スマホ壊れる, my smartphone broke

スマホを落とした、、今度こそ完全に壊れた。。。
まずスマホをテーブルに置いてから物を移動すべきだった
やれやれ

明日朝一で新しいスマホ買いに行かなきゃだ

今の時代スマホがないと本当に不便で
家族以外連絡先がLINEしか分からない人多し。

よかれと思って
シムフリーの海外版スマホ（Huawei)
にしたけど、海外版は日本のHuaweiで修理対応なし、ほかの
携帯屋さんも症状いったら多分無理とのことで、
こんなことならやはりジャパンモデルを買うべきだなーと実感

安く買ったものってトラブル時に高くつくのよね

でも、何事も経験ね
早速PCで次の買うメーカー、機種調べてます♪

I dropped my Huawei smartphone which Toru bought for me
online from Hong Kong a few years back, SIM free.
I called around but noone can fix the non -Japan model so
I am having to buy a new one (just easier and faster).

I am going to a shop first tomorrow morning and this time
I am buying a Japan model so that if it broke in the future
I can take it to one of the repair shops to get repaired
(minor trouble they will fix for you a cost that is lower
than buying a new smartphone, so).

Well, another lesson learned!
A step forward;)

そろそろ it's about time

もう、
エネルギーが合わないなと思う
もの
こと
ひと
は手放す時期

今年に入り、私の周りに新しいタイプの人たちが現れ始め
新しい関係性を学びつつある
もちろん、前から持っているものの良さの再確認もそれに
より発生はしている

でも合わないもの、こと、ひとが顕著になってきている
そして、こうゆうことに定期的に絡めとられる理由て
突き詰めると、おそらく自分の問題に立ち戻るのだろうな
と気づいた

だから
関わっていて愉快じゃない関係性や仕事は
手放すのが今年
と決めて
慣れ合いや依存に傾く弱い自分をよくよく見つめて受け入れて
とにかく、ここで解脱？したいと思う

あちらにそれらしい理由で迫られ？ても
迎合しない心を強く持つ

仕事、は5月に手放したので
関係性、を今、今日、いまこの時に

そして、本当に一握りの自分に大切な人たちに依存しないこと
彼らはすでに私には依存しないのだから見習う

フレネミーはいらない
お互いに尊重できる関係性
Under（下に）stand（立つ）スタンスを取れる人との関係性だけ
Upper（上から）くる人、人の気持ちに寄り添えない人は
エネルギーを取られるばかり　
だから　もういらない　手放す

それらしい理由で来ても、心を強く持って
慣れ合いに絡めとられずに断る　もう一通りのプロセスを
経たのだから　互いを解き放つ　まずは私から
フレネミーはフレンズではないよ

以上

そして最後に

手放すと決めた人や仕事に対して、そうあることを認める
彼らについて恨み言を言わない、ただシンプルにかかわらない、だけ

ここいらで本当の自分のままでいられるもの、こと、ひと、だけを
生活に残し、それ以外は解き放とうと思う

I am finally ready to leg go of
things, conditions, and people that I do not share
the same energy any more.

Any issue I encounter, I realize, must have come from within me.
I need to work on my own issues first.
It's not them that make my issues. Me. My ego. My weakness.

Job and people, I want to be with whatever/whoever I share
the same vibe with, with respect and mutual giving, no one way
giving.

I am a bit tired of being deprived of my good will and energy
by people who come to me to make them feel good.

A few months back, I wrote here that I were letting them go completely.
On most part I did, but a part remained.
Just when I was about to leave the scene, one came begging..
a frenemy,
which I should have stood firm and pushed back...
but then, there, weak me again.

Once I take it back in, it gradually goes back to the same old vicious
cycle of that side arrogant, me being attacked which for some reason
I have been denying to myself over so many years...

Job, I led go of my previous work in May and now I am very happy
and comfortable with my current opportunity and ppl.

Frenemy, I let go as of now, today.

One thing I need to tell myself,
as much as I feel negativity from what I am letting go,
let that person be the way she or he is.
She or he deserves to be the way she or he is.
It's that person's choice to be that way.

It is just that I do not need to be part of it at all, that's all.
Out of my life, out of sight.

I am getting a new surf board soon (long board, single fin) so I can
go down whenever I want to.

It's about time. Start living the way I like.

