梅雨入り！ Rain season starts

もう梅雨入り！

ガックリ。お布団干したいし、冬物陰干ししてからしまいたいし（まだやってない）、晴れの日にしたいことたくさんあるのに・・・

ハワイ戻ってから鼻水・咳に悩まされている。

最近年に何回か出る症状、その度に医者にいって原因が分からない（アレルギーテストは３種くらいやったが出なかった）ので今回も無視、と思ったけれどなかなかひかないので医者にいったら、風邪だった・・・。やはり素人判断はよくないなーと思った。

今週は３月まで通っていた保育園に息子を一時預け、派遣登録にいった。派遣会社、いったいこれまで何社登録したろう、正社員の採用面接も含めるとこれまで何回自己PRをし、自分の経歴を人前で話したろう、と日比谷線の中でふと思った。
この作業、正直結構疲れる。「私の可能性！」と張り切っていた３０前半までは面接にいくのが好きだったが、仕事は生活の手段と化した最近は、働いた分だけ長くなったレジュメの前職、前々職、その前の仕事の内容、実績、離職理由などを説明するのが面倒。録音してテープで流したいくらい。

４畳半くらいの場所借りて、こじんまりカフェでスコーンでも売って生活できたらいいなー、て甘いか。はははー

Tokyo is now in rain season, too early this year.  Weather forecast man said starting early does not mean wrapping up early, miserable.

Koki went to day care on Thursday and I went to register my profile at another recruiting agency.  How many agencies have I registered in my life? I wondered to myself on my way to their office.
I must have read over my resume at least 20 times in my life that I am starting to wonder if I can just record it and play it.  This is a burden of changing your jobs frequently.
Rolling stone surely gathers moss but if it says in one place it will be covered with moss as well because moss grows on it.

Now that work has become means of life rather than pursue of my life, I hope to find something that compensates itself fairly well and leaves time and space for my family.

Or maybe I should just start a tiny cafe selling scones and good coffee?  Haha, in my dream!

由比ケ浜

海行ってきましたよ〜♩
風強すぎて、寒すぎて入らなかったけど。ここ数年こんなんばっかり。
自然が相手だから裏切られるのはしょうがない。
砂浜で仲良く食べるはずだったお弁当は前週末祖母の四十九日でいったお寺の境内で食べた。夜は山の実家により夕飯を一緒に食べて横浜の実家（旦那の）へ帰宅。

疲れがでたか旦那は熱風邪、息子も微熱、私は先週から引き続きアレルギーで調子悪い。
ハワイいた時体調よかったな〜精神的なものかな・・・

So we went to the beach.. only to find it windy and cold. Though we brought our wetsuits, we figured it is too windy for surfing and too cold for Koki to even play on sand, so we left.  I packed up lunch box for us to munch at the beach, instead we went to a temple and ate there.  This is the temple we came for my grandma's 49th day ritual 2 weekends ago.

Another moment to learn things don't always go the way you plan it.  Thats life.

海のある生活 - life near the beach

with Maya

昨日は仲良しのまやちゃんと近くの公園でお弁当を食べ遊んだ。
彼女は４月から幼稚園の前段階のプレスクールに通い出し、すっかり生活にメリハリが付いて来た様子。彼女の通う幼稚園は一緒に見学にいったのだけど、高台にあり、園長先生も優しく、何と行っても昨今うるさすぎるくらい方針を掲げる他の幼稚園と一線を画し、私が小さい頃通った幼稚園のようにごく普通なところがとてもいい。
私も見学にいってから何となくここがいいかな、とうっすら思うものの時間外預かりがないので働いているとNG。
ハワイへいき、すっかりアクセクする気が削がれた私は、「来年から早ければプレだし、それまで働いて私の労働人生終了かな〜」などと甘い考えを持ち始めている。というか、今の時点ですでにもう仕事を探し、決め、新しい環境に慣れ、ということがかなり億劫になっている。私に社会から全く退く勇気さえあればとっくにそうしているのだろう。人間全ては手に入れられないけれど、できる範囲で少しキープしようと思ってしまうものなのだろうか。
帰国して１週間、少しずつ東京スタンダードに戻って来ている・・・

