葛西臨海水族園

世の中の子供たちは夏休みの様子。
町に親子連れが増えた。

うちはまだ保育園だから毎日いっているが、
これが来年幼稚園に移ったらある程度まとまった
休みというのが年に何回かあるのだろう。

もっと大変なのは多分小学生。
今から考えても少しぞっとする。
７月末から１ヶ月強、毎日子供が家にいるのだ。。。。
どうするんだろう。。。
アメリカみたいにサマースクールとかサマーキャンプとか
ないのかな。１ヶ月もたないだろう。

第一仕事してる親はどうするんだ？！

先週の日曜は葛西臨海水族園に行って来た。
葛西臨海公園自体が丁寧に緑が整備されている
広大な公園でたくさん遊べそうだったが、
その中にある水族館も広く、品川や大井町のほど
ごせごせ感がなくよかった。

これだけ魚が好きだと家でも飼ってやりたいが、
どうせ買うなら見目いい熱帯魚がよいが
海水はメンテナンスにお金がかかるらしく、
大変らしい。。。

今週から大きめのの翻訳プロジェクトが入った。
アメコミアーティストのイラスト全集の解説文の訳。
２００ページちょっとあるので、他の訳者さんと半分ずつ。
いつもより予算も多いし、月末までがんばります！

ウルトラマン, Ultraman

ここ数日涼しく暮らしやすい日が続いていますが、
いかがお過ごしですか？

私は、といえば、
在宅仕事に切り替え、２つのうち１つをやめ、
梅雨入りあたりからスッカリ主婦に毛が生えた程度の
存在となりつつあります。

そんな開店休業状態の身分で、
息子を保育園にあずけ、ノンビリやっているこの生活に
罪悪感を感じながらも、

いつ突然忙しくなるかも分からないし、

アメリカでは子供の教育＆社会生活のために保育園に入れるというし、

息子も友達との生活を楽しんでいるようだし、

来春からはどうせ幼稚園に移るし、

と自分に言い訳をする毎日でございます。


週末は蒲田にあるリハビリセンターに旦那の祖母に会いに行った後、

川崎のラゾーナにあるウルトラマンベースに息子を連れて行った。

ボールプールやトランポリンでは他の子に交じり満喫していたが、
ショーが始まると、走り出て来たワルモノを見るや逃げた。

イイモノのウルトラマンさえ遠巻きでも怖いようだった。


「たくさん食べてベンキョーしてウルトラマンになる」

そうです。


We took Koki to an Ultraman Base in Kawasaki Lazona on Saturday.
He loved playing in a ball pool or tranpolin, but he cried at
a sight of a bad guy coming out on a stage on a hero show.

?th generation Ultraman

The other night I was watching a late night TV program
that was showing a preview of a documentary file called
 "Nursery University".

It was about parents in the richest area of New York trying to get
 their kids into the best nursery school in the neighborhood.

I heard a bit about this in LA as well, how good school has a long
waiting list to get in,
but to see it real, it was surprising how any metropolitan city
is experiencing a similar phenomenon.

The only difference is,
in Tokyo, parents try to get their kids into public nursery schools
where in NY, most parents try for expensive private schools.

It think this difference is from the fact that,

1. in Tokyo, kids go to nursery schools to be taken care of on behalf
of their parents who work,

2. in NY, many rich kids go to nursery schools for educational or social purpose,

though, there are certain (rich) areas in Tokyo where parents enter
their kids into expensive nursery schools for the same reason as NY parents,
but they are usually non Japanese parents and international schools.

