2011年5月5日木曜日

休暇モード - a family at last!

At Waikiki Beach
昨日昼過ぎ旦那到着。息子テンション↑
夕方風が強い中ワイキキビーチにいく。生ジャズバンドが入ると友人が薦めた老舗のサラダバー&プライムリブの店、チャックズ・セラー(日本人観光客にも地元民にも有名)にいこうと思っていたのに、オープンを待ってウロウロしていたら息子が寝てしまったので、スーパー(Food Pantry)にいって食材を買い出しした。ら、程なく起きた。子供なんてそんなものか。

$7.99のステーキプレートを持ち帰ってみたら意外に美味しかった。やっぱりアメリカはステーキが美味しい!

今日は日は出ても涼しいのでビーチは諦めて昼から旦那のTシャツなどを見にアラモアナSCへ。息子にはLongs Drugsで$1.59の亀の浮き輪を買ってみた。バスを調べて出来れば数週間前に連れて行ってもらった子供に優しいカイマナビーチにいきたいと思う。

気づいたのは息子が待ってましたと言わんばかりに暴れること。暴れて騒いでつかまえると判を押したように「とーしゃん」と私を避ける。どうも父親は優しいことが分かっているらしい。もしくは、もしかしたら子供心に私が一人だった時は気を使ってよい子にしていたのか?!

明日こそビーチへ!

Let's go to the beach!
My husband arrived yesterday afternoon.  My son acted shy for first few minutes, but then started showing happiness.  We walked to Waikiki Beach before sunset and walked around Waikiki going in and out of shops to kill time to wait for an old restaurant Dave recommended, Chuck's Seller, to open up (5:30PM), then our son fell asleep in my husband's arms 15 mins to 5:30PM.  Oh well, you cannot expect too much with a baby.

We instead bought some plate dinners from Food Pantry where we stopped by to buy next morning's breakfast bread.  $7.99 dinner steak combo with brown rice with furikake, prime rib steak with teriyaki sauce, salad with vinegar dressing was pretty good.  You cannot get that much for the same price in Tokyo.  Beef steak is one of good food in US we enjoy.

Today, it is chilly to go to beach, so we headed out to Alamoana SC to find several things like T shirts, belts, caps etc. for my husband.  Because a good surf brand T shirt can cost up to $70 in Japan, he usually saves up and buy whole bunch of stuff when he comes to Hawaii or any other US city (well, it is usually Hawaii).

I have my bathing suit finally, cannot wait to go to the beach!!!  I want to go back to Kaimana Beach again, nice sand shallow beach, ideal for kids.

2011年5月3日火曜日

Endless game

ハワイ滞在も1ヶ月超。
いろいろ検討の結果、今週からまたワイキキに戻った。明日には旦那が到着。
相変わらずワイキキは便利。今夜はこちらに来て初めての日本食。居酒屋にいってお好み焼き、枝豆、冷や奴を食べた。やっぱり日本食が一番、私も40近くになり(23日に37になりました!)心底そう思うようになった。

昨日流れたオサマ・ビンラディン殺害、オバマの演説、それらをフェスティバルのように祝う人々のニュース。アメリカ国土にいる身で大声では言えないが、正直私は違和感を感じた。
家族、友人、親戚を911のテロで亡くした方の気持ちは測り知れない物がある、だけど、オサマ・ビンラディンを殺すことで解決になるの?新たなる憎しみ、憎悪を産むことになるだけではないの?
と強く思う。

人間はいつになったら学ぶのだろう・・・命の代償は他の誰かのそれで償うことは出来ないのに・・・

We are again back in Waikiki and our stay has now passed 1 month line. Wow, 1 month.  My husband is arriving in Honolulu tomorrow afternoon.  Waikiki is busy as usual, though less than I expected to see being on Golden Week of Japan.  
Tonight we went to a Japanese restaurant for the first time of our stay.  Edamame, tofu and okonomiyaki.   Umm, good.

I pray for a day when people stop shedding blood to compensate for someone else's blood and grief, a vicious cycle.  

