保育園内定、accepted- nursery school -

下の子の保育園の結果、
蓋を開けてみたら第一次希望に内定。
上の子の時は箸にも棒にもかからなかったのに、
下の子は第一希望とはこれが世に言う０歳と１歳の
大きな違いか？
 
決まった園は区の認可で去年４月に建物が出来た
ばかりの新しい園で、０〜３歳（３歳になる年の
３月いっぱい）までの受け入れの小規模保育園。
認可保育園の中では家から一番近いし、 うちは
３歳からは幼稚園に入れる予定なので
０から６歳まで預かる従来の認可園ではなくても
よいから、あえてこちらの小規模認可園を
第一希望にしていた。
だから決まった、てのもあるのかもしれない。
ばっちりフルタイム復帰の人は小規模園は無理だろう
から、おそらく従来の０〜６歳受け入れの保育園の
ほうが人気があるだろう。

難関認可保育園内定！と喜んでいたら、
上の子の学童保育も激込みらしく、選考に今月いっぱい
かかります、と電話でいわれた、、、
もし学童入れなかったら通勤しての勤めお蔵入り、か？！

やれやれ、一難去ってまた一難とはこのこと。

世にはこんなブログが、、、
お気持ちお察しします。
上の子の時はまったくこんな気持ちだった。

「保育園落ちた日本死ね！！！」
http://anond.hatelabo.jp/20160215171759

うちの区に関しては一応去年から小規模保育園事業
も始めたし、民間に委託しての認可保育園や認証も
多少増えたから保育園は少しずつ増えてるんだろうけど、
それ以上に働くお母さんが増えていて、
まったく待機が減らない様子。

上の子の時より人数がすごく増えていて
去年１２月の申し込み時に驚いたが、
うちは上の子で、

認可落選→無認可保育園→認証保育園→幼稚園

という怒濤の保活を数年に及んで強いられ
ここまで来たので、

ま、どうにかなるさ

という感じできたが、
初めての申し込みらしき人の中には
申し込み状況と受け入れ状況を聞いて涙目の人もいた。

上の子が今通っている幼稚園には預かりがあるので
卒園生の兄弟枠でいれてもらい３歳から小学校までは
そこにスクールバス＆預かりで通わせるか、
上の子が４月から通う学区の小学校の敷地内にある
子ども園で延長枠がとれればそこに通わせるか、
という風に世の保活主流は避けて今後もやりくりする予定。

それにしても、ほんと、この状況どうにかしないと
子ども増えないですよ、政治家さん！

保育園スタートにさきがけ母乳からミルクへ移行
しださなきゃな、、、、大変そう。

Surprisingly enough, Hiroto was accepted to one of
public nursery schools in our neighborhood.
Because Koki was never accepted into a public
nursery school, we were not counting on it, but
I guess this is the difference people talk about
in age 0 entry to age 1 entry.
Hiroto will start going at his 5th month.

But now Koki's extended stay service after school
is still on hold, we must wait until end of this month
due to high volume of applicants this year.
My goodness, Japanese politicians are begging
the young couples to please have more babies, for
the population of over age of 65 is 26% of the total
population and they need more working population,
yet the situation for the young couples has not changed
past several years.
We need a drastic change in this system so that the
young couples feel confident about being able to
work even after they have babies.

I was forced to walk away from more beneficial and
challenging full time position after Koki was born
because he did not get intoa public nursery school.
Non certified daycares are very
expensive and unless you are a high incomer,
you work to pay the tuition almost.
This is the situation in current Japan.

In any case, Hiroto got in, and we are lucky,
though his nursery school is only up to age of 2
(until end of March of the year he will turn age 3).
He will stay in this school through March of 2019
and from April 2019 he will enter into a kindergarten.
This is what we decided after Koki went to a kinder-
garten past 3 years. We think our kids should go to
a kindergarten rather than a nursery
school from around age of 3 because kindergarten
offers more activities and education which is more
fun for children.

