巳年、よろしく、Happy New Year!

初詣

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い致します。

今年は年末年始恒例になっているノロウィルス、ロタウィルス
などにもやられず、健康に年を越し、
元旦は旦那の実家、
２日の昨日は私の祖母宅（今は叔父宅）、
に行って来た。

息子のいとこたちも大きくなり、
旦那の妹のところには２人目の男の子、
私の従兄のところには１人目の男の子、
が生まれてますます賑やかになった。

去年１年を振り返ると、体調、心調（？）波乱含みで
新年を迎え、後半までなんとなくスッキリしない
感じのまま。

おかげでいろいろと勉強になった一年。

いろいろ経験すると、キツいことであれば
あるほど他人に寛容になれる気がする。
何事も経験、という言葉を実感した一年。
そうゆう意味でも苦しみ（という程までいかないが。。）
から実りを得た一年だった。

仕事面は唯一常に向上だった。
翻訳の仕事が定着してきたのは嬉しい。

さて、今年はどんな一年になるか。

Happy New Year!

We were virus free this end of a year and beginning of a year
and were able to attend both family's new year gathering.

2012 was rather a rough year for us with
so many hurdles to clear, but because it was rough,
I learned so much out of it.
Harder the life is, more you learn through the experience.

You become more and more understanding and gentle
to others from your own experience of pain.

My career wise it was always progressing and I am thankful
for that and also for the fact that we are all healthy and
living the way we were a year ago.

Wishing you a prosperous and healthy 2013!