Prayers go out for those who lost their loved ones in 911 and also for those who are made to wear colored glasses that they have no means of seeing the world right.

Sincerely pray for peace on the globe. 

2011年5月2日月曜日

2歳になりました! Happy 2nd Birthday!

With Mehana and Bodhi.
息子2歳!大騒ぎして祝った去年の誕生日から1年か、早かった。でもその間たくさん成長した。2歳にしてもうすでに海外生活経験あり、しかもハワイ。

今朝は起きたらリビングに飾り付け、テーブルにカードや花やプレゼントがあって、Sconees Bakeryという地元で人気の美味しいスコーンとブルーベリーブレッドでお祝いしてくれた。絵本とかっこいいTシャツを貰って大喜び。午後は学校のメイデーイベントに行って来た。広い校庭でアロハミュージックを聞きながら、横目でフラを見ながら、息子はかけずり回り、登り、滑り、思う存分楽しんだようだった。天気もよくとても気持ちの良い一日だった。

明日からまたワイキキ、次回アップかなり先に伸びそうです。
11日には帰国します。

Drawing put up on a ceiling panel, flowers and gifts on a table, a little candle on a blueberry cake from Sconees Bakery (I love their scones!), they did a surprise 2nd birthday celebration for my son.  Very sweet of them.  He loved his gifts, an animal book and a cool organic T shirt.

We went to a May Day event taking place at a school my friends' daughter and son go to.  My son played cheerfully with other boys and girls in a spacious playground with big trees, a slide, swings, etc. with Aloha music and hula in a background.  Very nice Sunday.

We will move to Waikiki once again tomorrow and stay there for rest of our stay.
Internet access will be very limited and my next update will likely be after I head back to Japan, May 11.

Mahalo!

2011年4月29日金曜日

Waikiki, day 3

昨日は約束通り午前中にビーチへ。
波にはしゃぐ息子、沖でサーフィンする人を見てやりたがる。中耳炎が完治してるか微妙なので可哀想だけど足まで。一度コンドミニアムに戻り、簡単に腹ごしらえしてバスに乗って出かける。
カリフォルニアでもハワイでもなぜか好きなIslandsというレストラン。なんとなく行きたくなり向かう。まだ昼過ぎなので、夕飯には早いためショッピングセンター内をうろつく。
今回はステイが長いし、友人宅とはいっても二重生活の出費も嵩むので出費は極力抑えているため、カハラも含め5度は超すSCでも物欲は特に湧かず。プラス、毎回大体抱っこ紐の中で息子が寝るのでかなりの体力消耗のため、そんなに気力体力ももたないというのもある。
Caesar salad with beer
今回はSCからベビーカーを借りられると調べていたし、ちょうど行きのバスで寝たので、ちょっとくらい見ようかと期待していったが、そのベビーカーたるものがプラスチック製で固そうな直立型(要はショッピングカートレベルのかんじ)。マクラーレンまでいかなくても、せめて簡易バギーを想像してた私は甘かった・・・青いプラチックの熊の背に"Hi Kids, my name is xxx"と能天気に書いてある超アメリカンなカートをみながら 、「そうだよな、タダだしアメリカだもんな」と一人笑ってしまった。まずは白木屋内のブックオフ本を購入。長いとやはり日本語の活字に飢える。
Tortilla chips
息子が起き出したので日も少し傾いたしIslandsへ。バスで来たのをいいことに生ビールを頼んでしまった。あとはアメリカにきたら必ず食べるチップス&ワカモレ/サルサ、チキンシーザーサラダ(ハーフ)。息子にはキッズミールのハンバーガーにフライの代わりに人参スティック(選べた)とアップルソース(デザート)。子供には座るとすぐに飽きないように塗り絵とクレヨン4本セットをくれる。こうゆうサービスがアメリカのレストランは本当に良い!
帰りはトロリーバスを選んで(片道$2で誰でも乗れるらしい)風をきり、外を見物しながらワイキキへ戻った。

今日午後からまたお山に戻りました。山は静かで、息子はここの子供たちに会えて大喜び。

A 2T wetsuit!!
But he protested after
this photo.
My son had fun at the beach yesterday in the morning.  He played a little by the shore, felt surf on his feet.  Seeing surfers, he wanted to go deeper in the water but not knowing how his ear infection is at right now, I led him stay on shore.  We walked around and came back.  Took a nap, ate a small lunch, headed out to a mall again.

