今年もよろしく、best wishes for 2014

年があっという間に明けました。

喪中でありながら例年より年越しが

それらしかった気もしないでもない。

クリスマスもやり、年越し蕎麦も

食べ、年明け２日には私の家族、

親戚と集まった。

さーて、今年は人生最大？のプロ

ジェクト、我が家が夏前には建ち

上がる予定！

去年中に設計図は固まり、

お国の建築申請に出し、

今は設計士さんと工務店を絞り込み、

銀行に財務審査を進めてもらい

ながら細かい仕様などを旦那と検討

中。

（これを建築用語でValue Engineering

というらしい）

キッチンは去年中に一度相談に行き、

見積もりを貰ったIKEAになりそう。

理由は国内メーカーよりデザイン

性もコスト面も優れているから。

ただ、北欧仕様なのでシンクなど

一部要検討部分あり。

ガスレンジ・ガスオーブン、トイレや

エアコン、

お風呂（二人ともこだわりゼロ、

早風呂家族なのでフルユニット

バス）は自分で探しておそらくネット

で購入（これが一番安い）。

脱衣所とトイレの洗面・収納は廉価に

IKEAでまとめる。

とにかくローコスト住宅の極みなので

自分で探してきて購入が基本。

建築家との家づくりはそうゆう要素を

楽しめないとキツイかもしれない。

今年は仕事もそろそろ次のレベルに

持ってく何かをしたい、と思う。

* 書く英語レベルをビジネス文書

レベルから報告書レベルに

* 話す英語を逐次に毛が生えたレベル

からほぼ同時レベルに

進めたいなぁ…

書く英語を上達させるにはやはり

毎日英字新聞を読んだり、

実際ボスが書いた報告書を読んだり

することくらいしか思いつかないが、

通訳の方はこの間サイマルだが日米

だったかのオンライン通訳3カ月

コースを見つけたので

受けてみるかな…

と、新年の抱負を書いてみた。

さーて来年の今頃どうなってるか？

Wishing you and your loved ones

joy and happiness in year 2014!

From Christmas to New Year, 

we had lots of company with family

members gathering and it made me

feel more of a holiday essence than

past few years 

although we are still in grief of Toru's 

grandma.

We will pay a visit to the cemetery 

this weekend, one year has passed

since she passed away.

This year, we have a big project coming

up before the summer. 

Our house will be put up in Tokyo!!

Our three story house is now going through a government's strict authorization process (to ensure the

house can resist against fires and 

certain level of earthquakes).

Along the side, we are working on

what's called Value Engineering which

determines the details of our house

such as appliances, kitchen, etc.

At this point, our kitchen will likely

be IKEA except for electronic 

appliances which

we will probably order domestic 

maker's through internet.

Almost every appliance we will

search and buy online ourselves

which can save lots of money than

buying through a construction

company which many people do

when they buy a house through a

HM(home maker, we call a big

home builder such as Sekisui, 

Mitsui etc. a home maker).

My job career wise,

I'd like to give it a notch.

I'd like to bring my writing level (English)

to a report writing level,

and interpretation to a semi-simultaneous level.

That's my new year resolution.

We'll see what I will write in a year from 

now.

雨、rainy morning

今朝は雨。
保育園の送りが雨だとワサワサして面倒。
一度父母会だかで「駐車禁止」に決まったとこに
知らずに停めたら、お母さんの一人にちょっと高圧的に
注意されたので、それ以来そうゆうのが面倒で雨は鬼門（？）

父母会出ない私がいけなかったのか知らんが、
（仕事があるからしょーがないってのは一番の
NGワードらしいからもちろん言わなかったが）
その人はそれ以来かなり感じが悪く、
私の挨拶をスルーした後、他の人にすごく感じ
よく挨拶してみたり、
睨みきかせながら私の挨拶に答えてみたり、と
まあそれはそれはのご対応。

