ほっと一息 - done!

ここ数週間じわじわとやってきた翻訳の仕事がやっと終わった。

１歳の子供を抱えての在宅ワークはかなり厳しいということが分かった。平日は昼寝の間と夜寝てから、週末は実家でダンナと両親に子供の世話を頼んでまとめてやれるところまでやる、となると休みがほとんどなく疲れも溜まった。助かったのは近くに大きな公園があったこと。毎朝天気が許せば連れ出して思いっきり遊ばせると大体３時間は寝てくれたので、この間になんとか毎日できた。あとはもちろん両親とダンナが見ていてくれる週末、ボーナス。
今回の仕事は２種類で、１つはペーパーバックの翻訳段階前の出版社に提出する書類（シノプシスというらしい）、もう１つは音楽CDの歌詞の対訳。後者はかなり楽しんで短時間で出来たものの、前者はかなり大変。今後どの程度頻繁に話が来るかは謎だけど、何はともあれ語学を生業するということは並大抵のことではないのです。でも、仕事ってやってる時大変だけど、やっぱり終わると達成感あるな、と実感。今後どんな形になるかは分からないけど、やっぱり何らかの形で仕事はしたいなと思った。
あとは、素人裸足だからしょうがないけれど、今後もう少し報酬が上がるとモチベーションも変わってくる気が・・・
明日は久々に時間に捉われず心置きなく洸希を公園に連れて行ったり、一緒に昼寝したりしようと思いまーす！
協力してもらったトオルとトオル両親に感謝。

Past few weeks I have been continuously working on a translation project for writing up a synopsis for a book called "Mind in the Making" which is about child development.  The book itself is a great book and I enjoyed reading since it hits right my spot.  Reading and understanding in English is one thing where translating it into Japanese that make sense is quite another though I think I am not too bad at it.  Plus, being time starved with 1 year old running around, it was mentally presurring as well.  On weekdays, I'd do some work when Kohki takes a nap and after he goes to sleep (of course there's house chores too) and on weekends, I'd take Kohki and stay over Toru's parents and have their help looking after Kohki and snatch few hours in a block to concentrate and do more work.  
Since this was my first shot with the translation career, I don't know if my freelance translation work is gonna take off but if it does, all stakes need to be considered.
For now I will take a break from everything and just relax and enjoy the time-pressure-free time with Kohki at park and take a nap with him in the afternoon.
Not to forget, gratitude goes out for Toru and his parents for all their support.

良い季節 - good season in Tokyo

昨日から１泊で実家にいってきた。相変わらず深緑が眩しい山間の家、リラックスした。家事からしばし解き放たれ、スポットで入った翻訳の仕事も大分進んだ。
最近天気が良いので毎朝２時間くらい近くの公園に遊びに行く。朝遊ぶ→１１時過ぎに戻る→お昼→昼寝→遊び→夕飯→就寝の習慣がつき、かなり良い感じ。昼寝が長いと２時間半になるのがかなりボーナス♪
公園、友達に「え、公園デビューしたの？」といわれて初めて気づいた、してた。でも、うちの近くはグループで来てる人も少ないし、デビューってほどでもなかった気がする。大変なところは大変らしいからね、ラッキー。
５月は良い季節、もうすぐ梅雨に入ると家で過ごす時間が増えそうで、出るの大好きな私はちょっと憂鬱。
今日の写真は仲良し＆同じ誕生日（洸希より数分早く産まれた）のLeaちゃんのママが撮ってくれた一枚。２人とも良い表情。
May is one of my favorite months here in Tokyo, less rain (Japan has rain all thru year) , less humidity, much sun, a beautiful season.  Lately, I take Kohki to nearby park in the morning and he plays for a couple of hours and come back and have lunch, then a nap, 2.5 hours if lucky.  This has become schedule for both of us and I love it.  He loves playing in a park with other kids, walking with me.  I wish there were no rain season in Japan.  With rain, we are forced to stay inside and is no fun.  I soon need to start thinking about fun things to do when it rains.
Tonight's picture is with Lea, Kohki's buddy (she's a girl but she's pretty rascal too) who was born just few minutes before Kohki in a next room. They have been together since the birth (well, almost), pretty cool.

お誕生日と端午の節句 - Brithday and Celebration

ＧＷは盛りだくさんでした。
１日は洸希の１歳の誕生日、おじいちゃん、おばあちゃん、ひいおばあちゃんが集まった。一生餅を背負わせ、端午の節句も近いということで飾っておいた兜もかぶせ、ご馳走とケーキでお祝い。お洋服上下と自転車のプレゼントをそれぞれのおじいちゃん・おばあちゃんからもらった。夕方からｔｏｒｕの実家に移動し、２日は子供の国に連れて行き、芝生をはだしで歩いたり、動物と触れ合ったりした。３日はゆっくりして、４日は両親に洸希をお願いして鎌倉の海で波乗り。夕方戻ってみると特に泣いたりせずご機嫌に遊び、昼寝もした様子。洸希も成長したな～。昨日は端午の節句ということで柏餅をたべ、夜は菖蒲湯に入れた。

ｔｏｒｕ最後のＧＷ日の今日はまたお台場にいってきた。今回はびしょぬれになるくらい水と戯れて今はぐっすり。楽しいＧＷを満喫しました！

Golden Week vacation in Japan is now over.  We had so much fun during the break. 
May 1st was Kohki's one year old birthday.  We celebrated his brithday along with his first osekku, boy's celebration.  Next day we took him to Kodomono Kuni where he ran around bare foot on grass and palyed with animals.  Yesterday was Children's Day and so we ate kashiwa-mochi and at night gave Kohki a shobu yu bath (reference:http://japanese-culture.info/keyword/NationalHolidays/kodomo.html).
Such a good holiday.