Every time my husband and I come, we always go to Islands, a hamburger restaurant, in Alamoana SC and this time I wanted to go again, so we went (only this time my husband is not around, oh well, we can do it again when he comes).

I was hoping to borrow a baby stroller they claimed they lend out to shoppers, but turns out it's a cart rather than a stroller.  Since my son was asleep, I could not borrow, because there was no way he was going to sleep in that thing.  I again had to carry him around in my baby carrier which can add alot when you walk around for a while. Though I am used to this and I committed to not buying a stroller to myself before I came to Hawaii(I already have 2 in Japan, plus I don't want to add more stuff to carry on a way back to Japan), for once I wished somebody would lend me a stroller for next few hours so I can window shop (not really buy anything, but just to look).

Tortilla chips with salsa and guacamole, chicken ceaser salad, food that is always better to eat in US no matter how many American restaurants open in Tokyo. They gave crayon and paper to draw to my son so he won't get bored.  I wished restaurants in Japan were more kids friendly like here.  I enjoyed my salad, chips with a draft beer.  On a way back we took trolley bus.  

Today we are back in valley, so quiet and peace here.

2011年4月27日水曜日

Waikiki, day 2

昨日は日の入りをめざしワイキキビーチへ向かう。
途中ロイヤル・ハワイアン・センターでフラショーをやっていたのでしばらく立ち見。
その後ホテルとホテルの間を抜けビーチへ。日が傾いているせいか肌寒い。裸足に砂も少しひんやり。それでも水着で泳ぐ人、沖で波に乗る(&乗ろうと)する人多し。
不思議とアジア系の人の多くは長袖を羽織り、それ以外の人たちは水着、タンクトップだった。アジアンの私は半袖できてしまったことを悔やんだ。帰りに近くのスーパーで食材を買い帰宅後、牛肉を醤油でいため、サラダとご飯で簡単に夕飯を済ませた。
今朝はハワイアンスイートブレッド、卵、ソーセージ、マンゴーなどで朝食を済ませ、バスでワードセンターにいった。ちょっと用事があったのだけど、それが済んだらもう何もやることがない地味なSCで、BORDERSで本をみたものの、品揃えが少なく、お昼に回転寿司に寄り、アラモアナSCまで歩いてトロリーに乗せてもらって(ツアーじゃないのに、洸希を抱っこだったからか親切に乗せてくれた)帰って来た。
昼寝後、ワイキキビーチに散歩に出かけ、帰りにインターナショナル・マーケットプレイス内のyummy Korean BBQでまたもやカルビセットを買い帰宅。お肉たくさん食べて満足。野菜が足りないのか口内炎ができた・・。
明日はせっかくだし午前はにワイキキビーチで息子を遊ばせる予定。

yummy Korean BBQ
Yesterday, we went to see sunset on Waikiki Beach.  Being April, it is still bit chilly after sunset, I should have brought my jacket or sweater.  Did some grocery shopping and whipped up beef/ salad/ rice dinner.  My son fell asleep little after 8PM.
Today we took #20 bus to Ward Center where I had some errands to do, but after that there was not much to see there, books at BORDERS did not interest me, so we had sushi lunch at Genki Sushi, walked to Alamoana SC to catch bus.
We missed #8 bus bound for Waikiki and a trolley bus driver kindly offered us a ride back to Royal Hawaiian Center, one block from our condo.  
After taking a nap, we again walked to Waikiki Beach, too early for sunset but warmer than yesterday.  We played by the shore a bit, got our feet wet.  Walking back to the condo, stopped by at International Marketplace to pick up some Korean BBQ for dinner.  Because of his ear infection, my son is told to refrain from dairy or oily food, so rice, tofu and veges for him.  I enjoyed beef Kalbi, onl y $11 for 6 pcs of Kalbi beef with rice, 4 side dishes.
Tomorrow I will take my son to the beach to play by the water under warm sun, will go before it gets too hot to avoid sunburn.

