４歳！Happy 4th Birthday!

昨日で息子４歳。
朝ご飯にホットケーキでささやかにお祝いし、
幼稚園から戻った午後はトイザらスへ行って
誕生日プレゼントのラジコンを買ってもらった。

先日1歳の子供を保育園に預け仕事復帰目前の
友達に会ったが、保育園行き始め早々に中耳炎の
洗礼を受け更に復帰を不安そうにしていた。
わかーる、すごくわかーる、その状態。
私も息子も数年前はそんなところを通った。
保育園最初の頃は泣いたし、よく病気もらって
保育園も休んだ。
でも、月日は経ち、子供は育ち、自分も落ち着く
もんなんですね。でもこれは誰しも終わってみないと
分からないし、当事者は本当に大変。

だからこそ、がんばらなくていい。
最悪どうにもこうにもいかなくなったら辞めればいい 。
と彼女に言った。
その位母業と仕事の両立は大変だし、かつては私も友達に
そう励まされ初期を乗り切った。
（私の場合本当に辞めて在宅になったけど．．．）

GW前半戦２日目、千葉の南房総突端に
ある南無谷海岸までいってきた。
アクアラインに乗る前がその日の渋滞
のハイライトで、たかだか２kmの道に
２時間近くかかった．．．

８時出発とかいう悠長なこといってるから
渋滞にハマるわ、着いたら波はないわ、で
一人だけ早起きして波乗る気まんまんだった
私は旦那に八つ当り．．．
でも天気もよく、海も穏やかなおかげで
息子は沢ガニとヤドカリを見つけて喜んで
たし、良い休日だった。

でも、すっかり私の中で波乗りに火がついてしまった。。

波乗りたい！！
スネサイズとかでもいいから、
一瞬でもいいから。

あーあ、もうちょっと旦那が波乗り好きだったらGW中に
リベンジでいくんだろうな．．．
うちは世の中のサーファーファミリーの式図と逆。普通は、

奥さん（＆子供）海いきたくない→旦那いきたい→
旦那だけいく→奥さんキレる、

が多いらしい。うちは私がいつも一人で悶々としている。
私もチキンじゃなかったら、車持ってたら早起きして一人で
いってたかもなあ。

明日からの４連休、一日も海いけないのかなあ．．．
何するんだろう．．．都会でくすぶるのかな．．．
もったいない．．．

いくつになったら波乗りって諦められるんだろうな．．．
いっそ諦められたら、忘れられたら楽なのに、ストークってやつを．．． 

つぶやきユーコでした。

Yesterday Koki turned 4.
It has been 4 years already (and I say this every year).
We did a mini celebration with candles on a pancake
at breakfast yesterday before he went to kindergarten.
We will have an official celebration tomorrow when his
grandparents come for lunch.

On Sunday, we drove to a south tip of Chiba, a small
inland beach called Nanmuya for a Surf & BBQ my
friend was having.

As you know, I was all excited about being able to surf
after so many months of surf deprived days, but then
Koki and Toru stayed up late the night before and
we ended up leaving around 8 am.

Being a 2nd day of GW (big holiday), just to get on a
highway Aqua Line took us 2 hours!!
By the time we got to the beach, it was flat... like a lake...
Yet, it was a nice sunny day and Koki enjoyed finding a
small crab and shell fish on the beach.

BUT!!! I still want to surf tho...

I don't know if my family will be up to going down to the
beach during next 4 days since both of them are such
city people, they love to hang out in a city even on a
nice sunny hot day, a perfect day to surf.....

A lone surfer woman here wishing up on a star for a day
we all wake up early and go down to the beach to enjoy
the beautiful scenery, fresh air, and most of all SURF...

I wonder what it takes to get over this stoke in me, that
keeps coming back enticing me to surf...

Have a nice day ahead.

GW starts

幼稚園でつくった鯉のぼり

ヒョウが降るとかいってたけど、今朝は気持ちのよい晴天。

気づいたらもうGW突入。

特に旅行の予定はないが、明日は誘われた千葉館山の海岸での

サーフィン＆BBQに参加予定。

流れ＆波の強い外海千葉は息子が生まれる前だから、４年ぶりか？

ちょっと今からビビってます。。。

うちはもっぱら湘南派なので、ボードは２つとも鎌倉の実家に

置きっぱなし。それを取り行くのも大変だし、カーシェアリングの

車は小型車だからどうせ乗せられないし、

明日は近くのショップでブギボーを借り、去年セール時に購入して

おいた足ヒレをつけて波乗りするつもり。

息子には、

サーフィンしないからね！

と断言されたので（涙）、一緒にカニやら貝殻でも探す予定。

あ〜〜楽しみ！！海、波、ひさびさだ〜

Golden Week, a large consecutive holiday in Japan, starts 

today. This is the second highest travel season in Japan

along with Obon season in August when many people 

go back home, and the highest season isthe end of the year 

just like anywhere else in the world.