祖母の四十九日のため先週末は鎌倉の海のそばのお寺までいってきた。天気がよく、お寺の向かいのサーフショップにはウェットスーツを来た男女がたくさん出入りしていた。

何度目かの鎌倉移住計画(by me)、半ば本気半ば冷やかしで材木座周辺の物件集めている。実家は山の方だけど、私は小さい頃から材木座に住みたいと思い続けて来た。働き盛りの父が数日しかとれない夏休みと週末を使い家族でお弁当、凍らしたジュース、パラソルを持って海水浴にいった材木座。従兄弟たちとワイワイ花火大会にいき、高校の帰りに友達と夕日を見、大学時代大勢で海水浴／気になる男の子と砂浜に座り、友人と人生を語り、現在は進行系でたまに波乗りにいく材木座。懐かしい、楽しい記憶、それが行く度に蘇る。

すぐではなくても、いつの日か住みたい地ナンバー１。

with Lea and Mio

My old Docomo phone finally died on me and I changed my phone to iPhone 4.  I was to buy an Android phone but found out Softbank(only carrier of iPhone in Japan) offers student discount monthly plan which becomes applicable for me if I put Koki as the phone user.  All other smart phones cost almost double the iPhone (with discount) a month.  With Wifi it is very useful.

Because Koki loves ocean so much and I always wanted to stay near the beach, ever since I got back from Hawai'i I have been collecting real estate information in Kamakura, especially in Zaimokuza Beach area.  I grew up going to Zaimokuza Beach and always wanted to live in the area ever since I was little.  Every summer when my father managed to snatch a short holiday, I used to go there with frozen juice, bento box and a parasol with my family to swim.  Now days I go there to surf time to time being the closes surfable (sometimes, not always) beach from Tokyo.  Every time I go my memories of going there so many times before all come back to me and makes me happy.
Zaimokuza Beach is indeed a special beach for me, not like any other beach, and I hope to come back and live there in near future.

戻りました - back in Japan

帰国翌日 A day after our return

ハワイから帰国しました。
息子は帰りの飛行機から熱を出し、そのまま引きづり、昨日には鼻水、咳がひどくなり、今朝小児科にいった。薬のんだら咳がぴたっと止まった。

日本も今の季節は気候がよく気持ちいい。
海にいきたいなーと思わせる気候。それを察してか、ハワイの思い出からか、息子が毎日「シャンピ」を連発し、今日にいたっては「いきたい」が付け加わった。
私がいっても難色を示す旦那も、可愛い息子のたっての希望には弱いらしく、「じゃあ、いけたら今週末」といっていた。それを聞いてほくそ笑んだのは私。海にいきたい、波に乗りたいのは私もいっしょ。息子よ、よくいってくれた！

６月から息子は念願の認証保育園スタート予定。
３月まで通っていた認可外より広いし、給食は手作りだし、私が仕事決まれば助成金は出るし、いいことづくめ。

あー仕事決めなきゃな。

We are back in Tokyo.  May is one of the best months in Tokyo, nice weather.  Makes me want to go to beach.  Koki keeps saying "shampi (surfing)" ever since he got back.  Maybe he understands how I feel? Or he reminisces over days in Hawaii.  Whatever the reason is, I welcome it. I miss the ocean too.
I told him to to tell it to his dad and he did.  Looks like we might head down to the beach this weekend.  Hooray!!

母の日 - Mother's Day

At Halekulani Hotel

母の日は、イースター同様、金城ファミリーとハレクラニホテルで朝食。
今回は旦那がいたので、美味しいフレッシュジュース、コーヒー、スクランブルエッグ、かりかりベーコン、ソーセージ、各種フルーツなど美味しいコンチネンタルスタイルの朝ご飯を堪能できた。
総勢２０人ほどの大テーブルでの食事。私たちをファミリーのように今回も温かく受け入れてくれて楽しい朝ご飯だった。

Stoke, man!

ホテルのプールサイドを抜け、朝ご飯の後はビーチへ。曇り空だけど気温は前日よりは上がり、まあよしという感じ。旦那がサーフボードを借り沖に出てる間、私は息子と浮き輪で波に揺られて遊んだ。
もうかなり海になれ、海大好き男と化した息子。ブギボー、サーフボードを見れば「シャンピ！」。旦那が戻って来てから乗せて揺らしてやったら大喜び。これで日本に戻ってもサーフィン行ける、と一安心。

Lunch at Kaneshiors patio.

