end of year, nearing

気づけばもう１１月もおしまい
２０１９年の１１月は忘れられないひと月になりそうです
ターニングポイント
これからの人生どう動いていくのか　
私の最後の勝負の時期かもしれない
自分に正直に、駆け引きなく、心の赴くままに

I realize today is the last day of November
Only one more month in 2019
Feels like already a wrap up but I still have lots of things
to get done within this year

November 2019 will be a memorable month for me
in my entire life
I am pretty sure I will look back later in life and remember
about this month which is a major turning point in my life

Whatever decision I make, path I take, it is all good
I will live my life as my heart desires

Cheers

Team

ムードメーカーのＳが長野移住で退社してしまうため、先々週会社のみんなでご飯にいった。それぞれ個性豊かで味のある職場で、入社６か月もあっという間だった。

一昨年夏から細々と手伝ってきて法人登記などもしたソーシャルメディアの会社をとうとう休眠させる（というか社長の判断で、日本の会計士さんに橋渡しした）。
先月末決算で、休眠はそこから数か月内に申請するらしい。

うーん、なかなか感慨深い…

今の職場はやっと見つけた自分がのびのびと本領発揮できる職場なので、どうにか存続していって成功して欲しいなと切に思うし、そのために私ができることは貢献しようと思う。

今ちょっとプロジェクトが全部止まって静かな時期。

社長2人はそれぞれ別々の案件で国外に出ていて、海外営業がんばっている様子。

私より10以上年下なのに2人ともネットワークの広さも、才能もはんぱない。

尊敬！

未経験の業種で、25の優秀新卒2年目女子にいろいろ助けてもらいながら業界勉強中です！

This is my team.
I very much enjoy working with everyone in my current workplace.
Everyone is unique and talented in his or her own way and the chemistry is great.
It is too bad that one of my colleague is leaving us for her new life venture but I wish her all the best of luck in the dream she will pursue in Nagano.

I am already looking for next surfing opportunity.
The colleague who's leaving and I are thinking about going on a weekday within this month (shhh) and I've asked my Japan surf-mentor which dates he is going.
I am thinking about buying a new board (finally...) off his surf-mentor who's a shaper. I need to get the pricing from him to see when I can order.
Toru offered to pay it out of the family pool, but since this is my decision, I want to see when I can make the budget for myself from my own income so I do not have to touch the family money.

I feel my life is shifting into the next phase of life and that it will be better and funner in every way!

Good night.

Wipeout!

Relax....checked out

ひさびさのローカルポイントに師匠に連れて行ってもらって（多分１０年ぶりくらい？！）サーフィンした。水曜日。
というよりバタバタもがいてきたｗ
台風のうねりが沖から入ってきた後半戦は体力ないし、波強いしで、２回くらい死ぬかと思った、ひさびさにワイプアウト！

それでも３本くらいは乗れたのかな、この上ないくらい天気が良く、人々のvibeもよく、いつぶりかに心の底から楽しかった！
ストレスフリー、restraintフリー
こんな日々をたまに織り交ぜて生きていきたいものです

Much appreciation goes out to Mr. S, my surf mentor in Japan, for making this possible! All the respect for him and his buddies aka great surfers.

そんなんで湘南の風を乗せたまま夜は六本木ヒルズで会社のお別れ会。
わきあいあいながら、まだなーんとなく遠慮がある間合いでディナーが進む中、中盤で

私アナウンスがあるのだけど
やりたい仕事がありまーす

と宣言。社長に実務でトライしていく承諾をもらい、辞めちゃうSに「どうやって経験積んだ？」て聞いて、満足して疲れた体と眠い目を抱えてみんなより先に帰宅。即入眠。

忙しいけど充実した１日だった。

なんか、動き出してるわ、私の人生、あらゆるアスペクトから。
感覚でわかる。
ここから何がどうなっていくのか、痛みも伴うのかもしれないけれど、自分を幸せにするのは自分だけ、をモットーに、これからも自分で自分の人生を切り開いてきたいと思います！

よい週末を。

My friend and a surf mentor, Noboru picked me up to a local, local spot in Shonan to surf. His buddie also came along.
I was the only novice and everyone else in the spot were all experience surfers.
After all these years, I still struggle to paddle at the right timing to catch a mellow surf.
The vibe in the water was great and everyone was happy surfing.
Toward the end of the session, I was so worn out and a typhoon swell coming in from the east, I got wiped out a few times.
I thought I was going to drawn for a moment, but oh that feeling!
I used to get wipeout so often when I was surfing in California, a reminiscent feeling came back to me after all these years.

