて実地で英語を体得したのかなという雰囲気。

コンサルタント２人はおそらく30代前半〜中盤、社長＋取締役は

みなさん50代かな。

会ってない人があと４人くらいいるらしいが、その人たちは企業に

常駐してPMをしているらしく、再来週の社内全体MTGで顔を合わ

せるらしい。 

コンサル２人と木曜にランチにいった時に、なかなか濃い人材が

多くて動物園みたいだよ、と言っていた。

お客さんは社長と取締役の１人の経歴から、運輸・航空系が多い

らしいが、シドニーにも一人取締役がいてオフィスを構えている

ので、その辺からもメールや社内文書はすべて英語。オフィスでの

会話は日本語という感じ。

すでに金曜は朝オフィスの鍵を開け、帰りみなさんが出払っていた

ので閉めて帰って来た。 小さい会社あるある。

なんといっても、下の子の保育園（うちから徒歩１０分）からチャリ

でドアツードア20分くらいで着くのがほんっとーに楽！

良い職場が見つかって、しばらくは変わらなくて良さげでほっと

一息の１週間でした。

社長から年賀状のデザインを頼まれたのだが、自分のもやらなきゃ。

そういや、今年はクリスマス、どっちの家も集まらないのかな〜

今年はチキン焼くのきついし、買って持ってこうかな〜

My new work started this week.

A small project management company run by ex aviation guys,

1 Japanese and 1 Kiwi (based in Sydney).

My job is an office manager hired to alleviate all non-project 

management task from consultants including payroll and

expense report preparation before handing over to an

accountant for the actual calculation and settlement. 

I am also asked to take over the hiring process from CEO.

This month, plus year end tax adjustment stuff for all staff.

Office management is fun (for me). I like doing little things

like ordering things to be used in the office, designing 

company brochure or new year cards, updating website,

etc. I am not so much of a fan of payroll stuff but since

I am told I am only going to be responsible for double checking

the information before sending to an accountant, I can take on.

After one week, I feel this time a good fit.

I ride my bicycle to the workplace and it only takes 20 minutes!

Plus, the area is my most favorite place to work so its a big plus

there too (I have worked in this same area in the past twice.

There are many good restaurants though the price standard

is a bit higher than other areas in Tokyo.)

I am asked to design the company new year card for 2017.

I also need to do our family one.

I am going to look for design ideas for both now while Hiroto

is still asleep.

Have a nice weekend.

Small shopping spree - おかいもの -

今日は雪の中、来週からの仕事開始を前にいろいろ準備の日。

10:15 ジャックとコーヒー（仕事の引き継ぎ）
11:00 派遣会社へ派遣契約
12:00 渋谷で買い物
13:30 美容院

次の職場は来客対応や給茶も発生するので、最低限ビジネスカジュアル必須。
ここ数年、基本ジーンズOK、本当にたまに来客の際だけジャケット着用でなんとかしてきたので、改めて何点か仕事用の服を調達することに。

昨日は祝日で出かけたついでに、ちょうどセールが一部始まっていたお店で何点か調達。
今日派遣契約の後、渋谷ZARAで何点か調達し、午後には運良く空いていたので美容院でカラーも済ませ、明日は１日フリーになった。

いやはや稼ぐ前から少し散財。
でも、まあ、すべてセール価格だし、よしとするかな。必要経費ということで。
働き出すと出費も増えるから気をつけないと、だわ。

６年前、上の子を出産した後の一度目の職場復帰の前にも仕事着買いこんだなあ（2010年7月３０日ブログ）と思い出した。
 
あと本当は冬用の良い目の美容液（ALBIONとかの）が欲しいのだけど、これは初回のお給与が入るまで我慢。

４０代はお手入れによって肌に多大な差が出る年代なので、これまで気がついた時にテキトーにしかやってこなかった美白・保湿を今シーズンからやっていこうと目論み中。
なんといっても超高齢出産の私は、下の子が小学校に上がる時には５０代目前！
せめて見た目だけでも出来る範囲でキープしておいてやらないとなあ、と折に触れ思ったりしている。

お肌、と同時に体（健康）の維持もしないとだなあ、、、。
ジムに通ったり、ランニングをする時間も気力もないのだから、せめて食べるものくらい気をつけないと。旦那の血糖値も高いことだし、先週から夕飯の食卓に野菜でもう一品足す生活スタート。野菜は手間がかかるから面倒なのと、 市販の調味料は糖分が多いから全部ゼロから作らなきゃなのも手間だが、慣れ、かな。
揚げ物の衣とか、クリームシチュー作る時のベシャメルソースの小麦粉とかは気にしないことにした。月多くても１回くらいだし。

TimTam、結局買ってしまい、今日も上の子と食べてしまった！
私自身の血糖は計ってないから分からないのだけど、やばそうだなあ、、、怖い。

明日は午前行けたら歯医者に行くかな。

おやすみなさい。

It was snowing this morning in Tokyo. First time to snow in November in last 50 years. It was really cold but anyhow snow melted right away. No trace.

I went to sign on my employment contract with my recruiting agency this morning. After it was done, I went on a small shopping spree to buy work wardrobe. My new work place's dress code is "business casual". I don't have to wear a suit or a jacket, but I need to look decent enough to greet client or sit in a meeting with them.
Because I have been getting away with jeans sometimes a jacket on style past several years, I needed to add some clothes this time.

I remembered I did the same 6 years ago when it was a first job come back after giving birth to Koki. (July 30, 2010 blog）

I have been adding one more all vegetable dish to our dinner since last week, every since we found out about Toru's blood sugar level.
Veges require lots of cutting so extra step but it is better than eating rice to fill himself up.
Tonight, I cooked chicken legs with garlic, black pepper and salt, Potato and salmon gratin, both went in an oven. Additional vege dish was red pepper and Japanese spinach sauteed in sesame oil mixed with soy sauce and ground sesame. Yesterday's additional vege dish was radish and cabbage sauteed with curry powder and soy sauce, it was really good. Tomorrow I plan to boil remaining of Japanese spinach in a soy sauce + Lacante (100% vege origin sweetner) sauce with bonito flake.
For main dish, I need to think. Fish maybe? Side dish will be fried tofu with sweet say sauce and green onion, some kind of bean dish (chick pea or lentils maybe), plus above additional vege dish. Voila!

Tomorrow is my last free day before starting new job next week.
I am planning to stay home all morning, maybe go get my teeth cleaned at a neighbor dentist if there is a spot open in the late morning.

Good night.

11.23.2016

今朝は冷たい雨

駅前、local street near train station

朝起きたら雨：：：
上の子のサッカーは雨でも中止の連絡はこないからね、と友達のお母さんからLINEが来ていた。要は雨なら自己判断で決めるらしい。
子供が通う小学校のサッカークラブ、練習の時間も流動的で、毎回金曜夜にならないとメールが来ない。監督は息子の友達のお母さんのお兄ちゃんが小学校の時から監督やってるらしく、この辺のSCでは重鎮ぽいが、なかなかのキャラクターの人物。
 なにはともあれ、仲良しの友達と一緒にできるのが息子は嬉しいらしく、それが一番。

うちの母は好きこそものの上手なれ、よりも、継続は力なり、のタイプで、そのおかげで中学までピアノを細々と続けたおかげで今でも弾けるのはありがたいが、当時はそれはそれは嫌だったの（特に小学校高学年）。
そのせいか、私は好きこそものの上手なれ派１００％になってしまい、私は息子が嫌がるとついつい、「別にいっかなー」となってしまう。嫌々なにかをやってる時間って人生の中で無駄な時間かなーという快楽主義的な考えなのだが、同時に根気よくコツコツ続けることも教えなければいけないかな、と思ったり、
子育てとは本当に難しいですねー

でも、これだけ仕事をころころ変える私が「忍耐」、「継続は力なり」を説いても説得力ないかなー（笑）ので、そのデパートメントは旦那にやってもらいましょう。

昨日受けた派遣の仕事の返事は昨日中には来なかった。
むむ、こりゃ不採用かな、というのが頭をよぎった。
こうゆう直感って当たるから、もしかしたら本当にそうかも。
息子が産まれる前に受けて断られた派遣も返事即答じゃなかったな、と思い出し、反対に過去採用になった派遣３件はすべて即決でその日の夜に来たことも思い出した。

帰って来た旦那に面接先の企業の話をしていたら、

「女の人だったら働きたい人たくさんいるんだろうねー化粧品会社て。」

と言われて、はた、と、自分にそうゆうテンションがゼロで面接いったなーと気づいた。外資、時短、eCommerce＆ローカリゼーションx時給、というところだけで応募したから。
面接での要所要所でマーケの方の女性の顔に「？」という表情が浮かんだことを思い出し、もしやその辺の空気感みたいのが私は違ったのかしら、と。

