Disneyland

今週末はディズニーランドに
いってきた。

前回は極寒の１月、今回は真冬
一歩手前+防寒対策万端で、
凍えずに閉園ギリギリまで息子は
満喫できた様子。

もともと旦那も私もディズニーに
無関心なため、
とにかくアトラクション。
パレードもグッズにも脇目もふらず、
空いてそうなのから乗る。
で、手ぶらで退園。

毎回私のTDLのハイライトは、
泊まるホテルのブュッフェ。

日頃は食べないブュッフェ、
この時だけは楽しみ。

レイトナイトブュッフェのため
品数は限られるが、
半日フル回転で遊んだ後は
なんとなくいろいろ好きなだけ
食べられるのが嬉しい。

This weekend we went to Disneyland Tokyo. Yes, we even have our own
Disneyland... very westernized
Japan we are.

Well, it serves kids around Tokyo real
well for sure.
Even Koki who doesnt watch Disney
at all knows it's a fun place.

Today Koki received a chocolate
stored advent calendar with Thomas
from my patents.

Along with Halloween goods,
this advent calendar is becoming
popular here too.

It may not be long before people
start celebrating Easter here in
Japan (not to mention Christmas
has been here over decades
regardless of people's beliefs).

シナボン再上陸！It's back!

大好きなシナボン、戻ってきました！

いついこうかと機会を虎視眈眈と(?)
狙ってましたきたが、
昨日六ヒルに行く機会があり、
帰りに上司とお茶した後、
三件先くらいにあり、ラッキー！！！

すごーくテンション↑

お一人様限定3個、らしい。
平日15時と中途半端な時間帯とはいえ、
オープンからまだ1週間なのに、
待ちは6人くらい…

大丈夫か、シナボン⁈

クリスピークリーム上陸の時に
比べると地味な感が否めない。

帰って早速食す。
うまぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

また撤退なんてやめてね、と願う
私であった。

Cinnabon is back once again in Tokyo!!!
I love Cinnabon ever since I had it the first time.

So sweet and so rich, perfectly unhealthy.

As I was in the area for work,
I googled the shop which I knew just
opened last week.

Only 6 ppl in line.
It's nothing compared to the Krispy Kreme
when it first came to Tokyo.

Just like any other new things from overseas,
Tokyo ppl love new and on things on media.
Often ppl line up for hours, just like
Eggs n Things in Omotesando (an
ordinary pancake restaurant from Hawaii).
Ppl line up for 2-3 hours just for a damn
pancake....

Well, we should thank universe for
being able to waste time and energy
on such trivial things, thanks.

初 mobile upload

質実剛健というのか、
このブログをホスト(?)してる
blogspotはかなりシンプルで、
それがまた気に入ってるのだけど、
モバイルアプリがあるというので
落としてみたら、こちら更に
シンプル。

ただ投稿するためだけのアプリらしく、
コメントや統計などのチェック機能なし。
あまりのシンプルさに笑った。

いや、でもそれで良いのです。

シンプル イズ ベスト

暇はたまにで、などとのたまってたら、
まんまと今週からシーン…

で、昨日は息子が保育園行った後、
午前中いっぱい近くの商店街であっちやこっちや買い物し、
戻ってプレ大掃除とばかりに窓などを
掃除。

家事は本当に終わりがなく、

◉まだ終わり切ってない衣替え、
◉整理しなきゃいけない棚やクローゼット、
◉フィルター交換＆掃除必要なレンジフード＆トイレ/風呂場の通気口、
◉下駄箱整理＆掃除、
゜
゜
゜
終わりがない…
いつの日か納得がいく位片付いた家に住みたい…

そして、やっぱりキチキチの生活より、
ゆったりの方がいいかなぁ〜

あと4ヶ月は嫌でもキチキチせねば‼

This blogspot I use to share my thoughts, is very simple compared to many of similar services provided by other companies.

I like it simple cuz I usually don't bother dig into all the tricks that comes with it.
Too complicated and usually doesn't add much anyway.

Well, today I learned that blogspot has a mobile application and so I downloaded and I'm writing this on my iPhone apps.