I pushed myself anyhow to the shore and took a nap while everyone else kept surfing without any break!

Oh I dream to be a surfer like them, who feels comfortable enough to get in the water alone, find friends there, surf with ease, be happy, come home.

First I need to buy a long board!

On the same day, I had a farewell dinner for someone leaving the company at end of this month. It was for me the first get together with my bosses and colleagues.
The atmosphere was anyhow still a bit stiff with many new comers (incl. me) but again the vibe was good.
I could feel everyone is on the same table in many ways.

I made a small announcement to one of my bosses that I want to pursue a career of moderator which he agreed to led me pursue on the job.

Oh what a week. Feels so good to see things are coming together finally.

I feel my life is changing and I am ready for changes.
I can only make myself happy, noone else.

Have a great weekend!

雨つづき, rain after rain

１０月は晴天が多いから運動会も遠足も多い月のはずなのに、雨ばかり。
今日は朝からずーーーーーっと雨。
今は大雨。

今の会社に移る際に、

「翻訳は必要に迫られない限りやりません」

と宣言をして仕事を受けた。

前職で翻訳は燃え尽きたのと、もう「やりたくない」ってなったから。でも何だかんだ仕事始めたら振られるのかな、と思ってたけど本当にほとんど来ない。というのも、他に有能な人がたくさんいるから、私までたどり着かない。通訳もしかり。

「英語屋」の看板を掲げてこれまでやってきたけど、ここにきてその看板下げた、素直に。英ペラなんて当たり前、プラスのスキルを求められる今の職場では私はあくまでベースラインなのです。

劣等感抱きそうなくらい若い子含めみんな有能でバイリンガルなのだけど、ここに来てすんなり受け止められた、現実を。これが「置かれた場所で咲きなさい」の言わんとすることかー、とあの本も読んだことないのに合点して、まずは社長に求められている総務・経理・その他アドホックのアシスト業務をこなしていこう、
と決意も新たにした先週。

何か新しいことに挑戦したいという気持ちもあって今の職場に移ったのだけど、ブランディングのコアは未経験の私には一旦を担うのも無理で、まずはそのほんの一部の調整役を仰せつかったのだけど、そこはやはりそれぞれのＰＭが引き続きメインでやったほうがスムーズだという話に現場でなり、私はもとの総務メインになった。

でも、結構初期段階で興味を持って、かつPMの子の一人に、
「向いてますよ、やってみたらどうですか」
と言われていた別の仕事に一度自分で蓋をしたのだけど、その蓋を開けてみることにした、今朝。

「無理」かどうかはやってみてから判断しようかな、と。

与えられた仕事をまずはきちんと、ミスせずこなして回せるようになろうと思います！
で、その上で関連書籍読んだり、現場に参加させてもらったりしながら、知識を蓄えて、すべてのタイミングがあった時に社長に相談してみようと思う。

うーん、なんか、スッキリ＆ウキウキ。
目標を掘り起こす作業は苦しくて長いトンネルだけど、抜けたときの清々しさは格別。
数カ月のモヤモヤなんてこの雨と雲の向こう。
いくつになっても自己分析・掘り下げは大事ですね。

よい週末を。

Past several months, or maybe several years? I don't know since when but I have been in a long hazy tunnel.
I met with a psychic (don't ask me any details...) and was told that this hazy phase will end soon in December! soon! very soon!

Just as I heard him tell me that, something I gave up a thought on popped up positive and because I had no more expectations set on it, I could handle it very naturally which made me feel good, which led to one favorable outcome after another.