We don't have any travel plan, but we are joining a surf

and BBQ gathering tomorrow in Chiba.

I haven't surfed in Chiba ever since I had Koki.

Beaches there face Pacific Ocean and usually current is

strong and waves break far out.

Instead we usually drive south to Shonan beaches,

where surf tends to be small or flat, but closer and 

safer (yes, after almost 10 years of surfing I am still

chickened out).

Koki stated clearly that he will not surf this time, he is still

afraid of waves, so we'll just bring a boogie board instead

of surf board.

Plus, we don't own a car and cars we use with car sharing

system here in Tokyo are all compact sized cars, we decided

that unless we head out to Shonan area to surf, we'll just

rent a boogie board (500JPY per day).

I bought a pair of fin last year.

Maybe if we like it enough we'll purchase a boogie board.

Have a nice GW!

今朝は前々から10時渋谷、と決まっていてスマホの
アラートまで入れておいたのに、
ふと気づいたら9時15分、、、「！！！」で大急ぎ
取るもの取って走りに走った。

でも、それで間に合ってしまう家の立地は本当に
便利で、もうこんなに便利なところに一度
住んでしまったら、やはりこの辺を離れられない。
（利便＞自然。とうとう私もそうなってしまった。。。）
息子が生まれてからは近所の人たち（特に年寄り）
とも顔見知りになり、みんな息子を良く可愛がってくれる。
たまに食べに行く焼き鳥屋のご主人にも八百屋で
会うと挨拶したり、このエリアに更に愛着が湧いて来た。

10時渋谷で11時幼稚園は不可能なので息子は幼稚園は
お休み。昨日は雨でくじけてお休み。
9−11時はちょっと調子が狂うと心がくじける短さだ。

帰りはハチ公バスに乗っかって恵比寿まで戻ってみた。
路線バスが通れない小さな道を通るチイバス、かなり
楽しめた。

GW明のお弁当スタートに向け、こまごまとした
お弁当グッズを揃えてみた。
クッキー型で可愛い形の野菜、とか、パッチン切り抜いて
ノリの顔（こっちは買ってない）、とか日本人て本当に細かい。
最たる物は、型でいくつかピースをくり抜いて組み立てる
と動物になるってやつ。
ゾウを頼んでみた、届くの楽しみ。
親戚のお姉さんが誕生日にお弁当の本を贈ってくれたので
パラパラ見てるけど、
裁縫はめっぽう駄目な私も、
（幼稚園バッグはお金を払って作ってもらい、雑巾はDAISOで
３枚100円で購入；時は金なりだもの！！）
お弁当はちょっとやりたくなる。
とはいえ、朝早起きも大変だし、細々やるのは最初だけかなあ、、

あー走って、歩き回って、足が疲れた〜
おやすみなさい。

新しい生活、a new life style

つまみ食い, yummy

今週に入り９時に送り１１時にお迎えの日々を送っとります。

片道自転車で１２、３分の道のりの往復はかなりの運動で、
もう体育館いったり早朝ランニング必要ないかも。。。

でも季節が良い今はいいけど、梅雨や真夏、真冬は時間が
早すぎるけどバスにするかな、と思い出した。

入園式で配られたプリントに細々と決まりが書いてあるのにも
面食らったが 、今月いっぱいは慣らしで１１時お迎え（鬼早！）
というのも入ってからの初耳で更に面食らった。。。

そんなんで１２時お迎えの算段で入れてしまっていた水曜１０時の
打ち合わせを急遽昨日午後に再調整し、

９時送り、１１時迎え、１２時お昼、１３時近くの保育ママさん

の強行スケジュールで動いた。
２週目ですでに幼稚園生活の洗練を受けたのであった。。。

でも、意外に始まってみるとこの新しい生活にも少しずつ馴染み、
午前は保育園、午後は近くの公園、という生活も悪くない。
一番は保育園に１０−１７で行っていた息子が９−１１の幼稚園
生活を大いに満喫していること。

長時間家庭外で過ごす生活に慣れているからといって、息子自身の
気持の中でそれがベストというわけじゃなく、
同い年の子より大人びた息子でもやはりまだ3歳児で、
早く家に帰って来て午後は母親と公園に行けることが嬉しい、
ということが、
当たり前のようで、でも私には結構な驚きだった。
（母親失格か？）

