Happy New Year!

あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year!
I hope this year will be a healthful, joyful and successful year for you.

29日からお休みに入り8日までの長いお休みも余すところ2日！
Our long winter holiday started out on 29th but will be over in 2 days.

年明けは元旦に旦那の実家、２日は私の実家にいって新年のあいさつをしてきた。
On the new year day, we went to see Toru's parents and on 2nd, we went to see my parents and families. It is our custom every year.

昨日は前から子供を連れて行こうと思っていた「こどもの湯」にいくたスカイツリー＆ソラマチに行ってきた。曇りだったのでスカイツリーには昇らなかったけど、下から見るだけでも十分綺麗だった。
Yesterday, we took a subway out to Sky Tree and Solamachi in Oshiage for the first time. This is the tallest tower in Japan, making the old Tokyo Tower the 2nd.

ソラマチの中は予想外に結構ショップが入っていて、そこここで初売りバーゲンをしていて、旦那はちょこちょこ見ていたが、私はしょっぱなから諦め子守りに徹した。
ここ数年アップデートしていないワードローブがそろそろ限界なので、今年は初売りでもでかけようかな～と思っていたが、結局いかなそう。
I wanted to go to a new year sale to update my wardrobe which is becoming outdated and some clothes are nearing their life cycle, but with Hiroto wanting to run around, touch everything he sees, I gave up on the idea.

気づいたらすっかりファッション難民。どこからアップデートしたものか、しばしリサーチが必要そう…
I realize I have become a fashion refugee, I have been away from it for a while, my fashion library needs some research.

今年は少しシフトダウンし、仕事や将来のことも大切ではあるけれど、もう少し家族や自分のことを顧みるようにしたいなと思ってます。これまでは、焦りから空回りすることが多かったけど、結局同じところに戻ってくることが分かったし、その結果大したものも積み上がらず自分が消耗することのほうが多かったから、今年はそろそろじっくりと考えたり、必要以上に動き回らない自分を保つことを始める年にしたいです。

I hope to shift down on my life pace this year and focus more on myself and my family this year. Always felt out of haste and never sat down and thought for a while. Always jumped on a decision. I realize this has become a pattern which always puts me back to the same point, where I was. Want to move away from that pattern this year and let a thought sit around to naturally lead a way out, saving my energy, time and everyone elses time. 

I aim to be more deliberate and stable this year, moving away from dynamics and drama.

今年もよろしくどうぞ

Weekend is here! １週間おつかれさま

ジャックは１１月末からハワイ→カリフォルニア（仕事）で不在。
ソーシャルメディアの方は先月撮りだめた動画が山積みで保留。
と、今月に入り仕事が急ブレーキ。
自営業はこれだから困る…

まあ、そう言っていても始まらないので、
せっかく時間も空いたしバタバタしているときにできない市場リサーチ、問い合わせ、これまであまり行かなかった撮影の立ち会いに出かけてみることにした。


今週は水、木、金と３本撮影が入っていたので、水、木と立ち合うことに。

水は台湾のタピオカティーのお店、THE ALLEY LUJIAOXIANG 表参道店。
運営している会社の広報の女性もすごく感じがよく、終始和やかに撮影が進み、午前１０時過ぎには終わったので、その足ですぐ近くにある３カ月に一回甲状腺の数値を測りに行っている病院へ５カ月ぶりくらいに行った。数値正常。帰宅。
命に別状はない病気だからついつい足が遠のいてしまうし、薬を飲むのもたまに忘れてしまう。

木曜の昨日は、昼過ぎに物の引き渡しで昔の同僚ダリルに目黒で会い、６年ぶりの再会に大興奮！！ハワイ出身のダリルとハワイ大好きの私は馬がすごく合い、恵比寿で働いてた数年はよくランチいったり飲みいったりしてたよな～とすごく懐かしくなった。あの頃同じ職場で働いてた皆さんはどうしているのだろうか。
渋谷でダリルが降り、私はそのまま新宿の撮影の立ち会い予定だったので新宿へ。のはずが、撮影先の店長さんが二日酔いなのかなんだか恐ろしく機嫌が悪く全くやる気がないので、カメラマンと相談し、先方に丁寧にお断りして急遽取材キャンセル。