先々週会った友達から、外資ラグジュアリーブランドに勤めている人たちはどんなに給与を積まれてもブランディングのない会社には転職しないんだよねー、という話を聞いたのだが、私には意味がわからなかった。
で、昨日の会社も擦り込みゼロでいったのだが。
なるほど、「御社の製品使ってます！」てテンションで受ける人も中にはいるのかもなあ。私はそこの会社の扱うブランドの化粧品はどれも昔２０代の頃まではたまに使ったりしていたが、コスパが悪いしここ何十年も使ってない。
化粧品自体、この秋赤の口紅が欲しくて、すごーくすごーく久々にカウンターで選んで資生堂のものを買ったくらい。基礎化粧品にいたってはここ何十年も百貨店で買ってないな、、、。

そうゆう意味では社風には合わなかったかな。

などと、いろいろ頭の中をかけめぐったが、こればっかりは結果を聞かないと真実は分からないし寝かせましょう、か、ということで寝た。

不採用の結果が来た時のため、火曜面接の仕事のブレインストーミング？を旦那としたのだが、ひっかかってる給与計算、コンサルタントの経費精算。
給与計算は昔手伝ってた会社の経理の人が、給与が一律じゃないと税金が変わって来て毎月面倒だから固定給に変えさせてくれといっていたのが気になっていて、経費精算の方は社長３名分だけでも結構手間をとられたので９名分となると荷が重いなーという懸念。
月末バタバタして、息子が熱出したりして突発の休みが必要になった場合、どうするのだろう、というのがひっかかるのだが、

締め日から支払までの間がどれだけあるかで大変さが違うんじゃないか、
会計ソフトとかエクセルの計算式で一律に計算してるんじゃないか、

ということを旦那に指摘され、ひとまず面接で確認するかなーと。
私的にはそこまでひっくるめて会計士さんに外注すればいいのに、と思うのだが、小さい会社は経費にシビアだから、そこはインハウスでやって会計士の費用減らすべくの対策をとってる可能性も高し、かなあ。
これまで手伝って来た小さい会社は４：６でインハウスで給与計算インハウスだったな。
ジャックのとこは従業員は２人だけだし給与も経費も外注、
インターは給与外注、経費はインハウス、
７年前のヘッドハンティングの会社はほぼ全部インハウス（経理の人がいた）、
６年前手伝ったコンサルタントの人は社員は自分だけ＆すべてアメリカで申告していたので１００％外注、
この間まで手伝った六本木の投資家の人は社員自分だけなので経費はインハウス、
てな感じ。

それ以外の業務は基本これまで上の数々の会社でやってきたことなので朝飯前。
まあ、給与計算自体も一度覚えれば他の会社でも出来るし、そこにスキルの照準を今後合わせてけば、そっちで今後仕事つないでいけるようになるのかなー、というプラス思考にもなるかな。
業務内容が面白いか自体は？だが、まあ、仕事って職場環境が大きいから、そこがクリアすればよしかなーというのもある。
なんだかんだいって、家からチャリで３０分、１０−１７の間で時間自由、週４日でもOK、時給が市場標準より高め、直属が外人、他のコンサルタントも基本バイリンガル、小さい会社なのでゆくゆく直雇用の可能性があるかも、というところが利点、ではある。

しばらくは落ち着かなそー

今週は明日旦那が資格試験があるので、母子家庭気味な我が家。
なにするかなー、明日は天気よくなるらしいし。

上の子の咳がひどいので小児科に雨の中いってきます。
では。

低糖復活、low carb diet once again

旦那の健康診断結果が戻って来て、いつの間にか本棚に追いやれていた本を引っ張り出して来た。
そう、またもや低糖生活スタート。
旦那以外誰も血糖値が高い人はファミリーにいないのに、健康診断ごとに数値がじわじわ上がっているらしい。

血糖値といえば大のお酒好きだった（今は飲まない）父が昔玉ねぎやら怪しい錠剤やら飲んでたなーと思い出した。あの頃うちの父はおそらく５０代だったか、うちの旦那はまだ４０代だし、うちの父みたいに大酒も飲まないし、やはり体質かな。
白米は食べない、ビールは糖質オフ、お菓子も気をつけて食べないようにしている気がしていたが、息子に、そお？結構食べてるよ、と言われていた　笑

よくよく考えると、休みの日のドーナツとかケーキとか、シナボン、食べてるかもね。

料理を作る身としては、この低糖ってやつはエンゲル係数が上がるのと、レシピに工夫が必要なのでちょっと厄介なのだが、血糖はまずいので対策を練ることに。
前回は結果を知るやいなや、本やら大豆粉やら買い込んでいっきに頑張り過ぎ定着しなかったので、今回は地味に確実にやろうと、
ひとまず砂糖をラカントに置き換え、パンは全粒粉の食パンかドイツパンのような茶色い固いタイプのパンに変えた。
私と息子はオーストラリアのtimtamという超甘チョコクッキーにはまっているのだが、ちょうど良い機会なので、しばらくtimtamはお休みすることに。

ゆくゆくは玄米、雑穀米、とずーーーっと思ってるのだが、毎年この新米の美味しい季節になると全く心が折れる。ま、毎日じゃなくてもいいから、たまにやるかな。

話変わって、今朝の面接。
うちからドアツードアで３０分以内にある、駅直結の４０階建てビルの20ン階に入る外資コスメの大手。全体的に白でまとめられていたが、通される間の通路は淡い紫色のライティングが施されていて不思議な空間だった。
あれって何かカラーセラピー的な理由があるのかしら。
会議室に入ると全身黒に包まれた身綺麗な女性が２人いて、まずは私が自分の経歴説明。
しかし、説明しながら、

これまでこれ何回やったかなー
私の経歴長過ぎるよなー

と思ってしまった。
その後、それぞれの女性から各部署の仕事内容を説明され、質疑応答で、終始和やかに進み、10時きっかりに終了。

ちなみに全身黒、の理由はそのブランドのイメージカラーだからだそうで、派遣に関してはグレーくらいでもOKらしい。
女性２人のうち一人はマーケティング、もう一人は営業部とのことで、マーケの方がECサイト、SNSのコンテンツ管理・プランニング・提案、グローバルへの申請など。営業の方はグローバルから下りて来る各種資料の翻訳、トレイニングコンテンツのローカリゼーション、各種レポート作成、その他庶務、らしい。

女性２人はおそらく年は私と同じくらいだと思われ、お化粧がすごく上手で（コスメの会社だから当たり前か） 話を聞きながら見入ってしまった。

なんといっても英語とデザイン知識が活かせるというのが良い。
あとは大手、外資のスケール感もやはり良い。
小さい子供がいる話もしたが、そこもオールクリア。

派遣の営業マン曰く、早いと今日、遅くても来週月曜には結果が来るらしい。
先方から話がくれば、来週火曜の他社紹介の面接は断り、来なければ、そのまま来週火曜面接にいってみようと思ってる。

さーて、週末だ！

I had an interview with a global cosmetic company.
Their office was located inside a 44 story building that is connected to a subway building. As I got off a lift, their floor felt fashionable with white sofa, white wall with a tint of light purple lit up high hear their ceiling.
Two women dressed all in black welcomed me as I entered their meeting room. The reason for their style was due to their cosmetic brand they represent.
They are looking for someone bilingual that can look after their e-commerce site including inventory control, social media (Facebook, twitter, etc.) with communication with their region office in HK and sometimes brand headquarter in NY, take on a localizatioon project of their internal training programs as they come from their global office plus other daily office duties.
The fact that I can arrange with offices in other regions directly excites me (because that is one of my strengths) plus I can use of my design knowledge is a big plus.

Now I am waiting for them to come back through the recruiting agency.
If they show interest in hiring me, I will cancel next Tuesday interview, if not, I will just show up at the interview next Tues. Never know what an opportunity brings until you actually take it, so.

Toru's health check up result came out bad in blood sugar.
I went upstairs and found this book on low carb diet which i bough a few years back when same result came back for Toru.
Eat anthing brown rather than white (i.e. bread, rice > brown bread, brown rice), cut on sweets instead eat more nuts, dried seafood (such as dried small fish, squid, octopus, scallops, etc. Dried squid is actually quite tastey as you grill a bit on a stove, though it may look weird to non Asian).

Toru already does not eat much rice, drinks 75% less sugar beer (sounds bad but the taste is not so bad), so the only other thing he can do is probably cut on sweets.

I also bought Lakanto which is a vegetable origin sweetner containing no sugar for cooking because Japanese cooking uses lots of sugar though not much oil.

Last time I tried to replace everything with low carb receipes and it did not last long, so this time, little by little, not everything but partial replacement.

TGIF!

