Boys are boys

"Good to see you, mate".

今日は寒い上に一日雨の土曜日だった。

土曜日朝は旦那が起きる前に、息子と２人で近所のカフェ併設のパン屋さんに朝ご飯を食べに行くことが多いのだけど、今朝はさすがに雨だし出なかった。
昨日買っておいたクリスピークリーム・ドーナツがあったので、いつも通り自分でコーヒーをおとして朝ご飯に。季節がらスノーマンとリースのドーナツが出ていたので、息子にはスノーマン買い求め、今朝出したら、たっぷりのホワイトチョコ・コーティングとイチゴジャムのフィリングなのにぺろっと平らげた。さすが私の息子だ。

昨日は１歳半から保育園が始まるまでたまに遊んだカイルくんと半年以上ぶりに遊んだ。お互いすっかり大きくなった。息子は女の子の友達が多いため、プライベートでは男の子と遊ぶ機会が皆無なのだけど、ひさびさに男の子のお友達と遊んでいる姿を見ていて、やっぱり２歳半も過ぎると男の子は男の子同士で遊ぶべきなのだなーと痛感した。
あとは、男の子ならではの「ああ、そうゆうことあるね〜」というboysママあるある話があって、その部分が結構新鮮な１日でした。

とはいっても、ママ同士は集まって情報交換したり、ママ話で盛り上がりたい訳で、まあ、保育園で男の子と存分遊んでいるし、これからも女の子たちとも遊ばせる訳だけどね。

A rainy it was today. It was cold rain. Beginning of winter season.
Koki and I usually go to a bakery & cafe in neighborhood for a breakfast on Saturdays, but today we stayed home. I dripped my own coffee and we had donuts from Krispy Kreme.
Koki had a snowman donut with white chocolate coating and strawberry filling. I was waiting to finish my donut as the snowman was pretty big and I did not expect Koki to finish it all.
Unexpectedly he finished it all, and pretty quickly too shouting, "amai! (sweet)".

Yesterday friends and their baby came to pick us up at 10 am in a morning to go play at a park.  As both of the boys were coughing and with bit of runny nose, we skipped a swimming class which Kyle (their baby) goes every Friday and Koki was in for a trial lesson. We led the boys play in a park all morning and then drove to a shopping mall and had lunch together.
It was new for me to see Koki play with a boy because he usually plays with his girl friends as my mom friends all have baby girls.  He plays with lots of boys at a day care but I don't get to see them play usually.I realize at age of 2 years and 7 months, boys need to play with boys.
At age 2, boys and girls start to play differently from each others. Boys tend to be aggressive where girls tend to be gentle with toys (of course, there are lots of exceptions). Even the most tomboy girl friend Koki has, Koki always anyhow makes her cry when they play together and this can be stressful sometimes.

Well, moms are moms and kids are kids, we will find a good balance.

近況 -recent dos

新しい職場へ来て３週間。

仕事は中堅どころ外資系医療機器メーカーの経営コンサルタントを務めるアメリカ人ボスのサポー。まあ、仕事内容としてはここ２、３年主立ってやっている仕事なので、特に目新しいこともなく、今のところお客さんもその医療機器メーカーだけなので、まったり、のんびり業者連絡、リサーチ、データの翻訳・整理などをしている。

ちょっと珍しいのはその外資系メーカーのオフィスに常駐していること。
マーケティング部署の端っこにデスクをもらい仕事をしているのだけど、周りのみなさんはボスのお客さんにあたる外資系メーカーの社員の方々。しかも、ボスのデスクはフロアのあちらでかなり遠い。ぽつーん、と一人、関係ない私が座っている、というのも不思議な気持ち。

面倒な社内政治やらに関わったり、関係部署への連絡に骨を折ったりの面倒さからは解放されているので楽だけど、たまに同僚がいないことが少し寂しくなったりもする。

でも、結構人間関係に神経質なところを持つ私にとっては、まあ、この上ない環境なのだと思う。
永田町または麹町方面へお越しの際はご一報ください。ランチしましょう。

近況報告でした。

Its been 3 weeks since I started a new job, an assistant to an American guy who runs his consultancy business here in Tokyo.  I sit in his client's office everyday since he does not have his own office, instead he has his desk inside his client's office in Nagatacho, Tokyo.