ぎろっぽん, Roppongi

遠くに見える＊ぎろっぽん＊

一昨日の２周年祝賀パーティーはこじんまりながら盛況。
おおせつかった司会のプレッシャー＆慣れない７cmヒールの疲れ
から解き放たれ、ほっと一息、昨日は一日何もしなかった。

出席者は全部で３２名、日本人と日本人以外の人との比率は
４：６位だったが、日本人以外のゲストの９０％が日本語を
解し、脱帽。

しっかし、六本木って非日本ですね〜
２次会でいった六本木ヒルズのお膝元にあるカフェバーなど、
店員に日本人がいなかった。。。

いやはや、うちの近所と同じ東京とは思えない。

２次会で、オランダから来日しているクライアントとその秘書の
方（日本人）と話が盛り上がり、数年前に旦那が単身赴任していた
際遊びに行ったアムステルダムの話や、その他のヨーロッパの話を
聞いていたら、
私の中でここ数年、意図的に封印していた異邦人＋治外法権生活
への慕情が沸き上がった。

「あなたみたいな人は、次はヨーロッパに住んでみるべきですよ」

というクライアントの言葉が心から離れない。。。

まあ、チャンスには常にオープンでいようとは思う。

The 2nd anniversary party of the company I work for right now wrapped up
successfully with 32 attendees, rather small but a warm party.

They party took place on the 51st floor of Roppongi Hills Club,
one of the finest executive membership club in Tokyo, which served a
great view of Tokyo,

yet being a MC and coordinator of the party (the host, my boss, was busy

greeting/ socializing with clients), 

I could not really enjoy the view.

Nijikai, after party, was given to those who are close to us and 10 people 

including the staff stayed.

I chatted with our important client from the Netherlands and his secretary

about Holland.  I told them how much I loved Amsterdam and wished I

could live there for few years.

Before I said goodbye, our client told me,

"A person like you should seek to live outside Japan for at least one more time

in your life, especially Europe if you never lived there."

Past several years, especially after I had Koki, 

I have been suppressing this kind of thought intentionally.

I don't know why, but for some reason, I felt I had to do it to settle down which

seems like a best solution for peace of mind.

But, after our client told me what he said,

I realize I still have a bit in myself which seeks for such opportunity,

therefore, I decided to let my mind be open about it.

Never know what the life brings.

fat mama

土曜日は橋本まで電車を乗り継ぎ、３年ぶりの友人に会いに
行って来た。息子はめったに買ってやらない子供向けの雑誌を
買ってやったので１時間強の電車も手こずらずに行けよかった。

久々に会った友達は以前と変わらず淡々と日々暮らしている
様子だったが、
「私たちも気づいたら３０台後半」
と感じさせるような話題もチラホラだった。
それぞれの人がそれぞれのベクトルで語らないあれこれを
抱えてるのですね。

話は変わるが、前から気になっていた家の裏の商店街の始まりに
ある喫茶店。
先週入ってみたら、ジャズ喫茶だった。
マスターは優しそうな白髪の初老の男性で、
「何か聞きたいのがあれば」
と言われたのでセロニアス・モンクをリクエストしたら、
追悼コンサートを流してくれ、大きなスピーカーの間に置かれた
大きなテレビで、美味しい珈琲と供にゆっくり堪能させていただいた。

入ってくるお客さんを見ると、ジャズ好きの間に近所のおばさんが
お茶やお昼を食べに来ているような感じで、
今となればカフェに取って代わってしまった昔ながらの喫茶
（朝はモーニングメニューを出すような）健在という感じで、
なくならないで欲しいな、と思った。
近所の憩いの場。

今週は水曜日に会社の２周年パーティーが六本木ヒルズであるため、
週明け早々からバタバタする予定。

なんと司会を仰せつかってしまい、かなーり気が重い。

役員の紹介文も和訳したりしなきゃいけないし、
人前に出るから洋服や靴も新調してお金がかかったり、
とほほほほ。

I found this small jazz cafe in my neighborhood.
I found it few years ago and since then I have been wanting to check it out and
 last week I finally went in. An old man with quiet voice explained his coffee
menu and then his jazz vinyl collections.

I requested Theloneous Monk and he played Monk's memorial concert for me.

I was watching people come in and out of the cafe.
Some people come for the purpose of jazz and others merely to eat or to drink coffee,
careless for jazz.

