加速, accelerating

Home made burger and fries

ソーシャルメディア会社のカメラマンが辞めてから２カ月、ベルギー拠点であちこちに移動が多い社長は、その辞め方に不快感を示しつつも、元来穏やかで楽観性が高い彼らしく、

「ま、しょうがないね、残念だったね。」

という話に私との間でまとまり、新しい方法を模索中。

Facebookのフォロワーも一部離れてしまった感は否めないがこればかりはもうしょうがない、と割り切るしかなく、新しいやり方が定着するまでは、もうやれることをやってみるしかない。

そんな折、カメラマンが在籍だった時期に無料動画を２本作ってあげた会社に出していた見積がとんだ伏兵で（？）で社内稟議が通ってしまったらしく、依頼が来てしまった。。。

社長はもちろん「Facebookの新しい形に準拠すべくフォーマットを刷新、やり方も新しく、心機一転やってみよう！」と自信満々なので、最初はそう先方に伝えたのだが、話が進めば進むほどお金をいただいて先方の期待するものを納品できる自信は目減りする一方で、金曜一応お客さんのとの打ち合わせに出て要望を持ち帰ったものの、

「すべてに関してリソース的に無理なので断りますよ。」

と社長に伝えた。

私がこの会社の営業を担うのもちょっとこの辺りで限界。

特に有料の動画制作・配信は会社の予算を突っ込むお客さんの期待は高く、前のカメラマンとならまだしも、カメラマンが誰なのかも手配できるのかも、その人がどの程度のものを制作できるのかも分からない状態で今の責任をまっとうするのは荷が重すぎる…
特に、10月から始めた新橋の仕事が順調にピックアップし、そっちに気持ちが９０％持っていかれているから尚のこと。
あとは、そもそも誰かのアシストはできても、第一線で営業は私には無理だし、やりたいことじゃない。

というのも社長に伝えた。

彼にはほんっとーに申し訳ないのだけれど、やはり私は「責任」という大義名分だけで自分を切り盛りできない性分なので、もう無理。これまでの自分を考えたら2017年夏からこれまでよくがんばったと思う。

If you are not enjoying what you are doing, then why do it?

かつでカリフォルニアでデザインの勉強していた頃にどっかで聞いたか読んだかしたフレーズ。
今でもこのフレーズが私の判断基準。
好きこそものの上手なれ、という言葉が日本語でもありますね。

今どっぷり漬かっている英訳の世界。どはまりして、もっと良い物を、もっと適格な物をという欲が出てきて、９月まで手伝っていたインターの社長チャーリーにアドバイスを求めたらこの本（https://www.amazon.com/Fundamentals-English-Grammar-Betty-Schrampfer/dp/0133382788）を教えてくれたので速攻注文。
齢４４、バイリンガル歴２９年にして初めてEnglish writingの勉強をします（お恥ずかしい…）。

改めて英語に取り組む、なんて新鮮！なんてエキサイティング！しかも仕事に生かせる！

ソーシャルメディアの方も出来る範囲で今後も手伝っていこうとは思っている。

ジャックのとこのはほぼ家族対応状態（笑）
英訳のネイティブチェックや英語表現を教えてもらったり、いろいろお世話になっているのでOK。お互い様ということで。
委託の翻訳の仕事は１２月は２本くらいしか来なかったが、忘れたころにピロっとプレスリリース分の英文和訳が入ったりする。

とこんな感じで、今年も盛りだくさんの予想！

After a meeting with a client, I felt my stress glass overflowing.
I am just not good at sales (or I do not enjoy doing it).
I told the CEO via email that,
1. I want to make this project the last project for me to take a lead as a client relations manager,
2. I want to focus mainly on translation and localization project at the Japanese startup from here on.

He understood (or had no choice).
Ever since the cameraman left us, the production and the content on Facebook has been suffering... but we need to push our way forward anyhow. With 600,000 fanbase, it is too bad(?) to stop here. What can we do?!
I am sure the CEO is thinking more than I have been.