大手vs小規模成長企業

雲海、sea of clouds

義理の両親が長野にいっていて綺麗な雲海の写真を送ってくれた。

秋も深まり、もう冬はすぐそこ、年末すぐそこ。

でもまだもう少し普通の気分で過ごせる１１月は結構好き。

１２月入ると気分もいっきにばたつくからね。

今年は例年より更に飛ぶようだった。

いろいろなことが次から次へと移り変わり、目の回るようだが、今年はそのペースのまま年越しになりそう。新しい仕事もこれからまだ決めなきゃ、だしね。

やっと下のこの鼻水が引いて来たと思ったら、今朝寄った耳鼻科で中耳炎宣言（涙）

少し強めの抗生物質が出た、中耳炎は８月ぶりだ。

１歳ですでに中耳炎、抗生物質。かわいそうだな、と思う。

保育園通ってなかったらかからないのかな、と思うけど、今朝久々に保育園にいって保育士さんに抱っこされたらなんだか嬉しそうな顔をしていて、 お散歩いけたり遊んでもらえたり、楽しくなって来てるのかなとも思った。

明日は上の子が遠足、のため６時起きでお弁当作る。

その後、みんなで朝食食べ、片付けして、下の子の準備をし保育園に送り、私は９時半溜池山王で１件派遣の面接の予定。

別の派遣会社から紹介された会社は来週火曜午前に面接になったが、仕事の内容的には明日の会社のほうが面白そうで得意な内容（サイト、メルマガ、SNS運営、管理、ローカリゼーションのサポートなど）なのと大手外資なので安定していて（ま、本社で予算カットになればカットされる可能性は大ありだが）、先にこちらを面接しちゃうと、よっぽど何か問題がありそうじゃなければ、もう、こっちでいいかな、という気分になりそうな予感がする。

もともと紹介を受けた時は来週の会社が本命だった。

が、今日、落ち着いてもう一度仕事内容、勤務時間、残業予定時間などをよくよく読み返してみた。

来週火曜面接の会社が良いのは、立地が近い、時給が良い、週４で良い、小さい会社なので融通が利く、から。

ただ、仕事の内容はこちらははオフィスマネジャーのポジションなので、仕事内容的には「対応できる」という感じ。派遣会社の人が電話でちらっと「給与計算」と言っていたのがどうも引っかかってもいる。

「最終部分は会計士さんにお願いしているようですよ」といっていたが、昔勤めていたヘッドハンティングの会社で経理やってた人を見るに、結構大変そうだったし、第一、私は経理が苦手。自分の帳簿もままならないんだから。

会社はプロジェクトマネジメントの会社で、クライアントは大手を多数抱えていて成長著しいらしいが、となるとオフィス管理は私一人ではちょっと心もとない気もする。

ここ何年も小さい会社をずーっと手伝って来たし、昔の私だったら近くて時給が良い直属が外人の小さい方の会社を選んでいただろうけど、 今の私は大手かなあ、と思い始めている。

９月に１ヶ月大手外資に勤めてみて、大手って慣れちゃうと楽だな〜と思った次第。

日本の大手商社に勤めていた友達も言っていたが、ツールが沢山あって覚えるの大変だけど、慣れればどうってことないし、反対に業務自体は何から何まで私一人がやらなくていいのが良い。これが専門、ということでそこに集中できる環境。

あとは上の人の印象と、女性が多いという職場の雰囲気かなあ。

女性が多い、ま、私くらいの年になると女性同士の面倒、みたいなものから距離を置けるようになるので、そこはおそらく大丈夫な気もするが。

すっかり守りに入り、大手志向になった2児の母ｙｕｋｏ、明日の面接やいかに！

洋人１歳になりました！Hiroto turned 1!

気づいたら日々が過ぎていた。
１１／４に前回の派遣の引き継ぎを終えて、
次の日の１１／５、下の子１歳になりました〜
お祝いに、お風呂で遊ぶおもちゃを買ってもらい
毎日遊んでまーす：）

何社か派遣会社に登録し、気になる案件が出て
きたらポチッとエントリーしたりする以外は、
下の子と家でゆるゆる過ごしてる。
先週は水曜しか保育園にいかず、金曜は横浜で
私の母とお昼を食べてきた。
フレンチトーストと紅茶のランチ、すっごく美味しくて
時間もゆったりで贅沢だった。
なのに、週末から鼻水と咳がひどくなり、昨日は
ひさびさの保育園で熱まで出て、今朝小児科で
お薬を出してもらい、
今日明日は保育園またお休み。

つかの間の、このゆったりした生活、貴重だよな〜
あまり長くやってしまうと仕事復帰が辛くなりそう
だな、と思いながら、でもまあ、焦って手を打つのも
無駄なので、案件紹介されるごとに時間を置くように
している。
派遣の案件は五月雨式にものすごい数メールで送られて
くるのだが、
本当にマッチしてそうな案件は直接担当から連絡が
来るということに今朝気づいた。
そんなで、
気づく前に自分から応募した案件が１件、
今朝担当から紹介があり応募している案件が１件。
両方とも通勤３０分圏内で時給などの条件もクリアして
いるのだが、今朝出て来た方の案件のほうが本命なの
だが、最初に応募した方が面接依頼が今日午後来ていて、
どうしようかな〜という感じ。

来週中にはどちらか決まれば再来週くらいから勤務かな。
となると、来週は貴重だな〜
いろいろやっておきたいことやっとかなきゃ。

とうとうJackの仕事を断ることにし、来週あたり後任の
人に引き継ぐことに。
下の子が2歳の頃から手伝ってきたから少し寂しくもある
が、正直子供寝かした後や週末に仕事をするのは辛い
ので断ることにした。

気づいたら師走が迫っている。
うちは先週お風呂のお掃除をしてもらってぴっかぴか！

I wrapped up my work 2 Fridays ago, on Nov4 and
on next day, on Nov 5, Hiroto turned 1!
I cannot believe it has been one year already.
It feels like just yesterday he was just born.
He was a sweet small baby.
I already miss holding a new born baby, but at the
same time I am happy he is growing.
He mumbles a lot, sometimes I hear some real words
like itchy or ouch. So funny, baby words.

I let some agencies contact me when they find a job
that matches my criteria and this week 2 popped up.
One already came back asking for an interview, but
I am waiting to hear from the other one, which I prefer.

If one of them works out after possible interviews
next week, the job should start right away, makes me
realize this is just a temporary period when I get to
stay home with Hiroto, going out to a park,
eating lunch together nap together etc.
So, so precious. I should cherish every moment.

I decided to terminate my contract with my freelance
work, Jack. As much as I always enjoyed working for
him, it is becoming harder and harder for me to
jaggle day time job and his job at night after kids
fall asleep or on weekends.
It is sad to say goodbye but I cannot do everything, so.

One of the books I recently translated was published
recently and is now being sold at selective book stores and
Amazon.
My client sent me the book, so happy, it is a beautiful book.

https://www.amazon.co.jp/%E7%9C%A0%E3%82%8C%E3%82%8B%E6%A3%AE%E3%81%AE%E7%BE%8E%E5%A5%B3-%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%86%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%82%AC%E3%83%BC/dp/4499286689

雨多し, rainy after rain

今年は雨が多い(断言)、今朝も雨。
治ったと思ったらまた再発は赤子の
鼻水。冬x保育園は最悪のペアだ。
まめに吸い取ってあげるしかないの
で、今朝も耳鼻科に寄ってから出社。
最寄駅に10:00に着き、すぐに行って
も10:30区切りになっちゃうから、
ドトールで一服してしまった。

今週に入り私の後任が決まったらしいので、
契約を一週間延長し、金曜に引き継ぎを

することに。

例のドタキャンがなければこのまま
続けていたのかな、と思っていたが、
先週末に友達に会い、時給が低すぎる
ということに気づき、
やはり仕切り直しかでいいかな、と。

明後日の祝日、別の派遣会社から電話
がある予定。そこが持ってる案件で
良さそうなのがあったからネットから
応募したら、即効メールと電話が来て
ちょっと急ぐから通常の来社登録は
すっ飛ばして電話で確認だけしたいの
で、レジュメのオンライン登録だけ
済ましておいてくれと言われた。

その案件は今より家から近く、1日
あたりの就労時間は2時間増える代わ
りに週4日の勤務になるし、時給も
格段に良い。仕事内容が今とは変わ
って翻訳、通訳。

どうなるかな〜

そこが話が進まなければ、しばらく
探す、かな。

1日の拘束時間は増えても、
週5より週4かなぁ、やっぱり。

先週金曜夜に母にプレゼントのお礼の
電話をした時、

あなた、疲れてるでしょぉ。

と言われ、そう言われてみれば、と
思った次第。

夜中まだ下の子何回か起きるしね。

でも、家事と子育てはまってくれ

ないしね。

今週は明日行ったらお休み〜

さて、午後のお仕事に戻りますか！

So November started, 2 more mos and it will 

be a new year once again. And it has been

almost one year since Hiroto was born!!