カメラマンから以前、渋谷のとあるバーのマスターが態度が悪いから帰ってきた、と電話があって諭したことがあったのだが、目の当たりにして初めて「こりゃないよな」と実感。
前の渋谷のバーの時は私はその場におらず、まずはカメラマンから怒りの電話、その後バーのマスターから苦情の電話が入ったのだが、マスターの話とカメラマンの話を総合し、おぼっちゃま育ちで短期なカメラマンの非だと私は独断しし諭したのだが、今となれば決めてかかって申し訳なかったのかな、と思う。
なんでも実体験してみないと、わからないよなぁ。

ソーシャルメディア会社のために日本でソーシャルメディアマーケティングを専門にする代理店を探している。すでに５社くらい問い合わせて実際返事があったのは１社。そこが「これ」と紹介してきたプロジェクトがガールズショーで、なかなか露出系なので社長に相談したら、やはりtoo edgyということでNG。
先方には「また次の機会にぜひ」というような返事を英語で社長に書いてもらって送ったのだが、はてさて次は一体あるのかどうか…

世の営業電話をかける営業マンの気持ちが痛いほどわかる今日この頃です…

Suddenly my work pace slowed down from this month with Jack being back in California and the other social media company being too busy with editing, uploading the videos the cameraman in Japan and in other Asian countries shot.

I decided to take this time to sit in and observe a video shooting the cameraman usually does 3-4 times a week for our Facebook.
On Wednesday, I scheduled him one at THE ALLEY LUJIAOXIANG in Omotesando, a tapioca tea place from Taiwan. We started out at 9AM and wrapped up around 10:15.
Yesterday, we were scheduled to shoot a bar with a wrestling theme in Shinjuku but the manager was in a bad mood looking like he just woke up. Our camera man was upset the minute this manager spoke one word (and he was rude). I asked the camera man to hold his horse (by eye contact) and tried to communicate with the manager a bit more but after a few minutes, I called it a wrap (without doing anything).
After all, we do not want to work with anyone who is not happy working with us, so.

Nice thing about yesterday was I got to see Darryl in Meguro whom I had not seen for 6 years!!
We have been living, working within a same area (central Tokyo) but have not been up to meet up last 6 years. Cannot believe it. 6 years...
We used to work in a same company, he in multimedia I in design. We used to talk about Hawai'i all the time since he is from there, I (and my families) love so much about there. 

I have been searching and searching online to see if anyone out there who specializes in social media marketing here in Tokyo who could tie up with us. I made 5 inquires, out of which one has gotten back to us, but the project they introduced to us was too provocative a content for our fanbase and so we had to politely reply and say "maybe next time".

I call up so many places nowdays that I now fully understand the feeling and stress of those sales people who make cold calls.
Fun part of it is when things all come together and become a really good project.

Cheers and have a great weekend.

秋→冬 - Winter coming soon

 

ここ１カ月くらいであれよ、あれよという間に仕事量が増え（ソーシャルメディアの方）、気づいたらほぼフルタイム並みに仕事をしている。

そのせいで、ジャックの方に皺寄せが少しいってしまい申し訳ない感じになっている。

どちらも業界が違い、違う面白さがあるので、どうにか続けたいのだが、いつまで二足の草鞋でいけるか…

ちょうど下の子の保育園の再申請（来春からの転園希望）が迫っていたので、イギリスにいる社長に相談したところ、法人登記も完了したし、これか仕事がもっと増えるだろうから、フルタイムで出しておいて、と言われたので今朝区の保育課に申請に行って済ませてきた。