The blogspot mobile app, here, very simple again, even simpler.

My schedule once again subsided this week and yesterday I enjoyed whole morning doing a slow grocery shopping in a nearby shopping arcade.

Today I cleaned windows and window screens in the morning before I left for work.

But, but, I need to whip myself to get more work, just for 4 more months, until Koki gets into a kindergarten!!

Or maybe forever?!

たまに、ふ、と空く数時間。
貴重な時間ですね〜

昔はみんなシステム手帳
（または会社で配られるスケジュール帳？）
ってやつを持ち歩いてた時代もありましたが、
今は全て携帯（またはスマホ）でしょうか。

学生時代はどれだけスケジュール帳が埋まってるか
で自分の価値を計ったりもしたけど、
今となればスマホのアラートの嵐で
たまに全部諦めたくなることしばしば。

学生時代は暇がない＝安心
（今で言う「リア充」てやつか？！）、
だったのにね。

でも今の生活環境においてまったくの暇は無理かな。。
都会の喧噪の中での暇は行き場が無いし、高くつく
（私にとっては）。。

ので、
バタバタする中にたまにキラッと光る暇な時間くらいが
今の私には丁度良いのでしょう。

さ、数時間そろそろ終了。

幼稚園の結果

世田谷公園

今週末は旦那が風邪でダウン。
のため、昨日は近くの公園で朝から昼まで、午後はキッズスペース。
今日は昼少し前にバスを乗り継ぎ世田谷公園に息子と行って来た。

本物のSLデゴイチが鎮座し、ミニSLも乗れるとあって、
男の子にはオススメの公園。

話変わって幼稚園戦争の結果。

2つは抽選で午前早々に落ち、
1つは午前面接、夕方バイト先を抜け出し結果発表を見に行くも
落ちていた。。。。

もう、体力は使い果たしたわ、気力も使い果たしたわ、
でほとほと疲れ果て、その日願書提出だけし翌日面接の残り1つは
お金払ったけど仕事もあるしやめることに、

したのに、金曜朝保育園にいったら

「今日は保育の申請出ていませんよ」

と言われ驚きながらも家にとんぼ返りし、
どうせ保育園いかず家でくすぶってるなら、お金払ってるし駄目もとで、
と残り1つの11時からの面接に急遽向かった。

閑静な住宅街の中に佇む幼稚園には、
驚く位お受験ルックのお母様、お父様たちが集まっていた。。。

一応私はジャケット着てきてが、息子は超私服。
みなさまのお子様は入学式ルック。。。
（しつこいが、有名私立お受験じゃないのになんで？）

もうここまで来ると全く期待してないから、どーでもいいかな、
と思いながら、

親面接、子面接、子簡単なテスト（内容不明）、親子面接、

をこなした。
面接した先生はどの人も結構年配で感じがよかった。

で、即通知ということで帰りに封筒を貰ってみたら、


なんと思いがけず受かってた。。。。


全くいれると思っていなかった幼稚園のため、説明会はいってないわ、
下調べしてないは、で、帰ってから急遽調べたら、

遊びは泥んこ遊びなどかなり自由奔放で男の子向き、
親はあまり幼稚園の行事に関わらない、

らしく超棚ボタ！！
ので、そこにひとまず入れることにした。

やーれやれ、
なにはともあれ、一件落着して良かった。


So Toru and I ran around the town to get anyhow Koki into one of the kindergarten
schools nearby.

Result?

Well, 2 out of 4, lost the lottery, so gone right away,
1 Koki and I met with a teacher for 5 min or so, didn't make it (no idea why, but
possibly because I wrote down that I work from home and Koki goes to
a day care),

last 1 was an interview next day, but I was so worn out physically, mentally,
I told Toru I wasn't gonna go the next day.

Next morning, it turns out that accidentally I forgot to put that day on a monthly
schedule for the day care, and
they sent us home...

It was 5 minutes past 10 am and our scheduled interview was at 11 am.

I decided to go to the interview since Koki and I were going to be home anyway.

Went,
many moms and paps in suit, even kids dressed up, surprises me.
I wore a jacket (not suit) but Koki totally in regular clothes...