He will turn 1 coming weekend.

I extended my contract by one week to

do the hands on hand over, so this Friday

will be my last day at current workplace.

If I recall, I was doing a hand over a month

ago in Roppongi...

I was imagining I may have stayed at current

workplace if it wasnt for the advisor guy who

called off the hiring offer at last minute, but

as I spoke with my friend who has solid 

career, I realize  I could land a better job.

Therefore, again, life has its own turn and

it was meant to bee where I stand now, maybe.

I have a phone interview with another 

recruiting agency this Thursday, whom I

sent my resume last week.

They maybe able to send me to a much

closer (from my house), much better paid

position with 4 days a week work schedule

(tho more work hours per day)

at a foreign (non Japanese) 

advertising agency for a translator position.

They said this opening is an immediate hire

so they want to skip their internal face to face

mtg with me but instead do a phone interview

before they send my resume to the client.

The position maybe closed by the time they apply but why not give it a try. I guess.

If this doesnt follow through, I may give a

try to Amazon position which is a 15min

bike ride from my home.

Photo is a cafe I stopped by this morning 

before going to work.

Happy Halloween Happy Anniversary

母からの贈物、Gifts from my mom

母から荷物が届いて、６日後に控えた下の子の１歳
バースデーのプレゼントかな〜と思って開けたら
Happy 10th Anniversary!
１０周年は鈴のお祝いなので、鈴カップを送ります
と書いてあって「！」。
そっか、10/31は結婚記念日だった、今年も忘れてた、、

子供がいると結婚記念より子供の誕生日のほうが大事、
めでたい、のだ。アメリカじゃあ、こんなこと
言ってたら離婚されるのかな。

昨日は友達とわんちゃんと近所でランチ。
彼女はわんちゃんと２人暮らしで仕事も私からみると数々の
名の知れた外資系に勤めて来た、人脈も厚いキャリア。
毎回会っていろいろ話すと、全く違う視点からの意見や
見方がわかって「なるほどなあ」と思う。

お互い、何もかも手に入れるのは無理なんだよね、と
しみじみと一緒に頷いてしまった。

本当、その言葉につきるなあ。

いろいろ欲張ろうとして、自分の私利ばかり優先して仕事を
決めた結果、六本木の会社にはドタキャンされたわけだけど
振り返ると、
何日かたってみると断られて良かったのかもな、とも思う。

やはり、今回派遣とはいえ、大手企業に勤めてみて、大手は
仕事のスケールが違うし、基本の就労環境が揃っているし、
給与もある程度の金額を保証されるし、
第一、派遣契約に守られているからドタキャンとかは基本
ないだろうし、将来の約束はないとはいえ、私にはそちらのほう
がよいかもなあ、と思った。
時短だと限られた時間で稼ぐわけだから、時間給は死活問題
だからね。

小さい会社は今回のように財務状況が変わると個々人に直に
影響が来るから、いくらしょっぱな正社員登用で！と言われても
経営が傾いたら終わりだし。
そういえば、インターもそうだった。

今いっている会社は長く派遣で勤めてもメリットはなさそうな
感じだけど、今後派遣で働いてく中でそうゆう案件に巡り会えたら
ラッキーくらいのスタンスでいこうと思う。

しかし、派遣て一体いくつまで仕事あるんだろうか、、、
今のところ感触としては売り手市場な感じだが、５０越すとガタ
っとなくなったりするのだろうか、、、
それだけ不安、
だが、
まあ、
しょうがない。
先のことは先にならないと分からないし、 
今は今できることをやるしかない。

たまった洗濯片付けて来まーす！

This is a Halloween weekend and tomorrow is our 10th
anniversary.
My mom sent us a gift. I did not realize it was our anniversary
tomorrow until I opened her gift.
I opened it thinking it was Hiroto's birthday gift, he will turn
1 next Saturday. Out of the gift box came out a pair of
tin cups which made me wonder what it meant but after
reading her message on the box, I realized 10th anniversary
is a tin anniversary.

It is bad that I forget about our anniversary every year...
I am bad at remembering birthdays and anniversaries.
I need to look at the back of my wedding ring to remember
the date of our wedding even.

When you have children, their birthdays become more
important (at least to me they are). I am glad my husband is
not an American.  I hear in US, anniversaries are so important
that if you forget, it becomes a reason for a divorce
(or maybe it is a husband forgetting an anniversary, not
vice versa).

I met up with a good friend and her dog yesterday for lunch
at a local cafe. By talking with her, I realize it was rather
favorable for me that both job opportunities turned sour
this month.

I rushed myself to find a permanent work position and
ended up with zero opportunity from 2nd week of November
but now I see this is what happens when I try to achieve
everything at once.

I was hoping to move to a direct hire opportunity so that I
do not have to worry about having to move to a different
position at different company every time contract fulfills
or worry about when opportunities stop coming due to
the age issue, but as she was telling me,

we all cannot have everything.

Really, this phrase describes my current situation so well.

I can't have everything.

All I can do is do what I can at this point and live on.
I don't know what life brings me in the future and there is
really no means to know,

Wow, there is so much to learn this year.
After all, I am new to being a mom with two children,
it's been only one year being one. Life with two children
gives me a total different landscape than just having one.

Gotta go do house chores now, precious Sunday, so much
to do!

Happy Halloween!

初めて自撮り、人材紹介会社登録用にとったので
ここにも上げてみた。
My first selfie, for a recruiting agency,
for finding a next opportunity, wish me luck!

karma?

いやぁ、金曜だ！
引き継ぎ資料も揃い出す中、今更ながら
上の人との仕事がスムーズに回り始め、
職場環境にも慣れてきたyukoです。

後ろは振り返らない私ですが、今回
ばかりは自分を反省。

今の仕事も職場も今となればは悪くない
ということに気づき始めていたのだが、
将来的なことと楽さの引き換えに
契約更新を断ったしっぺ返し？がきた。

そう、今更、財務状況が変わったので
前に約束した条件では雇えなくなった
とメールが昨日来ていた。

読んだ瞬間、なぜかほっとし、
それから夕飯食べ終えるまで、じわじ
わ時間をかけて腹が立ってきた。

今の職場をお断りしてまでお受けした
話なので、大変迷惑ではありますが、
財務状況という理由をあげられると
了解しました、
というしかありません。

とだけ返事をしておいた。

ということで、バックトゥーワン。
またもや職探し〜

いっそのこと、今の派遣決めた後に
迷ったアマゾン受けてみるかな〜

It must be a karma or something.
Maybe a punishment for jaggling
work opportunities?
Roppongi guy emails me tells,me the
financial status of his company
changed and he cannot hire me with
same conditions as he promised
me a few weeks ago.
Yeah right.
I bet he is being cheap again.
He was always I should have known.

I really think this must be a god sent
warning for me to stop and think
before moving on about things in
my life.

I move out of haste, make decisions
out of haste and no matter how much
I try to tell myself to slow down and
deliberate, I cannot seem to do so
once I am on it.... and here is the
outcone, it must be.

It is too bad. My current boss starting
to trust me and Im starting to settle in
in this envuronmemt but I ready gave
a no to my agency for contract renewal
and my boss is meeting with candidates
to replace me.

Its a shame and it is my fault.

Oh well, I learned a lesson the hard way.

Have a nice weekend.