昨夜は保育園が一緒だった＆家が近所のコウくん＆カイちゃんと
私が仕事から戻った後遊んだ。
息子は幼馴染みがみんな女子で、プリキュアやお人形さんごっこも
全然イケるタイプだが（すぐ闘うけど。。）、
やはり男の子と遊んでると本領発揮で楽しそう。

幼稚園で新しく男の子の友達ができるかな。

 So far Koki is enjoying his new life at his kindergarten.
The fact that the school has a playground for him to play
(due to limited space, usually pre schools or day cares
don't have playground in central Tokyo) is enough for
him to enjoy the school life.

For me, school announcing a 11AM pickup instead of
previously announced (or maybe it was never officially
announced after all... only in my head?) noon pickup
all through April screwed up my schedule a bit.
I was made to move my meeting at 10AM on Wed to
2PM Friday, reserve a spot at a day care for a short stay,
hassle through a tight schedule (not to mention making
Koki run around with me) due to this change,
but as always, I am sure if given time everything will start
sinking into our life only if slowly.

What really opened my eyes was the fact that Koki's
used to spending his time at day care from 10-17 everyday
does not mean he enjoyed that life style fully...
Of course, he loves to play with his friends, but with this new
life style, morning at a kindergarten afternoon at home or
a park, he confided that he enjoys it better.

After all, no matter how well behaved he is for a 3 year old,
he is yet a 3 year old.

For this, I am glad that we moved him to a kindergarten and
I am thankful that I am able to work from home on a flexible
time basis.

Last night we were out with Koki's boy friends from day
care time and their moms for dinner.
Koki has grown up with mostly girls around him outside
day care and he has so far been coping with girls' play,
but seeing him play with 2 boys made me realize he is
really a boy after all and he loves to play hard.

Have a nice weekend!

祝＊入園、kindergarten starts

よゆ〜

いってきました、幼稚園入園式。
うちの両親も見に来た。
息子はすみれ組。

英語の先生がいたり、決まりが細々あったり、
あーなんか私立幼稚園という感じだった。

ソワソワしたり、母親を探して泣き叫んだりと
周りがわさわさする中、
しれーっと座ってボーッと周りを眺める
息子の姿はなかなかシュールだった。

ま、そりゃ1歳半から保育園通ってればそうなるか。
おかげで、 うちの母に「新鮮みはないわね」と
言われていた（苦笑）

今朝から名前つけに奔走しとります。
そして幼稚園はつくづく働く母のためには出来ていない。
スケジュールが。。。。
つくづく、過去2年間の心底保育園に感謝。

ま、行事盛りだくさんだし、園庭もあるし、 息子には
プラスだろうから頑張るしかない！

Koki started his kindergarten school yesterday.
Yesterday was a school year opening ceremony.
My parents came to see their grand son's in a spotlight.

Having spent 2 years + in a day care everyday from 10-5,
Koki was spaced out through the ceremony as some
kids cried and screamed for their mommies.

I realized Koki has grown to understand the social rule
through his last few years at a day care spending time
with other children and teachers.
He knows if there is an adult, he will need to listen to
that person, a person in charge of that room.

I did not realize that until he got out of day care.

Kids are like sponge, really.

Kindergarten, of course, is not a day care, so their
schedule is horrific.... for a working mom at least.
Hours are 9-noon through April, no extended stay,
lunch box everyday from May tho hours extend to
9-14 with extension service till 5pm.

Well, I just need few months to get it around myself.

Child Car Seat

嵐は去り強風だけ残った日曜の午後、
この間書いたカーシェアリングを使って今日は
コストコに行って来た。

これまで数回平日に連れて行ってもらったが
今回週末に初めていきビックリ！

まず駐車場入る前から大混雑。
中入ってビジターの手続き（前回友達の会員証で
同行した際もらった）で待ち、帰りレジで待ち、
売店で待ち、とちょっとしたレジャー施設状態．．．

でもお目当てのGRACO社のチャイルドシートが
お手頃に購入できたのでよかった。
車社会のアメリカではチャイルドシートも含む
道路交通法も厳しく、またシートの安全基準も
日本より格段厳しいので、
今回アメリカのGRACO社のものが手頃に手に
入って本当に安心した。

カーシェアリングの車には日本のメーカーの
簡易型座面（？）が付いているのだが、どうも
安全面に不安があり、高速移動や遠出は不安で
しょうがなかった。
（座面が車に固定されず動く。そのためうちの
息子くらいの年の子だとシートベルトがかなり
ルースで、追突されたら子供が抜けてしまいな
そうな感じ）