A perch for everyone. Cafe like this used to exist everywhere, especially in Tokyo,
in small shopping streets, but nowdays they are replaced by franchise coffee shops
like Starbucks or Tullys, such  shame.

I intend to go there every once in a while, with no wifi but just to do nothing
but to meditate with jazz.

ママトコ, Mamatoko in Odaiba

土曜日はひさびさに学生時代の友達と会って来た。

気づけばみんな一児の母。自然な流れで親子カフェに。

以前から噂には聞いていたママトコ（お台場アクアシティー６階）。
家の近所のスキップキッズと違い、ビュッフェ、遊ぶスペースも広い、

とかなり期待していったが、週末とあって７０分の利用時間は
あっという間で全てを満喫するには時間がなさすぎた。。。

でもお台場は、広いし砂浜はあるし、天気も抜群によかったので、
うちの息子と友達の１才年下の子は海に入って遊んだりして
十分満喫した。

うちの息子だけ少し大きいので、私以外のバギー組はゆっくりバギーを
押しながら話したりしていたが、私は終始息子を追いかけ回している
状態で（ある程度の歳以上の男児を持つ親は大体そう）、
ゆっくり話もできなかったが、それでもとっても楽しかった。

ひさびさに昔からの友達に会って、
連綿と続く時間の流れを久々に感じた私であった。

I got together with my girl friends and their kids in Odaiba on Saturday.
Sunny day all day, a break from the rain season.

We ate lunch, kids played, at Mamatoko, a family restaurant with buffet and play rooms.
Because we only had 70 minutes to eat and play (this is so Tokyo... limitaions...),
we went outside to the beach area afterwards.

With Koki wanting to run or climb, I could not sit down and talk with my friends , but
yet I had a great time.

I wish we could do this  more often.
Next time, maybe in a house, easier to talk.

波乗り - Surfing

いってまいりました、鵠沼海岸。

前回同様、セットで膝モモ程度のユルユル波。
９時半頃から海に入り、中一度だけ小休止を入れ、１２時近くまで入った。
沖からの波の見極め、波とパドルの間合い、パドルの強弱などを掴むのに小休止までの前半戦を使ってしまったが、おかげで後半戦はスムーズに何本も普通にパドルで波をキャッチして乗れた。残念ながら妊娠前になんとかこぎつけていたボトムターン（らしきもの）までは取り戻せなかった。次回の課題。

前回（去年１０月）と今回で大分感覚を取り戻し欲が出たのか、ひさびさに千葉海にいってもう少し大きい波に乗りたいと思い出した。

残念ながら７月から湘南は遊泳が始まり、サーフィンは規制（ブギボーはOK）で８−１７時は出来ないところが増える皺寄せで早朝８時まで、夕方１７時以降、規制時間内でも一部出来るエリアのある海（鵠沼や稲村）は異常な位混むので、次はおそらく９月までおあずけ。

次はひさびさに鎌倉の実家で眠る自分のボードに乗りたいなあ。。。
やっぱり意を決して、レンタカーして鵠沼自分でいくかな。。。

So I went, surfing, at Kugenuma Beach, Shonan.
My friend came to pick me up at 7:30ish and we got to the beach around 9:15am.
After a thorough warm up, we went in the water around 9:30am until I was in until noon-ish with a break in middle.

First half was all spent on catching up.  After taking a rest in middle, I could see a wave, judge a ridable wave, paddle at the right speed and catch and ride it to the shore, just like I used to, except I could not pick up the bottom turn which I was starting to pick up few years ago before I went in a long break from surfing due to pregnancy. This will be my thing next time I go.

Surf was knee to thigh high at set (yes, at set!) but still ridable.
I was on a 7 foot spongey fan board my friend rent me and so I waited a little out (toward the shore) from the line up and caught all the small ones which all other surfers did not go for, sometimes regular ones if I were lucky with only few on a line up. Yet, towards I started to wanting more, bigger and fun waves to ride toward the end.

I asked my friend to take me to a Chiba beach next time, Chiba is directly facing Pacific Ocean so waves are usually rougher (but still way weaker than Hawai'i or California) and bigger, tide stronger.