Hiroto either will get into the private kindergarten
Koki now goes (they have an extended stay service
and they prioritize kids who have older brother
or sister who went to the school in the past) or
if the extended stay is available at a public
kindergarten located inside the premise of the
elementary school Koki will enter this April, then
he may go there.

Either way, we will swim through this chaos of
daycare/ school situation in Tokyo anyhow,
just like we did with Koki:-)

Now the question is how do I give up breast feeding...

節分, driving evils away

Ehomaki Roll

節分でしたね。
何年か前からか、うちも恵方巻きを
巻くようになり、
鬼になるべく旦那が早く帰ったので
節分当日3人揃って巻いて食べ、
食後に豆まきもした。

息子が幼稚園から、

豆まきは
自分の心の中の鬼も一緒に追い出す

と習って来て、
うーむ、深い、と唸ってしまった。
そうゆうことなんだ、初めて知った。

旦那が、
お父さんの鬼はタバコを吸う鬼だね、
とキッチンで息子にやられていた　笑
私のは、昼寝する鬼、だそうです。

今年１年、家族、親族、友人、みんな健康に
過ごせますように！

下の子が産まれる30分前まで仕事の人と（友達も）
LINEとメールでやりとりしていたが、
産後の連絡も１ヶ月過ぎた頃からぼちぼち
在宅の仕事が入り出し（はやっ！）、
２ヶ月目最終週の先週には旦那に午前半休を
頼みインターにいって少し仕事してきた。
そして今日で息子も3ヶ月。
インターの引っ越し案件で打ち合わせを頼まれ
ていたのだが、
来週月曜、上の子の小学校入学説明会が午後あるため
旦那が休みをとってるから、
ちょうどいいやと朝一で打ち合わせを入れた。

収入が入るのはもちろんプラスだが、
それと同じ位私はやっぱり仕事あっての自分だなー
と先週インターに向かうバスの中で思った。

我が子も可愛いけどねー。
自分が何かに貢献するってのも大切な部分だよな。

来週はとうとう認可保育園の結果がくるぞ。
さーて、どうなるのか、我が家の第二次保育園活動！



This Wednesday was setsubun, which is a day
we drive evils away.
We throw dried beans inside, outside our house
to drive evil spirits away and wish for a healthy,
fruitful year ahead.
Koki learned from his kindergarten school that
evils must be driven away from inside ourselves
so that we are better as a person.
I did not know about this.

Toru was told by Koki that his evil is smoking
(he still smokes after all these years,,,,) and
mine is a habit of taking a nap with Hiroto.
Funny.
And fianlly, his own evil inside is wanting to do
more videogames and watching YouTube.

We all rolled Ehomaki Rolls and ate it looking
toward Southeast, which is supposed to be a
good luck. This tradition came from the west
part of Japan several years ago and gained
its popularity in Tokyo too.

As I was texing my boss and colleagues through
LINE and emails till 30 minutes before Hiroto
was born,
work already started flying in from them one month
after the labor.
Now being 3rd month, they are starting to push me
to fully come back to work, which is not really
doable until we learn about the result of nursery school
draw.

As much as I love being with my boys,
I enjoy working. I realized when I went to interpret a
meeting at the international school, for they are
working on a big project with one of the major
building developers here in Japan for a new
international school in a new condominium building
they are putting up this spring to summer.

Life is exciting if you have more fields to shine in.

have a great weekend!

さむい、さむい、winter is in

兄弟なかよくテレビ鑑賞、2 boys watching TV

ぎっくり腰から10日、
少しずつ回復しつつあるものの
前回やった時より格段に時間が
かかってる。
何がキツイって1階から3階まで
濡れた洗濯物を持って上がるのが
一番のダメージ、 抱っこより。
前回やった時はマンションで
平面の移動だったし、抱っこも
なかったから早かったのだろう

昨日午後、近くの
商店街で一足早い豆まきがあり
息子たちといったのだが、
さすが少子化、高齢化、人だかりは
大人ばかりで子供はちらほら。
投げられた豆の殆どは大人が
持っていく始末。
私の遠い記憶では、豆まきって
子供がお菓子もらうイメージなの
だが、子供に負けると劣らず
投げられた袋の豆を取り合う
大人に唖然としてしまった、、

