Happy Holidays!

まったく実感がないままクリスマスに！

昨日は起きるのが遅く、グズグズ家でしているうちに
お腹が減ってしまい午後も回ってしまったので
買い物の前に駅前のたまにいくベーカリ＆カフェで
朝昼食を済ませた。
ひっさびさに外のカフェラテを飲んだけど美味〜
下の息子はカフェデビューだったけど、大人しく
していた。
ここのカフェは前からたまに行くので店員さんも
なんとなく顔見知りで、赤ちゃん連れでも行きやすい。
パンは結構値が張るが美味しいし、お店の雰囲気も
落ち着いてグッド。

駅向こうの大きいアーケード商店街はクリスマス
というより師走の雰囲気で溢れていたけど、
やはり歩く人はなんとなくクリスマスとあってか
嬉しそうな感じだった。

夜は手軽にオーブンでイベリコ豚のスペアリブ、
根菜と玉ねぎのローストを作り、スペアリブは
少し焦げた。。。あとサラダ。
でクリスマスディナー。
今年はローストチキンは一度も焼かなかった。
地元らしからぬオシャレでヨーロピアンでそれは
それは美味しいケーキ屋さんで午後の散歩がてら
ケーキを３種類買っておいたので、
旦那、息子とシェアして全種類少しずつ食べた。

冬休みですっかり宵っ張りになった息子も
昨日とばかりは寝なきゃ寝なきゃと騒ぎ、
結局遅くなってしまい就寝。
でも、ちゃんとサンタは来てくれて、お願いして
いたドラゴンボールのカードと収納ファイルのセット
をプレゼントしてくれた。

下の息子にはまだサンタは来なかったけど、
うちの両親からビブのプレゼント、母のお友達から
積み木、私の姉と上の息子の友達からはお祝いをもらった。

火曜日には仕事を手伝っているアメリカ人の方の社長の
家で社長、顧問をお願いしている日本人男性、
今年春から社長の右腕として入った日本人男性とクリスマス
茶会？と忘年会を兼ねて集まった。
花房山（五反田と目黒の間）の高台にあるマンションの
最上階の南向きのお部屋に大きなクリスマスツリーが
飾ってあって、独身なのにツリーとはさすがアメリカ人
だなーと思った。
そこでも上の息子はプレゼントをもらって、みんなに
大きくなったねー、賢くなったねー、とちやほやされ
嬉しそうにしていた。

今年もあと１週間きったかー。
来年はどんな年になるかな。
春から下の子が認可保育園に入れれば仕事復帰の予定
だけど、保育園は入れるのかなー。
上の子の時は認可保育園玉砕し
認可外→認証→幼稚園
の道を辿り来春には小学校だけど、
下の子は０歳保育だから入れるのかな、と甘い期待を
持っているが、区の保育課の人は９名枠に２４名とか
いってたからな。

大掃除しなきゃ。

This year everything is moving so fast and I did
not realize it was already Christmas.
We did all the shopping the day before and
Koki, Hiroto and I went to buy cakes yesterday
afternoon.
I didn't do a roasted chicken this year but instead
cooked spare ribs in an oven with root veges.
I whipped up a simple salad and we had a Christmas
dinner.

Yesterday afternoon, Hiroto made a debut to a cafe
Koki and I sometimes go for late weekend breakfast
(while Toru is still sleeping) or late lunch or early snack
on weekdays. This cafe is a bakery cafe who bakes
real good bread (though bit over priced) and serves
good latte in their cafe area.
I had their latte for the first time in past several months,
and it was sooo good to taste a latte made professionally.

Koki was anxious to hit bed as soon as possible last
night so that Santa won't skip his house. This morning
he woke up earlier than usual to find a gift he wished
for, Dragon Ball game cards and a folder to file them.

Koki also got more gifts on Tuesday as we went to see
Jack, an American business owner I have been helping
his business past 4-5 years. There were also an advisor
guy and a new guy who started assisting Jack from
this spring. Jack's house was decorated all Christmas
with a big Christmas tree and it was very American.