女友達

5月まで勤めた会社でいっきに年下の知り合いが増えたわたし。

中でも入社が１カ月しか変わらないHさん（女性）は馬もあい、退職した今でも
たまに出向いてランチしたり、時間みつけて飲みいったりしている。

先週金曜は急遽飲みにいくことになり、うちの旦那の戻り時間と彼女の
終業時間の兼ね合いで２０時半頃から食べ飲み始め、気づいたらなんと
終電まで２分！になり、うちに泊まって帰って行ったｗ

子供も旦那もびっくり

なんか、学生or新卒の頃のようで楽しかった

まさか４０を過ぎてこんなに仲良くなる人が出てくるなんて思わなかった
（別に避けてたわけでもないけど）

飲みにいってください
というお誘いを前の職場の他の年下女性たちからも受け、
来週金曜にアラサー女性３人とご飯予定

なんだろ、男性に誘われるよりも、なんか年下女性から誘われる方が
認められた感が上でココロ踊る❀❀❀

なぜだろうか

そして、年下の女性（アラサーの）てなんか可愛い
頼られるとおばさん嬉しくなっちゃうよ

と感じるようになった、私がおばさんになったよ
（ジェン・スーのぱくり）

ちなみに今の会社の２０代の子たちはもう少しトガっていて
可愛さが前職のアラサーさんたちより少し下がる

それが若さだろうか

私から知らないこと知らないから教えてって聞くとまず警戒するｗ
向こうから手放しでは頼ってこない、
たわいのないところで自分を主張してくるところが多くて
なーんかスムーズに流れない
私もこの歳になると自分を主張はもうどうでもいいので、どうぞーて
すると我をそのまま通してくるのだがなんか着地が曖昧

やはり人間て歳と経験を積み重ねてエゴから自由になってくんですかねー
（て人にもよるだろうけど）

とはいえ、やっぱり可愛いけどね、女子（２０代半ばはまだ女子、かな？）

なんだろね、この新感覚

年下女性

打って変わって同い年くらいと年上女子、まだ面倒　　
（特に仕事がらみだと）
ここはずっと変わらないのかな（涙）

なんかパーンてプライドの鉄板が張られてて、忍び足で近寄っても
地雷がたくさん落ちてて近づくのの面倒！

ほりえもんも言ってるけど、プライドっていらないよね
そんなもの子供産んで数年で捨て去ったわ、私

歳を重ねれば重ねるほど、プライドから解き放たれて
知らないことは知らない
興味あることは興味を示す
自分からアプローチする
を心掛けないと、どんどん近寄りがたくなるからね

昔からの女友達はすっかりお互いにこなれてとーってもいい感じ
なんだけどね　　４０代ｘ女性

これからも女との共生攻防？はつづく

夏休み終了 summer ends for Koki

長いぞ、長いぞ、どうする、どうする
と騒ぎ立てているうちに気づいたら明日から上の子も学校再開。

鍵っ子ｘ会社同行ｘ夏期講習ｘ友達
で何とか乗り切った4年生夏。

先週木曜今の会社の社長2人との3カ月レビューで
仙石山森タワーのB1に入ってる中華でランチをごちそうに
なったのだが、すっごい美味しかった！
ロケーションも緑が多く、大人しかいなくて最高だった。

あの辺のエリアはビジネス関連の人しかいないので落ち着いている。

初の税務調査の立ち合いを済ませ、初のフォーカスグループという
マーケティング手法？の調整仕事も経験し、総務と経理少しも同時
平行でやりながら、気づいたらほぼ3ヶ月、飛ぶようだった。

週３＋忙しいときは在宅で1日、という契約でスタートしたが
ここから２－3ヶ月で社長が総務経理を全部引き継ぎたいらしく
となると稼働増やす必要あるかもしれないな
と思っているところに翻訳の依頼が入り
空けておいた金曜はそちらにかかりっきりに。

ひさびさに翻訳（英文和訳）やって、あー翻訳もやっぱり好きだなぁ、
と実感。やっぱり依頼が入った時のために週1日は一応空けて
おこうかなーと思った。

プラス、上の子が手が離れたところでうちは下がまだ小さいので（3歳）
セミフルタイムでもまだ無理かなあと二の足を踏む。

というか、私はいわゆる「正社員」「フルタイム」「安定収入」という
概念は一生ないのかもしれない。

安定収入の前髪？が見えたかと思うとプイっと横道にそれる性質が
あるもんで、今後も「やりたいこと」「開拓」でいくのでしょう。

お金て大事だし、将来に不安がないわけではないけど、それよりも
何よりも「生きている実感」。
せっかく生きているのだから、やりたいことしかやりたくない、
生きたいようにしか生きたくない。

日々是精進！？

I hear leaving a 10 year old at home for more than few hours in
Hong Kong is a crime so I hear, but in Tokyo, it is not.
So, we ended up having Koki stay home while I went to work
several times this summer (I can feel some of you going furious
about this).