いつぶりだ、こうゆうの？
高校の時以来か？

しかし、
せっかく息子は保育園楽しそうなのにちょっとケチが
付いた感じで、

あーめんどくさっ

こうゆう母親間の小さな行き違いみたいのって
結構世の中にあるんだろうねー
まあ、私が気づいてないで理由は他にあるのかも
しれんが。

でも、まあ、私は周りに迎合してマジョリティーに
交じっていくタイプでもないので、万人に好かれる
必要もないかな、と思ってるから、
しょうがないのだろう。

子供が中学上がるくらいまでの我慢かな、
こうゆう面倒なことは。

ということで、迎えは歩いていこっと。


土曜夜に横浜に戻り、日曜は朝からIKEAで
キッチンの相談。結構かかって１１時にスタート
終わったら１３時半だった！

曇りがち 、クリスマス前、週末、とありIKEAは
それはもう混んでいた。
で、その後行った近くのららぽーとも。

そういや、今更だが、
秘密保護法案、強行可決．．．

毎日新聞やニュースで追い激怒しながら
何もアクションを起こさなかった自分にすごく
後悔。

阻止に向け自分も何か出来たのじゃないか．．．
阿部政権も駄目か．．．日本大丈夫か？

We are back in Yokohama from Saturday night.
On Sunday, we had an appointment with IKEA to
plan out our kitchen.
We started at 11am finished at 13:30.
I was amazed how Koki held up (of course, with
iPhone games tho...).

Today started out with rain and I had to but drive
Koki to his day care, which I try to avoid.

Unless you go way out in a countryside,
anywhere you go, parking is an issue here in Japan.
What is so strange is that although Koki's day care
is located in a small village with sparsely placed houses
and rice fields, parking space is limited even on streets.

Rice field (or vegetable field) owners complain and
limited the area we can park on streets! just because
it is along their fields or something.

I'd like to ride bicycle as much as possible
because of that and also there is one mother that is
in charge of looking after things after school and
help teachers at school (I guess they take turns to
do that role) and she assumingly got upset when I
parked in a spot where it was just recently taken out
from a parking spot for the school which I wasn't
aware because I did not attend the meeting they
decided that due to my work.

Anyway, I stay out of mother circle or whatever you call
it to stay out of unnecessary troubles and have been
successful in it so far, but this time
unexpectedly a trouble dropped from out of nowhere.

My theory is that
more mothers, more troubles,
because mothers are such subjective beings with children
and often lose objectivity. Of course, I am no exception
since I am also a mother, but I am fully aware of such
nature of being a mother and try to watch myself.

Some say it is only natural that mothers are subjective and
protective. But at the same time, social ability and balance
is also important if you are part of a society, I think.

I only hang out with friends who are balanced and can
stay objective and 
I am not at all a type who sacrifices her individuality
to blend in, so for some extent I will expect not everyone
to like me.

Well, now rain is subsiding, so I will walk to pick up Koki
at 2pm today. Finding an alternative solution always
alleviates your stress:)

かけこみ、rush work

昨夜は追い焚きした熱っいお風呂に

入ってから寝たので寝付き抜群

だった。

やはり日本の冬はお風呂に限る。

今日は天狗が好きな息子のために

天狗がたくさんいるお寺にじぃじも

伴い、オニギリ握って行ってきた。

さすがの観光地も師走が迫ってか

人もそう多くなく、

途中通り抜けた八幡様もいつもより

閑散としていた。

お天気がよく、お寺の天辺は空気が

澄み渡りヒンヤリしていた。

実家に戻りゆっくりおやつ食べて、と

思っていてらガーッと仕事が入り、

息子との折り紙工作も片手間に。

夕飯後は社長が今晩国外に立つ間際の

かけこみ仕事で、

やっとのことでお風呂と寝かしつけを

済ませ、夜半にまた仕事。

明日は母のお友達の誕生会。

午前中息子を連れ予約したケーキを

取りに行く任務を仰せつかったので

そろそろ寝ます。

Last night hot bath was a good thinking.

The warmth put me into sleep fast.

Today was another beautiful sunny day.

I made lunch box for myself, Koki and 

my dad so we could go for a walk to a

big temple to see Tengu statues Koki

has been wanting to see.

Tengu: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tengu

Being December, my home town, 

which is always packed with tourists 

everywhere, had less people everywhere 

starting from the bus we took.

The temple was serene and had a crisp 

air surrounding especially high up 

where Tengu statues stood on a steep 

hill side.

We came back home all mellow and

I was to eat some snacks and have 

tea before I started folding Origami

paper with Koki,

but suddenly tons of emails and 

Txt messages started coming into 

my iPhone.