There are only 6 more days left to 2015.
Next spring Koki will be 7 and will enter elementary
school, Hiroto will enter a nursery school if he
is accepted, and I will go back to work.
Hiroto will be 5 months old by next April
which makes me think it is a bit too early to start
day care, but from my experience with
Koki, if we miss the age 0 entry, we may never
get a spot, so we applied for it. We can always turn
down the offer if we feel we are not ready.

With a new house in central Tokyo and now 2 children
to raise, plus both of us hitting 40s, it is not an option
for me to be a stay home mom and at some point
I will need to head back to work and start earning money.
This is the reality and I am glad I enjoy working as much
as doing motherhood.
If I were to work anyway, I would rather not do it out of
just necessity but find meaning and leisure out of it.

Oh we need to start doing a year end cleaning,,,, a big
event for all Japanese.

Happy Holidays!

１ヶ月検診、1 month

先週末、出産したクリニックで
息子と私の１ヶ月検診を受けて来た。
息子は出生児2508g、退院時2300gちょっと
とチビ助だったのが、
１ヶ月で4000g越えしていて一安心。

この１ヶ月はっというまだったけどやはり
結構大変だった。

帰宅して最初の２週間は週２で区のサポートで
掃除洗濯をやってもらいにヘルパーさんに
来てもらい、１２月１週目までは上の息子の
迎えは区のファミリーサポートの人と
旦那の両親、うちの母親に交代で頼んだ。

おかげで私も息子も１ヶ月検診での経過がよく、
今週からお風呂に浸かれるようになり、
息子もベビーバスを卒業した。

それにしても、２人目は楽よ〜という方々からの
言葉、嘘すぎる、、、下の子は上の子よりも
抱っこの所望が多く、寝る時間も短い。

後から考えると赤ちゃんのうちはあっという間だから
大変だけどがんばります！

1 month check up result was good and both
my son and I started taking shower and bath
together from this month with Koki.
Especially in winter, it is so nice to be able to
take a hot bath, even if it is out of rush with
a new born baby.

Hiroto, our second son, is still on a new born
sleep schedule and only sleeps 2 hours and
wakes up to be fed, but past few days,
he seems to be up longer hours during day
time, so maybe his pattern is starting to shift
a bit.
I can't wait till he starts sleeping through the
night!

First one month went by so fast.
First 2 weeks, I had a helper come in and do
laundry and cleaning, it was free for first 5
hours provided by the ward office.
I arranged a service provided by ward office
for Koki's pick up until first week of December.
Toru's parents and my mom also helped.
All this allowed me to rest better and get
the body energy level back quicker than if
I were doing all that on my own.

December is a busy season for salary men in
Japan, lots of year end parties, Toru is no exemption
and he is out 3 nights this week.

I am very tired by end of the day more this week
with lack of help. One more week and Christmas
and holiday season!

Good night.

Prayers

image: http://d.ibtimes.co.uk/en/full/1405264/banksy.jpg?w=720

パリのテロアタックから１週間少し。

パリから離れた田舎町に住む友人とはすぐに
連絡がとれ、安心したが、
これから世の中どうなってしまうのか、と
不安になった。
が、そうゆう気持ちがテロリストの餌になる。

そんな中、シリア難民の受け入れに改めて
門戸を閉める国が増えているが、
フランスのジャーナリストが、排斥は
更なる怒りを生み、
結果テロリストへの引火に繋がると言っていた。

難しい、解決策は一筋縄にはいかないし、
連綿とつながる歴史を経て蓄積されてきた
怒りから派生している問題だけに、
解消にも地道な、多方面からの、長期的
アプローチが必要になるのだろう。

妻をテロで亡くしたジャーナリストが、
私はテロリストを憎まない、残された息子も
憎むことはない、テロリストが望む憎しみを
われわれは彼らに与えない、
と書いた。

われわれの社会は善良の上に成り立っている、
性善説を信じて、怒りに屈せず愛をなるべく
多く持って生きたいと思う。

息子が産まれて２週間。
京都の伯母が乳がんで亡くなった、まだ６０台、
若い、しばらく会っていないけれど悲しくなった。
産まれる命があれば、去る命がある。
命は儚い、毎日を新しく、精一杯生きよう。

It has been over a week since the terrorist attacks
in Paris.
We wonder what this world is going to be
but in times like this, especially, we need to
stand firm against those terrorists and stay
calm, focused on human being's good will
as we were all originally born with, and
live on our lives.
If we discriminate on a certain group of
people, that will only make terrorists happy.
We must not be blind folded or misled.