We could do this because we have close relationship with our
neighbors and that if something happens he can go to neighors
door and they all know who he is, plus nowdays, smartphone
lets you track where your child is (GPS) and communication tool
like LINE to allow quicker and easier communication.

Because Koki is pretty well self-maintained and we can trust him,
we led him go buy his own schedule (based on a study plan we
created for him). It looked like he enjoyed his freedom of living
his own schedule.

On some days he came with me to my office or went to his friend
who live across from us to play and study together.

This summer has been quite an experience for both Koki and us
as parents.

I had a 3 month performance review lunch with my 2 German
bosses. Lunch was very nice at a high-end Chinese restaurant
in Sengokuyama Mori Tower, in central Tokyo.

They are quite happy with me and they hope to have me take over
more tasks from here on and hopefully in 2-3 mos, they would
like me to take over all admin and invoice stuff so they can
focus on branding and strategy.

As much as I love these guys and other staff in my current workplace,
I still want to leave one day out of a week for potential translation
project which time to time come to me (English to Japanese translation).

So, during next 2 months or so, I need to figure out how much I can
take over from these young CEOs (esp. the younger one that also
looks over admin, invoice stuff).

Last day of summer break for Koki today.
We need to decide how to spend it now.

Summer

この暑さのせいか週明けから上の息子が発熱。

３目の昨日やっと下がって今日はオフィスに同行。

暑い人、出張の人、子供の出産予定日が控えてる人、
でオフィスがガラン。

なんだか、ちょこちょこミスが出てる私。
今日は直接は私のミスではないものの、私が処理する
案件の対応ミス（たぶん）が発覚し、
社長LINEでご立腹で、とりあえず３連休だし、
寝かせることにした。

--------------------

７月２９日の夜、旦那の母がお空にいってしまいました。
齢７２歳と若くしての逝去でした。

ここ数カ月とても苦しそうで、日に日に苦しさが増すばかりで
さみしい反面、小さくて華奢な義母がもう苦しまなくて
よくなったことは良かったな、と思います。

２９日の夜中には病院から自宅に戻り、８月４日の告別式
まで、義父、子供とその配偶者、孫６人と住み慣れた家で
一緒に過ごすことができて、
３日の通夜も次の日の告別式も、近しいほんの一握りの人だけで見送って
ほしいという義母の願いのままのお見送りができて、
４日はこれ以上ないくらい晴れ渡った空のもと最後の別れを告げられて、
悲しいけれど、できることはしたなという清清とした気持ちです。

２５歳で初めて出会ってから２０年、本当にいろいろとお世話になり
ました。義母の謙虚さ、かわいらしさはいつも心にあると思います。

かわいがった愛犬ビリーと、おばあちゃんとお空でゆっくり

過ごしてくださいね。

合掌

早く起きた朝には…thoughts in early morning

Margaret Howell Cafe, a fab

お仕事開始から１カ月
ちょっと前には前職についてそんなこと記してたか　スパン短すぎっ！

気になってた見積もりの件、やっと昨日テレカン終わり・出張準備に追われる社長の後ろを追いかけ進捗を聞いたら、お客さんからの返事待ちとのこと。
当該案件は、私と今年６月にアメリカの大学を卒業したばかりのリサーチャーの子がアサインされているのだが、経験者が誰もプロジェクトをリードできないということで、もしお客さんからgoが出た暁には高いけどフリーランスのPMに任せるとのこと。
多少高くても、私と新米リサーチャーの子の勉強代に投資する意味で、と言っていた。

ありがたい！！！
投資してくれるなんて、勉強させてくれるなんて。

これって、若いころなら、ふーん、くらいにしか思わなかったかもしれないけど、今のステージだとありがたさが身に染みる。
これまで数々の中小ビジネス（スタートアップ含む）を手伝ってきて、ビジネスて回収できるか不確定な段階から投資を強いられること多いし、かつその投資に踏み切れるか・正しい勇気なのか、で明暗がわかれる、というのを肌で感じてきたから。

大学出たばかり・未経験とか関係なく、自由に思ったことを戦略会議で発言できるところ、でもちゃんとベースがないことは認識してそこを補強しようとする姿勢、が今の会社に入ってよかったなと思うところ。

ここが前職の上の方たちと大きく違うところかな。

前のベンチャーもそれこそ創業メンバーは日本屈指の大企業出身のそうそうたるメンバーだったけれど、だからこその悪しき日本の古い体質みたいなものを引きずってベンチャー経営をしている感が否めなかった。
社員数が50を超えると大企業病というが、そのせいもあったのか。

