師走突入、holiday switch is on

小さいけど私の仕事部屋
Small but my study

今朝は冷たい雨。
そして、今年もあと３日。
旦那は土曜から休暇に入り、
私も毎朝のメールチェック以外は基本オフになり、
テレビは特別番組一色で
すっかり師走モード。

すぐ近くの八百屋さんは年末の買い置きで
いつもにみない混雑を来していたこの２日。
聞いたら31日までやるけど、仕入れが昨日最後とか。

他のお肉屋さん、お魚屋さんも３１日までやって
年明けは５日からとか。

昨日は返品があったのでカーシェアリングでIKEAにいき、
まだやってないキッチン壁用のタイルを探しにコーナンに寄り、
タイルはなく、ペットコーナーで魚に触発され帰路に。
そこから、家に今いるゴールデンアカヒレを買った
アクアリウムショップに寄り、

ゴールデンアカヒレ１匹、
メダカの夫婦（2匹）、
海老２匹、

とこれまでなかった水槽の中でブクブクさせるやつ
を購入した。
戻ったのが２０時すぎでお腹が空いてしまい、
カーシェアリングを戻し後、駅前でご飯、と
思ったが、どこもいっぱい。
家に戻りすき焼きを作って食べた。

やっぱり我が家はいいですなー
初の我が家での年越し、初冬。

よいお年を。

Toru's holiday started from Saturday,
I have a bit of arrangements this morning but
otherwise, I will be off from today,
and TV programs are all on holiday special schedule.
A holiday switch is on.

Vegetable/fruit shop in our neighbor was showing
a bigger crowd than usual last 2 days because
the wholesale will be closed from today.
Other meatshop and fish shops also had a crowd
and although they all will be open till the 31st,
everybody is ready to stock up and stay home,
watch TV, and do nothing.

I really love this season, chaotic but everybody is
looking forward to the new year.
Enjoy rest of 2014!

Christmas is over and Shiwasu

１２月に入ってローストチキンを2回、
ミートローフを１回焼き、
クリスマスパーティーは計３回したので、
クリスマス当日はフツーに夕飯を食べ、
２５日夜中にはサンタが来た様子で、
ずーっとずーっと願って来た妖怪ウォッチ零式を
もらい大喜び！
２５日夕方にはクリスマスケーキを息子と作った。

それにしても気づいたら師走！
年賀状はファイルだけ作って刷ってない。
大掃除はまあ新居ということで割愛。

掃除といえば、
お隣との境界線までのミニミニエリアに
ぐるりと玉石が敷き詰めてあるのだけど、
そこに猫ちゃんたちが臭い落とし物を
置いて行くことに困っていて、

隣の家の人はセンサーを置いたり、
ペットボトルを置いたり、
薬をまいたりして、それでもたまにやられる
と気分を害していて、

それを聞いていて、
それに振り回されるのも嫌だなーと思い、
うちはあえて玉石をどけてトイレエリアを
作ってみた。
そこからトイレでしてくれるようになって
喜んでいたのだが、
最近また他のところでするようになってしまい、涙。

猫は綺麗好きなようで、
少しでも汚れている、とか他の猫のマーキングの
臭いがしたりするとそこではしないらしい。。。

ので、掃除しやすい川砂を買って来てみた。
あとは、して欲しくないところには木酢液をまくことに。

猫は可愛いし、どうにか共存したいものだ。

I cooked 2 roasted chickens (in Japan, because Turkey
is rare, we each chicken on Christmas) and
1 meat loaf for Christmas parties we had at our
house, and we did not need any more party food,
so we had a regular meal on Christmas eve and
Christmas day.

Santa came on 25th (24th midnight?) and Koki got
a Yokai Watch (a watch toy with medals, derived from a
popular TV anime called Yokai Watch) he has been
wanting all this year.

Koki and I baked a Christmas cake on 25th afternoon
and we had it together after Toru came home from work.

A Yokai Watch!!

Winter holiday is so fun with lots of event.
For us Japanese, it is more of a big deal on December 31st
(Omisoka) and January 1-3 (Sanganichi).
Kids get to stay up late to see the year go by on 31st,
then possibly go make a new year wish at a nearby shrine
after the midnight. On January 1st, families and relatives
get together to wish each other a happy new year.
2nd and 3rd are still regarded as Oshogatsu (new year
celebration period) and people visit each other and party
(more of family matter than friends).

I love the atmosphere of this season, especially after
Christmas is over, from Shiwasu (end of year) to beginning
of new year. Everything turns very traditional around this
season.

Happy Holidays!