2011年4月26日火曜日

In Waikiki

ワイキキに今日午後移動。格安でみつけたコンドミニアムに3日間ステイし、ワイキキ生活を満喫する予定です。部屋にネットがなく向かいのマックかスタバにいかないとできないのでUPはそんなに頻繁にはできないかも。またお山の友人宅に木曜に戻ったらまとめてします!

マハロー

My son and I moved to Waikiki condo from today, we will stay here for next 3 days enjoying the extravagant Waikiki life!! Since I did not pay for internet access in the room, my upload will be limited. I will do update when we get back to our friend's house on Thursday.

Mahalo!

2011年4月23日土曜日

中耳炎 - ear infection

Outside 寿司一番 Sushi Ichiban, Kaimuki
昨夜は友人・下の子と一緒に近場カイムキにある寿司一番で夕飯を食べた。息子にKeiki Mealというお楽しみプレートみたいなのを頼んだら、照り焼きチキン、餃子、天ぷら、ドレッシングたっぷりのサラダ、白米、デザートにアイスという超アメリカンなジャパニーズディナーが出て来た。照り焼きはアメリカ人好みに甘め。結構美味しかった。私はアメリカに来たらチャンスあらば食べる寿司ロールを2種注文。
しかしこの店、メニューにカレーからラーメンまであって、「寿司屋となのるなよ!」とツッコミを入れたくなった。ありゃ定食屋だな。

今朝はあまりの不機嫌さに根を上げ、とうとうアラモアナ・ショッピング・センター裏のビルに入っている小児科にいってきた。診察の結果、中耳炎。熱も咳もこのせい。日本のかかりつけ医からもらってきた抗生物質を昨日から飲ませ始めたことを伝えたら、続けて様子見てくださいとのこと。

医者いくの我慢する必要なかったな。子供のことはその母親が一番分かってるのだし、周りがどう言ってもやはり母親としての自分の判断で動くべきだなと思った。
行きも帰りもタクシー。やはり具合が悪い息子に1時間以上のバス乗車は酷だし、保険で下りるから。帰りは目の前のモールのフードコートで欲していた肉を食べたく、Korean BBQでKalbiプレートを買って食べた。息子は付け合わせの豆腐、卵焼きと白米少し。私はやっぱりベジタリアンにはなれないな〜肉美味しいもん!!
ついでにマフィン2個、シナボンも買ってきた。健康食が続き、尚更欲していたせいで何倍も美味しく感じたシナボン、日本になくなってしまったのが悔やまれる。
Good Fridayで休日のせいか、モールは人で溢れていた。たくさんのお店が並ぶ中、ランチを食べ、辛うじてLUSHに寄って石けんシャンプー、顔用スクラブだけ買って帰って来た。アメリカのシャンプー合わないのか、頭が痒くなる。

I finally took my son to a local pediatrician. I called a cab to pick us up and took a cab back from nearby shopping mall.  Just could not let my sick son sit in the bus over an hour.  Insurance will pay for them.
As soon as doctor looked into his ears, he said cough and fever are not from cold but from ear infection.  Continue giving him anti-biotics his pediatrician in Japan prescribed him and watch how he does.

After the doctor's appointment, we went to nearby Alamoana mall and had Korean BBQ plate lunch, something I have been craving for past few weeks, beef.  I enjoyed it very much where my son had little bit of side dishes tofu, egg and some rice.  

I managed to stop by at 2 more places before leaving. Cinnabon, I miss this since they closed down stores in Japan a while back.  Lush, to buy natural soap (shampoo) for my itchy and irritated (water? shampoo? dunno) sculp and facial scrub.

フォロワー