2012年10月31日水曜日

ハッピーハロウィン、Halloween


今日はハロウィンですね〜
そして仕事の締め切り。
今回はブルースの王様、B.B. キングのライナーノーツ。
ライナーノーツとはCDに入ってる歌詞カードの前に
書いてある文章のこと。

B.B.キングはCD(CD世代です、未だに)を一枚持ってますが
掛け値なしに良い。今回翻訳して彼の半生を知ったが、
なるほど、人間とはやはりそれまでの歩み方なのだな、と
翻訳しながら真に感動してしまった。

世の中にはその人の存在自体、成りが感銘を与えるという
類いの人がたまにいるが、B.B.もその一人。

ブルースちょっと。。。
という方も是非聴いてみて欲しい。

B.B.以外にも大きめの翻訳が先週金曜に入りバタバタ。
明日の幼稚園申し込み忘れそうで何個もiPhoneに
アラートを入れた。

そして、以前にも少しここで触れたFacebook、
とうとう休止した。

そしたら、スッキリした!

こんな言い方も繁くやってる人に大変失礼だが、
なーんかFacebookってイラっとする。

きっと人間のエゴというか、自己顕示欲のオンパレード
だから、だと思う。
(細かい説明は省きます、が、あくまで私見なので怒らないでね)

そんなもの忙しいのに見せられて、
しかもご丁寧に「○○さんが△△をアップしました」とか
教えてくれて、「この人は友達じゃありませんか?」とか
までわざわざ薦めてくれて。。。

会いたい、近況を知りたいと思う友人はFacebookじゃなくても
連絡とれるし、

いらん!今の私の生活には必要なし!

ただでさえ情報過多なこの世の中、これ以上、いらないです。
前からほとんど開けていなかったし、まあ大して状況は
変わらないが、なんというかタスクが1つ減った感じで
やはりスッキリ。

ということでグッバイFacebook、ハッピーハロウィン!


Wow, I m busy, with 2 translation projects suddenly on hand, plus
one other work I do daily (less than 1 hour) plus Tues/Thurs part
time job.

Overloaded.

One translation I am working on now is B.B. King.
I have one CD of him and I time to time take out from my CD shelf
and listen, very soulful and good music.
(Yes, I am a 'CD' generation, ha!)

After reading(translating) liner notes of his which writes about his
some decades of life in which mostly he was touring down South
at clubs,
I am mesmerized by his character, life, just himself.

A man is really made up of what he/she has come along.
And B.B.'s music really shows what he is, I think.
Just a great, rich music which tolerates or allows any genre of music,
be it soul, jazz, rock, whatever, and yet
it still retains the core of it, blues.

Wow, I am starting to sound like a publisher trying to sell this CD now...

I suspended Facebook. Intentionally.
I mentioned this in this blog before, but anyhow I don't dig it any more.

Sometimes it even annoys me by sending me an update or suggestion
about who maybe my friends...

People tell me I can change all that on setting, but
whats the point of doing that if Facebook was initially meant to
'connect' with people?

After all, I am too busy and I just don't have time,so viola,

Goodbye Facebook!
Happy Halloween!



2 件のコメント:

Rio さんのコメント...

Happy Halloween!ってもう過ぎちゃったけど。
凄いお仕事してるね。B.Bキング、聞いてみよう。
育児と仕事、両立してるYukoが本当に神に見えるよ。
私なんて本当、毎日いっぱいいっぱい。
色々話したいわ。

そしてfacebookの件、超同感(笑)本当私もずーっと
アカウント消そうって思いながらたまに見ているという。。。
私なんて友達すっごく少ないのにそれでも中には完全に「自分の生活自慢」な人がいてなんかモヤモヤしてる自分がいる(笑)
まあそんなの見なきゃ良いじゃんって言われればそれまでだけど。好きな人のアップデートは楽しみなんだけどね。

Yukoの潔さには本当感服です。私ももう少し余裕ができたらブログ復活しよう。コメントが長文でごめんね。

yuko さんのコメント...

Rioひさしぶり〜
ひさびさのコメント嬉しいわ。

Blogspotのバグなんだか、一時期スパムにコメントが行ってしまう
時期があったけど今回は大丈夫だったみたいでよかった。
て、Rioには関係ないね、すまぬ。

仕事はね、保育園さまさまのおかげよん。
ただ収入が安定しないフリー仕事にとっては高い出費だけどね。。。

Facebookはね、なんか人との繋がりというものを
改めて考えさせられたわ。。。
そこまでしてつながってなきゃいけないの?!と。
で、どうせ使ってないなら、という感じで削除しちゃったわ。

久々に会いたいわ。
新宿あたりならベビーも一緒にお昼できるし、
今の翻訳納品したらメールします!

コメントを投稿

フォロワー