冬休み、Winter Holiday

先週幼稚園が終わり、

息子は冬休み突入。

最近のスケジュールは大体、

• 息子が起きるまで仕事

• 旦那会社いき、息子と朝食

• 正午過ぎまで仕事

• 昼食後近くの公園にいく

• 帰りがけに買い物して帰宅

• 遅めのおやつ

• 夕飯まで仕事

• 夕飯

• 少し遊ぶかテレビ

• お風呂

• 就寝

先週土曜には11月から始動した

100%在宅の仕事の会社のプチ忘年会で

社長、同じ課の人x1、別の課の人x1と

飲んだが、彼女らも、

女性ばかりの会社で面倒なことに

ならないかな、、、

と思ってたらしい。

でも、

実際始めてみるとそうゆう

人は結局いなくなりますよねー

と他の二人が言っていて、

なるほど、と思った。

社長は若いのに本当にすごい人で、

飲みは楽しかった。

私のいる課（社長室）に前からいた

社長秘書の人が辞めたらしく、

繰り上がり？で

私が社長秘書になった、、

ので、

来年からは私の下に人をいれる

らしい、入社２ヶ月で急展開‼︎

来春予定しているアメリカの

展示会に、

旅費は持つから子連れで参加

しないかと、

という話ももちかけられた。

ラッキー！

アメリカちょうどいきたくなって

きてたところ！

アメリカは日本と違い、子供に

理解があるし優しいから子連れで

通訳でも大丈夫そうだし、

息子の良い経験にもなりそうだし

実現してほしいなー

日曜は旦那の両親、

昨日は前のマンションからの仲良し

２家族が来てクリスマスパーティ。

うちのガスオーブンがフル稼働した。

年賀状すらなきゃ

Koki started his winter break from

last Thursday.

The international school

I work at is in a winter school but

I don't have to go,

so I only have the new WFH job I

started from November.

I usually wake up around 6:30ish and

start a laundry and make myself a cup

of coffee while I start my PC.

I check emails and get some stuff 

done before Toru and Koki wake up.

At 7:30ish I make breakfast for Toru

to take to work (sandwich),

and around 8AM Koki wakes up and

comes up to a living room.

We see Toru off and Koki and I 

eat breakfast together.

From

9:30 to noon I get back to work

while Koki plays by himself (or/and 

watch TV) and in between I do

house chores sometimes.

Around noon to 1PM we prepare

lunch together and after lunch,

Koki and I usually go to a nearby

big park to play.

We come back and have snack

around 3 or 4,

go out to do a grocery shopping,

cone home/ work again till dinner.

Cook dinner together, take a bath,

read a book and sometimes we both

go to bed around 9PM to 10PM,

or I work after Koki sleeps.

WFH is nice because there is no

commute and I can work whenever

I get free time.

I'm thinking to wake up earlier to work

rather than staying up late.

A person who has been an 

assistant to the president of the

WFH company left and

now I am assisting the president

directly. 

The president called upon three

ladies (incl. myself) from 3

different sections and we had a

small get together last Saturday.

It was funny how all of us had a

same concern when we started 

working for this company that

it is all women company,

but as we proceeded we began

to understand that such concern

is not a real issue.

The president herself is a female 

in early 30s and very energetic,

intelligent person and we all very

much look forward to working

with her.

I maybe going to Austin, Texas (US)

for a business event to provide

communication support to

the staff in March 2015.

The president is willing to cover the

incurring cost for myself and Koki.

That would be so exciting for not

only myself but also Koki!

I'm hoping she was sober enough 

to have meant it tho.

Toru's parents came over on Sunday

and Koki's friends came over last night 

and we had 3 Xmas parties already

this year.

Santa is coming tomorrow night.

Merry Christmas!

Early Christmas

先週土曜日は前々から私のほうの家族がうちに
集まり 早めのクリスマスパーティーを
やる予定だったので、
ローストチキンを焼いた。
姉たち２家族が体調不良で来られなく
なってしまったが、
父母が来てこじんまりだけど楽しく
昼食が食べられ、よかった。

3階の東の部屋を昨日片付けた。
本棚を動かしたついでに

もう読まないな、

という本をん十冊と
昨日資源ゴミをに出した。

部屋は片付き私の仕事部屋になり、
そこには祖母、母が使って私に
託された勉強机が残り、
うず高く積まれた本たちは昼前に
回収されていき、

なんか、ものすごく
清々した。


私も年取ったのかなあ、
断捨離ばんざい。

また読みたくなったら
古本屋にいけばよい。
生活に本当に必要なものって
意外に少ない。

生活はシンプルに、
ストレスは少なく。

Last Saturday was a small early Christmas
party at our house and I cooked a roasted
chicken, turns out my 2 sister's families got
sick but my parents made it.
We had a good time together.
Koki got his first Xmas gift this year.

I cleaned up a tiny room on east side of our
3rd floor and made it into my work room.
Toru tells me in our house mother has study,
not the father (laugh).
On the opposite side (west side) is the best
room in the house which belongs to Koki,
but since he still doesn't use it,
it is being a sun room to dry laundry.
Such a waste....