単調な日々、same o' same o'

週明け立て続けにプレスリリースが
出たため、バタバタと月火が過ぎ
今日はすでに週中。

外の芝生でお弁当食べようかと思った
のに、いざ、と開けたら箸がない。
しょうがなく、オフィスに戻り、近く
の人にフォークをもらってデスクで
ランチ(涙)

月曜から上の人が休暇から戻ったので
ウィークリーのミーティングで契約
更新をしないことを告げた。
すでに人事から聞いていたらしい。
この会社は派遣から社員になることは
稀だし、他に良さそうか話があるなら
そちらに行く方が得策だ、といっていた
が、この数週間すごく助かっていたから
残念でもある、とも言っていた。

やはり、いくら派遣契約とはいえ、やめ
る時は自分の口からも伝えたほうが
絶対良いなと思った。
相手の心象も違うようだった。

後任がおいそれと見つかるわけでもな
さそうだから、派遣会社との契約で問題
がないようなら来月以降、一日、二日
くらいきて引き継ぎをやるのは問題
ないと伝えた。

あまりに上の人が忙しそうで、ここ
数週間指示がない中模索で仕事
してきて結構きつかったから、次の人
には直接引き継いであげたい気がする。

あとは、上の人がもう少し愛想があると
やりやすいのかな、とは思うが、
これも性格だからしょうがないのだろ
うね。悪い人ではないのだけど、
コミュニケーションが非常にとり
にくい。
私の前にいた人は派遣会社にその辺を
クレームつけて辞めたらしいが、
上の人はその人のことを、ひどかった
と評していた。さて、どちらがどうな
のか、は藪の中だが、
おそらくお互いに少しずつ両方なのだ
ろう。
ま、私には関係ないことだ。

今週末は昔の同僚とお昼ごはんを食べ
にいく予定♪
2週間立て続けに友達と約束してるなん
て、なんとなく得した気分。

さてさて、
社員のみなさまがタウンホールとかいう
のでワイワイ言っとりますが、
私は午後はプレゼン用のパワポの仕上
げを仰せつかってるのでやらなければ。

昔勤めた会社はタウンホールは派遣、
契約、正社員関係なく参加だし、ラン
チも振る舞われたが、
この会社はケチなのか社員だけみたい。

つくづく分けるねぇ、感じわるー

週末は横浜の旦那の実家へ。

下の子がまだじぃじ、ばあば見知りで

上のことは違うなあと実感。

場所見知りもあるのか、夜中いつよりも

起きて私を煩わせたり。

土曜は学生の頃の友達と彼女の4歳の娘、
うちの下の子で横浜のこどもの国へ遊び
にいってきた。
最初は5人揃うはずだったのが、一人また
一人と脱落していき、結局彼女と
二人に(笑)
ま、子供を持つとそんなもんですな。
あった友達と、全員揃うのは子供が
巣立った後かね〜という話になった。

日曜は実家からの帰りに二子玉川でおり
ビルの向こうの新しい公園に行って
みた。二子玉川はいつきても身奇麗な
家族連れが多く、自由が丘と一緒だなぁ
と思う。あのハイエンドモードで
実生活を送っているのか、それとも
おめかしして出かけてくるのか、
相変わらず謎。

来週には下の子も1歳！！
な、なんと、もう一年！早い！

子供はあっという間に成長してしまう
から、やはりちょこちょこ自分の興味の
あることにも時間を割いていかないと
巣立ち後の燃え尽き症候群になる気持ち
は少しだけわかる。
とはいえ、まあ、私の場合、結構自分の
ことをそこここで優先させたりしてる
から平気かなぁとも思うけど。

あと派遣も1週間と1日か。

Hiroto and I met up with one of my friends from college years in Yokohama last Saturday, Kodomo no Kuni.
It was bit chilly with autumn in the air but was fun to picnic on a big open grass area.
It was originally 5 of us but one by one dropped out and ended up being two of us. We are all in the busiest period of life some raising kids, some pursuing a diffetent job career etc. It maybe not before our kids bwcome independent that we all get together.

Next week Hiroto will turn 1!!!
Time flies, really.
Time is really precious and it reminds me I need to be conscious of it every moment, for we all never know what life brings us tomorrow.

Getting bk to work now.

今日は昨日とうってかわって快晴！
気温も暑すぎず寒すぎず完璧、まるで
カリフォルニアのよう。
ビル外のガーデンでは撮影が行われて
いるらしく、
写真はご遠慮くださーい
と言い回るスタッフが。
写真とられたくないなら、こんなとこで
撮影しなきゃいいのに。

上の人はお休みでも仕事をしているら
しく、あれダウンロードして圧縮して
送って、これアップしといて、とたまに
指示が来る。
日本人の悪い癖、お休みなのにメールを
チェックしちゃう。見ちゃったら気に
なるから対応しちゃう、結果、全然休め
てない。

今回の上の人とここ数週間仕事して
みて思ったのは、
これまで私は幸運なことに
上から指示をしてくるタイプの人とは
仕事してこなかったなということ。
上の子を出産する前に派遣で行ってい
た米国系投資銀行でも、上司の男性も、
その上の女性も、上から指示している
、という印象は私には与えなかった。
それ以外の職場でも、社長とさしで
仕事をするような職場環境のインター
やジャック、直近の投資アドバイザー
の人も上から、使う、という印象では
なく、一緒にやっていく、という感じ
だった。

この職場に来て初めて、
私もいつまでも他人の下で些末な仕事
ばかりしてるようじゃ駄目だなぁ、
と思った。

これまでは、
私は自分が矢面に立って動くより、
後方支援が得意、
といってきたし思ってきたが、今回の
上司と仕事し、いやいや、そろそろ
年を考えても自分の判断、責任で仕事
をするようにならなければ成長がない
し、その先の風景が見えない、
と思った次第。

そう言う意味では今回の派遣就労も
無駄ではなかったのかな。

投資アドバイザーの人の下でしばらくは
細々としたことを手伝い、ゆくゆくは
自立できる仕事を何か見つけたい、
かつてのデザインの代わりになるもの。

さてさて、オフィスに戻ります。

My boss seems to be working from
home. This is so not good.
Break is a break she should not be
checking emails or telling me to do
this or that from home but instead
she should go out to have fun
100% offline.

Working for her makes me realize I
should be working towards stepping
up on my career to a level  where
instead of waiting to be told what to
do, make my own decisions and
take actions based on my own
judgement, considering the years of
my career.

I hope to find something that I can
pursue to get that level when I go bk
and help out tge investment advisor
guy in Roppongi from next month.

I have been working in a same field,
at a same level too long, its about time
I stepped up and saw a different
landscape.

Heading bk to the office now
Bye for now.

Lunch Break

今朝は下の子の鼻水を吸ってもらいに
耳鼻科に寄ってから出社したので
エキナカで美味しいサンドイッチを
買ってきた。
勤め先は新幹線もとまるハブ駅が最寄
で、海側は埋立地にオフィスビルが並ぶ
エリアだが、このビルは昼時異常に
混むので、いつもはお弁当を持参で
ささっと済ますのだが、
(せっかくのお昼休みなのに悲しすぎる
のだが、周りがみなさんそうしてるの
で泣く泣く)
今日はせっかく美味しいサンドイッチも
あるし、仕事も大してないし、
時間をずらし、人混みが去った後の
親子連れがまったり過ごす外でランチ。

どデカいオフィスビル、オフィス
フロア、大企業、細々と敷かれた
ルール。軍隊のマーチのように毎朝
ハブ駅の改札から吐き出される通勤
の人の群れ、、、
すべて私には相容れないなぁ、とつく
づく実感しながら過ごす毎日。
あの群れの中を泳ぐ生活を続けたら
不感症にならなきゃ生きてけない気が
する。
そして、この人工的に作られた埋立地
の上の自然、、、

ママ、どんぐり見つけた！

と子供が叫んだが、そのドングリは
人間が人工的に植えて駄目になったら
ビルメンテナンスにあっさり切り倒され
ちゃう木から落ちたのだよ、と
嬉しそうな子供の顔を見て少し
悲しくなる。

私はやはり新しくすべてがつくりこまれた

土地は駄目だわ、なんか
精神的にやられる。
何かにbrain washされてる感じが怖い。

て、住んでるみなさん、ごめんなさい。

今週もあと2日！
土曜日は大学の頃の友達二人と子供
たちと横浜の自然あふれるこどもの国
へ遊びに行く、楽しみ！！

Off time lunch break outside the big office

building in Shinagawa.

Beautiful but so artificial... 

I am glaf to be over with this place in 2

weeks.

artificial land makes me sad no matterhow

beautufully landscaped, after all it is al

man made.

Im looking forwrd to this weekend when

i go out to Yokohama with my old

friends and kids for a picnic.

Will head bk to work now.

Moving on

今週に入り下の子が鼻水咳の風邪。
昨日一昨日と休んだが、あまりよく
ならず今朝保育園へ。
ひどくなって帰ってくるのかな、
かわいそうだが、
来週上の人が休暇でいないので今日
は午後引き継ぎがあるので
休めなかった、、、

入ってすぐだからしょうがないのだが
やはり気分的に病欠しにくいのが
派遣はかなりやりにくい。
長くいれば慣れてきてもっとやりやすく
なるとは思うのだが、
必要なのは0歳児の今なので悠長なこと
もいっていられない。
そして、派遣は長期いても基本は紹介
予定派遣でもないかぎり社員登用は
なく、メリットもないし、いつ切られ
ても文句が言えない。

ので、一昨日決心して来月以降の契約
更新はしないことを派遣会社に伝えた。

今日はこれから出社だが、上のひと
もう聞いたかしら、とドキドキ、、
派遣の営業の人いわく、人事から上の
ひとにおりるまで少し時差があるかも
と言っていたが。

上の人は観察するに、人見知りタイプ
らしく、慣れるまで時間がかかる感じ
に見受けられる。なんとなく、私には
慣れてきてるのかな、という感触も
あるし、
なんせ一人で忙しく切り盛りしている
ので心苦しいのはあるのだが。

とはいえ、こちらはこちらでやはり
条件が良い雇用をとることに変わりは
ないので、とにかく契約期間きちんと
求められたことをまっとうするのみ。

いってきます！

Hiroto down with heavy runny nose
and cough. He took Wed and Thurs
off and stayed home bk to daycare
from today. I suspect he gets worse today...