初乗り - feeling stoked

今シーズン初サーフィンいってきた！場所は鎌倉、坂の下付近。風はなく、波はヒザ、セットももくらい。やっぱり海最高、波乗り最高！海の近くに住んでもっと海に入れたらいいのになー、と何万回目かに思ってしまった。いつの日か洸希と一緒に波に乗る日を夢見て。

First surfing of the season, had good time, small surf but no wind and nice weather, a perfect stoke moment.  I realized I needed this for sometime.  Wishing that I lived by the beach and could surf more often.  Dreaming about the day I surf with Kohki.  Cheers!

Message

迷いを捨てて、心の平安に繋がって居ること。
意識を外界の煩わしさのために使わずに、意識を天に。

なにかと迷いが多い今日この頃、とっても良いメッセージをもらった。
あーやっぱりそうか、心が自然に流れない方向に無理に自分を向かせる必要はないのだな、と納得がいったわ。

雨も止んでやっと春らしくなったことだし、気分スッキリＧＷ満喫しようと思います！

Break free from your inner conflict.  Stay with your inner peace.
Do not use your energy and will for confusion in outer world, just focus on the higher up.

This is a message I received today.  Very clear and to the point.  This cleared out my head and I see clearly now.  I can finally let myself free from a big cloud which have been lingering inside me. 

Rain in Tokyo finally stopped and late spring is here.  I am to enjoy this beautiful season.

Happy Birthday to Me!

２３日に私もとうとうアラフォー突入。誕生日当日は
ｔｏｒｕがケーキを買って来てくれた。２５日日曜は午後から一人で芝居を見、帰りに渋谷で下車してひさびさのＺＡＲＡで念願の花柄の夏っぽいコンビネゾンを購入。コンビネゾンとはパンタロンにチューブトップがついたようなやつで、小さい子を持つ母にはワンピより重宝する気がする。ワンピは裾の乱れを気にしなければいけないけど、コンビネゾンはパンツで上と一体だから胸元さえしっかりガードすれば後はよし。
で、最近欲しいのはサラシみたいなブラ。これからの季節、胸元の開いたワンピやトップスを着るのに欲しい。ユニクロやＭＵＪＩでうってるカップ付タンクトップとかだと胸元のくれが結構深くて、意図してないのに胸元ビローン状態になってしまう。スポーツショップいくべきなのかな。誰か知ってたら教えて。
日曜はFood Showにも寄って久々にワイン（ハーフで我慢）、パン、チーズ、生ハムのサラダ、ソーセージとマリネなどの美味しいお惣菜を買って帰った。緊縮財政の中、贅沢をしてしまった・・・また明日から切り詰めます！
明日からいよいよＧＷスタート！うちは土曜日に洸希の１歳のお誕生日をお祝いして、それ以降はどっかで一回くらいサーフィンいけたらなという感じです。
みなさん良いＧＷを！

I turned 36 last Friday.  Almost 40, in Japan, they label you "around 40".  If you are 26 and over, then they label you "around 30", especially for women.  Anyhow Japanese like to label things.

On Sunday, I went to see a play at a small theater.  It was pretty good for 3000 yen.  On my way back, I stopped by at Shibuya and did shopping, good wine, good cheese, delicious bread and so forth which I have been staying away from for months.
Once in a while it is good to go out and buy good food and good wine to enjoy.

Coming Saturday Kohki will turn 1!  We invited both parents to celebrate with us.

ル･クルーゼ - Le Creuset

今日はひさびさに友達とランチをしてきた。真夏日の気持ちよい気候の中、恵比寿にある私のお気に入りのこじんまりしたハワイアン・カフェでポキとハイネケンで近況報告。彼女といろいろ話してかなり刺激になった。やっぱり現役、第一線で働く人はなんか違うわ。

誕生日に、と義母がグリーンのル･クルーゼ をプレゼントしてくれた。なかなか高価で手が出ない代物だから嬉しい。早速coq au vinの白ワイン版を作ってみたら超美味。さすがクルーゼ、鶏肉のしっとり加減が普通の鍋と違う。次は何作ろうかな～

Today was a hot summer day in Tokyo and I had lunch with my friend in Ebisu, at my favorite Hawai'ian  restaurant.  I had a bottle of Heineken with a bowl of poke, a marvellous combination.  She told me about her new job starting next week and it reminded me of how it is to be working out there, but I can take it easy now.

Toru's mother gave me a green Les Creuset for my birthday.  This kitchenware has gained its popularity past few years and many receipe books have been published for it here in Japan.  I ddin't dare touch it for its price (expensive) but I am so happy with it now.  I cooked coq au vin (with white wine) the other day and it turned out so much better than last time I cooked with a regular pot.