 午後は思いがけず晴れ、レンタカーをして金城ファミリーハウスに向かう。途中、ハワイに来ると必ず一度は行くSouthshore Grillに寄り遅めの昼食にSSGバーガーとガーリックフライを買う。
ガーリックフライは残念ながら腕を落としたかあまり美味しくなかった。バーガーはコールスローが入って、パンも美味しく満足。

夕飯はWhole Foodsのピザを一緒にごちそうになった。このWhole Foods、今となれば日本人観光客にも有名な観光スポットとなったオーガニックのスーパー。スーパーといっても化粧品や衣料品なども置いている。カリフォルニアに住んでいた頃は高くてとても手が出なかったが、今回のステイでかなり使った。
子供を持つとこうゆうスーパーの存在はありがたい気がする。といっても、東京でオープンされても更に値が高くなり手が出ない気もするが。

１ヶ月に及んだステイもあと余すところ１日半。最後の最後までエンジョイするぞ！

Bodhi tree at Kaneshiros

We went to Halekulani Hotel to join Mother's Day breakfast with Kaneshiro families just like we did for Easter.  This time because Toru's here, I was able to enjoy hotel's fresh squeezed orange juice, coffee, fresh fruit, scrambled egg, crispy bacon etc.  So nice to have breakfast like that, especially that it is prepared by someone other than myself.

After breakfast we went to beach.  Toru rented a 10ft surfboard.  Koki wanted to surf so bad, kept telling me "shampi" (surfing in his language) pointing a finger at his dad who sits way out in the water.
I played with him with his turtle floating toy and he was happy.  Now that he is so comfortable in the water and loves to be in it, I am determined to take him surfing when we go back.

In the afternoon, we rented a car and drove up to Palolo Valley to see our friends.  We stayed for dinner.  Their house is such a nice house, we love it.  I cannot believe it has been a month already and days Koki and I spent at their house seems like long ago.  We'd love to be back again next year hopefully.

One and half day more left till we fly off!! We are going to enjoy till the last minute!

Aloha!

Storm

Shaka, aloha

やっと水着を入手と思ったら嵐で天気が不安定。ハワイに似合わない曇り空、にわか雨が多く、肌寒い。
GWまっただ中、せっかくのバケーションなのに・・・。
嘆いていても始まらないので出かける時は水着を来て、日差しをねらってビーチにいく。

昨日はクヒオ通りにある、いつも借りるVIPレンタカーにいき一日レンタルを聞いたら高すぎてパス。そのまま歩いてママ友の妹さんのアパートの前を通り過ぎ、カピオラニ公園を目の前にビーチの方へ折れ、これまたいつもいくTeddy's Burgerで昼食。ここのガーリックフライが美味しい。ハンバーガーは大きいので子供とシェアで十分。

Banana Pina Colada, Mango Margarita

昨夜はハードロックカフェ・ホノルルへ。
ウッドデッキの窓がない筒抜けのハワイらしい店内と懐かしい選曲につられて入り(Metalica, Korn)、めずらしくカクテルを飲む。頼んで作ってもらったマンゴーとパッションフルーツ系のフローズンダイキリ、スムージーみたいで美味しかった。サーバーの人に、「地元？観光？」と聞かれ、「観光」といったら何かいっていたが音楽で聞き取れなかった。
ハワイは学費でもホテルでもレンタカーでも、あらゆるサービスがローカルには安くなるから、もしかしたらそうゆう類いのものかもしれない。

A cap, just like his daddy.

今回のワイキキ・コンドミニアムステイ、アメリカと日本のバケーションレンタル・サービス両方何社か問い合わせてみたものの、日本語のほうはGWということでかすべてアウト、英語のほうは２つくらい返事があり、しかもLast minute deal(直前料金？)ということで格安で部屋をもらえた。レンタカーもそう、以前はカリフォルニア免許があったので破格で借りられた。今回は国際免許だからNG。

要注意はレストラン。観光客とみると、サービス料を勝手に会計に含んでくるところがある。会計明細をきちんとチェックしないで気づかず、チップまで払ったりしたらバカバカしい。私はNYでもハワイでもやられたことがあり、昨日はあるレストランで「なぜサービス料込みなのですか？」と聞いて切り直してもらった。しかも、そうゆうレストランに限ってサービスが悪い。サービスの善し悪しで決まるチップ料金を勝手に会計に含むのは絶対おかしい。これはアメリカ以外の国の人もよくいっている。チップ強制制度、アメリカだけの気がする。

それにしても、ハワイに来るたびに日系アメリカンと思われることが多い（中国人観光客には中国人と間違われることも多し）。英語を喋るから当然といえば当然だけれど不思議な感じ。以前外国人上司に理由を聞いたら、「髪を染めない、みんなと同じ格好・髪型・化粧をしない、流行を追わない、態度かな」と言われた。

今週末は母の日。世の中のすべてのお母さんたち、おつかれさま！

Rock'n roll man!