Thats the drawback of daycare. Children give viruses to each other especially this fall to winter season.

I made my decision to go back to my previous workplace in Roppongi after letting it sit for a few days before breaking the news to the agency. Of course, they were shocked to hear I wasnt going to extend my contract with the current client, but after I told them my previous employer offered much better employment conditions, they sounded like they understood.

This morning I went in to the office with uneasy feeling not knowing my boss already heard the news or not. I thought about breaking this news to my boss at a mtg scheduled a fter lunch but figured it would be wise not to do so since the contract is through a recruiting agency and probably it is best to leave it up to them to handle how and when they want to end my contract (I wish they would let me go as of today but not likely since my boss will be on her break all week next week and I have been asked to cover for her).

I never really enjoyed coming to this workplace and I dont think I ever will.in the future even if given time, but I have 2remaining weeks in my contract to fulfill so I need to keep coming bk till end of this month.

Gotta go bk now.

3 more hours to kill before I get out!!

ふううむ

新しい仕事になるとしばらくブログ更新がまめになるyukoです。

面接時にフリーで翻訳やってます、といったからか、月曜から
かなりの本数翻訳仕事が入り、なんとなく棚ぼた感あり。
翻訳仕事結構好き。
アメリカ本社（外資では大体US、と呼ぶ）から
回って来たものがほとんどで、社内キャンペーン的なものが
パワポで送られて来て、それを訳し、上の人がチェックし、
修正したものを私が動画に吐き出して社内用システムにアップし
社内の各所ディスプレイに表示させるという作業をしている。
それ以外には、自社の製品や自社のことが掲載された記事の
クリッピングや郵便物チェック、ファイリング、たまーに
かかってくる電話対応（まだメディア対応はない）、
ワークショップ用の資料作成、来月以降のイベントの件で
代理店の人に挨拶、などが今のところやった仕事。

広報の仕事って結構多義に渡るのねえ。
なんせ初めての経験なもんで、いちいちフンフンと心の中で
感心しておりまする。

それをこれまでは上の人が一人でやっていたようなのだが、
８月、９月にもちらほら派遣の人の名前が見受けられ、
（今の会社はOutlook上の宛先の名前の後ろに社員なのか
派遣なのかがはっきりと表示されている）
その人たちが何をどの程度まで手伝っていて、なぜ辞めたのかは
不明なのだが、
４日目になって少しずつ上の人（女）のツボがわかってきて、
こりゃ若い女の子は合わないだろうなー、だから私が選ばれた
のかなー、と今日午後思った。

まあ、そんな感じで上の人は常に忙しく、おそらく仕事もテキパキ
こなすタイプなのだと予想されるのだが、
忙しいがゆえかもしれんが、結構態度ムラがあるということに
気づいて来た私。

ハッピーに受け答えしたと思ったら、次の瞬間、
それ、メールで送りましたよね（語尾強め）
と明らかに不機嫌になったり、
これまた忙しいからかもしれんが、（←一応前置いておく）
私が初見の社内システムの設定をものすごーく足早に、メモ取る余裕
ないくらいのスピードで説明して、
私が、ちょっと待って下さい、となると明らかに待つのが嫌な様子を
見せたり、
指示待ちで進めてなかった仕事の進捗に
イラッとしたり（ちゃんとディレクション
してくれ！)、

ふううむ、
やはりコヤツも女上司だな、と私に思わせた。

ラッキーなのかもしれないが、私はこれまで
男の上司にこうゆう不条理な感じの
上から対応をされたことはない。

仕事できるのは分かるんだけど、経験値が違うのだから、ぽっと出の
派遣に入って数日で同レベルのパフォーマンスを求めんで欲しいのだが、
私もだてに歳をとっていないので、
多くを語らず言われたことだけ黙々とやり、お冠タイムは手短に
謝意を述べ、あちらが何か愚痴りたそうな時は聞いてる風情だけ醸し出し、
そのまま黙々と仕事を続けるというスタンスで対応している。

私は三姉妹の末っ子で育っているので結構女のツボはわかるほう
なのだが、とはいえ、無茶ぶりに対応できて当たり前、ミスしたらアウト、的なプレッシャー続き
では身が持たないかなぁ。

インター辞めた時に女は金輪際！と息巻いたのをもう忘れた私であった。
でも、面接ではそうゆう感じの人には見えなかったんだよなぁ、彼女。

キャリア積むと、責任が増えると、私もそうゆう感じになるのかな、女だし。
ちょっと想像がつかないけど、
ま、私がそう言う立場になることはないだろうから、一生わからないのかも、
常に文句を言ってれば良い立場でいくから
ある意味楽といえば楽なのかもね。

そして、投資家の人からはお早めに英断を、とメールが。
私にとっての英断はなんじゃろか、 もう分からなくなって来た、正直。
でも、
保育園の申請とか、将来的な資格取得のサポートとか、いろいろと
こちらを考えて条件を出して来てくれてるし、
ちょっと前向きに考えようかな。

年齢考えるとね、そう悠長なことも言ってられず、子供２人抱えてるし、
そうゆう諸々の条件を鑑みて、全部ひっくるめて見た時に
自分にとってバランスの良い仕事、

ふううむ、むずかしい！！

おやすみなさい。

いっぷく、taking a break

新しい職場、特に大きな会社は慣れるまで朝がソワソワ、結果早く出すぎて時間が余るというのがパターン。

今朝も少し余った。

今日で派遣先4日目。大分慣れてきた。でもまだ、1年先までここに派遣できてる自分の姿は想像できないかな。

ささいなことだが、上司が他部署の人に派遣さん、と私を紹介したのだが、

派遣さんかぁ、、、

悪気はないんだろうし、まあ、実際そうなんだけど、これまで行った派遣先ではそうゆう紹介のされ方をされたことがなかったので、、、と心の中で反応してしまった。

派遣さん、あまり呼ばれて良い気持ちはしないな。マイナーなことなんだけどね。

仕事は少しずつ着実にいろいろと上司から引き継がれていて、おそらく彼女は長期的に私に入ってもらおうと思っていることが伺え、断るとしたら早い方がよいのどろうと思う。

辞める直前から六本木の会社の社長に同等条件を保証する上に、将来的にはインセンティブや会社の利益供与の制度も考えるからぜひ戻ってきて欲しいと言われていて、迷っている。

今の職場も慣れれば悪くはないんだけど、自分の年齢を考えると、先に繋がらない派遣で時間を無駄にしてもしょうがないかな、と思う。

今週いっぱい働いてどうするか決めようと思う。

So, my new work started this week.

Not so bad. The company is a subsidiary of a big American company so the corporate culture suits me pretty well. The only thing is it is too big, too many people on abig open floor, which I have not worked in for a while, at least 7 years or so. 

Just when I was starting to adjust, my exboss aka advisor guy emails me and gives me a better offer to come back.

He is a direct hire where this company i work for now is through a recruiting agency.

Hmmm, i will decide over this weekend. After all, working for him may not be so bad if he is agreeing to matchup the compensation, plus It would be easier to request sick leaves or late comeins with him if need be with kids.

Ah, gotta go now, lunch bteak over!

