2018年12月7日金曜日

師走、2018 ending...

Helping out a small deli, Nov 8
10月9日からスタートしたパート&リモートmixの翻訳の仕事 in 新橋。
気づけばあっという間の2カ月。
大分人の顔と役割も覚えてきて(総勢50名強)、反対に私が英語専門要員だということが社内でも浸透しだし、英訳依頼が増え仕事の内容もじょじょに広がって来て、記事英訳以外にも私が得意&好きなローカリゼーションの仕事もちらほら入り始め、充実な今日この頃。

などど喜んでいたら、あれよあれよという間に仕事量が増量!
私のいつものパターンではあるのだが。。。
週明けにリスケになった上司とのMTGで少し相談する予定(もう一人一時的にでも英語要因を増やせるのかなど)。

それでも、前にも書いたかもしれないけれど、本当に1つの仕事に集中だけすればよいのは楽!


あとは今の会社が英語圏対応は取り下げ、などの方向転換をしないことだけを願う。

今朝は普通に元気に保育園に9時少し前に行った下の子が、昼過ぎに発熱で保育園から電話。すぐに職場を出て迎えにいったら一度少し下がったものの、昼寝して起きたら又38度台に。インフルエンザではないことだけを祈る。

それにしても、もう12月!
やっと伸ばし伸ばしにしてきたエアコンクリーニングを再来週金曜に入れ、年賀状用の写真も準備。年賀状は今週末どこかショップ店頭でやろうかと思っている。家のPCで~などと言ってるとやらなそうだし、プリンターのインクもないし。

来週木曜は昔の同僚たちと旧交を温め&クラフトビールで年忘れの予定。
夜のみ行くなんてなかなかないから楽しみだ♪

It's already December! 2018 is ending soon, again, wow, years fly.
This year, I got lucky in the last quarter part of it, found a real nice job, I am happy.
It has been 2 months since I started and so far so good.
I am starting to remember faces (50+ staff) and people are starting to recognize me as "English" person, as I am the only bilingual person being able to translate E to J or J to E (to be exact, there is one other young guy who is semi-bilingual in the marketing dept but he does not translate).
Surprisingly enough, it is working out for me well at a Japanese start up company.

Next Thursday, I am meeting up with my ex-coworkers from 10 years ago with craft beer in Gotanda.
I don't get to go out so often so I am looking forward to it!
I had to skip my current workplace's year end party but no regrets there.

Have a great weekend.


0 件のコメント:

コメントを投稿

フォロワー