Old books we don't read any more were sitting
high in the east room but I tied them up and
binned them on Tuesday.
There were also boxes still laying around from
the move in July and I emptied them.
Now I only have an antique desk which was
passed down to my mom from my grandma,
then from my mom to me,
a low book shelf, 3 surf boards. That's all.

This room receives direct sun light until 2 or
3pm because it's on the 3rd floor and I see
a roof of next door's house and a small
piece of sky.
In middle of Tokyo, this is more than enough:)

After all,
what life really needs is only a few things,
live simply, less stress.

低糖生活- 続く、low carb/sugar- continued

Low carb/sugar recipes

年内の勤め仕事（インター）が昨日で仕事納めに！

ぜんっぜん後任がみつからないまま
当たり前のようにその後も週２で通ってるが
１１月から始めた在宅仕事がめきめき忙しく
なってきてしまい、
先週今週はスケジュールぱんぱんで、
火曜から疲れがピーク。

昨日は体力に加え、気力までガガガーっと
くる出来事があり（脱力．．放心．．．不愉快．．．）、
家帰った瞬間体調も悪くなり、
全てが無理になった．．．昨夜は全てをシャットダウン
して８時に寝たものの、
今朝起きても体がおもーい、だるーい、
気分も晴れなーい、

そのまま息子の誕生日会
（５月にいなかったので繰り越しで12月に）
にいってきた。
周りのママさんたちが嬉しそうに楽しそうに
ママトークを繰り広げる中、
お父さん一人と、
疲労困憊の私だけボー、しーん。

話変わって、
その後も細々と低炭水化物／低糖生活続けてます。
息子の本を借りに行った図書館で
糖質制限レシピが載ってる本を２冊借りてみた。
高野豆腐やおから、シラタキなど総動員で
和食〜な感じ。
ふすま粉と大豆粉を使ったパンのレシピが
載っていたので、オーブンでやいてみようと
思いながら、
ふすま粉がネットじゃないとなくて未だ
試していない。

お砂糖の代用にラカントという製品を買って
みたが、これは自然由来だし本当に砂糖の代用に
なるので優れものだが、割高。。。

そう、低糖食生活はお金がかかる。。。

I borrowed 2 books on low carb/sugar cooking
and we are able to continue on.
I found a good sugar substitute called lakant
which is made from some kind of vegetable or
fruit. It is all natural yet perfectly sweet.

My boss hasn't found someone to take after me
at international school and I still go there twice a
week after 2 months since I announced my
retirement.
My new work from home has been picking up
and my schedule is so tight that I am worn out
head to toe.

I hope to leave the school job at end of January
at the latest and concentrate on my wfm job
which I enjoy better and works better with my
hectic schedule around Koki's school schedule.

Have a relaxing weekend.

Human beings are indeed a natural born self centered being insensible to others' feelings and conditions...

I am fed up and feeling ill tonight.

I'll hit bed now, not feeling too well tonight (in every aspect), good night.

師走近し…疲れた…体調悪し…

なんか、ウンザリ…寝ます

男児４人、4 boys

昨夜はお誘いをうけ夜から
息子が保育園が一緒だった＆マンションも同じだった
子の家にお邪魔した。
もう一人同じ保育園＆マンションの子がいて、
その子も来て、弟も含めて４人男の子が揃い
ギャーギャーワイワイと遊び、
母親３人は雑談。

ひさびさに前に住んでいたマンションに入って
懐かしかった。
やっぱり良いマンションだなーと思った。
うちが住んでいた部屋は別の人がどんな風に住んでる
のかなーと少し不思議になった。
５歳の息子はもう前のマンションがどんなだったか
覚えていないらしい．．．子供は忘れるのが早い！

今回のお呼ばれに、

マグロ・アボカド・キュウリのタルタル
ホタテ・アスパラ・コーンの炒めもの

を作って持って行ったのだが、
特にタルタルは絶賛してもらえて作って良かった。
おでんを作っておいてくれたので、それも肴に結構
飲み、
低糖のはずが最後にはケーキまで食べてしまった．．．

帰りはしゃっくりに少し千鳥足で、息子に、
明日になっても止まらなかったお医者さんに
いったら？と冷静に言われてしまった。。。

Last night Koki and I visited a friend from
a day care Koki attended until spring of 2013 who
lives in upper floor of the condo we lived until
summer of 2013.
Another day care friend of Koki who also lives in a
same condo came with his baby sister.
Plus a younger brother of a friend we visited,
there were 4 boys, having dinner together in
the picture above.
It is amazing how loud boys are, they argue over
a small thing like who's got which character on
furikake (flavored condiment for rice) or who's got
which color of chopsticks, but quickly they make up
and chat along.

I cooked and brought 2 dishes,

tuna, avocado and cucumber tartar,
scallop, asparagus and corn sauteed with butter and soy sauce,

which made perfect accompaniment to wine and
at the same time perfectly low carb,
yet I had 2 slices of mocha roll cake which was
perfectly sweet.....

Well, sometimes it just cannot be resisted.

Have a nice weekend.