Back to reality and I barely had 

time to play with Koki ( my mom

plays with him real well) and 

enjoy the relaxing bath time with

Koki.

Counted only up to 10 in a hot 

tub and only read 1 book for him

in bed and I wax back to

business.

Tomorrow is my moms friend's 

birthday party and Koki and I have

a chore of picking up a cake 

in the morning,

so, good night.

実家にて、at my parents'

 

父のPCを設置すべく私の実家に来てます。

旦那が日曜夕方に全部やってくれたので

私はデータの移行だけ。

Windows 7。

これまでのXPに比べ 速い。

が、父は新しいOffice製品に戸惑ってる、

かなり。

使うのはOutlookとWordくらいなので

時間の問題で慣れるとは思うが。

今日午後、母と二人で２階の部屋の模様替え

をし、物置になっていた北西の部屋を片付け、

私と息子はそこに移動した。

これまでは母が居間に寝、私たちが母の部屋を

占拠していたが、これで母も落ち着いて寝られる

だろう。

模様替えついでに母の使わなくなったハンドバッグ

をもらったり、昔懐かしいものが出て来たりして

面白かった。

しかし寒い！

お風呂沸かして浸かってから寝るとするかな。

Koki and I are at my parents' house.

I came to set up my dad's new PC with Windows 7.

His long time friend XP is too slow and Microsoft

is terminating the support.

At age 77, new softwares are overwhelming, but

Word and Outlook are simple enough for him 

to spend sometime to get used to.

Mom and I moved around furniture between rooms

on the 2nd floor of the house to make room in a

smallest room for Koki and I to sleep.

Now my mom has her own room back to have a 

good night sleep.

In the course of cleaning up the rooms and furniture,

we found so many reminiscent stuff from my child-

hood. Precious.

My mom gave me purses and bags she does not use

any more.

I always admired her jewerlies and purses as a small

child and little by little she is passing them down to

my 2 sisters and myself, taking turns.

This time a small cute red handbag is added to my 

wardrobe.

My hands are freezing and my back sore from typing

inside bed... I should reheat the bath again to 

soak myself before going to sleep.

Good night.

(In Japan, bathing is a serious deal.

Especially in winter, we like to prepare a very

hot bath, like a small hot spring, and soak ourselves 

in it before going to bed. 

Usually Japanese bathroom has a big washing area 

with shower, with a big bath tub right next to it. 

Not many people have a separate shower room like

many western houses do.

Many people have a chair inside the washing area and

wash well with a washing cloth before soaking themselves

in  the hot water.

Many use gas bath system which allows the bath water 

to be reheated to whatever temperature we want, with

automatic reheat function. 

I personally like 41C in the winter.)

なんと, a scam

ひさびさの面談。
が、どうも相手の様子がおかしい。
客を装いうちの会社を探りに来たらしい。
と思ったら横で社長激怒り（英語で）。

誰に雇われた
なんのつもりだ
今回の件はう○この匂いがプンプンする（直訳）

相手もあたふたするわけでもなく、
お茶を濁しながらすすすーっと帰って行った。

一体なんだったのだろうか．．．
気持ち悪い。

しかし、その場で怒れる人ってすごい。
時にそうゆうのって必要だからね。

いやー、それにしても人間生きてるといろいろな
ことに遭遇するもんだ。
というか、多分私は結構そうゆうのが多い気がする。
これまで鑑みても。
そうゆう星の下に生まれたのだろうか．．．

それとは別件で、ぼちぼち、と消極的に関わって来た
会社がいよいよ事業本腰か、という体になって来て、
すわ超多忙か？なんて一瞬（ほんの）思ったが、
営業電話は全てそちらに転送になるから、と言われ
この方かかってきたことがない．．．

ここ最近はずーっと（７−８年くらいか）、
こんな調子で外国人が経営する小さい会社をいくつか
手伝ってきたが、
つくづく、プライベート優先の彼らは本当に逞しいと
思いながら、
（どちらがよく働くとかいうことではなく、
純粋にプライベートを優先するという意味で）
同じこと日本人が日本人相手にやったら許されないだろう
なーとも思う。
なので、私は「うちは社長がアメリカ人なもんで．．」とか
言って都合よく隠れ蓑に隠れてる。

治外法権。
私もやはり日系二世です、とか偽ろうかな。

We had a potential client meeting this noon, so we thought,
but turned out it was a scam.
My boss suddenly changed his tone and scared the guy away.