I will still be involved with this company (since I am the only staff on Japan side..) but just not as Client Relations.

My nature and soul tells me this every time I have a struggle,

if you are not enjoying what you are doing, then why do it?

I am getting deeply absorbed in English writing world which I need to improve my skills.
I contacted Charlie whom I used to assist until September at an education service company. He recommended a book for me via email, so I ordered right away.https://www.amazon.com/Fundamentals-English-Grammar-Betty-Schrampfer/dp/0133382788


I have not studied English for decades and it feels so exciting and inspiring to get my hands on this once again!!

Looking forward to seeing new side of me in 2019!

Accelerator Program

昨年10月から手伝いだしたインバウンド事業（国外から日本に流入する観光客向けの事業）のベンチャー企業社長が、大手外資コンサル企業主催のアクセレレータープログラムに登壇するというので、金曜午前、社長秘書の女性と一緒に聞きに行ってきた。

といっても、秘書の子は関係者席（前列）、私は一般席だったので、それはそれは社長が遠かった。
（５００名定員のところ６００名参加だったようで後ろまでびっしりだった）

ベンチャー企業と大企業をつなぐこのプログラムは毎月一度開催されているようだが、今回の年始めのイベントは、登録あるベンチャーの中でも勢いのあるベンチャー７社がプレゼンで競い、優勝者には賞金とメディア露出などが約束されるということだった。

私が手伝う会社の社長はオリンピックに向けて何かと注目度の高いインバウンド事業を扱う会社＋日本にまだまだ数少ない女性経営者、という良い意味でもダブルパンチで、これまでもかなりのメディアに取り上げられており、かつ、このようなベンチャーコンペ的なものも何回か優勝の経験があり、贔屓目に見てもかなりプレゼンの仕上がりが完璧だった。

結果、審査員からも「あっぱれ！」「完璧！」の言葉をいただき、優勝していた。

いやあ、私もプレゼン感動した。すごかった。優秀な人ってすごいなーと純粋に思った。

秘書の子に頼まれて動画をとっていたのだが、社長プレゼン時も結果発表時もなぜか私が緊張して、スマホを持つ手が震えてしまって、ステージまで遠いし震えてるしで結局まったく動画は使えず…

この歳になると、自分が個人で何かに優勝するということはなかなかないので、他人のふんどし感満載だが、良い経験をさせていただいたなと感謝している次第。しかも、他のベンチャーのプレゼンを聞くというのもなかなかない機会なので、そうゆう意味でもとても良い経験をさせていただいたと思ってる。

ベンチャーで働く利点は、時代の流れを生に感じられるところ、かな。

昔一時期関わってからずーっとまたやりたいなと思ってきたローカリゼーションの仕事も今の職場では増え始め、ただひたすら翻訳するのではなく、仕事にバリエーションが出てきて楽しくなり始めた。
そうなると打ち込みたくなるのが私の性分で、年末前あたりから仕事に対する不完全燃焼がたまり始めてる感じを覚え始めており、年明け旦那と息子たちに、

そろそろ仕事メインにシフトチェンジしてきます

と宣言。

旦那が４月から新しい職場に移るので、それまでに環境（特に上の子の）を整えつつ、仕事の稼働を増やしていこうかなと思っている。

なんて思ってたら、入社時から私の制限ある稼働状況に深い理解を示し、入社直後からリモート作業を許してくれたりと柔軟に対応してきてくれた上司が来月から変わるらしく、いったいどうなるのかしら、という感じ。
でも、なるようにしかならないのは慣れっこなので、流れに任せて、自分ができることを自分のできる範囲で責任を持って遂行するのみです。見てくれている人は見てくれているはず！