It sometimes feels weird and somewhat lonely to sit and work within a large number of people who I do not work with or report to. Having no co-worker is certainly free of stress since I am free of politics inside a company which any mid to large organization is bound to have.

But, I can use some company if you ever come around Nagatacho or Kojimachi area around lunch time.

This is my recent dos.

ひさびさ - stoke is back!

Flat with occasional knee to thigh high set

ひさびさに先週金曜日波乗りにいってきやした！
場所は湘南。波が弱く、ショアブレイク（波内際寄りで崩れる波）。ダラダラ波で乗るのに四苦八苦。何度か無駄パドルで波を逃した後、友人に押してもらって何本か乗った。３時間近く入った最後の方には波はほぼなくなったものの、コツを思い出して来て自分のパドルでなんとか波をキャッチ、小さなボトムターン的なものも。

波に乗るのはやっぱり気持ちいい！
波に乗る気分は何ものにも代え難い。
月一で復活させたい、マイ波乗りライフ！！

海充電の後、今週から新しい仕事スタート。
日系ベンチャーは条件面で折り合いがつかず契約更新を断って、同時進行で進めていた派遣の求人で落ち着いた。年齢的に最後のチャンスか？と思われる正社員の仕事もあったが、やはり息子がまだ小さいのでWork life balanceを優先して派遣に。
派遣の担当営業マンに恵まれ、かなりネゴってくれて派遣にしてはよい条件をで決まってラッキーだった。仕事もアメリカ人社長のアシスタントということで、２人しかいないので気が楽。

ねばーギブアップ！

For the first time in last 2 years or so, I surfed, with a friend of mine who runs a private surf lesson. Toru and I have been trying to get out there, but with earthquake, typhoon, and no car, we have been forced to postpone every time. Toru is into golfing more nowdays and he is planning a weekend golf trip with his friends this weekend. I am still into surfing tho I am no longer an active surfer, and every time I gave up, it accumulated within me.

I left my previous employment at beginning of this month and there were few weeks ahead before I started my next job (which started this Wed) and so I took this chance to email up my friend to take me to the beach. Though it was almost flat, I still managed to catch some waves and of course, a total stoke.

Driving back into Tokyo was very bizarre, it felt like I was flying back in after a long trip out of Japan or something. What is supposed to be a everyday scenes seemed like something different for me anyhow.

Oh how I love surfing, how wave feels beneath a surfboard I am on, how it pushes me gently as I struggle to catch and ride it...

This is called stoke. Stoke coming back once again in my life.

Halloween things

ハロウィンの飾り Our Halloween decoration

毎年早まる日本のハロウィン、今年も早々といたるところで飾りが見られて楽しい。
３月までしばらく勤めた会社は英国系だったため、ハロウィンやサンクスギビングなど、アメリカでしか祝わない行事は当然祝わない様子だった。というか、祝う行事でも彼らはアメリカのような盛り上がりは見せず、地味に祝うイメージだった。
アメリカしか住んだことがない私はやはりアメリカの行事が好き。根っからのパーティー好きが多いアメリカは行事となると派手に騒ぐ、これが好き。見ず知らずの人にも"Happy Halloween!"、帰国する年にいったハリウッドのハロウィン仮装パレードが忘れられない。すごかった、アメリカ人の仮装に傾ける情熱、またそのうちいってみたい。
そして、外国からの借り物文化の多い日本は？というと、やはり祭り好きな人が多い気がする。だからハロウィンもこんなに浸透したんだと思う。

あい・らぶ・ハロウィン、　です。

Halloween is getting its recognition and event-citizenship in Japan through past few years.  Just like Christmas, people in Japan tend to start decorating much earlier than US. As soon as we hear autumn wind blow and feel temperature decline, we start seeing pumpkins here and there.
I do not know how this whole Halloween craze started in Japan but it is certainly fun with colorful decorations. Koki loves it too and he will go trick or treating with his pirate costume from the sports event few weeks ago on the last date of October with his friends at a day care.
I myself bought a rainbow colored afro wig off a small shop with a big discount for it being on a display.