A man who lost his wife in one of the attacks in
Paris wrote in his Facebook, he will not hold
animosity against these terrorists, they will
not get that, for that is what they are fueled by.
Neither his son will never have animosity, in
this, those terrorists lose their fight.

Indeed, we all must not respond to animosity
with animosity, for that will only escalate
the cause of all this.

It will take a certain period of time and different
approaches to conquer these difficulties as
it took all these years for the terrorists to
accumulate their negative energy and animosity.
However, we must not give up on finding a solution.
We should not fight against it but at the same time
not give up on it either.

It has been 2 weeks and 3 days since our
son was born. Lives come and go.
Each day is new and precious.

明日退院、checking out tomorrow

木曜日午後に出産して今日で3日
と半日、今朝退院前検診があり
特に問題なし。
経産婦なので明日午前もう退院。
一人目の時はたしか
5日目に退院だった。

この3日間はとにかく自分の体力
回復と赤ちゃんの世話だけに集中。

ご飯は完璧な野菜中心の添加剤や
防腐剤いっさいなしの、
栄養バランス満点の食事が三食
出てもちろん上げ膳据え膳。
昨日は祝い膳ということで
お頭付きの鯛が夕飯に出た。

お布団は引きっぱなしで基本
何もしない、授乳と食事以外は寝る。
部屋の掃除やゴミ回収も一日一回
してくれて、
初日には足のオイルマッサージ
まであり、
夜中でも困ったことがあったら
嫌な顔せず看護師さんが来てくれる
それはそれは夢のような環境。

明日から現実の日常が赤ちゃんの
世話に乗ってくるのかと思うと、
正直あと3日くらいここにいたい。

ファミリーサポートに連絡して
早いところ家事手伝いと上の息子の
お迎え段取りしなきゃ、、、

I am checking out from this
perfectly stree free environment
where a perfect meals were served
3 times a day with a room cleaning
and rubbish collecting once a day
which allowed me to concentrate
on resting myself and taking care
of a new born baby.
Nurses were on standby 24 hours
to help moms with whatever
attention they need including
lactation support.

I had such a relaxing time with all
the support and past 3 days became
unforgettable, memorable intimate
time with my baby.
I wish I had same experience with
Koki.

Toru is going back to work from
Tuesday as I am coming home
tomorrow and honestly speaking,
it depresses me to think about
how much I have to arrange
myself to do from tomorrow...

I must call Family Support Center
immediately to line up a house
cleaning and a pick up for Koki

immidiately or else my body will not hold up...

Good night.

A baby boy born!

11月5日午後1時11分に
2,508gとちょっと
小さめで第二子が誕生！
名前はまだ候補の間を
行ったり来たり中。
38週と5日、
入院してから1時間26分の
早め&スピード出産でした。
来週月曜退院まで
病院で赤ちゃんとゆっくり
しまーす。
新生児は可愛い！！

A baby boy was born to us on
November 5th, 2015 at 1:11pm.
It was on 38 months and 5 days,
after only 1 hour and 26 minutes
from checking into a hospital,
a super speed labor!
We are still in a process of
choosing his name from
several candidates.

I will rest and concentrate on
lactating my baby well since he
was born rather small weighing
2,508g, at least until I go home
next Monday.
This hospital has perfect Japanese
meal 3 days per day, very healthy
and good for my body recovery and
for better lactation.