今月どっかで10何年ぶりに冬の海に繰り出す予定！アメリカから帰ってすぐにカスタムで作った冬用のウェットスーツ、セールで買ったブーツと手袋を引っ張り出してきた。ウェットはずっとしまってあったけど無事着られて一安心。

今年はロングボード買うぞ！

CEO of a Japanese startup company I have been helping out with localization/ translation aspect participated in an accelerator program

14年前に作ったウェットがまだ入った！
A winter wetsuit from 14 yrs ago still fits me!!

run and sponsored by Deloitte and Nomura (investment banking) and won the first place out of participating 7 startups.
It was such an exciting experience to be present at the event as the winner's employee.
CEO made a perfect presentation and perfect thank you comment after winning the prize.
She is such an inspiring and intelligent individual and I truly feel lucky to be working for a company run by such motivated individual.

My opportunity and motivation has steadily been growing at this startup ever since I started working in last October.
My role started out with simply a Japanese to English 'translation', but rapidly expanded to localization which I have been wanting to get back into since little before I gave birth to Koki in 2009.

First 2 months were a trial for me (and also for the employer) to see I could work my schedule around my 2 kids and house chore.
My boss was from the beginning very lenient about my work schedule and environment allowing me to work from home whenever I needed to. This played a big part and I greatly appreciate his support. Unfortunately, he will be promoted and will no longer be my boss, but hopefully we will be able to work together in some extent.

As long as this supportive environment remains the same and my role does not change drastically, I see myself working in this environment for a long period of time.

Just like surfing, once I set my mind to one thing, I want to focus (although I am still a novice+ level surfer, I am a pro at mind level....).
Now that Hiroto is in one of the best public day cares in our ward which is only 2 minute walk from our house, I decided to increase my work schedule and told my family that I want to focus and a bit more time to my career this year.

Toru and I (or probably mostly me) need to come up with a clever solution for Koki's after school hours.
Right now, he comes home and goes to play (games) with his friends at one of friends' house about twice a week. I let him bring his friends home once a week which I want to continue doing as much as possible, but from my career perspective, I'd like to find him something to do maybe like a workshop on one day out of a week.
Maybe the solution is to do a remote work every other Wednesday when he gets out of school early so he can at least invite his friends over once every 2 weeks.

We will see.

I am planning to go surfing sometime this month, in the middle of freezing winter in Japan, the coldest season!
Surfing strongly entices me whenever I want to focus and push for a new start.
This is because surfing helps me get rid of unnecessary thoughts and focus on what's important for me at that point of time in my life.

I pulled out my winter wetsuit I have not worn for over 10 years, my boots and gloves. All ready to go.

Happy New Year!

お雑煮、zoni- new year soup

あけましておめでとうございます！
今年はどんな1年になるでしょうね。

大晦日は天ぷら蕎麦を食べて、お風呂に入って紅白を鑑賞。
何十年ぶりに家の中で紅白がメインで流れていた大晦日。
初TVの米津玄師、松田聖子のメドレーに感動、トリのサザンも盛り上がってよかった
と思うのは私が年を重ねたせいなのか、昨年の紅白の構成の卓越さなのかは、謎。

今朝は好きなだけ寝て起きて、好きな電子書籍アプリcakesに載っていたレシピの
お雑煮を作ってみた。ちゃんと柚子ものせて。美味しかった。
が、下の子は餅が嫌いという衝撃体事実が判明！

今日はこれから初詣に出かける予定。

仕事はじめは来週月曜から（旦那は火曜から）。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

Wishing everyone a prosperous and joyful year ahead!
As a Japanese tradition, we ate noodle (longevity) with shrimp tempura last night,
watched TV, celebrated the new year mark and hit bed last night.
(3 year old was awake till midnight to celebrate too)

This morning, I slept till I naturally woke up (around 9 a.m.) and cooked Japanese
traditional new year dish called ozoni. Each region of japan has different receipt, and
my mom's receipe was all vege soup with mainly soy sauce soup, but this year,
I tried a receipe from my favorite app.
Soup is based off a chicken broth + bonito + kelp with a hint of soy sauce, mirin and
salt topped with boiled carrots, komatsuna spinach, chicken and a slice of yuzu citrus
and mochi cakes (non sweet).
Very good but turns out Hiroto does not like mochi, a rice cake, some thing we Japanese
eat alot in the new year season (and this is the only season we eat mochi).