後から分かったことだが、
豆の袋に金券などの商品が当たる
クジが付いていたらしい、、、
なんだか、ちょっと悲しくなった。

町おこしに商店会の誰かが力を
いれているらしく、イベントが
増えた近所の小さい商店街。
お店はそんなにないけど、毎日の
買い物にお客さんは確保できて
いるのだから
イベントとか金券とか、いいのに
と思う。
大きな商店街は駅の向こうに
あるのだし。

気づけばもう2月。
下の子ももう少しで3カ月か。早いなぁ
一昨日上の子を幼稚園のバス停まで
送った後、たまには息抜き！と
バギーで駅の方までコーヒーを
飲みに出かけた。
いつも満席のコーヒー屋さんも
午前中とあってか空いていて
加えベビーも機嫌がよく
ゆーっくり本日のブレンドを
堪能、していたら、お隣りの初老の
女性に、

赤ちゃん大人しいわねー

と声をかけられた。
息子がニコニコしたら、

そんな時期もあっという間、
今のうちだものね

と言われ、本当にそうだよなぁ、と
しみじみ実感。

It is already February.
Hiroto will turn 3 months in a few days.
Time flies, makes me realize how each
moment is so precious.

I checked into my Facebook for the
first time in last 7-8 months, found out
a good friend from a workplace
6 years ago whom I have not seen
for a while had a stroke last October
just got out of a hospital rehabiliting.
This newd shocked me making me
realize how grateful he was ok and
that life can take its own turn on
everyone...

February is the coldest month Japan.
Though noone enjoys being cold,
I would like to enjoy every moment
regardless of weather, for today
only.exists today and every little
thing that is happening right this
moment turns into past immediately,
only happening now.

Enjoy rest of your Monday!

ぎっくり腰、a serious backache

今朝畳んだバスタオルを
棚に前かがみで戻したら
ぎっくり腰になった。

2ヶ月の赤子がいるこのタイミングで
ぎっくり腰はまずすぎる、、、
幸い上の子の送りのバギーで寝て
くれ、そのまま11時頃まで寝てくれ
たのでその間に上の子のお迎えを
息子の友達のお母さんに頼み、
ネットで応急処置を調べた。

15分冷やし45分外すを3セット

少しましになったのかは不明だが、
2度目のねんねで下に息子とごろりと
した後起き上がるのは至難の業
だった、、

産後は骨盤が開いてるからぎっくり腰
になりやすいらしい。
でも何とか治さないと育児は待って
くれない。
ひとまず、ひどくならないことを願う。

A numb pain hit my lower back
as I put away folded bath towels
in a lower level of a shelf in our
bathroom this morning.
The pain worsened as I carried
a heavy laundry basket full of
damp clothes from first floor to
the third floor.
Luckily Hiroto fell asleep in a
stroller on a way to Koki's busstop,
slept for next couple hours.

I asked Koki's friend's mom to
pick up Koki and bring him home
and luckily she was off work today.
I then net searched what I can at
home to alleviate the pain.

Put icecpack on the back, cool for
15 mins, then take the icepack off
for 45 mins. Repeat this 2 more times.

I dunno if it is any better, but lets
hope I will be able to get up from
bed tomorrow morning.

It looks like many moms experience
similar symptom after giving birth
because pelvic bone opens up at
birth which is one of causes of
backpain besides distorted pelvic
bone.

Uhh, my back hurts...