So strange.
Someone sent someone in to check on us.
For what?
To buy us? A competitor?
We don't know.

Anyway, we decided to pull our guard up a bit.
Hmmm.

I could be busier, I keep telling myself.
I even went into some interviews and got offers,
but it just doesn't pay, with Koki's day care fee,
and lower wage, to go out and work...

Some may say it is better than nothing, but
it is almost like I could earn that monthly wage
by adding 1 hour of current work for a week or
something.

So, I figured it is better to wait, again.

It'd be best if my current clients (2 main + 2)
got busier, but I won't manage if they all got
busier all at once.

Indeed, stabilizing income by freelancing is
tough.

Good night.

なーんだか, what can I say...

最近特にすっごい楽しいこととか
目新しいこともないのでこのブログも
アップしてないな〜

と気づき、気分転換にブログ移転しようかとも
思ったが、いろいろ面倒で結局こちらを続行
することに。

今日は保育園の後、息子のサッカーに直行。
サッカー行く途中で何度か仕事の電話が入ったり
メールが入ったりでバタバタして、
なんとなく忙しない一日だったせいか、
疲れた。

あーあ、もっとバリバリ忙しく仕事してたーくさん
稼いでれば、いろんなことがもっと明朗会計（？）
なんだろうなあ、
と、ことあるごとに思う。

人は人、自分は自分。
なのだから、他人を自分の物差しで測らない。これにつきる。

明日は都内でひさびさに新しいお客さん（になるかも
しれない）人との面談。ひさびさだな、本当。
もっと仕事したいなー
都内戻ったらフルタイム探すかな、本気で。

写真は近所のまさるくん。
近所の子供たちを喜ばせてる存在。
先週友達と娘が遊びに来た際、

ブタだ、大きなブタがいる！

と写メを撮っているのを見て、見慣れていた私まで

そうか、珍しいかあ

と撮ってしまった。考えてみたら住宅街にブタはいないよな。

その友達がもらったパンフレットから、
すぐ近くにある体育大学の学祭を知り、三連休の土曜息子と
連れ立って行ってみた。
インラインホッケー、テニス、アーチェリー、陸上など
いろいろと体験してみたが、アルティメットというフリスビー
を使ったバスケ＋アメフトみたいなスポーツを初めて知った。
まだ日本では新しいスポーツらしいが、
さまざまな学年の男女がまざり練習試合をしている脇で、
４歳の息子に丁寧にやり方を教え、スローとキャッチの練習
をし、少しゲームを一緒に見た後、息子をゲームに交ぜてくれた。

自分の学生の頃を振り返ると、あんなに爽やかに小さな子供
と接していただろうか、とふと疑問になった。

そして、自分にはなかったスポーツの中での青春を目の当たり
にし、バイトや飲みもいいけど、スポーツメインてのも健康的で
若い時しかできないし、良いよなと思った。

インラインホッケーとアルティメットが気に入った息子だが、
どちらもプレイ人口が少なく、練習の環境も大学以上にならないと
整っていないらしい。
インラインホッケーは子供は埼玉が一番近いとか。

今日は午後からサッカーだが、サッカーや野球のようなメジャー
スポーツじゃないスポーツも無数になり、
それらに触れられるのは良い機会だなーと思う。

これを機にインラインホッケー for boys調べてみるかな。

Photo is a friendly piggy at a nearby gas station.
He is quite big (bigger than a small pet size pig) and he
entertains neighbor kids.

I am so used to seeing him all the time but my friend
exclaimed at a sight of him and took a picture,
so I took one too.

There was a sports festival at a nearby university over
the weekend and they were letting outsiders try out
all kinds of sports they practice at the university (sports
university).

Koki tried out tennis, archery, ultimate (frisbee) and inline
hockey. Koki especially showed interest in inline hockey.
But because the sports is not so well known and has small
player population, there are only handful envornment for
kids to play.

This afternoon, Koki is going to his soccer class, but it may
not be a bad idea to look into sports that is not so major
as soccer but fun to play.