Today, we will pay a visit to a local shrine to make a new year pray.

All of us are off alll this week though many go back to work on the 4th.
I am going back to work from next Monday and Toru on Tuesday (+ Koki and Hiroto too on Tues.).

Again, Happy New Year!

年賀状、New Year Card 2019

今朝、やっと年賀状をネットで注文完了！
去年の年賀状リスト（エクセル）を更新して、宛名書きはラベルだしで～
などと思っていたら、旦那に
「ラベルは感じ悪いでしょ」
といわれて、そうかなーと思った次第。
たしかにね、ラベル印刷の宛名で届くとちょっと悲しくなるものね。

今日はもう12月も22日。
いつの間にこんなにカレンダーが進んだのか。。。

今の仕事は、ひさびさのお勤めな上に、20代、30代ばかりの血気盛んな
ザ・ベンチャーという感じの就労環境で、基本なんとなくワサワサしている。
ここ何年もフリーで自分一人で仕事する以外のお勤めは、

自分と同じ年齢あたりの人ばかり　or
若くても外国人　or
大企業での派遣、

という環境に慣れていたので、
結構気持ち的にも消耗していることに気づいた。

年齢的なものか、気づくと相手の話をうんうんと聞く側に回っていることがよくある
のだが、職場それもバイト立場の私に
「いやあ、〇〇さんだから言うんですけど」
というような感情吐露もあったりして、表面上は隠しながらも内心大変驚く。
「実をいうと」という個人的なプチ悩みって案外近しい友達にはわざわざ相談できない
というのが３０代なのだろうか。。。
若いって疲れるんだな、と自分が年を重ねたという事実に客観的に初めて気づいた。

それにしても、日本は結婚を基軸に人生を捉えすぎているとヒシヒシと３０代の男女
両方の話を聞いて強く感じる。

男は結婚の負荷を恐れ、女はその評価基準に縛られるという。
この悪しき社会認識って変わらないんですかね。

４０代・既婚・子持ちは気楽だな、とありがたく思いながら、自分のやりたいこと以外に
気分や人生観をそがれなければいけない年下の彼らを解放してあげられればなーと
思いながら、
私には何もできないなとも思う。

今週末は香港からの帰省組も集まり、旦那の実家でクリスマスパーティー。

めりくり

Finally, I got the new year cards done!! Online!
Every year I wait till the last minute to do this, and when I am done, I always think,
this is not a big deal, I should have done this long time ago....

Now we are ready for Christmas:)
Santa was sent an order through Amazon this Tuesday after realizing there would be
no Santa this year... for Hiroto. Now he is in our closet (Shhh).
Koki found out who Sant is last year, so.

Next Monday (Christmas eve), we are going over to Toru's parents house for Christmas
dinner. His sister and her families coming back from Hong Kong, plus his brother's family
will join from Yokohama. Altogether 6 grandchildren for Toru's parents.

Unfortunately, a petit Christmas party to be held two weekends ago at our house with
my sister + niece and my mom had to be cancelled due to Hiroto being ill but
my mom and my sister showed up for a light lunch on the day since Hiroto's fever
subsided (after this, he came down with stomach flu...).

I have 2 more working days left within 2018.
This year has been another busy year, but good year closing with my career flowing
smoothly with the new startup.
I am starting to fall in the eldest layer of working world in japan especially at startups.
My current boss is 30 and many of co-workers in late 20s to late 30s.

