運動会, a sports festival

 

今年の秋は雨が多いですね。
今週も台風が来るそうです。
昨日は天気は辛うじて持ち堪えたものの、気温が上がらない中
朝からお弁当を持って運動会。
息子はかけっこで一番。嬉しそうにしていた。
帰りにIKEAに行き、子供部屋やキッチンを何度目かに見た後、
カフェエリアに行き隣接するプレイエリアで息子を遊ばせながら
旦那とあれこれ考えてみたが．．．

やはり子供部屋４畳はなきゃ狭いよな．．．

先々週もう一度家のレイアウトを引き直してもらったものの、
まだしっくりこず、今日午後に打ち合わせ。
いつになったら家が建つのだろう、と不安になるが、でも一生
そこに住むわけだから妥協もするべきではない、と思う。

息子と私は明日から私の実家に一週間お泊まりの予定。
紅葉が始まりつつあるのかは不明だが、ひとまず秋の鎌倉を
堪能してきまーす

Koki competed with his friends under a cloudy cold autumn
sky yesterday, a sports day.
He was the fastest in a short truck race.
We had lunch in a chilly weather and 3 more competitons
and it was a wrap.
Frozen head to toe but kids enjoyed.

Then we headed off to IKEA to check a kid's room space
and kitchennette for ?th time.
We asked for another floor plan to an architect but it
looks anyhow not appropriate, but cannot think of a good
one either. We've been looking at it for such  a long time
that we are burnt out on ideas almost.

We are off to see the architect this afternoon.
Then from tomorrow Koki and I will be staying at my parents'
house for 1 week.

わが家- 模型, our house - a mockup

　触り過ぎてぼろぼろに．．．

我が家の施工をお願いする建築家の方が決まった！

７月あたまあたりから、とある建築関連サイトでコンペを募り、
２４名のエントリーの中からお盆過ぎまでかけて何人かの方と
お会いしてきた。
予算がかなり厳しいため、結局実際請け負ってくださりそうな方は
最終的に2名に絞られたが、
私の中ではポートフォリオを見て電話で話し、その後お会いして
写真の模型と図面をもらった段階で、この建築家の方に決めていたので、
その後の経過はあくまでその方でいいのかの確認作業だった気がする。
（旦那はどうゆうプロセスかしらないが。。。）

その前にはハウジングメーカーも何社か商談したのだが、
そもそも友人の旦那さんが建築家でその方がとっかかりだったから
私の中では鼻からHMへお願いする頭はなかった。
とはいえ、HMとの商談もまあ無駄じゃなかったかな、とは思う。

ちなみに、よく
「建築家にお願いするなんて、リッチね！」
と言われるが、実を言うと建築家のほうが大手住宅メーカーより
安くつくことを大声で言いたい。
もちろん家をどうゆう風に建てるのかにもよるが、大手は絶対高い！
大手は広大な土地に豊富な予算で大きな家を建てるなら向いてる気がする。
大手だし変なこと出来ないから、高いのはまあ安心料でしょう。

小規模住宅メーカーに関してはコストは下がるが、その分自由度は低く
なることが多く、 結局建て売り住宅と然程変わらない代物になる
可能性が高く、だったらいっそ土地とセットでお得価格の建て売りを
買う方が得策な気がする。
とはいえ、中には注文住宅専門の小規模メーカー（工務店に近い）もあるから、
一概には言えないが。
メーカーは見積もりが分かりにくいし、とにかくマージンが乗り過ぎる。

うちが建築家にしたのは、
トイレはこの４種類の中から、屋根はこれかこれ、床はこれかこれ、と
その会社の仕入れや関係各社との力関係で決められた範囲から選ぶの
ではなく、本当にオープンに検討したいし、全てのプロセスを知りたいし、
そのプロセスに時間をかけたいから。
あとは、仲介手数料に払う位なら予算を家に使いたいから。

一生に一度の大きな買い物だし、一生住むのだからこだわりたい。

都内３階建て狭小住宅、それでも我が家！
自分で建てられるなんて夢のまた夢だったが、実現に向け始動。
楽しみだ！

新しい我が家に戻るのはおそらく来GW明け、かな。

Decision made, we decided to work with one of the architects
we met through an architecture SNS.
Before that we also met with several big home builder companies,
but because whole thing started out with an idea of working with
my friend's husband who's an architect, I never had any intention
of building our house with a builder.
Their plans are fixated and so boring.

Our home project was up on SNS for competition through which
24 architects made their bids and out of which 5 architects we
met. Then it was slimmed down to 2, and now 1.

The reason we picked this architect that we chose was,
1. initial floor plan (along with mockup) looked good,
2. meets our limited budget,
3. has good set of portfolio (has done good works in the past),
4. has ample experience and good connections with contraction companies.