My whole body sore, but it feels good. Stoke is in me now.

California vibe

雨の表参道

金曜日は野暮用でひさびさに表参道へいってきた。
何年ぶりだろうか。ザ・ハイソの代名詞のような土地（田舎モンですんません）。
週末は人でごったがえすが、雨の平日は程よい感じだった。
といっても、すぐに裏に入ってしまったが。

野暮用を済ませた後、祖母の従妹の娘（要は親戚）ヒロコちゃんと落ち合い裏原宿をぶらぶらした。前からゆっくり見たいお店はいくつかあるのだが、なんせ旦那＋息子連れだとそうそう好きにも歩き回れなかったが、今回で果たせた。

買い物はとにかく１人に限る！（今回は２人か）

なんともいえない色合い＆柄のパンツ（黄色地にシャガール的な絵の描いてあるパンツ）を3000円ちょっとで見つけ大満足。
近く（神宮前４丁目あたり）に大人向けっぽいカフェをみつけ、たまたまオーナーらしき人がいたのだが、どうもカリフォルニア好きらしく、一部をギャラリーみたいにしてカリフォルニアのアーティストのものを並べているようだった（使っている家具もロサンゼルスのデザイナーのものらしかった）。
ちらっとカリフォルニア住んでいたような匂いをさせたら、すごく話をしたそうにしていて、なんとなく「ああ、この人もカリフォルニアっぽいな〜」と思った。
あの会話にオープンな感じ、あまり日本人は出さないからな。
それも懐かしかった。

カリフォルニアといえば、リサーチの後釜として始める翻訳の仕事の依頼主がカリフォルニア出身で、先週水曜日に会って来たのだが、すっかりカリフォルニアの話で盛り上がってしまい、カリフォルニアっぽいオススメの映画の話や、彼の今後の野望（カリフォルニアの文化、特有のデザイン、物を日本に紹介したいらしい）を聞いていたらあっという間に２時間半くらいたっていた。

やはり私はカリフォルニアが好きなんだな〜と実感。
日本に戻ってからはハワイ、ハワイ、だったが、ひさびさにカリフォルニアケーションしたくなった。

Taro Okamoto

I went to Omotesando, the most "high end" part of Tokyo.
Though it is within an half an hour train ride range from our place, I rarely come here. Things are too expensive and too crowded on the weekend.

Yet, it is nice to step in this Omotesando-Aoyama area once in a while to feel "okay" in a culture/ fashion sense.

Though, Toru and I prefer more of "Ura-Harajuku" area, back streets of Omotesando. Many small shops, restaurants and cafes are located on small tangling streets and fun to explore (especially alone).

My relative Hiroko came along and we found this industrial looking cafe under a pancake restaurant recommended by a shop staff I boutht a pari of artsy yellow pants for 3000 yen (about 38USD). Initially we were planning to got to the pancake place but as soon as we heard loud chirps of young crowd, we silently turned around and stepped down the outside staircase.
1st floor cafe was empty and looked so serene, plus both of us love coffee so we went in.

One guy who was sitting by the entrance with a laptop in front opened the door for us and he seemed to be an owner of the cafe.  It was cafe and gallery and just opened a day ago, he explained. He seemed to have this vibe that is not typical to Japanese mid age man and from the conversation, I sensed he either used to or currently lives in California. All the artworks displayed in the cafe was by California artists.

Another California moment was when I met with Craig who is from California running a small design firm in Tokyo for lasts16 years or so. We met through craiglist Tokyo (met Craig through craiglist, haha) and he offered me series of freelance translation projects to help him launch and introduce his idea of California designs to Japan. I met with him last week in his office in Yoyogi and the conversation just took off and it was easily 2 hours when we said "talk to you soon!".

Ever since I came back to Japan in year 2005, I never really looked back on the days in California, but this recent interactions with California vibes made me want to re-visit the place.

Thinking of you, So-Cal.