ざ派遣

いってきましたよ〜何年ぶりかの派遣仕事アット大企業。

過去何回か派遣で行った大企業と一緒で、人が多い、Faxやコピー機が遠い上に使い方がよくわからない、なんでもかんでもクラウド、イントラネットで管理してて、覚えるツール、ログイン、パスワードが多すぎる、でした。

なんかさ、目的ごとにツールが別れすぎてて、前に手伝ってた在宅ベンチャーの時も思ったけど、ツール覚えて、使い方覚えて、ログインして、トラブって、てやってる時間が無駄じゃない？

あと、飲料水はなるべく持ち込まず、マイカップを持参して、オフィス内のウォーターサーバーの飲んでください、て、、、そんなことまで指定されるのかよ(ため息)
私は炭酸水が飲みたいから持ってきてるのに、、

ま、いいや、次人事の人に言われたら、そうするってことで。

あとは、派遣先が広報部なんだけど、面接時には社外対応はしなくてよいと言われていたが、上の人が不在時はしてほしいとのことで、しかも再来週、上の人は遅めの夏休みで1週間お休みらしい、、、

今日は午後からテレビの取材が来てた。
うーん、メディア対応とかできないんですけど〜
ほとんどないとはいえ、万が一あった場合が怖いっつーの。

やはり、広報部で働く人は派遣でも広報の経験ある人にした方がよいんじゃ、と思った次第。

一日しか働いてないけど、なんとなく、そんなことを感じて帰ってきました。

ということで、来月以降の契約更新はないかな〜。
て、向こうも思ってるかもね   笑

ぐちぐちナイトでした〜

おやすみなさい☆

ひきつぎ、Handing over

今朝は健康診断に来ている。

この後は来月からの怒涛の日々に備えるべく、家の中を整頓しようと思っていたのだが、
頼み込まれてしまい昨日に引き続き六本木へ出勤予定。

昨日午後から後任らしき人が来たので引き継ぎをしたのだが、みっちりやって欲しいということで急遽残業に。
保育園、学童に電話してお迎えをずらしハンズオンで引き継ぎをしたのに、なぜか今日も出勤を頼まれしぶしぶ、。
後任の人は今日は来ないし、
社長の愚痴聞く以外、そんなにやることあったっけ？

昨日朝から、人が定着しないと社長が愚痴っていたが、パート、アルバイトが定着しないのはしょうがないんじゃないんですか、と言ってしまった。
正社のように雇い主が雇われ主にコミットしない時点で、反対も然り、当然すぎる、、what you give is what you get.

来週から務める先は大きい会社の広報部。部長さんは女性で、一人で部署を切り盛りしている様子。
どんな人かなぁ。ドキドキ

昨日はそんなで下の子はいつもより1時間半近くお迎えが遅くなり、いつもは泣かないのに迎えに来た私の顔を見た途端泣き出し、家に着いてからもグズグズ。
今朝もお疲れの様子だった。
上の子は反面、仲良し二人と学童で閉園まで遊べて一緒に帰れてかなり楽しかったらしく、頼まれて今日も最後まで預かりにした。

これが0歳児も7歳児のちがいですかね。

そして、私も少し疲れ気味。
目がショボショボし、頭痛が少しする。
やっぱり仕事は時短案件にしといて正解だな、9-17はまだまだ先だな。

This morning I am at a clinic waiting for a health check up provided by the ward office. This clinic is the clinic I came for a check up every other week and then gave birth to Hiroto almost a year ago (November 5th).  I was also here when I had a muscarriage a few years before Hiroto was born, but even through that, I think this clinic is the best clinic in our area and I keep coming back here for check ups.

I was planning to leave today and tomorrow free to get done things that have been set aside but even after doing over time to do the handover yesterday, I was asked to come bk again today after my check up to help the advisor guy in Roppongi.
He did not seem so busy, I wonder if I am just called in to listen to his complaints about all things in his life (sigh...).
I could say no but I owe it to him that surprisingly and fortunately I found next opportunitu so swiftly in less than 30days from the day i annoynced my resignation.

Having worked 2 days in a row with an hour over time on the last day already making me tired. My eyes are tired with a minor migrane.
My boss gets upset with minor things and he seems not being able to let go of minor unrelated things and omplains so much that smetimes it is more enegy taking to having to listen to him than to simply work.

Sigh...now done with checkup heading to Rpoppongi...

First pair of shoes

雨、雨、雨続きの9月。
昨日ひさびさの太陽のお目見えと喜んだが、上の子がボーリングをしたいとうるさいので、旦那と上の子はボーリングへ出かけ、下の子の昼寝明けを待ち、私が外に出たのは日が傾きかけてから。
結局まだ海は行けてない、、、

呪い？をかけていた学童の運動会はキャンセルになった！！！少し残念そうな息子の横で、大人気もなく、やったーぁ、と喜んでしまった。
来年は同じ係にはならないだろうから、のっけから欠席にしよっと。

ひさびさに旦那の実家に顔を出し、諸々必要なものの買い出しに行き、最近歩きだした下の子に靴を買った。
昨日の公園で初めて外で試してみた。
最初歩きにくそうにしていたけど、少しすると慣れた。でもまだ、つかまってじゃないと靴では歩けない。

今週で六本木へのお勤めは、
今朝もこれからいくのだが、あと水曜にいっておしまい。来週からは品川の方へ毎日お勤めになる。

週2勤務であとは在宅でゆるゆるやってきたけど、来週からは気を引き締めなければ、、、10:00-16:00だからフルタイムほどではないけど、新しい職場だし慣れるまでちょっとバタバタするのかな。

いってきます！

Hiroto got his first pair of shoes this weekend, tried them on at a nearby park yesterday. He had difficulty putting his foot out at the beginning but soon picked up and went around a bench, then to a field with me holding his hands.
Thesr tiny steps must mean a great deal for him, broadening his world.
He recently started walking, at his 10th month, early steps for a baby.
Koki walked at his 9th month.
Our boys have strong feet.

Koki`s sports event got cancelled due to rain. I was so happy.
One sports event per year is enough for me. Next year we will check on No to attendance.

We had not seen the sun for two weeks or so here in tokyo until yestetday.
In Japan we have rain in between sesons, now is summer to autumn season rain.

Oh, I gotta go.
My last week in Roppongi, wrapping up work. From next week Ill be real busy with new work strting.

Bye for now.

秋雨

先週末は祭り。
息子はクラスの友達二人と一緒に神輿も担ぎ、最後に拍子木も打たせてもらった。東京はやはり祭りが良い。
が、親は大変。
下の子抱えて数時間付き合い、いろいろな意味で疲れた。

出身が一緒の友達が近くにたまたま住んでいるのだが、彼女に会うと、種々違うところはあれど、やはり似たような環境で育ったというのは大きいな、と思う。
なんとなく、地域性てやはりあるからね。彼女と話してると、なんか、やはり神奈川県の端っこの海のあの町はのんびりしてたのかな〜と思う。
せっかちか、とか、そうゆうのとは別で、生きる時間、というかね、
この辺の人は速くて、たまに同じようにゼンマイがまけなくなったりするわ。

親になると、子供を取り巻く半ば強制、任意両方の意味でいろいろな付き合いが発生しだし、
うちの親は私が小さい頃、ことごとく我が道を貫き、強制・任意ともにバッサバッサ切り捨てたおかげで、
私や姉は居心地が悪い思いをすることが多かったのだが、
だからこそ、我が子には同じ思いをさせないよう極力参加するようにはしているのだが、
三つ子の魂百まで、で、悲しいかな、そうゆう母に育てられた私は根本的にそうゆうのが苦手なので、
ここ少しストレス溜まり気味。

ちょっと近しい人以外のLINEとかはお休みで、と。

週末は雨予報だったのに、昨日から曇り予報に変わり、係を仰せつかってる学童の運動会は決行ぽいわ、、、

息子は楽しみらしいが、親はテンション超低め。
それに加え、学校の来期PTA決めのアンケートが回ってきて、
なんなんだよ、この悪しきシステム、と更にテンション↓

まじ、お金さえあれば私立入れたいわ！

昨日会社でそんなような話を社長にしてたら、子供がアメリカ人の元妻と住んでる社長が、

アメリカの公立もかなり親が関わらなきゃ行けなくて大変そうだよ、

と言っていたから、何処も一緒かね。

たださ、アメリカは日本ほど人間関係が粘着質じゃないから、なんか、ちょっと違う気もしないでもないが、、、

とはいえ、今のところ海外へのリロケーションの予定もなくドメスティックにやってく予定なので、

来月からは仕事も増えるし、旦那に各所で登場してもらうことにしましょう！！

リスクヘッジ？は大切です。

Autumn rain is prevailing this week.

Umbrellas everywhere everyday.

I was happy that this rain will carry over to this coming weekend cancelling a sports event at Kokis after school.program which we must participate because I am given a role.

I am starting to be stressed aboutthings related to school and this program. 

I was crossing my finger it will rain but looks like it will be cloudy but no rain possibly sunny.

I would seriously consider putting my kids in a private school if we were well off.  I dont know about other countries but here, expensive private schools ask for donations besides expensive tuitions but parents dont have to get involved at all (and thats why they make you pay).

My mom is a tough woman and I remember when I was little, my sisters and I had to go through tough situations often because my mom was not to put up with this public school double sided inefficient system (and yes, the system has been the same since ancient times).

I wish I had the same iron heart as my mom and say no to things that are on the front a volunteer out of good will participation but in reality mandatory.

Last weekend Koki went to matsuri with his friends, enjoyed it. My feet tired from carrying Hiroto plus walking, chatting with moms.

Because moms come all come from dicferent backgrounds, not everyone gets along but we all at least try to be harmless to each other for our own children. Of course, some may become good friends but I try to keep a certain distance to keep things simple, friendly enough but not closer but this becomes tricky when a mom wants to be closer just becuse her son is a good friend with Koki.