I am trying to think what we can do fun with Koki on Halloween.

あつまり - a small family event

上野動物園 Ueno Zoo

土曜日の昼、先月息子の体調不良で駄目になった集まり、リベンジでうちの母（父は町内会の集まりで来られなかった）、真ん中の姉と姪、伯母、親戚のお姉さんと大叔母が揃った。楽しかった。数日前から従姉が来るのを楽しみにしていた息子も大喜び。従姉と奇声を上げて遊んでいた。

母方の親戚筋はほぼ全員地元に居住のため、私が小さい頃から頻繁に集まった。正月、お祭り、花火、敬老の日、クリスマスはもちろん、何も行事がなくてもなーんとなく同じ年頃の子供同士、祖母宅で集まり遊び、親はお茶飲んだり、ご飯を支度したり、祖父を囲み一杯やったりしていた。大きい部屋が大人、小さい部屋が子供、と分かれていてその間は襖で区切られており、大人の部屋に入るにはノック（襖なのにどうノックしたかは定かじゃないが）した記憶がある。大人の部屋は入ると時により会話が止まったり、祖父に「何だ！」と半ば叱られ口調で聞かれた。

３連休最終日の昨日は上野動物公園へ。本物のゾウやキリン、ゴリラの大きさに興奮していた。パンダは超人気で遠目に見たが、こちらも大きかった。帰りは上野から一本で戻り、旦那の祖母宅で両親も一緒に夕食。こちらのお宅は正月に集まるが、旦那が小さかった頃はやはり従弟妹たちと何かと集まったらしい。
江戸っ子で気風がいい祖母も今年で９３歳、大分耳が遠くなり、独り住まいが心配になってきて、義母が義伯母と交代で寝泊まりしている。

良く言うけれど、自分が子供を持ってつくづく親の苦労、ありがたみが身にしみるようになり、そして折にふれ家族のつながりの大切さを実感する。

On Saturday afternoon, my mom, my sister and my niece, my aunt, my grandma's cousin and her daughter (they live close by) came to our house for lunch. Koki was happy to see everyone but especially his 3 year old (soon to be 4 years old) cousin Kazusa. Last time she came, Koki was not ready to share many of his favorite toys, but this time he was eager to share all his toys and have fun with her. They ran around our small condo room with toys in their hands.

Again, when I was a child, my mom's family, because everyone except for an aunt who came on Saturday lived in a same neighborhood,  used to gather around all the time at my grandma's house (she passed away this March). Children would sit in a small room and have lunch or dinner and parents and adults would eat in a bigger, fancier room with chairs and tables. Children used to have to knock on fusuma doors (old Japanese style sliding doors or panels) when we entered the adult's room. There used to be distinct atmosphere of the adult's room which felt like going into a principal's office or something.

Yesterday being a holiday, we went to a zoo. Koki was happy to see real elephants, a gorilla, a giraffe, etc. walking in front of him.  Because it was a holiday, the place was packed with families and young couples. I hope to go back again on a weekday then maybe we can get a closer look at pandas which had a long waiting line.
On our way back, we stopped by at Toru's grandma's house. His parents were also there and we had dinner together.  His grandma lives in a small 2 story house where Toru's cousins used to gather around when they were little.
Now grandma's 93 years old and since she lives alone, Toru's mom takes turns with her sister (Toru's aunt) and stays with her.

A great weekend.