希望を出した園は上の子がお世話になった保育園で、家から近いし良い保育園なので、ちょうど来春から認可の６歳まで保育に切り替わるタイミングで出しておくことにした。来春のタイミングで入れなくても、そのまま申請を出しておけば待機に入り、再来年の春に今の保育園を出されるまでの間に運がよければ入れるかもしれない。 

でも、来年の今頃まだそこに入れていなければ、また必要書類を揃えなおして他の保育園も申請せざるを得ない、しかも他の園を候補に足しても入れる保証はないので、上の子の時同様、預かりのある幼稚園やこども園も同時に探して受けなければならない…

かあちゃん、がんばるぞ！

My newer job (social media company) has picked up and now I work almost like a full time employee. With Hiroto's nursery school reapplication deadline nearing, I spoke to the CEO and he suggested to reapply as a "full time employee" which gets me the highest point.  

This company is now officially registered as a corporation in Japan and is looking to finding partners here in Japan who would work to find a marketing synergy in the social marketing arena.

I am a client relations manager and although I never worked in sales, that is what I am doing mostly. Calling up people, submitting proposals, lining up video shoots etc. It is fun in a way especially I do not have a sales target I need to accomplish but calling ad agencies for a potential partnership is a big nerve wrecking since I am still learning about this emerging industry and business and sometimes I need to think what I need to say.

Good night.

寒・雨

今朝からガラッとめっきり寒くなり、ひさびさのマックモーニングを食べにビーサンで出てしまい、冷え冷えで帰宅。さすがの息子も「寒い」とぼやいていた。

先週日曜は天気も波にも恵まれ、今シーズン行き納めの海にいってきた。
波も湘南では大き目なほうでラインナップでは大きいのは胸くらいあったのかな。
私は手前でスタンバイして何本か正座でライドしたりして遊んでいたが、リーシュが切れる寸前には、もう、本当に何年かぶりに普通にパドルしてテイクオフして立って波に乗った！

うわーーーーー乗ったぞ！

と喜んだのもつかの間、リーシュが切れた…

あの感覚。ストークってやつでしょうか。ひさびさに体感し、ババババーっといっきに忘れていた波乗りのあの感じが体中によみがえった。

日曜から今日まで、何度もサーフィンにいった夢を見ている。昨夜は盗まれた自分のボードで波待ちしている夢を見た。

車があればな～時間が作れる今なら平日に行ってしまっていたかも…
それくらいあのストークはやばかった。

Wantedly案件、先週木曜に会いに行って若そうなCFOとエンジニアの人と歓談したが、その後いっこうに連絡が来ず、おとといくらいに、「まだお迎えできる環境が整っていないので」とメッセージが来ていた。ま、体の良いNG理由なのかもしれないが、「受け入れる環境が整っていない」のなら、「ママさん歓迎」のキャッチで応募は出さんといてほしいわ。

外人と商談に出た後、「どう、感触よかったよね？！」と興奮気味に聞かれることがあって、客観的にみている日本人の私は、「いやいや、あれは微妙だよ。ダメかもよ。」と諭したりすることがあるのだが、その気持ちが最近分かるようになってきた。
去年秋に行った外資系化粧品メーカーでの派遣案件も、会った感触は悪くなかったのに全く返事が来ず（決まる時は大体すぐに連絡がくる）、その間に別に受けていたPMの会社が決まってしまったので結局よくわからないままになってしまったが。
で今回。同じパターン。
日本人て会ってる時はNGな感じを微塵も出さずにナイスにすることがあり、そして後日ばっさり斬ってくるから本当に読めない…

外人的な感覚だと、why waste time if its no go?て感じだよね、激しく同意。

とか言いながら、手伝ってるソーシャルメディアの会社の取材日時の連絡が来て、その時点で明らかにそこはやらないのに、「制作に確認してメールで返答いたします」とか私もいちゃってますが、、、