一番の違いは、
自分のビジネスを自分が回していくんだ
これが自分の主戦場だ
という気迫があるかないかというところかな。

今の会社は仕事にも真剣、社員にも真剣、が感じられる。

木曜、1カ月ぶりに前職の仲良しメンバーとランチ。
いつにも増して忙しいのだろうけど、それが常態化してそれが平常運転モードな人と、疲労モードの人といて、でも総体してキラキラ感がなくなっていたのが気になった。
前はもっとランチで話すと笑顔が出たような気がして。

でも、私は所詮辞めた人、てのもあるのかな、とか思ったり…

特に男の人は女の人と違って、これまでの刷り込みで愚痴を外に出さない癖のある人が多いから、雰囲気が前と変わったなと感じた同僚がちょっと気になった。
とはいえ、彼も大人なのだし、自分でいろいろ考え動いていくのだろうけど。

今年後半の私のテーマは境界線関係なく、みんなで上がる。

自分とは考え方が違う、からといって、それを切り落とすのではなく、でも全部受け入れるのではなく、そこに、その人の考えがただある、という状態。
そして、こうしたら、ああしたら、なんでしないの・できないの、ではなく、人それぞれのステージやポリシーをそっとして見届ける。

人は変えられなくても、自分の態度や接し方、あり方で雰囲気は変えられるから。
変える、というより、ただ自分が自分である、ということ、それだけかな。
他人機軸ではなく、あくまで自分機軸。

まずは自分がハッピーになる。

良い週末を！

I finally got hold of one of the CEOs that asked me to get a price quote for his client/ potential project coming in from oversea.
I was becoming anxious about it as he did not give me any feedback, but turns out he is waiting for the client to come back on pricing.
If the client is okay with our expensive outsource PM pricing, then he is ready to invest our slim margin to have me and another new stuff, a new graduate, learn the whole process of a branding project.

This is so great.
I am very grateful for my bosses to make such investment for me.
Having seen many startups and small businesses succeed/struggle, I understand well how the capital and investment is very crucial to the business.

I had lunch with my ex-coworkers on Thursday.
It was so nice to see them and chat with them after one month (it felt longer than 1 month for some reason). Because I became close with many of them, it felt heart-warming to just spend time with them, relieved much of my pressure I was under.
Though, it was a bit disturbing to see them being too busy and that many of them are getting used to such work conditions (which many Japanese companies easily fall toward, esp startups).
As much as it was nice to see them, I became worried that they anyhow changed a bit and lost 'luminosity' and smiles from their faces...

At the end of the lunch time, they lightened up a bit which made me feel relieved a bit but hopefully we can chat time to time so that they have some new air to breathe. It is always nice to have stimulation from outside which can pull you back to reality esp when you are focused in one same situation or condition.

I don't need to try to change people's mind set or their way of working or living.
I will just be me and do whatever I think best for myself. Meet whoever I want to see whenever schedule meets and spend quality time together.

I am starting to see how the universe works (I think).
There are no bad or good experiences or encounters. They are just what they are. You just take them as they are.
Same goes for people.
I don't have to judge others, don't have to change how others think. They are right on their own terms and let them be themselves, while i be myself.

No interference.
We are all what we are on each of our own terms and that is it.

I want to be happy so I will be happy and hoping everyone will be happy with me too:)

have a great weekend.