When I left my previous work, I told myself 'no more translation' because I burnt out on it just like I did with design more than a decade ago.
And when I accepted my job offer at my current work place, I told my bosses (2 partners) that I won't do translation unless it is absolutely necessary, which turned out that everyone in the work place is fully bilingual and more than capable of translating Japanese to English or vice versa, the work never really reaches me (laugh).

I was hired to take all admin related tasks from my bosses and staff so that they call all focus on what they do best, branding and semiotics. My boss has been waiting for me to settle in and to hand over all admin plus partial finance stuff which he did last week (time finally has come for him:)

First, I want to get all the admin tasks in place to get them done properly + regularly. Then, I want to try out something totally new.

I found what I want to do next, away from translation, interpretation, or design, but sort of combines a bit of essence of all of them.
I am very excited I found this and ready to start studying it first, on Kindle and  when I get a chance I want to experience it done by other professionals to see and learn, then when opportunities arise I will consult with my boss to see if I can seek the position in the current workplace.

Oh, it feels sooooo good to know what I want to do!

Have a great weekend!

東京の向こう側

今朝は所用で朝から上野へ。
動物園でしか来ないエリア。

ここ半年くらいずっとモヤモヤしていたことの答え合わせがついて
「腑に落ちる」というけど、いろいろなことがあるべき場所に
収まる感じ。

Everything happens for a reason.
といいますが、本当、後から振り返るとそうなのかな、と思う。
あともう少し、年明けにはもう少しモヤモヤから抜けるかな、
という体感。

来年私は運気悪いらしいわ。
備えあれば憂いなし。でも、どう備えたらいいのか。
でも、仕事だけはどうかなくならないでほしいな―

と星に願うとするかな。

善行を積み重ねるしかない、か。神様どこかで見てますように。

ここにきて、なんとなく、ここまでずーっと握りしめて走ってきた
何かがすべて手の中からなくなり、
はて、私は何に向かって走るのか？
となった感じ。
今後、私の中で仕事でチャレンジしていくことが思いつかないという
現象が初めて起きていて、
来年運気悪いなら、なおさら、守りに入って今やってることを淡々と
こなしていけばいいのかもしれないけれど、
そうゆう暮らし方を生まれてこの方してないので、戸惑う…

なんか、人生目標がないと老けそうよね…

体を鍛えるのか
ボード買って寒くてもサーフィンに本気になるのか

うーん、なんか違う…

来年悪い運気をやり過ごして再来年には何か次なる目標を見つけていたいなー

新しいことへの興味だけは、なくさないようにしなきゃ。

寄り合い

４０代で唯一、社長率いる大企業出身メンバーとは職歴を異にするベンチャー上がりだったＯさん。
私より何ヶ月か前に前の会社を退職し、起業準備を始めていると思っていたのだが、大腸がんを患い手術・入院し今は普通の生活に戻って、という話を人伝いに聞き、共通の知り合い何人かと連絡を取り、先週、恵比寿で食事会をした。

かなり痩せたなという印象はあったものの、弱弱しい感じはしなく、普通にいろいろと話して飲めて（彼はジュース）、彼も楽しそうにしていたのでよかった。

Ｏさんと私が４０代半ば、私が仲良しのＨさんとＳちゃんが３０歳、なぜかため口・フラット対応してくるエンジニアのＣ君が２９、私のパートナーだったＫさんが３５歳、と２０代～４０代まで幅広いメンバーでわいわい出来て私も楽しかった。

Ｏさんと私は前職は離れているが、それ以外のメンバーはまだ在職で相変わらず愚痴をいってる人もいたが、先々にかっことした目標がある人（ＨさんとＣ君）は愚痴らないなーと思った。