日本同士って面と向かって断りにくいんだよな～

英語だとなぜか自然と「時間の無駄だわ」となり、その場で断れるものは断るのだが。
言葉の成り立ちの違いも大きいかな。

ジャックのところとソーシャルメディアの会社の手伝いで結構スケジュールが埋まってきたので、しばらくは今の２社のお手伝いだけで様子をみることにした。
ソーシャルメディア会社の方は取材の申し込みが多く、企画や提案書つくったり（初めての経験！）、とほぼ営業のような仕事で最初けっこう面食らったが、だんだん慣れてきたら面白くなってきた。

そうそう、通訳の学校も調べなきゃ。
4，5回で完結するコースがいいな。別にプロの通訳者になりたいわけではないし、商談時の通訳の効率を上げたいのが理由だから。

よい週末を！

秋 autumn

 

書こう書こうと思いながら、あっという間に10月。

去年の今頃なにしてたかな～と去年のブログを見たら、今と変わり映えなし。

仕事から仕事へのホッピング中でした（汗）

そして今、も。

８月末から開始した派遣がそもそも週３日なのに、その３日でさえ暇で、

１０月の契約更新は断ったんだけど、結果的にもう一人のフルタイムの派遣の

人でまかなえるだろうという判断になったらしく、

私の後任はとらなかったらしい。

場所は品川だし、人も慣れればそう悪くないし、結構よかったんだけどね。

あ、でも、少し子供の理由で病欠を言い出しにくくはあったかな…

９月の時短就労中も継続的にジャックのとことイギリスのソーシャルメディアの

会社の仕事は来ていたので、昼休みや途中休みなどを縫ってちょこちょこ仕事

をし、お休みの２日でまとめて作業をしたりしていたが、

なんせ依頼ベースなので全然ボリュームがまとまらず。

結局、また別の仕事探すかな～という悪循環。

ま、在宅就労はそもそもジャグリングみたいなもんですな。

最近ちょこちょこ見てるWantedlyでよさそうな募集が出たのでエントリしてみたら、

会って話しましょう、ということになったので近々会いに行くことに。

WantedlyはFacebook日本の立ち上げメンバーの一人だった女性が始めた求人

サイトなのだけど、すごく良くできている。

これまでの人紹介＝金儲け、という感じとは一線を画していて、

人と人をつなげる、というコンセプトなので面白い。

私はしていないが、Facebookから連携もできるらしい。

ソニーなんかもここで求人集めたりしていて、なかなか画期的。 

（一部、募集を出す会社側からは文句も出ているといううわさもあり）

https://www.wantedly.com/ 

日曜はひさびさに海にいって、義理の妹の旦那さんのボード(fanboard)で鵠沼に入って

みたが、ぜんっぜんキャッチできず…ただでさえパドル力落ちているのに、

波が大きくてスネ（！！湘南サイズ！！）じゃあ、

そりゃ乗れるわけないよなあ…

自分の盗られたボードは出てきそうもないし、

本当にそろそろロングボードデビューかなあ。

あーやっぱり稼がなければ

I realize we entered October. 

It was a month ago I last updated this blog.

I went to read my blog from a year ago, I am almost at a same place as now. 

No progress?

It feels like nothing much has changed since then.

Only difference is I am one year older and that UK social net media company

was added to my client list on top of Jack.

From 8./28 to 9/29, I was working for a company in Shinagawa on contract basis

but during this 1 month, I had almost no job but and was so bored, therefore,

so I ended up not extending my contract in October.

It turns out that they did not fill up the head count with someone else, they must

have realized that I was doing almost nothing but internet while I were there.

I found a bilingual part time position posted on a job search website called

Wantedly.com. This service is run by an ex facebook Japan personnel who also

worked at Goldman Sachs prior to her Facebook Japan launch career.

In Wantedly.com, many start ups list their jobs including many remote work

opportunities and part time opportunities so it is actually perfect for a person 

like me.

I got contacted by the company wanting to see me to discuss possibilities for

this bilingual position, so probably sometime this week or next week, I will

visit their office near Tokyo Tower (again) which is one train line ride by 25 minutes

or so from my house.

