初雪, snow, first this season

昨日は今シーズン初の雪。

息子に「雪だよ」と言うと、「雪？雨？傘させるね」とすっかりテンションが上がり、買ってもらってから一度も雨降らず眠っていた傘＆長靴でご機嫌に保育園まで歩いて登校。

そんな息子を見て、自分の小さい頃を思い出した。朝起きて窓の外を見ると家の前の山が白い、空も空気も白い、下の部屋に行ってみると庭も雪。テンション上がったなあ。「寒い！」と言いながらウキウキしたなあ。

大人になると、雪景色は奇麗でも寒さに少しテンションは下がる。

でも、私は幸運にも昨日は仕事がオフ。もともとはあったのだけど、一昨日午後から風邪らしき症状で大事をとって断っておいたのが吉と出た。

寒い外から隔離された暖かい室内で午前中は掃除と洗濯。午後からゆっくりいつも出来ない家計分析（何回やっても何か変わるわけでもないが。。）、録画しておいた「相棒 season 10」を見る、ネットする、など。遅い昼ご飯を食べてキッシュを焼いたらあっという間に保育園のお迎えの時間になった。

今日は午前は咳が少しでるから、と早めに予約したのに５３番しかとれなかった小児科を待って待っていき、商店街で息子希望のラーメンと餃子を食べ、午後はまやちゃんの家に遊びにいった。小児科は本当に良い先生で、そのため異常に混む。冬の土曜日は特に混み半日つぶれる。その上に金曜午後お休みだし、家から結構遠いし、貴重な土曜日が度々つぶれるし、時は金なり、時間の無駄だし、お医者様を変えようと思う。

今更だけど、雪もっと降って銀世界になって欲しかったな。。。

It was first time to snow in Tokyo this winter.  Koki was all excited when I told him it was snowing and he said, "snow? or rain? Can I use that umbreall?".  I bought him a blue umbrella and a pair of blue rain boots last month, but since then Tokyo has been experiencing a very dry weather, no rain since then, so he has not had an opportunity to use them. He walked all the way to his day care school with a new umbrella and new boots, all happy and proud. It was so much fun to walk with Koki in snow, it reminded me of how excited I was when I was a kid.
As I postponed my meeting, I stayed home all day yesterday after taking Koki to school.  House cleaning and laundry in the morning, checking a TV show I recorded on a blueray disk, checking internet, and baking a quiche in the afternoon and time was up for me. It was time to go pick up Koki.
Still, it was nice to spend time for myself, isolated from rest of the snowy world, all cozy and warm inside. Sometimes everyone needs her own time, a nice break from everyday busy and chaotic life.

Have a nice weekend. 

朝から。。, in the morning

たまに５時台に目が覚める。
大概気になることをそのままにして寝た時。
先が見えない仕事が気になる、運動不足だから朝起きてランニングしなきゃ、とか。今朝も５：３３に目が覚めた。１０分布団の中で頑張ったが二度寝はできず、しょうがないから起きた。
今朝の原因は牡蠣。
生食用ではないけれど、賞味期限が今日いっぱいなので、なるべく早く調理してしまいたい、と思いながら昨日はハンバーグ。寝る前に冷蔵庫の整理で目に入って気になっていた。
で、朝から一念発起、作りました、牡蠣、ほうれん草、シメジのグラタン。作った部分は玉ねぎ、シメジをバターで炒めてホワイトソースを作ったものに、白ワインでチンしておいた牡蠣を投入したソース。別皿にゆでたほうれん草を敷き詰めてあるので、帰宅したら、それにこのソースをかけて、パン粉＆チーズをしてオーブンへ入れるだけ。

トレビアーン！

ああ、眠い。。。。

Sometimes I wake up 5 am-ish and this is when I went to sleep with something left in mind I haven't taken care of or want to take care of.  This morning was, oysters. I bought them the day before yesterday and the package says it is good until tomorrow (they are in water, tightly sealed in a plastic container and sold at a grocery market; lasts longer than buying raw ones which are only good for few hours).  It's for cooking and not for raw consumption, but still, the fresher the better, always.
So, I woke up and cooked a "oyster, spinach and shimeji mushroom gratin".
All I need to do is to put the oyster-mushroom white sauce on top of spinach in a casserole dish, top it with bread and cheese and put it in an oven for 10-15min when I get home tonight.

Tres bien, but sleepy...