Storm has been lingering around Hawai'i over a week now.  Too bad for tourists who just made it here.  Before that it was all sunny and hot, perfect for going to the beach.

We wear bathing suit when we go out to catch the sun that comes out in between rain and cloud and hop in the water and on the beach to enjoy our Hawaiian vacation.

Last night we headed to Hard Rock Cafe Honolulu.  I usually don't drink cocktails, but remniscent music like Guns 'n Roses, Metalica, Korn drew us in to it.   I requested Mango plus passion fruit frozen daiquiri and it was good.

A server lady asked me if we were from here or just visiting.  I guess they have a special deal for locals or something, which many of hotels, rental car companies offer too, cheaper for locals. When we still had my California driver's license, we used to rent our cars far cheaper than that with Japanese or international driver's license.

Thing to watch out at restaurants, some include gratuity on their total and if you don't check your bill, you might end up paying double gratuity.  I kindly asked a server to take it off so we can pay for the tip seperately and they did it without any problem, but I believe many Japanese tourists would just end up paying even if the service is poor, which is totally unfair I think.

Anyway, let's hope for better weather for Mother's Day weekend!

休暇モード - a family at last!

At Waikiki Beach

昨日昼過ぎ旦那到着。息子テンション↑
夕方風が強い中ワイキキビーチにいく。生ジャズバンドが入ると友人が薦めた老舗のサラダバー＆プライムリブの店、チャックズ・セラー（日本人観光客にも地元民にも有名）にいこうと思っていたのに、オープンを待ってウロウロしていたら息子が寝てしまったので、スーパー（Food Pantry)にいって食材を買い出しした。ら、程なく起きた。子供なんてそんなものか。

＄７．９９のステーキプレートを持ち帰ってみたら意外に美味しかった。やっぱりアメリカはステーキが美味しい！

今日は日は出ても涼しいのでビーチは諦めて昼から旦那のTシャツなどを見にアラモアナSCへ。息子にはLongs Drugsで$1.59の亀の浮き輪を買ってみた。バスを調べて出来れば数週間前に連れて行ってもらった子供に優しいカイマナビーチにいきたいと思う。

気づいたのは息子が待ってましたと言わんばかりに暴れること。暴れて騒いでつかまえると判を押したように「とーしゃん」と私を避ける。どうも父親は優しいことが分かっているらしい。もしくは、もしかしたら子供心に私が一人だった時は気を使ってよい子にしていたのか？！

明日こそビーチへ！

Let's go to the beach!

My husband arrived yesterday afternoon.  My son acted shy for first few minutes, but then started showing happiness.  We walked to Waikiki Beach before sunset and walked around Waikiki going in and out of shops to kill time to wait for an old restaurant Dave recommended, Chuck's Seller, to open up (5:30PM), then our son fell asleep in my husband's arms 15 mins to 5:30PM.  Oh well, you cannot expect too much with a baby.

We instead bought some plate dinners from Food Pantry where we stopped by to buy next morning's breakfast bread.  $7.99 dinner steak combo with brown rice with furikake, prime rib steak with teriyaki sauce, salad with vinegar dressing was pretty good.  You cannot get that much for the same price in Tokyo.  Beef steak is one of good food in US we enjoy.

Today, it is chilly to go to beach, so we headed out to Alamoana SC to find several things like T shirts, belts, caps etc. for my husband.  Because a good surf brand T shirt can cost up to $70 in Japan, he usually saves up and buy whole bunch of stuff when he comes to Hawaii or any other US city (well, it is usually Hawaii).

I have my bathing suit finally, cannot wait to go to the beach!!!  I want to go back to Kaimana Beach again, nice sand shallow beach, ideal for kids.