Yes, a very small property, a 3 story tiny house in middle of Tokyo,
yet we are excited to have a place we can call our own "house" at last!

We will be back in Tokyo, in our new home around mid May next year.

Cheers!

カブトムシ、a beetle

先々週から義妹家族が香港から帰国していてにぎやか。
週末には義弟家族も久々に来て久々に揃い庭でBBQ。
庭があるとBBQが出来るのがいいですね〜

近くの里山に従弟と出かけた息子がつかまえてきたカブトムシ。
しばらく狭い虫かごで飼っていたが可哀想になり先日里山に
返しに行って来た。
息子がバッタもカブトムシも余裕で掴めるようになっていて
驚き。しばらく前は私につかまえさせていたのに。
野生児になりつつある息子であった。

お盆休みは特にどこにもいかず
海にいきまくった。１週間に３回！
我が地元の海が荒れまくっていて（風紀も
ごみも）悲しくなった。。。
ので、最後の２回は鵠沼海岸にいった。
海の家の規制が入り始め、江ノ島、逗子は
音楽、海の家を減らしたらしい。
その皺寄せか。

そして、最後の１回では少しだけ波のりも出来た。
久々すぎて怖じ気づき沖にパドルできず、手前でチョロチョロ
小さいのに乗ったけど、そりゃもう楽しかった！

９月に入ると規制が外れるし、涼しくなるし、空くし、またいきたいな。

Sister in law family is here from Hong Kong and Koki is having
fun with his cousin.
Last weekend brother in law family came over and we all had
BBQ dinner together.
It's been a while since we all gathered around.

Heat here in Tokyo is finally subsiding after last night rain and
today's temperature is around 29C during the day.

We went to release a beetle which Koki and cousing caught in a
nearby valley. He was in a small insect box for 4 days then we
decided that he is unhappy therefore we put him back to his
belonging.

I am surprised to see Koki being able to touch and catch insects.
He used to ask me to catch them when we were in Tokyo.
This natural surrounding is doing Koki some good.

During our one week summer holiday (called Obon), we did not
travel anywhere but went to the beach 3times a week.
On the last occassion, I was able to surf a bit with Toru's board.
Small choppy surf but still fun.

I would like to go back again in September when the restriction is
over and there are less people.

おちつきました, settling in

虫取り

息子は今朝から近くの幼稚園保育園に通い出した。
先週体験で行った際、幼稚園がある里山のようなところで
お友達と先生と虫取りをして以来すっかり虫取りにはまり
日曜日も旦那と虫かご、虫網を購入の上出かけた。
今朝は暑いからおそらく幼稚園で水遊びだろう。

あんなに都会が好きだ、渋谷に住みたい（！）、と騒いでいた
息子だが変わり身が早い、
「うちも森の中に家があったらね」
だそう。

そうね、子供からしたらそうなのかな。
私はほぼそんな環境で育ったからそう思った事はないけど。
でも、高校生くらいになったら、もっと都会に住みたい、
と確実に思うんだろうなあ。（私がそうだった）

こちらの生活は緑が多く環境はすごくいいんだけど、
仕事という面からみると共働きにはちと厳しい。
フットワークがなんせ重くなる。
だから、
半年後＋で都内に戻るまで、このゆったり生活を
満喫しておこうと思う。

私自身は、というとその後も仕事が大してないまま
暮らしているが週末前に風邪をひき、みるみる悪くなり
昨日から声が出ない。
夏風邪は長引くから用心しないと。

こちらでの生活も落ち着いて来たし、ゆっくり新しい家の
ことなどあれこれ考える余裕が出て来たかな。
楽しみだな〜
狭小だけどマイホーム。次は終の住処になるのだから、
じっくり、と納得のいく相手と納得のいくものを作って
いきたいと思う。

Its been almost 2 weeks since we moved out of Tokyo.
Our life is seeing a settled pattern and everyone is
grasping his/her own life pattern.

Koki started his new school this morning.
We decided to request a temporary leave for his school
in Tokyo and let him go to a nearby preschool in a small
valley. This school is surrounded by rice fields, lots of
trees and leaves children love.
Koki and I went for a free class for a try out and he loved
catching insects in the valley. Perfect environment for kids.

We will let him enjoy that kind of life style until we go back
to Tokyo sometime during next year.

Life in suburb is very quiet, slow and nice, very different from
that in central Tokyo. With sacrifice to the convenience,
we have other benefits.

Though, judging from my career point of view, it is difficult.
Because central Tokyo is not built for workers to drive into,
everyone who lives in a suburban towns just outside Tokyo
commutes via bus and train.
With children added to that becomes such a hassle and it
is so much easier to just give up on maintaining the career
with life outside Tokyo.

I am lucky enough to have clients who are willing to work
around my hectic schedule away from Tokyo, so
though there is decline in the amount of work this month
compared to previous months, I am able to maintain it.