日本ではこの簡易型座面がかなり普及していて、
3歳児くらいの子だと結構これで済ませている人が
多い印象だったが、
私は２年前滞在したハワイで友人から何故アメリカ
ではベビー／チャイルドシートの規制が６、７歳くらい
まで厳しいかとくとくと説明されて以来、
その辺は結構神経質になった。

さ、これでGW初めに友人がやる千葉内房での
サーフキャンプも参加できるかな？！

いい季節になってきたな〜

A spring storm hit Tokyo very hard yesterday.
Thick clouds started covering the sky in early afternoon
and suddenly a gust wind blew then heavy rain.
They say many river running through Tokyo flooded.

Then came a sunny clean sky this morning, only left
thing was gusty wind.

We rented a car again in the afternoon and headed for
Costco to buy a child car seat for Koki.

In Japan, the law surrounding driving
vehicle is not as strict as US because there
are less drivers therefore less accidents in
Japan (I believe).

I was surprised to find such an unsafe looking child
seat inside the rental car (car sharing).
I asked around but everyone seemed not worry about
the safety of this seat and that they seemed to be
using it for their children.

Because this seat does not get fixed down to a car,
it moves right to left on curves and it worries me and
makes me hesitant about driving on a highway or
traveling far.

Anyway, now that we have a legitimate child car seat,
we can go to so many places!

At the end of the month, my friend is planning a surf
camp in Chiba, we may join for the BBQ.

春雨、spring rain

区立図書館、at a public library

昨日一昨日の冷たい雨は止み、
今朝は気持ちのよい晴天。
気温も戻り、午後からかなり上がるらしい。
これから梅雨まではいい季節だ。心も躍る♩

春休み突入４日目、気づいたらなんだかんだと
過ぎてってる。
初日は公園、２日目は雨の中図書館へいった。

都会過ぎる！お金がかかる！と日頃愚痴ることが多いが、
比較的大きく緑豊な公園が近くにあり、児童書エリアが
半分もある公立図書館が徒歩圏にあるのはかなりありがたい。

図書館は２週間に1度返却期限がくるが、東京都内であれば
他の図書館の本も頼めば最寄りの図書館に転送してくれる
から読むものが尽きてしまう心配もない。
基本的に本は一度読んだらお気に入り以外は読まないし、
溜まるから買うより借りて返すのがこの狭い都会住宅事情
には助かる。

息子はミッケ！（人気の児童書）３冊と何か戦隊ものの図鑑を
1冊借り、トミカ図鑑を２冊予約した。
私は青色申告の仕方・帳簿の付け方、園児のお弁当、村上春樹
1冊を借りた。

休み３日目の昨日は 友人からの紹介で急遽ひさびさの通訳仕事
だった。何度やっても通訳（同時ではなく逐次だけど）は難しい。
本当の意味で１００％できるようになるにはやはり訓練が必要
なんだろうな、と思う。
そこまでの能力はなくても、今自分が持っている語学能力＋
その他もろもろのスキルを限界までプッシュする感じが
きついけど好きだ。

さて、今日はまやちゃんと遊び、明日はコスコに行く予定。
お休みも気づいたらあっという間かも。

A bright sunny morning here in Tokyo after 2 days of cold
rain. The temperature is supposed to rise as well today.
I am looking forward to a nice spring warm day ahead.

Koki's spring break kicked off with sickness but on Monday,
he was well enough to play at a nearby park. On Tuesday,
we went to a public library in rain. Only few people because
of pouring rain, we had the children area of the library almost
all to ourselves.

I love library, I always have ever since I was little.
It is great that they let you search their database and any book
from any public Tokyo library can be transferred to a nearby
library to be borrowed.
With limited space on our small book shelves, this is a great
way to read books.

A friend and ex co-worker of mine referred me to a Polish
business owner who needed an interpreter for his business
meeting next day and yesterday because Toru was luckily
able to snatch a day off (thanks!), I was in 2 meetings
interpreting conversations away, altogether 3 hours maybe.

Most of the time I translate, but time to time when an opportunity
rises like this time, I enjoy the challenge of the interpretation work.
Interpretation is harder because you cannot look up on internet
at the site (of course not), or ask for native speaker's opinion to
change your work later.

Well, it seems like he and his partner were happy about my work
and they said they will come back to me with a list of things they
need to get done for setting up their business in real sense.

We are off to play with my friend and her daughter Maya today.

Have a nice day!