夏休み間近、summer is nearing

A boy in the box

気づけば夏目前！
今年の夏はどう乗り切るのか！

と思い始めていたところ、ちょうど駅の向こうにある塾から夏期講習の案内があったので、それと、通ってる英会話学校のサマースクール（２日間だけ）に申し込むことに。

この２つに学校の補修と水泳教室、お盆休みを換算しても２週間半ノープランの期間がでる。
うーむ、どうしたものか…

いくら１０歳といっても終日鍵っ子はちょっと心配なので、在宅ワークで埋め、１日だけ会社に行くスタイルにするのか。。。

なんかなぁ、この就労・子育て環境てうちの息子たちが子供を持つ頃には解消されているといいなと切に願う。

会社が忙しそう！

社長２人が複数プロジェクトかけもちで毎日駆けずり回っている＆リサーチャーの人たちも調べものやブレストに忙しい状況。

そんな中、未経験の私に振られたアレンジ仕事。業界が初めて、プロジェクトの概要がお客さんからの専門用語盛沢山の英語全文、社長が忙しくて説明がざっくり…

不安しかない中、暗中模索でベンダーさんにメールで見積もり依頼。
不安すぎて電話でフォローアップ。案の定、これはどうゆうことですか？の嵐で（汗）
もう、正直に、

この業界初めてなので教えてください！

と平身低頭状態で教えてもらいながら詰めていった。

ブランディングなんてすごい面白そう！かかわってみたい！なんて軽いノリでjoinしたものの、ここ数週間で、

わくわく　＜　びくびく

になってきていて、でも、新卒の頃ってこうだったよなぁと４５歳にして初心に戻りつつあるのは、ある意味貴重な経験なのかもしれない。

ついついこれまでの経験値にあぐらをかきそうになる。
その意味でも、この歳でゼロから学ばせてくれる今の会社は奇特だし、感謝しなきゃだよな。びくびく・ドキドキも与えられたチャンスと捉え、と同時に自分を追い込みすぎないこと（これ、私の悪い癖）を意識しながら進んでいきたいなと思ってる。

今度こそギブアップしたくないな。
たとえ、どっかのポイントで社長の一人と喧嘩になったとしても、そこを乗り越えて今の会社でやっていきたいなと、前職を踏まえて思う。

前職はとても日本的なベンチャーで、すごく人間関係が密で、それがストレス源の１つでもあった。

比べ、グローバル環境（ヨーロッパ的）の現職は、真逆な個人主義。世間話もサラッと。前職にあったようなねっとりした空気はゼロ。

この落差のせいだか、少し前職が懐かしくもあったりする。

そのせいか、明日も前職で仲良かった人たちとランチ。

仕事の内容も、
前職で一度翻訳に区切りをつけて、現職の総務＆アレンジ業務（一部翻訳もあるけど、もっと人の間に入る仕事）へと移行したのだけど、
昨日プレゼン資料翻訳をお願いするための翻訳会社の社長さんがみえて、社長とMTGしているうちに、頭の中が翻訳モードでいっぱいになってしまい、

見積もりのトラウマも手伝ってか、

翻訳私がやってもいいのになぁ

となってしまい…

で、今朝社長にLINEで、

思ったんだけど、お客さんにお見せする正式書類以外は私が翻訳しようか？

と打診してしまった。

私、楽な方に傾いてるのかなぁ…

これまでのキャリアもこの繰り返しだしね。

翻訳以外の仕事→翻訳→飽きてそれ以外の仕事→翻訳一本！

でも、自分がその時したいことをしたい！と宣言してやらせてもらえるのなら、その時はその仕事に集中すればよいのかな。。。

もう定年も見えてきた歳だというのに、私はまだこんなこと言っているという…

でも、今は得意（たぶん）の翻訳したいなーw

Koki is soon to start his summer vacation soon, in 2 weeks. 

His school has a short summer school lasting only a few hours a day, for 4-5 days which only fill up half a day, 1 week out of his long one month vacation.
I looked and found a summer study program at a cram school on the other side of our town from Aug 1 to 4, 10-12, signed up for the program.
Jul 29 and 30, he will attend an English summer program (only 2 days), 2pm to 6pm.
This still laves me 2.5 weeks excluding our summer break to fill up.

My bosses will probably allow me to work from home 80% and come in with my son in the rest. We will have to see.

I got fed up with J to E translation work at my previous work place and with my current work, I was hired to look after the office environment + take over all vendor communication and arrangement of what's called "focus groups", a method of marketing research. It was agreed that I only do translation where absolutely necessary, but being new to everything I see or hear in this branding world, I am becoming overwhelmed and intimidated with all the things I don' know...
And I am starting to want to run back and hide behind the good old 'translator' wall which I have been building little by little over the years.

Translation is like a good old ex-boy friend whom you have been keeping in touch with since you don't know when... (I don't have such friend in reality, but just an expression here).
You would contact him only when you feel weak or insecure, to be patted on your back and be told 'you will be fine. you are great'.

I always thought this is bad, I should either be a translator or something else, but you know what, I should be honest to what I want to do and be fine with it.

If I express the interest in doing translation and being given an opportunity to do so, I should take it, but at the same time, I should not give up on trying to get the new stuff right by learning even if slowly.

Opening a new door is always exciting.
I should be appreciative of the fact that my bosses have given me a chance to try and build from zero-ground, but at the same time, I should also be proud of the skill set I have acquired over the years and if this gets a spot light, I should let it play its own role too.

A farewell from my previous work place surprisingly took a toll on me.
I realize I miss a lot of my ex co-workers I used to see almost everyday and shared so much stories with.
And this experience, although I had so much stress from that work place, made me realize I do not want to say goodbye any more.
I want to continue building relationship and experiences with my current bosses and co-workers to see the beyond and more.

This, definitely, is a new perspective for me.
Sustainability, in all means.

Cheers.