On Sunday, we went to Kugenuma Beach, our regular spot with a surfboard

borrowed from Toru's sister's husband in Hong Kong (they left their boards at

Toru's parents house when they moved to HK).

You will be surprised to hear this,

the surf was shin high at set, yes "shin" high!!!!

And there were at least 30 to 40 people out there paddling on their long boards

some with shorter boards to catch for a quick 20 seconds or so.

You are probably thinking that is so pathetic!

But, we Shonan surfers are used to this and just very happy to be in the water

(I guess...).

Since our stolen boards cannot be located anywhere, maybe it is about time

we bought a long board.

Munching on a hamburger, Kapiolani Park.

学校がとうとう始まり、私の新しい仕事も始まり、季節は気づけば秋。
今年は夏がないまま秋になってしまい寂しいばかり。その時はつらいけど、やはり夏は暑くならないとだめだなと実感。

仕事初日前日から下の息子が熱を出し、急遽だんなが有給。かかりつけの小児科でヘルパンギーナ感染がわかる。そこから、だんなと代わる代わるお休みしてやっとこさ金曜日に保育園に戻ったと思ったら、又土曜の夜あたりから微熱。今朝また診てもらったら喉が少し赤いけど鼻水も胸の音正常。ウィルステストも陰性で、風邪のよう。お昼寝後もまだ熱は下がらず明日仕事お休み（私）。というか、水曜日と交換。週3日の契約なのでシフトシャッフルで対応。あとは明日熱が下がるかどうか。下がらなければもう一日休み、木曜は毎週の会議があるのでだんなが最悪また有給。

旦那の会社はその辺に理解があり、休めない、ということはほとんどないので（仕事のスケジュールで無理というのはたまにあるが）助かる。

共働きは近くに親がいるか、両方ともフレキシブルな職場環境じゃないと無理。

だから私は時短・派遣を選んでいるわけだが、どうも今回の派遣先は子持ちがなんたるというのがイマイチわかってない感満載。入って2日目から私の契約就労時間（16時）無視の17時～のミーティングに参加させられ、しかも来週以降も他のメンバーのスケジュールによりこれまた毎週木曜のMTGは16時スタートに設定された…。16時は確定ですか？と恐る恐るPMに聞いたら、「ですね！」と返されてしまったので、木曜だけ毎週1時間残業確定。
しかし、こんなんで、11月・12月のプロジェクト過渡期は一体どうなるのだろうか、と一抹の不安を覚え、初回のMTGでPMに「大丈夫でしょうか？」と相談したのだが、在宅から対応してもOK・やってみましょう！と言われたので、ひとまずやってみること。

あら、もうすぐ24時。寝ます。おやすみなさい。

Autumn cold rain past few nights.
Summer never came to Tokyo this year. It's been chilly and cloudy through all August except for one hot summery day in the last week of August. I realize no matter how severe it is, summer must be hot. It is just so sad not to have a summery summer.

School started, so did my new work, from last Monday.
I managed to go 3 days a week last week to my new job with Toru taking 2 paid holidays, due to Hiroto catching herpangina virus which caused severe sore throat and high fever. He went back to his nursery school on Friday but in the evening of Saturday, mild fever came back again.
We went to see his doctor this morning and she told me his throat is red but not so bad, no postiive result from virus check so maybe a minor cold.
I emailed and requested a sick leave a few minutes ago.
Will stay home with him tomorrow.

The new work turns out pretty demanding. I had to stay overtime (2 hours) on last Thursday to attend a weekly meeting which was originally scheduled at 4pm. 4pm is my leave time... I asked the project manager if they could reschedule the meeting earlier but on Thursday full time employee members have another meeting right before it, so no chance.
I thought about leaving at 4pm regardless but since this is the only chance to catch up on the project which is already half way through, I decided to stay (texted Toru who was home with Hiroto).