Mycoplasma

週明けても微熱下がらず、
咳がひどくなったので
週明け月曜午前中に息子の
かかりつけ医に行ったら
マイコプラズマウィルスが陽性。
マイコプラズマは伝染性があるので幼稚園には
いけず、３日間抗生剤が出たので飲みきり
明日またかかりつけに行く予定。

お医者様に、もっと早く連れて来てくれたら
軽めで済んだのに、と言われたが、
子どもの体調不良の見極めは本当に難しい。
高熱がすぐに上がれば分かりやすいが、
軽い咳程度から始まり、微熱程度だと
風邪かな、と家で休ませて様子を見てしまう。
特に秋冬の小児科はウィルスだらけで
下手にいくとかえって感染されたりするし。

それにしても、赤ちゃんの頃からやってないのは
ないんじゃないかというくらい息子はウィルスに
やられてきた。
そんなもんかな、と思って来たが、周りの子持ちに
話を聞くと、
ノロウィルス？ロタウィルス？かかったことないよ、
ヘルパンギーナて？、と
もしやうちの息子は免疫が弱いのか？

などといっていたら、ニュースで
エンテロウイルス68
なるものをやっていた。
アメリカで流行っているらしい。
今回の息子のマイコプラズマと症状が似ていて
怖い。身体の麻痺が熱と咳に加え出るらしい。
しかもノロウィルス同様、薬がないらしい。

それにしても、今年は新型ノロウィルスもニュース
でいっていたし、
人類はウィルスの前にはほんとーに無力。

免疫弱そうな息子が少し心配。

注射をやたら嫌がるのでインフルエンザ予防接種を
ためらっているのだけど、
マイコプラズマ治ったら受けた方がよいかな。

かれこれ先週水曜からずーっと家にいて、
具合も全然すっきりせず、わが息子ながら不憫。
苦肉の策でNetflixに入り、初回月無料無制限視聴。

Koki has been suffering from bad cough and
fever since last week and we thought it is a
regular seasonal cold since the fever does not
go up as high as that of flu,
but as the day passed by his cough became
worse and though it does not go up so high,
fever lingered, so we took him to his doctor
on Monday and it turns out he has what's called
Mycoplasma which is contagious.
His doctor scolded me for not bringing him
earlier but it was hard for us to tell it was
something much worse than a regular cold
since Koki always gets cold from throat and
it is not rare for a child to have a mild fever
for a few days.

He was given 3 days of antibiotics and medicine
to relieve his cough especially at night.
The doctor also lend us a nubilizer to help his
throat and cough.

As of today, fever subsided, but still a lingering
cough.

Just when I was relieved to see Koki show a
sign of recovery,
I heard about a virus called EV-D68 spreading
in California. This virus has same symptoms
as Mycoplasma, fever and bad cough, plus
paralysis. Scary.
I hope Koki will be over his cold tomorrow and
he can go back to school from next Monday.

Virus is really a threat to human beings as it
is a constant fight against it. Some of them
have no treatment just like this EV-D68 or
noro virus whic you cannot build immune
system against.

ライフプランニング, life planning

しばらく秋晴れの気持ちよい天気が
続いてますが、いかがお過ごしでしょうか？

息子が先々週くらいから咳をしだし、
週末元気に過ごし、週明けから咳がひどくなり
週中には発熱。
昼は３７度、３８度台をウロウロ、
夜には３９度越えするのだが、
なーんとなくだるい程度でインフルエンザという
ほどひどくもならない。。
一応保健所に聞いてみたら、今年はまだ新型
インフルエンザは発症報告がないとのことなので、
週明けまで熱が続くようなら月曜に病院へいく予定。
これから秋冬はインフルエンザ、
流行り風邪、ノロウィルス、ロタウィルスなど
ウィルスが全盛期。
毎年いつくるか、いつくるか、と身構える。

週１〜２日インターナショナルスクール勤務、
それ以外でポチポチもう１つの仕事の手伝い、
というまったりな生活を送ってる私だが、
息子が小学校に上がる来春には学童も同時に
申し込む予定で、
保育園時代と同じくらいまではといかなくても
今よりは仕事増やせるかな、と目論んでる。

世で言う小一の壁ってやつも、
なんとか今のワークスタイルで乗り切り、
１学期中盤から後半戦くらいには週３−４日
勤務（８時から４時くらい）に戻したいかな、と
いうのが希望。

そろそろ今年も確定申告の足音？が、、、
今年こそは数万の外注費を浮かせるべく自分で
やる方向で少しずつオンラインサービスで
経費をまとめ始めた。
来年２月中には申告終らせたいなー。