Being in mid 40s, married with children, I seem to be the "Extraterritorial" person in the
work environment making many troubled 30 something co-workers confiding
the personal of personal issues to me over lunch or a coffee,
which at the beginning surprised me but now I understand.

Japan society is still very much conservative with old fashioned concept of a woman
should get married before she hit 30 line.... this is so in the air but in reality
women do not live that way any more.

From hearing the "real" from 30 somethings, I feel both women and men deviate from
each other by being caught up in the concept, not seeing who they really are.

Japan really, really needs to change, we need to find a way to free ourselves more
from this "conceptual" conservative norm and break free from being caught up in
the old "concept".

I see arising group living the way they think right or feel good, but that needs to come
down to grass root level.

I  am starting to think how I can contribute to that, being just a normail, non-influencial
individual.

年末・ウィルス天国

Halloween Cake by Koki

年末はみなさん体調を崩しやすい時期ですが、我が家もご多分にもれず先週真ん中から
１．下の息子下痢＆嘔吐、
２．日曜から旦那が腹痛で寝込む、
３．週明けから上の息子が咳・今日咳がひどくなり学校欠席。

その間、私は、
・看病
・家の各所をキッチンハイターで都度消毒
・お粥を作る・食べさせる
・下痢嘔吐対応
・脱水に気を付ける
などの対応に追われた。

金曜から今日まで仕事は全部リモート対応にしたが、もはや仕事するほうが楽状態。

午後には下の子も元気になり、上の子の咳は残るものの、明日は日常生活に戻る予定。
旦那は日曜午後から食事以外ずーっと寝室にこもっているので不明だけど、さっきチェックを入れたら大分回復してきてるとのことだった。

私はこのままどれにも感染らずクリスマスを迎えたい！

来週には学校も冬休みで、年内会社に行くのも残すところあと３日。
年賀状はまだやってない。。。

師走、2018 ending...

Helping out a small deli, Nov 8

10月9日からスタートしたパート＆リモートmixの翻訳の仕事 in 新橋。
気づけばあっという間の２カ月。
大分人の顔と役割も覚えてきて（総勢50名強）、反対に私が英語専門要員だということが社内でも浸透しだし、英訳依頼が増え仕事の内容もじょじょに広がって来て、記事英訳以外にも私が得意＆好きなローカリゼーションの仕事もちらほら入り始め、充実な今日この頃。

などど喜んでいたら、あれよあれよという間に仕事量が増量！
私のいつものパターンではあるのだが。。。
週明けにリスケになった上司とのMTGで少し相談する予定（もう一人一時的にでも英語要因を増やせるのかなど）。

それでも、前にも書いたかもしれないけれど、本当に１つの仕事に集中だけすればよいのは楽！


あとは今の会社が英語圏対応は取り下げ、などの方向転換をしないことだけを願う。

今朝は普通に元気に保育園に9時少し前に行った下の子が、昼過ぎに発熱で保育園から電話。すぐに職場を出て迎えにいったら一度少し下がったものの、昼寝して起きたら又38度台に。インフルエンザではないことだけを祈る。

それにしても、もう12月！
やっと伸ばし伸ばしにしてきたエアコンクリーニングを再来週金曜に入れ、年賀状用の写真も準備。年賀状は今週末どこかショップ店頭でやろうかと思っている。家のPCで～などと言ってるとやらなそうだし、プリンターのインクもないし。

来週木曜は昔の同僚たちと旧交を温め＆クラフトビールで年忘れの予定。
夜のみ行くなんてなかなかないから楽しみだ♪

It's already December! 2018 is ending soon, again, wow, years fly.
This year, I got lucky in the last quarter part of it, found a real nice job, I am happy.
It has been 2 months since I started and so far so good.
I am starting to remember faces (50+ staff) and people are starting to recognize me as "English" person, as I am the only bilingual person being able to translate E to J or J to E (to be exact, there is one other young guy who is semi-bilingual in the marketing dept but he does not translate).
Surprisingly enough, it is working out for me well at a Japanese start up company.

