都心での育児、仕事、日々のこと、自分の感じたことを気ままにつづってます
Writing about parenthood, work, and life in central Tokyo.
2011年7月31日日曜日
くるま、じんしゃ (電車) - cars and trains
ひさびさのアップ。
今週は残業週間、慣れない契約書作成、それの英翻訳業務に追われてました。
突発の保育園延長は時間あたり1200円。前々から調整する必要がある話も面接でしていたはずなのに発生。。しかもお腹が空くとかわいそうだし、補食(200円、夕食は400円)を足したから予想外の出費。しかも、言えない。。。なーんか、そうゆうの言いにくい雰囲気の職場(面接では子持ちウェルカムみたいな感じだったが。。)
正社員ならまだしも、パートがそれじゃ割が合わない。今後多発しても困るし、上司が出張から戻ったら言わなきゃな。。
任されてる仕事の日英契約書草案・翻訳も、面接ではアイディアレベルで後は弁護士に任せるから、といっていたのに、蓋を開けたら丸投げ。こんなハイレベルな業務が絡むなら時給交渉したわよ、と毎日心の中で一回は呟く・・・
英語喋れる=簡単に通訳・翻訳ができるもの、という安直な認識なのかなんなのか。
「最初のひと月は擦り合わせ・調整期間、様子見」と唱えながら、ちょっとずつ仕事と職場の環境に最低限慣れていけるよう心がけている私だが、なーんか、どうも、こう、全てがズレて来ている感も否めない(認めないようにしてるけど。。)。
やはり直契約の難しさをひさびさに知った。
話変わって、うちの息子、やはり男の子、電車と車が大好き。飽きないのか、と思うくらいずっと遊んでいる。寝る前は毎日同じ乗り物の本を見たがる。
あとは結構几帳面。細かいこと気にする小さい男になるなよ!と母は危惧したりしているけど、案外女より男の方がそもそも几帳面な生き物なのかもしれない。
This week has been over time week.
Though I told my bosses that overtime needs to be arranged before hand, it (inevitably) occurred and because it is a last minute request Koki's day care charges 1200 yen (about US$15) an hour plus snack (upon request, 200 yen; dinner is 400 yen), it turned out that I was not making much money for the overtime hour.
With overtime, I finished up drafting up a consignment agreement referring to available resources online and then translating it into English so that my boss can take it to Indonesia trip to have a local vendor sign on it. Now, this was something totally out of my job scope at the interview, their explanation was to "get ideas" and then transfer them to a lawyer so he can draft up.
Things like that is starting to take a toll on me as days go by. As much as I tell myself that first few months is trial period and to get used to new environment, not to expect too much, lay low (this is sort of particular esp. in Japanese working environment, I think), things are starting to build up inside me...
Agencies still contact me time to time and if it so happens that something attractive comes up, maybe I should not hesitate but apply.
Enough for my complaints.
Koki is starting to show his tidy side of personality. He likes to align car and train toys neatly, or he likes to put block toys by colors etc. Not my trait, definitely.. interesting. He loves cars and trains, definitely a boy!
2 件のコメント:
ブロックの上に電車かぁ~。
さすがだね☆
うちも飽きないのか。。。ぐらい同じアンパンマンを見てるよ。。。
台詞覚えちゃうんじゃない?って思った時。。。
そういえば。。。あたしも台詞覚えるくらい同じ番組見てた。
って事を思い出したよ。
( ̄∀ ̄*)アハハッ
何だかは、忘れたけど。。。
延長保育・・・そんなにかかるんだね。。。
あたしなら、風呂まで入れてワンコイン(-_☆)キラリ
なんつって・・・ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆
やっぱり遺伝だね〜
LEAちゃんの記憶力は目を見張るよね。
テレビとか携帯とか、機械好きなんだね〜
うちの坊主も最近「ゴーカイジャー」だけは見るわ。
延長保育、高いよね。びっくりした。
高給取りなら問題ないんだけど、そうじゃないときついわ。。
コメントを投稿