青色申告だと確定申告で帳簿の提出が必須なので、
そこから派生して毎年支出の見直し、
今後のマネーフロー計画的なことへ
思いを馳せるのだが、
まとまった資金があるわけでもなく運用とまでは
いかないのだけど、何かしないとなーと思い、
一昨年には息子の学資積み立てを始めた。
（それまでは児童手当を普通預金に積み立てて来ただけ）

一応、ただ貯金するよりは少しだけどプラスになる商品。
去年度の申告の時には青色申告会にすすめられた
個人事業主向けの退職金・年金積み立て（全額所得
控除になる！）を少し検討したが、
収入が先細りだったので見送った。
来年度の仕事増のタイミングでこの月々１０００円から
始められる「小規模企業共済」
の積み立てを始めようかと検討し始め、
とりあえず資料請求してみた。

老後、よくよく考えると遠いようで意外に近い。
自分の親世代と違いバブル時代の貯蓄もなく、
終身雇用もなく、
企業の手厚い福利厚生もない時代、
プラス私は個人事業主なので退職金もないし、
扶養なので年金もあまり期待できないため、
自分で最低限は貯めておかなきゃ不安。
そのためには身入りの底上げを狙わないと、
とちょっと焦りつつあるここ数年、、、

できることを、できるタイミングで出来る範囲で。

とはいえ、せっかくまだ若いのだから
今を楽しむことも大事なわけで、
そのために、車が欲しい今日このごろ、、、
機会があると中古含め試乗してみたりしているが
うちの行動範囲を考慮すると経済的な街乗りサイズ
（デミオとかフィットとか）
では間に合わず、なかなかハードルが高い（予算的に）。

住宅ローンに加え、車のローン、
世の中の人はどうマネージしてるのか、すごく疑問。

とはいえ、
息子が一緒に遊ぶのも小学校低学年までだろうし
本当に必要なのは今なんだけどね〜
ま、でも、車購入費＋ランニングコスト、特に日本は
車検やら重量税が高いから、
しばらくはカーシェアリングで我慢、かな（涙）

上を見ればきりがない。
地道にコツコツやってきます、です。

Tokyo is experiencing warm, sunny weather lately.
Autumn is the best season in Tokyo.
We are starting to see pumpkins everywhere nowdays,
next weekend is Halloween.
We are starting to see more and more Halloween
events here in Tokyo recently.
People like to party regardless of reason.

October is around time I start slowly prepare for
year end tax filing every year.
From this year, I hope to do all on my own hoping to
save few hundred dollars of asking someone else to
prepare necessary documents to file.
I signed up for online accounting service where
I enter my daily expenses (accumulated receipts)
and when I am done it is supposed to automatically
create trial balance etc. for me.

Because I am a sole proprietor and it is mandatory
to file tax with my accounting books,
I review my books annually and consider what I
can do to improve my spending to possibly extend
any left over (if any!) to investment.
Couple of years ago,
I signed up for an educational endowment insurance
for Koki,
which is slightly better than putting money into
a saving account.

Next spring Koki will enter in an elementary school
and there is an after school program provided by
ward office near his school where he will be able to
stay until 6pm at the latest, so
I plan to extend my work hours and days,
say 3-4 days, 8am to 4pm per day or something.

Hopefully by next summer, school's mandatory
parents (in Japan, still mainly mothers participate)
gatherings will settle and I can start working more.
Then, I will be able to sign up for a financial
product to accumulate as little as 1,000JPY per
month for my retirement plan (because I am self
employed, I have no social plan provided by government,
or because I am a dependent, my expected
pension payout is low, probably as little as 60,000-70,000JPY
per month starting as early as age of 65,
which is not sufficient to support a life inTokyo).

I am hitting 42 next spring and I realize retirement is
not so far away at the same time, Koki's life of course
runs along and spending will not decrease but increase.

We also want a car, we have been wanting a car ever
since we came back from California where we started
surfing and enjoy life away from city
which is more accessible if we had at least a mid size
car to load stuff on weekend for a nice get away.

But in Japan, there is a mandatory automobile inspection
every two years (if an old car, every year) and
there is a heavy tax, so having a car in Japan costs money...

It will only be 5-6 more years Koki will spend time
with us on weekends so we really want a car.

That will be my next year's agenda, to come up with a
financial plan for a car!