Next Thursday, I am meeting up with my ex-coworkers from 10 years ago with craft beer in Gotanda.
I don't get to go out so often so I am looking forward to it!
I had to skip my current workplace's year end party but no regrets there.

Have a great weekend.

３歳, just turned 3

きづけば新橋に通い始めて１カ月が過ぎた。
総勢５０名がひしめく手狭なオフィスでもくもくとアプリのローカリゼーションとアプリに紐づくウェブサイトのローカリゼーション＆記事翻訳だけに専念している。
自分の専門職にだけ注力すればよく、シフト自由・リモートOKとかなり優遇していただき体も楽で、やはり環境って大切だなと実感。

インバウンド関連の事業を２年前に立ち上げたばかりの会社だが、社長はとても聡明な人で、毎週定例会議で今彼女がオンタイムで何に関わっているのか（有識者会議のメンバーにもなっている）手短に話してくれるのだが、飛ぶ鳥を落とす勢いの会社というのは、やはり経営者が真面目で優秀だなとつくづく感じる今日この頃。

これまでは英語＝外国人経営者の会社でバイリンガルアドミンor秘書が主だったが、ここに来て多少給与を下げても翻訳に舵を切って正解だった。
こんなこと言うのもなんだが、もうこの歳で雑多に振り回されるアドミンは正直やらなくていいかな、と翻訳オンリーに切り替えてつくづく感じている。

ソーシャルメディア会社のカメラマンが突然やめた。
もう撮らないらしい。唐突で驚いたが、やりたくないのならしょうがないのだろう。
その話を本人から聞いて１週間。ベルギーにいる社長からは日常的なメールしか来ず、カメラマン退任を受け今後コンテンツ作成などどうするのか全くメールが来ない…
コンテンツあったのソーシャルメディアなので、コンテンツ作る人がいなくなったらout。一体今後どうするのだろうか。

今朝カメラマンにLINEしたら、もう先々週社長には伝えてるとのことなので、しびれを切らした私は社長に質問メールを送った。

さんざん辞めてやる！と吠えてきた私だが、蓋を開けてみたらカメラマンの方がキッパリ辞めたという…ベンチャーあるあるでした。

生きていると、本当にいろいろなことがあるものです。

そう、下の子が今月５日で３歳になりました！

It has been a month since I started going to the new work place in Shinbashi.
I am working on a localization project of an app and website plus translation of online articles about ski resorts in Japan.
The company I work for focuses on inbound business which is one of the very few growing sector in Japan.

Although my wage is lower than ever, my job satisfaction is higher than ever. I very much like the fact that I can focus on one type of job, translation.
I do not have to take calls, greet clients, serve tea or take minutes etc.
My past bilingual position required all these admin tasks that had to be done by someone which was sometimes me or someone else if available just because I never called myself a translator or interpreter.

After all these years, I realize all I had to do was to tell myself that I was a translator not a bilingual administrator or a secretary...

Anyway, I am gradually fitting into this energetic/ emerging startup rapidly growing with new staff constantly joining and the office packed with 50+ ppl.

On the other side, the social media company I helped to establish here in Tokyo is facing the most challenging moment ever since it started here.
Things change and people move on in both life and business but in business, you have to come up with a solution to continue.
I am hoping the CEO will come up with a clever solution to fill in the important piece we lost.

I have always been the one to drop the ball, but it seems the table is turning now. I feel the pain and I feel sorry for all the people I dropped the ball on in the past, though it was inevitable.

You know, and again, things happen in life, so many things but we all anyhow move on. Time passes, you look back and realize that eventually triggered next phase of your journey. Things happen for a reason, really, no matter how hard it hits you, you will anyhow crawl out of it if you don't give up.

Hiroto turned 3 this month, on the 5th!
3 years in life! Cheers.