デカフェ、decaf

随分前にここに書いた気がするが
私はコーヒーが大好きで
おそらく飲み物の中では
ビールとレモン杯以上に好きなのだが
現在授乳中なのでインスタントの
デカフェを買って飲んでいるが、
先週息子の幼稚園仲間のママから
出産祝いに、とMARUYAMA COFFEE
の豆のデカフェをいただいたので
おやつに挽いて飲んだらインスタントとは
比べ物にならない位美味しかった！
いただくまで、豆のデカフェがあることを
知らなかった、、、
この辺だと尾山台か西麻布にMARUYAMA
COFFEEはあるらしいので
尾山台の方にそのうちバギーで散歩がてら
いってみようかと思っている。

息子の幼稚園の園舎が新しくなり、去年と場所が
移ったのだが、町中にあってなんだかわさわさしていて
ははー東京だなー
と思った。高校と同じ敷地にあり、JRの駅が近いことも
あり、ビルの谷間にある感じで、園庭には日は入らず、
なんだか住宅地に間借りしていた園舎のほうがよかったなー
と思ってしまった。

今週から息子はお弁当再開。
下の子の起きるタイミング＆機嫌とお弁当づくりで
早朝格闘する毎日スタート。
今朝は奇跡的に放っておいたら寝てくれた。
火曜は初めての予防接種にいき、夜はスーパー機嫌が
悪く、寝る定評のある旦那抱っこも駄目で
旦那が珍しくギブしていた。

でも、もし入れたら４月から保育園スタートだし、
ゆっくり育児してられるの今のうちだから
できるだけ赤ちゃんのペースに合わせてようと思
っている。

Koki's friend's mom gave me a pack of decaf
coffee beans from MARUYAMA COFFEE, a popular
coffee bean seller who also runs coffee shops.
i've been drinking instant decaf but decaf
coffee beans are much better interms of both
aroma and taste.

Koki went back to his kindergarten last week, to a new
building which was under construction last year.
New building is near one of Yamanote Line train
stations. Yamanote is a line that runs in circle in central
Tokyo.

It is already mid January, only 2 months and half to April.
I sometimes feel 5 months start at daycare is too early
but at the same time April start is the only chance to
get into a public daycare, a hard decision.
We may not get a spot so we'll make a final decision when
the ward office announces the outcome at the end of February.

I'm nurturing the this precious time with my baby.

あけましておめでとうございます。Happy New Year!

http://mangatop.info/sozai/eto-saru/3369/

今年もよろしくどうぞ。

あっという間に新年。

新生児のいる年越しは何をするともなく

家でゴロゴロ、近所をうろつき、

あっという間でした。

近所の閑散としている八幡神社も正月は
毎年混むので、今年は赤ちゃんもいるし
４日まで待ってから初詣に行った。

下の子が昨日で２ヶ月になりました。
身体をよく動かすようになり、
おしゃべりもするようになってきました。

今年は上の子が小学生、
下の子は入れれば保育園入園予定で、
新しい生活が待っています。

人生また１つ次の段階ですかねー
母、がんばらねば。

It is new year again, a year of monkey this year.
We stayed in Tokyo through the holiday, did almost
nothing but watch TV, clean the house for the new year,
ate a lot of what we usually try not to (sweets).
To avoid the crowd, we went to pay a visit to a nearby
shrine to pray for new year wishes on the 4th, after
sanganichi, the first 3 days of new year which are special
for us Japanese.

Hiroto turned 2 months yesterday.

Koki will enter in an elementary school, Hiroto will start
going to a day care if accepted, from April this year.
A new life will start.

Happy Holidays!

まったく実感がないままクリスマスに！

昨日は起きるのが遅く、グズグズ家でしているうちに
お腹が減ってしまい午後も回ってしまったので
買い物の前に駅前のたまにいくベーカリ＆カフェで
朝昼食を済ませた。
ひっさびさに外のカフェラテを飲んだけど美味〜
下の息子はカフェデビューだったけど、大人しく
していた。
ここのカフェは前からたまに行くので店員さんも
なんとなく顔見知りで、赤ちゃん連れでも行きやすい。
パンは結構値が張るが美味しいし、お店の雰囲気も
落ち着いてグッド。