運動会 - sports day

先週土曜日は息子の保育園の運動会だった。
前々から衣装作りに燃え、旗として下げるためのぬりえに発起したおかげか、予想以上に楽しめた。

以前通っていた保育園のお遊戯会では所狭しとカメラを構える親の中でホトホト疲れ果てたが、今回の運動会は小学校の体育館と広いスペースというのもあってか、ガツガツする親も特に目立たなかった。わたし個人の意見としては、ビデオや写真は所詮後で見るもの、ほどほどにして、オンタイムでその場の雰囲気含め楽しむのが一番だな、と思う。

息子の2歳クラスはかけっこ競争と海賊の衣装をきての障害物競走をした。
かけっこは走る前からウズウズしている様子で、いざスタートを切ったらコース外へまっしぐら。障害物競走は旦那が併走し見事１位☆

子供持つまでは「ああゆうのメンドクサそうだな・・・」と外野で思っていた運動会。が、実際子を持って参加してみると私は楽しいタイプだった・・・しかも、最後に借り出されて参加したパパママ対抗ひよこ運び競争、ひさびさの競争、しかもグループ競技、結構楽しかった。
幼稚園、小学校も楽しめるかなぁ。

それにしても、日本人はああゆう時にクール過ぎる。
応援しないし、競技なのに盛り上がらない。あれ、アメリカだったら、"hoo!"って言いながらハイタッチしたり、すっごい盛り上がるんだろうな。。。と一人心の中で思ってしまった。

A pirate

We participated in a sports event held by Koki's day care.

Maybe because I prepared his costume and did some coloring on flags to ornament the event, I enjoyed the event very much.

At first, it felt little embarrassing doing physics in front of a crowd (for some reason,every family, and us too, had one parent doing physics with his/her child and the other taking photo or video), as I got used to it, it became fun.

Koki's class (2 year olds) ran a race and an obstacle race (a pirate costume comes in here).  I did some dances with Koki for warming up before and in between those races and Toru ran with Koki in an obstacle race.

Before I became a parent, I used to think it must be dull or tiresome to participate in this kind of school events, but I found out that it can be fun. I actually had a good time last Saturday.

トイレトレーニング - potty training

size 80 パンツ

１歳後半からちらほら補助便座に座り始めた息子。
保育園でもたまにやっているらしく、座ると出る確率が少しずつ増えて来ていた。
先々週会った息子より半年年上のmayaちゃんがパンツになっていて、俄然卒オムツが私の中でホットトピックになった。
ちょうど、アカホンにいく約束をママ友／ベビ友としていたので、パンツを買うことに。
「服はサイズ９０以上でも、パンツは絶対８０」と言うのに習ってそうしたら、その通りだった。
そして、先週日曜、昨日と決行。
先週日曜は１枚目は「出ちゃった」と言われ、みたらオシッコを、２枚目はお尻がモッコリしてることに気づき見たらウンチ。。
昨日は１枚目はやっぱり「出ちゃった」オシッコ。２枚目に変え、しばらくしないままお昼ご飯後トイレに試しに連れて行ったら補助便座で両方出た。
「出ちゃった」でも一応便座に座らせるようにしているが、いつの日か、「出ちゃった」前に「行く」荷なる日が来るのか。。。気長に取り組みます。

お、息子が起きて来た。今日はこれから保育園の運動会いってきます。

Koki slowly started his potty training when he was 1 and 10 months old or so.
We bought him a kid's size toilet seat for him and time to time we take him to sit on it so that it gradually sinks into him as a habit.
Few weeks ago when I went shopping with my friends and their babies to a baby store, I bought him a new underwear so we can take the potty training to a next level. Hands on (or butt on?).
So far he tried four times and yesterday after wetting his first underwear (blue one with robots on it), he changed to his second one and ate lunch. After lunch I took him on a potty and though he claimed "nai (nothing)", I led him sit on it for few more minutes and viola! He did both number 1 and 2.

Right now it is hard to imagine some day he will go to a restroom without telling us and be done with his business before none of us notices.  Some day but in parents' years, soon, I guess.

Oh, there he goes, just woke up, gotta go.