Well, cheers for our new life in a suburb.
We should enjoy while it lasts, while we plan for a new house
in Tokyo.

都下の生活, life outside Tokyo

週末をはさみ、大分段ボールも片付き日曜は近くの森みたいな
ところの中にあるプールと牧場に遊びにいってきた。
この辺はもとは田園地帯なので山越えはどこにいくにも必須で
都内の生活とは全く違うが、それがまた新鮮。
（といってもそこまで田舎じゃないが。。。）

へ〜こうゆう生活してるんだ〜と興味津々。

夏休みで家にいる息子を抱え、一時保育探して登録したり、
スケジュール調整したりして都内に出る仕事なんてやる気も失せ、
今月は在宅で出来る翻訳仕事に絞ろうと思っている。

今のところの近くのお山の中に評判が良いどろんこ幼保があり、
電話して状況を相談したら本当はやってないけど、こちらの状況を
加味してスポットも考えると言ってくれたので今週中一度体験に
行く予定。

息子が、この辺は商店街ないの？
とどこいっても商店街の規模がその町の評価ベースなのが笑える。
そうねー、うちの辺りは商店街大きいので有名だもんねー。
子供の時って自分の住んでる所が世界の中心だからなー。

Over the weekend we got rid of many boxes and on Sunday
managed to take Koki to a nearby forest like park to play
in a pool and at a farm area.

Life outside Tokyo is so different.
Temperature is different, 1-2 C cooler than central Tokyo for sure.
Every household has 2 cars.
Bus ride to a nearby station.
No shopping arcade like Tokyo town we lived.

Yet, new life style is surely exciting and offers exploration.

With our electric bicycle, we'll cycle around and find a new way of
life with Koki in summer vacation spending time at home.

Cheers.

突然ですが、packing up

今週引っ越します。
旦那の実家に。
家族で大移動です。
半年後くらいには又同じエリアに戻って来ます。
新しいお家に。

短い梅雨後、即猛暑！
と思っていたら一気にトーンダウンして涼しい今日このごろ。
一体どうなっているんだろうか．．．
まあ、涼しいにこしたことはないし、エアコンかけなくて
エコだし、いいんだけど。

息子は先週いっぱいで幼稚園オシマイ、夏休み突入。
これから８月末までずーっと一緒。
すでに持て余し気味、 どうするかなあ．．．この先１ヶ月。
息子もずっと家でも飽きるだろうし、私が仕事が入った時の
ために実家の近くで一時保育でも入れるかな。

We are moving this week.
To Toru's parents house.
Till our new house is built in a same area,
just few minutes walk from our current place.

Koki finished his kindergarten school last week.
He will be home all through August.
What will we do?
Last summer, he was at a day care, so he was off
only for a week for Obon holiday, but
this year, 1 month!

Maybe I will let him go to a day care near Toru's
parents house few times a week, so he can have fun
and I can work.

Work is quiet this month (knowing I am occupied with
my own things) but next month may be more work.

Well, just as we have always done, we'll figure as we go.

おおさわぎ, having a ball

4 boys

今夜は同じ保育園卒、近所の男の子の友達２人＋弟が遊びに来た。

幼稚園終わってからずっと、
いつ来る、いつ来る、
とソワソワ、ワクワク。
１８時過ぎに一人が登場すると大騒ぎ。
母親同士はお疲れの一杯。
子供たちは夕飯もそこそこに遊ぶ、遊ぶ。

１９時半頃もう一人＋弟の２人が登場すると騒ぎは絶頂。

「飛び跳ねるのはベッドだけ」
「２１時過ぎたら大人しく映画見て」

なんて、言ったそばから忘れる。

なんだかんだ、と開催場所が我が家で大変かと思ったが、
大したことなく、母親たちも前菜からデザート＆コーヒーまで、
いろいろと子育てにまつわることで鬱憤？を晴らしたり、
と 楽しめたらしく、 良かった。

息子はもちろんお風呂出て爆睡。

長い一週間だったものね。
私はあっという間の一週間だったけど。。。

あー子育てしてる、母してるなーと思った一日でした。

おやすみなさい

Koki's friends came over for dinner tonight.
Moms at a table, kids sitting on a floor at a smaller table,
same style as when I was little.

Kids barely ate and played most of the time,
ignoring moms yelling at them,

if you jump, do it on a bed!
watch Toy Story 3 quietly after 9pm!

Of course they will jump wherever they want, scream however
they want.... thats kids... but in middle of Tokyo?
In an apartment building?

Well, just one night, not every night, a downstair neighbor
would understand.

So, we carried on and moms chatted over a salad, pizzas,
pistachios, M&Ms, a cup of coffee and macarrons.

What a night, but fun indeed.
This is one of those nights I feel I am really a mom living this
parenthood thing.

Good night.