駅向こうの大きいアーケード商店街はクリスマス
というより師走の雰囲気で溢れていたけど、
やはり歩く人はなんとなくクリスマスとあってか
嬉しそうな感じだった。

夜は手軽にオーブンでイベリコ豚のスペアリブ、
根菜と玉ねぎのローストを作り、スペアリブは
少し焦げた。。。あとサラダ。
でクリスマスディナー。
今年はローストチキンは一度も焼かなかった。
地元らしからぬオシャレでヨーロピアンでそれは
それは美味しいケーキ屋さんで午後の散歩がてら
ケーキを３種類買っておいたので、
旦那、息子とシェアして全種類少しずつ食べた。

冬休みですっかり宵っ張りになった息子も
昨日とばかりは寝なきゃ寝なきゃと騒ぎ、
結局遅くなってしまい就寝。
でも、ちゃんとサンタは来てくれて、お願いして
いたドラゴンボールのカードと収納ファイルのセット
をプレゼントしてくれた。

下の息子にはまだサンタは来なかったけど、
うちの両親からビブのプレゼント、母のお友達から
積み木、私の姉と上の息子の友達からはお祝いをもらった。

火曜日には仕事を手伝っているアメリカ人の方の社長の
家で社長、顧問をお願いしている日本人男性、
今年春から社長の右腕として入った日本人男性とクリスマス
茶会？と忘年会を兼ねて集まった。
花房山（五反田と目黒の間）の高台にあるマンションの
最上階の南向きのお部屋に大きなクリスマスツリーが
飾ってあって、独身なのにツリーとはさすがアメリカ人
だなーと思った。
そこでも上の息子はプレゼントをもらって、みんなに
大きくなったねー、賢くなったねー、とちやほやされ
嬉しそうにしていた。

今年もあと１週間きったかー。
来年はどんな年になるかな。
春から下の子が認可保育園に入れれば仕事復帰の予定
だけど、保育園は入れるのかなー。
上の子の時は認可保育園玉砕し
認可外→認証→幼稚園
の道を辿り来春には小学校だけど、
下の子は０歳保育だから入れるのかな、と甘い期待を
持っているが、区の保育課の人は９名枠に２４名とか
いってたからな。

大掃除しなきゃ。

This year everything is moving so fast and I did
not realize it was already Christmas.
We did all the shopping the day before and
Koki, Hiroto and I went to buy cakes yesterday
afternoon.
I didn't do a roasted chicken this year but instead
cooked spare ribs in an oven with root veges.
I whipped up a simple salad and we had a Christmas
dinner.

Yesterday afternoon, Hiroto made a debut to a cafe
Koki and I sometimes go for late weekend breakfast
(while Toru is still sleeping) or late lunch or early snack
on weekdays. This cafe is a bakery cafe who bakes
real good bread (though bit over priced) and serves
good latte in their cafe area.
I had their latte for the first time in past several months,
and it was sooo good to taste a latte made professionally.

Koki was anxious to hit bed as soon as possible last
night so that Santa won't skip his house. This morning
he woke up earlier than usual to find a gift he wished
for, Dragon Ball game cards and a folder to file them.

Koki also got more gifts on Tuesday as we went to see
Jack, an American business owner I have been helping
his business past 4-5 years. There were also an advisor
guy and a new guy who started assisting Jack from
this spring. Jack's house was decorated all Christmas
with a big Christmas tree and it was very American.

There are only 6 more days left to 2015.
Next spring Koki will be 7 and will enter elementary
school, Hiroto will enter a nursery school if he
is accepted, and I will go back to work.
Hiroto will be 5 months old by next April
which makes me think it is a bit too early to start
day care, but from my experience with
Koki, if we miss the age 0 entry, we may never
get a spot, so we applied for it. We can always turn
down the offer if we feel we are not ready.

With a new house in central Tokyo and now 2 children
to raise, plus both of us hitting 40s, it is not an option
for me to be a stay home mom and at some point
I will need to head back to work and start earning money.
This is the reality and I am glad I enjoy working as much
as doing motherhood.
If I were to work anyway, I would rather not do it out of
just necessity but find meaning and leisure out of it.

Oh we need to start doing a year end cleaning,,,, a big
event for all Japanese.

Happy Holidays!