お酒も入り、Ｓちゃんにマジ・アドバイス。

現場でもめるな、上司をつきあげなきゃ！
それでもだめなら辞める！

Ｋさんにはダメ出し

私が自分のexitプランとして上司に提示していて、Kさんものどから手が出るほど欲しがっていたネイティブ英語スピーカーをやっと今になって手にしたのに（アメリカ人がフルタイムで入社するらしい）、
そこを、やれ自分の立場が怪しくなる、とか、契約でフルタイムを提示されてるけどコミットできる自信がない、とかグニャグニャいってるので、

他にめぼしい仕事のオファーがないなら契約を受けてみるべし
上手くいかなければいつでもやめる選択肢はある
立場が不安なら新しく来る人とどう上手くやるかを考える、彼を味方につける
（実際、私はKさんを味方につけられたし）

こうゆうことって、どうして自分で考えて行動できないのかな、と思う。

自分のエゴやプライドが邪魔して、自分が楽になる、自分にとって好ましい方向に流れをつけられないのかな。

でも、かくゆう私もきっと、まだまだ、羨ましい、とか妬ましいという感情はどこかにあるだろうし、ホットスポットを突かれたら、うーーーーとなるのかもしれない。

そうなってる人を見る、話聞くのって、自分の勉強にもなるよなー

でも、同じことをずーっと何か月もいっていると、さすがに見放したくなるけど。。。

成長し続けたいものです。
次の境地にいたりたいわ。

人生とは、自分とは

中秋の名月も過ぎ、敬老の日も過ぎ、すっかり秋めいてきたこの頃。
気づいたら１０月ですねー

壊れたスマホは翌日開店直後のＢＩＣカメラ有楽町店で購入したＡＳＵＳのスマホにとってかわり、ＳＩＭを装着し、ＬＩＮＥのトークの履歴は消えたもののコンタクトは残っており、電話の連絡先もＧmailに集約していたためＯＣＮのアプリ入れたらすぐに復活した！

心配は杞憂に終わって一安心。

今の会社のPMトップバッターのSが今月末で契約更新せず退社と先週聞いた。
長期休暇でヨーロッパから戻ったばかりのブレークニュースで驚いたが、三十路を手前に今後の生き方をいろいろ考えて長野に移住することに決めたとのこと。

私には東京の生活あわへんわー

とことあるごとに呟いていたけど、えいやっ！と動いたその勇気に乾杯！

昨日午後、そのSと新卒のRと私したオフィスにいなくて、彼女ら二人が

東京の生活はドライだし合わない、でもこれって一時のフェーズ？
出会いがない…このまま一生独身なんじゃないか

という話をしていて、かつてそこを通り過ぎ去った身として、でも上から目線にならないよう気を付けながら会話に加わった。

２０代後半から３０代半ばって悩む時期なのかな。
前の会社でも３０代前半の人たちがキャリアや結婚ｖｓ独身生活、出会いやら、で悩んでいる話をちらほら聞いたが、これって東京だからなの？それともグローバル？

SもRも海外生活が長い人たちで、彼女たちが言うに、日本人はみーんな同じに見える。ぜんっぜん魅力的な人を見ない。スマホばかり見てる。といっていたが、それって私が日本に帰国したばかりの時、道路走る車を眺めて思ったことだなーと思った。

でもね、でもさ、現状に満足できないなら、自分で打破するしかないのよ。
日本が嫌なら日本を出る。
だって、日本という国に、あなたの生活をバラ色にする責任はないのだから。

日本に戻ってくると決めたのも自分、
向こうからやってくるまで出会いを待ち構えているのも自分。
日本人の男はーと批判ばかりして良いところを見つけようとしないのも自分、
外国人の男性と出会えるようなところに出ていかないのも自分。

ぜーんぶ自分が決めてしていること。

Sは長野で何かをつかむのか
Rは国外出国するのか

四十路の私はコーヒーでも飲みながら高みの見物といくか。

いや、でも、その年の頃のそのライフステージの愚痴もわかる。
だから、求められればまた話は聞こうと思うし、私の今の着地点から見えることをシェアしようと思う（押しつけは絶対しないぞ！）。

今日はずーっとやりたかったパーソナルトレイナーのトライアルレッスン。
ワークアウトしてきます！