整体, seitai- physical alignment

結局、息子が４時頃から今朝まで寝たので、金曜日中に仕事が終わった。
そんなに寝るということはやはり体調が悪かったのだろうな、かわいそうに。少しくらい仕事に皺寄せがいっても、やはり保育園は休み家でゆっくりさせてよかったかな。

少し前から気になっていた首肩こり。夜中寝返りの際に痛みで起きることもしばしば。今週に入り、首が右に回せないくらいひどくなったので、友人から聞いた整体にいってきた。行く前はちょっともったいないかな、などとケチ根性をちらつかせたが、いってよかった。４５分たっぷり全身、背中、首肩（特に回らない右側を重点的に）、腰、とマッサージしてもらい、大分体が軽くなった。
揉んでもらっている時に、「こりゃ、ひどい。こんなになる前に来なきゃ。ひどくなると、なかなか良くならないよ。」と言われた。なんで、こんなになったのだろう、と疑問に思っていたが、整体師さん曰く、人にはそれぞれ身体の癖があって、その癖を治さないと身体のバランスが偏り、不調が出るらしい。私の場合、実を言うと右より左の方ばかり使っているから、左の偏りをとらないといけないらしい。

何事も偏りはよくないですね。バランスが取れてないと。
以前著名なヨギ（ヨガやる人のこと）の本*に、偏り・執着は不調のもと。何かに意味を見いだすことはいいことだが、それを拠り所にしたり、執着して偏るな、とあった。

なるほど、食事も、仕事も、人間関係も、すべて、何事もバランス、ですな。

仕事減らすかな〜（冗談です）

Thanks to Koki who started taking a nap from 4 PM and ended up sleeping until this morning, I finished my research work last night.  Toru came home early to look after Koki, but he did not wake up even once.  I realize he must've really been sick that he needed that long hours of sleep.

I have been wanting to go to a massage or shiatsu for my aching neck and shoulders but have been postponing with busy schedule.  Past few days I have been waking up in middle of night because of my aching neck when I toss and turn in bed.  As I remembered my friend Maiko mentioning about a local massage she went was pretty good with a trial for 2980 yen (US$35) for 45 minutes, I decided to make a reservation this afternoon.

It turns out it was seitai which I never experienced before (I had few treatments of western chiropractic but never a seitai). Seitai-shi (therapist) focuses to align your body by massaging with his/ her fingers and palms. My therapist was a Chinese guy and he was pretty good.
He told me the important thing is to balance my body whatever I do. Everyone has a physical tendency and often that tendency (i.e. crossing legs or resting your chin in your hand when you sit) causes imbalance which accumulates to be a physical trouble like neck pain or back pain.

This anyhow reminded me of my favorite book* by a well known Yogi which said, imbalance and attachment cause disorder or trouble.  Like something but never attach to one thing which often creates conflicts.

Food, relationship, health, everything is based on a common concept.  To live well, maintain the balance, ying and yang.

* To Know Yourself, Swami Satchidananda

初＊, first *

３連休はディズニーランドいってきました。
息子初、親ん十年ぶり。そして、反省。甘く見ていた、ディズニーランド。。。
寒かった、混んでいた、風邪ひいた。
息子は鼻水＆咳、私は昨日から声が出なくなり、息子は小児科にいって薬もらったものの今朝から発熱。
次行く時は暖かい季節の平日にしよっと。

私はそもそもがキャラクターもの嫌いなので、ランドより泊まったシェラトンのレイトナイト・ビュッフェが美味しく、一番テンション上がった。

今日明日また在宅ワーク。が、ほとんど仕事進まず。新しいプロジェクトが入り、山積みなのに。。。そろそろ真剣に病児保育探すかな。。

We went to Disneyland Tokyo over the weekend.
OMG, freezing, crowded, and anything with 80 min wait minimum...
By the time we left the land, we were all froze head to toe.
It was fun for Koki, but he paid the price by having bad cough, sneezing & runny nose, and this morning with fever. I am losing my voice and feel bit down with cold as well.

Highlight of that day for me was a late night buffet at a Sheraton Hotel which we stayed.  Because we don't do wine & dine at restaurants (we are more down to earth type..), it was a nice change in my eating habit (usually local food or home food).

I am working from home today and tomorrow, not that much can be done with Koki with me, but at least I am doing a little bit of pressing projects...

Maybe it's about time I looked for a day care which look after kids with mild sickness (can be expensive).

お姫様ごっこ, let's be a princess

わが息子が目覚めてしまった、か？
以前から私がお化粧するのに興味を示し、化粧品を使いたがっていたが、ここ最近は仲良しのまやちゃんのお家に行ってドレスやバッグ、イヤリング、魔法のステッキなどを見ると俄然興味を示す。前回はティアラとイヤリングで我慢（？）していたが、今回はとうとうドレスを着たがった。
そして、見よ、この笑顔。将来はドラッグクイーンか？
ま、誰でも変身願望はあるし、表現の自由は多いに尊重するので、好きにやってくれい。

今年は喪中と体調不良でまったく正月気分はなく、あっという間に仕事始め。
今週末は３連休、お正月休みどこもいけなかったし、どこか遠出したいな、と思いながら気づいたらもう金曜日。。。
なにしようかな〜

Yep, Koki in a princess dress. He showed interest in wearing a pink one at Maya's house and when my friend pua tiara on his head, his eyes shined.  So funny.  Maybe he will make a cute drag queen when he grows up. It is all part of freedom of expression and so let your imagination fly, my son!

