2010年1月6日水曜日

夜泣き対策にみる日米の相違 - sleep training, Japan vs. US

うちの息子は今月で8ヶ月、育児書によると夜泣きのピークは8ヶ月らしい。教科書通りの息子は最近夜泣きを始めた(ぽい)。1ヶ月前くらいから夜中泣いて起きること夜通し2、3回が今月に入って4、5回に。寝不足が続ききつい。
いろいろネットで調べると夜泣き対策にも日米の差が:

1.アメリカ~親とは別に寝かせて夜中起きてもすぐには抱き上げず泣かしっぱなし作戦
2.日本~添い寝で添い乳で落ち着かせるor泣きが酷い場合は一度起こして寝かしつける。基本泣いたら抱っこ

1のアメリカ式を本日やってみたものの、我が子の泣き声に耐え切れず急遽2の日本式に逆戻り。すごいなアメリカ人、10分も自分の赤ちゃん泣かせておくなんて私には出来ないわ・・・

出産も子育ても想像以上に重労働。でも後になってみれば、「可愛かったあの頃・・・」となるのでしょうかね。

Lately our son cries at night.   Starting from December, he started this twice to three times a night but now that he does this four - five times a night, it is becoming tiring and hard.  Baby book tells me 8th month is usually the peak of baby cry at night and I am crossing my finger that this won't last long.

I have been doing some research on sleep training and I found it quite different how it is done in Japan and US. 

1. US- Baby usually sleeps in a baby crib, seperate from parents.  Let a baby cry for at least 10 minutes before you go check on him/ her. Elongate the 10 minutes to longer minutes gradually and a baby will learn to sleep himself.

2. Japan- Traditionally a mother sleeps next to a baby in a futon.  Though many people buy a baby cot nowdays, a lot of them tend to switch back to traditional style (sleeping side by side) after few months (esp. when babies start their night cry phase).  When a baby cries, a mother picks him/ her up immediately and cuddle to sleep or if a baby is still on breast feeding, lure him back to sleep by lying and letting their babies suck on breast.

Tonight I tried #1 but couldn't bear hearing my son cry and cry.  It just hurts too much to hear my son cry.  I was only able to wait 5 minutes and busted into our bedroom.  After all, I was probably brought up by my mother with #2 tactic.  Though our son sleeps in a crib when he first goes to sleep, I will likely let my son sleep beside me when he cries at night.   This is how I feel after I've experienced the hardship of #1 US tactic.

Good night.

0 件のコメント:

コメントを投稿

フォロワー