That night, I left office at 6:10PM, literally rushing out.
I stopped by a highend grocery store which is located in the basement of a nearby train station building., bought some ready made Chinese deli dishes plus 2 bags of Chinese noodle, got on a packed 6:35pm train, struggled to get out at a transit station. Rushed down stairs to catch a subway, only to find out a train delay. Got home at 7pm, started cooking.

This is why I am never going back full time.
That is just not a way to live a life.

Good night.

94PO

先週１週間のお盆休みが明け、私以外はそれぞれ
会社、学童、保育園に戻っていった。

といいながら、昨日は子供はずるずるとお休みにしてしまった
けどね。

仕事は例の新しい在宅仕事とジャックのがあるのだが
ジャックはギリシャで遅めの夏休暇のためほぼ連絡なし、
新しい方の在宅ワークはあるが、基本メールと電話なので、
手が空いた時に対応すればOKで、夏はたらたらとほぼ
子供たちと過ごしていた。

来週からは週３でまた務めだすので、
本気モードが否応なしにスタートする。
また、生活がバタバタするのが少し憂鬱。
ずーっと在宅ワークで行けたらいいな、と思ったんだけどね。

2個目の最近始めた在宅ワークの方のビジネスが日本で
軌道にのれば東京オフィスをつくりたいらしく、そうなった暁
には雇ってくれるらしい。

とはいえ、バイラルメディアってやつは基本はやりすたりも
早そうで、動画配信から得る収入（広告費）てのも、なんか
定着はどうだろうか、というのが私の初見だが、
ま、当たったらラッキーという感じでほぼ投資気分でやって
ます。

先週土曜は５年ぶりくらいで大学の頃の友達ほぼ
全員（２名不在）そろってお台場でランチ。
前回お台場で集まった時から早５年！
子供も当時から４名増えて大所帯。

いやーそれにしても大学出てから気づいたら２０年！！
わーお、２０年は長い年月だわ。

みんな変わらずパワフルで、子育て最前線、仕事最前線
て人が多く、会話もパワフルだった。

みんな、よくやるわ、て言ったら、あんたもねーといわれた（笑）

口が悪い（単刀直入）、自分ペースの面々ばかりが集まって、
いや、私が一番普通！とか昔は言い合っていたが、
さすがに誰もそれは言わなくなった。
数時間があっという間だった。
子供が大きくなって、自分たちだけで温泉旅行に出るのが
本当に今から楽しみだわ。

上の子が首を寝違え、ものもらいになり、足を打撲し、
下の子が風邪から中耳炎気味になり、
気づいたら二人とも８月４日からずっと在宅。
私もほぼ主婦状態。
すっかりこのまったりモードに慣れてしまい、
昔は、私は家にずっといるのは無理だわ～とかいっていたが
今となればこのまま在宅ワークで続けられたらな～などと
思い始めてしまい、根が生え始めている、、、

いかんいかん、切り替えねば。
いざ来週から出陣！

I went to see my girl friends and their kids in Odaiba where a
small inland beach is, in Tokyo.
We had lunch at TGI Friday's (we have lots of them here in
Japan) and then walked to nearby beach.
We had lots of fun. It's been 5 years since we all got together.
I am already looking forward to our next get together.
It should even get better when all our kids grow up and become
independent, and we can travel together to onsen (hot spring)
or somewhere, just all of us girls.

I am starting a 3 daya week new job next week.
August has been very slow with only remote work and both of
my kids stayed home with me through the summer.
It was so much fun. Being together, going to places together,
then last week Obon break, Toru joined us and we went finshing,
bowling, karaoke etc.
I wish it was always holiday.

Gotta start my engine running soon...
I hate commuting, in a crowded train, and I wished I could just
keep working from home, but
until my current remote work (UK base company, new one
started just a few weeks ago) picks up,
I need to be running multiple jobs, including work with Jack
which never seems to increase..., but Jack has become my
good, non Japanese friend in Tokyo who often shares the stress
of being in this compact and crowded city, thorugh
past 5, 6 years and now our team work has become like
a life work..

Anyway, gotta keep doing what I can do and live on!

Cheers.