With grandma's grief and illness, we did not really celebrate the new year and the feeling of it is scarce in ourselves too.  Now we are back to work and normal lives.
This is a 3 day weekend and we are hoping to go somewhere to make up for the holiday we missed.

Have a nice weekend!

おしるこ, oshiruko

 

毎年元旦は旦那の祖母宅、２日は私の祖母宅にいくが、ノロウイルスの疑いがあるため赤ちゃんが多い元旦の集りはだいじをとりいかず、ちなみに去年はロタウィルスで両方行けなかった。
２日は私が小さい頃から、曾祖父（だったと思う）が好きだったお汁粉を食べるのが慣し。今日は具合の悪い旦那を家に残し、回復し外に行きたくてウズウズする息子を連れ、２人で電車を２回乗り継ぎ、初詣客でごった返す表通りを外れ、小さい頃から通学、通勤に何度となく使った裏の小道を通って祖母宅へいってきた。お正月くらいしか顔を合わせない叔母や叔父、従兄妹たちに会って来た。やはり正月はこうなきゃ、ね。
乗り換え２回、全行程抱っこは結構大変だけど、息子は私と２人だと電車で大人しくしているので、まだいけるな、と実感。

話は変わるが、その時の感情に任せアップすることもあるこのブログ。
時に知らずのうちに、意図していない相手に不快な思いをさせるかもしれないことを知った。
いろいろな人が読んでくれているのだということを認識すると共に、書く内容には充分注意を払わなければいけないのかなと認識（今更か…）。
当ブログにより不快な思いを与えていたら、ごめんなさい。
特定の相手攻撃を意図している気は全くないのでご理解ください。
今後は細心の注意を払いながらUPしようと思いますが、ブログは私にとって自己表現の場でもあり、特にこのブログは検索エンジンなどには載せず知り合いの人にだけリンクを知らせているブログなので、その辺を僭越ながらご理解いただけたらとも思う。
それでも万が一不愉快だと思われる内容だと感じた場合はコメント欄にコメントいただくなり、ご連絡ください。添削なり削除します。

ということで、改めて、今年もこんな私とブログをよろしくお願いいたします！

With Toru sick in bed, Koki and I went to my grandma's house (now my uncle's house) for new year gathering which my family has been having as long as I know. We gather on 2nd of January each year to commemorate my great grandfather who loved oshiruko (read bean soup and rice cake).  My mom and aunts cook the soup for us now which my grandma used to do when she was alive and younger.  I get to see aunts and cousins whom I only see maybe at this occasion which is nice for me and more so for Koki.
My home town where my grandma's house and most of my mom's families are, is a famous destination for hatsumode (fist shirne visit in new year to pray for a good year) and it was crowded as we arrived, a usual new year scene. I took a local path to avoid the crowd with Koki in an Ergo (baby carrier).
This is such a perfect way to start a year and I enjoyed being in my hometown even if for several hours.

I realize sometimes I write this blog out of my emotion and it sometimes attack people who I don't intend to do so.
I don't mean to attack anyone in particular (especially those who are my family or friends that are reading this blog) in any way but if you were ever hurt or offended by what I wrote, I deeply apologize. Please do understand that I never meant to write to offend anyone. At the same time I hope you understand that this blog is in some way a way of my expression and that if I start to suppress all of my thoughts for things around me, then this blog will become nothing more than a report which has no point of uploading any more.
Please do feel free to express your thoughts in Comment thread or send me an email if you are ever offended or want certain upload to be taken down or edited.

Life is a learning lesson.
Live it, learn it.

元旦、すぎに, new year thoughts

２０１０年は一休み、２０１１年は変換、の年だったと振り返る。
２０１２年は次の目標が見えてくる年、の気がしている。
歳を重ねてくると、毎日の煩雑な諸事に気持ちとパワーを費やし
ついつい自分の奥底の柔らかい部分を忘れがちだが、
今年は守りに入ることなく、時間を意識的に使いながら、自分に言い訳をしないよう、いろいろとやっていきたい。

今年のテーマ、健康管理。につきる。何事も健康あっての可能性。そして、３１１の記憶から、生をあずかっていることへの感謝。家族そして全ての人が健康に生きることを願う。

今年もよろしくどうぞ。

Looking back on past years, I reckon 2010 was rest (and motherhood), 2011
a shift, and I am imagining 2012 will be a next step forward.

This year's theme (not resolution, I don't like making resolutions..) is
staying healthy. Without it, many things have to be put aside.
I am to be more conscious about time and use it wisely.
I am to touch and explore the creative part of me which has been sleeping
deep inside during past few years of rest and shift.

In any case, well being of my family and the whole world, I wish for.
Especially after 311, more than anything, I am thankful for my family to be
well and alive. We all need to remember that, under any circumstance.

Ko toshi mo yoroshiku dozo (please allow me to be part of your life this year again; my version of translation)!