Sleep overs....now our turn but I am so reluctant about inviting kids over. Mendokusai is the word in Japanese, too much trouble.

I dont dislike kids in general but I have enough going on with my own children. Houses Koki went to sleep over, both moms emailed and asked any allergy, likings and duslikings in food,  cooked dinner and breakfast. I told Koki, at my house, it will be pizza and salad for dinner, toast and fruit for breakfast, American style :)

I just dont plan to `take orders`. Plus, looking at Koki, kids tend to not eat  much at other ppls houses (they like moms cooking the best ususlly).

I remenber my ex American boss (a mom) complaining about this as well. Japanese women, they are still old fashioned, try too hard to do everything perfectly. We moms work too hard already...

Again, Im in a way a misfit to this society.

Japanese society is sometimes too group oriented. You have to watch others and make sure you dont stand out.

I watch myself carefully but often I feel crammed, makes me want to stretch and do whatwver, say whatever, live however, but with children, I must be careful because having an odd parent puts his her kids put them in a spot (and I know this from my experience).

Well, we dont plan to relicate outside Japan, so I must find a balance. Work and friends good source of balance and of course my family.

スタバで雑談, chat at Starbucks

a CD Drive....

消息不明のジャックとやっと連絡がとれ、今朝
スタバで雑談。相変わらず特に忙しいわけじゃないが、
ちらほら仕事が来たりしてるらしい。

過去４年分のデータが私のノートPCに溜まって来たので
外付けハードドライブをくれと１年前位からお願いして
いて、今朝やっともらえた、と思ったら、
なんと外付けCDドライブだった、、、、
重い思いをして持って帰って来て気づいたからガッカリ、
撃沈。しかも、なぜかこのドライブがベタベタ、
触った手もベタベタ　笑

来月から月〜金勤務になるから平日は21時以降じゃないと
つながらないからね、とジャックに伝えたが、
私が他にお勤めの仕事始めるよ、というのはもう何度目か？
て感じなのか、フーン、と流された。

ま、ここまで来るとジャックとは腐れ縁だな。
会社が存続する限り、ちまちま手伝うんだろうなー

スタバからの帰りにピンっとメールが鳴ったので見たら
en派遣からの該当案件連絡メール。
なんとなくみたら、10月から行き出す会社より、
 勤務場所が近い、就労は１時間長めの17時だけど残業なし、
時給は少しだけど高い、そして、何よりもジーンズ出社OK!
前々からこの会社の案件は探してたのだけど、なかなか時短の
ポジションが出なかったのに、このタイミングで出るとは、、、

一瞬受けてみて天秤かけようかなー、と誘惑を感じたが、
10月スタートの会社の上になる方も良さそうな方だったし、
派遣会社にもドタキャンは迷惑がかかるだろうから、
今回は泣く泣く応募はやめることにした。

また、そのうちにタイミングがあえば、ということで。

昨日一昨日と六本木の会社に９時半−１６時でいって来た。
相変わらずダラダラとおしゃべりがほとんどなのだけど、
昼過ぎに10月からの派遣が決まったことを告げたら、
まあ、そちらの仕事始めてみて合わなそうだったら又連絡
ください、だって　笑
ある意味、私の性格をよくお分かりで。

ここは楽は楽なんだけど、仕事するならもっときちんと、
もう少し責任をもって一連の流れの中でしたいな、と思うから
やはり組織、毎日but時短はマストかな、と思う。

今回の派遣案件に辿り着くまで、インター、１日で辞めた会社、
この六本木の会社、と足慣らしさせていただいてある意味ありがた
かったな、と心の中で感謝。
突然ほぼ月〜金の大きな会社での仕事はプレッシャー的にも責任
的にもきつかっただろうから、
小さい会社で融通きかしてもらって就労復帰できたのはラッキー
だった。

友達に、働けるうちに働いておいた方が良い、いつ介護が重なって
くるか分からないし、一度そうなったら月〜金の仕事は無理だから
と言われて、なるほど、と思った。
日頃は子供の方ばかりみているが、子供が成長する分、
両親は確実に歳とっているんだよなー。

今週末は３連休。祭り。シルバーウィーク。
本格的に冷え出す前にもう一度だけ海にいきたい。

I finally got hold of Jack who has been MIA for past
several weeks. I needed to pick up an external hard
drive from him so I can move files accumulating on
my Mac, files worth of past 4 years.... taking up
memories on my laptop.
But, it turns out he handed me a CD drive..aw naw!
I was looking forwarding to clear my laptop memory,
dang!

This weekend is a 3 day weekend and there is a
"matsuri" in our neighborhood and Koki will join
a parade with mikoshi (a portable shring) tomorrow,
then he will sleep over his friend's house at night.
It will be a quiet Saturday night without him.

I am hoping to hit the ocean once more before it gets
more chilly.

Have a great weekend!

新学期、back to school

気づけば夏は過ぎ秋になり、新学期シーズンに入り、もう９月も半ば。

先々週末は夏の名残がかすかに残る海にいってきた。いつもの鵠沼。
子供が産まれてからうちはもっぱら鎌倉由比ガ浜か鵠沼。
海から上がった後の施設（トイレとか足洗い場とか）が揃ってるから。
自分たちだけの時は千葉の車とめるスペースしかないような海岸に
水しょってって、上がった後ドバーっとやって終わりで帰って来たが、
子供はやれトイレに行きたくなった、とか家帰ってからの仕事を軽減
するために砂流しちゃいたい、とかそうゆうのがあるから、
やはり混んでても王道ビーチが楽。
あとはアクセスも。
最短で着きたい、海に。

水があまり好きじゃなくて、顔をつけるのもやっとだった息子が、
学校の水泳教室でかなり水に慣れ、夏休み集中水泳教室で１０m弱
泳げるようになったのも驚きだったが、
先週海で私とボディーサーフィンしたことにもっと驚き。
今の目標は５０m泳げるようになることらしい。

子供は成長するもんだなー。
うちの子は○○だから、と母親は我が子のポテンシャルを潰しがちだが、
やはり決めつけちゃ駄目ですね〜

働いてるんだか働いてないんだか位のペースから一向に仕事が増えない
＆定着しないまま、六本木に勤め出してから数ヶ月。
今後も増えそうにもないし、 ジャックにいたっては連絡も全く来なく
なり、今度は派遣会社を通しお仕事探し再開。
とりあえず登録したen派遣から繋がった大手派遣会社に登録し、すぐに
何個か紹介され、昨日１つ顔合わせにいったら決まった。

当初は９〜17時少々残業あり位まで条件広げないと見つかりにくいかも
しれませんね、と担当の人に言われていたが、
ラッキーなことに１０〜１６時残業基本なし、通勤３０分以内で見つかった！

仕事運、ほんっとついてるわ、私。ありがたい。
あとは始まってから続くかどうか、、、

１０月１日からの契約なので、今月いっぱいのんびり六本木のお勤めを
はたし、来月からは毎日お勤めになりまーす。
ひさびさに大企業のお勤め、ちょっと緊張ちょっと楽しみ。
出来たばかりの新しいビルで、たまにはOLランチ的なことも楽しもーっと＊

今週末はお祭り。息子も友達と神輿を担ぐ予定。

Back to school, kids are busy busy everyday.

Two weekends ago, we went to the beach in a pursuit of
fading summer. We have autumn rain almost
everyday now.  We miss summer.

Koki learned to swim this year first at school PE class.
Then at the beach, he body surfed with me, such a delight.

I used to think it will be challenging for him to swim or body
surf in the ocean even more, but kids grow!
We parents should not under estimate or make assumption
about kids. They grow.

My work schedule slowing down again (never picked up I should
say).
I started around mid June in Roppongi, twice or less a week, and
the other company I help from home (Jack) missing in action
for last few months.
Since Hiroto goes to daycare, and Koki to after school program,
it is pointless for me to work in such slow schedule, so I picked
up my job search wand again.

I figured I want to work for a bigger company this time, so I
decided go through a recruitment agency. I signed up with the
biggest name in the market.
I met with a consultant and soon they introduced me to some
opportunities including Accenture and Oracle, but I picked out
a different US company subsidiary which is located within 30
minutes commute area from my home.
They pay less than Accenture or Oracle but instead they have
more flexible work schedule with almost no over time.
My consultant sounded reluctant about passing my resume to
the company (I guess they get paid more if they place me in
Accenture or Oracle because their hourly wage was bit higher),
but I went in for an interview yesterday and I got hired!

I was hoping to find a position that lets me start out as a temp
but later can grow into a full time (permanent) employee, but
as a start, I guess this is good enough.

I will start from October 1 (3rd to be exact), 10am to 4pm with
1 hour recess for lunch, Monday through Friday.
I am hoping I will get adjusted to their corporate environment
and work schedule soon.