A parent interview, a child interview, a child test (no idea what they did),
parent(s)/kid interview,

and they gave us a big envelope on our way out.

We were in,

yes in,

no idea what made us, but I guess lucky.

Again, the school is not a high end academic type but yet this craziness....

Crazy indeed, but glad to be done with it!

ハッピーハロウィン、Halloween

今日はハロウィンですね〜
そして仕事の締め切り。
今回はブルースの王様、B.B. キングのライナーノーツ。
ライナーノーツとはCDに入ってる歌詞カードの前に
書いてある文章のこと。

B.B.キングはCD（CD世代です、未だに）を一枚持ってますが
掛け値なしに良い。今回翻訳して彼の半生を知ったが、
なるほど、人間とはやはりそれまでの歩み方なのだな、と
翻訳しながら真に感動してしまった。

世の中にはその人の存在自体、成りが感銘を与えるという
類いの人がたまにいるが、B.B.もその一人。

ブルースちょっと。。。
という方も是非聴いてみて欲しい。

B.B.以外にも大きめの翻訳が先週金曜に入りバタバタ。
明日の幼稚園申し込み忘れそうで何個もiPhoneに
アラートを入れた。

そして、以前にも少しここで触れたFacebook、
とうとう休止した。

そしたら、スッキリした！

こんな言い方も繁くやってる人に大変失礼だが、
なーんかFacebookってイラっとする。

きっと人間のエゴというか、自己顕示欲のオンパレード
だから、だと思う。
（細かい説明は省きます、が、あくまで私見なので怒らないでね）

そんなもの忙しいのに見せられて、
しかもご丁寧に「○○さんが△△をアップしました」とか
教えてくれて、「この人は友達じゃありませんか？」とか
までわざわざ薦めてくれて。。。

会いたい、近況を知りたいと思う友人はFacebookじゃなくても
連絡とれるし、

いらん！今の私の生活には必要なし！

ただでさえ情報過多なこの世の中、これ以上、いらないです。
前からほとんど開けていなかったし、まあ大して状況は
変わらないが、なんというかタスクが１つ減った感じで
やはりスッキリ。

ということでグッバイFacebook、ハッピーハロウィン！


Wow, I m busy, with 2 translation projects suddenly on hand, plus
one other work I do daily (less than 1 hour) plus Tues/Thurs part
time job.

Overloaded.

One translation I am working on now is B.B. King.
I have one CD of him and I time to time take out from my CD shelf
and listen, very soulful and good music.
(Yes, I am a 'CD' generation, ha!)

After reading(translating) liner notes of his which writes about his
some decades of life in which mostly he was touring down South
at clubs,
I am mesmerized by his character, life, just himself.

A man is really made up of what he/she has come along.
And B.B.'s music really shows what he is, I think.
Just a great, rich music which tolerates or allows any genre of music,
be it soul, jazz, rock, whatever, and yet
it still retains the core of it, blues.

Wow, I am starting to sound like a publisher trying to sell this CD now...

I suspended Facebook. Intentionally.
I mentioned this in this blog before, but anyhow I don't dig it any more.

Sometimes it even annoys me by sending me an update or suggestion
about who maybe my friends...

People tell me I can change all that on setting, but
whats the point of doing that if Facebook was initially meant to
'connect' with people?

After all, I am too busy and I just don't have time,so viola,

Goodbye Facebook!
Happy Halloween!

小旅行, the other side of Japan

五箇山、Gokayama Village

五箇山神社
Gokayama Shrine standing divine

先週金曜日から今週月曜日まで旦那の両親と共に、
義父の実家石川県に行って来た。

７時間強と息子にとっては初のロングドライブだった。

何年ぶりかに顔を会わせる旦那の祖母も元気そうで
嬉しそうにしていたので行って本当に良かった。

石川には千里浜という車で走れる海岸があるが、
あちら側は日本海、いつも私たちが見慣れている
太平洋とまた違って、
まっすぐ伸びる千里浜の海岸線と白っぽく細かい砂は
なんだかロサンゼルスの海岸を彷彿とさせた。

海岸にカモメが沢山いたり、花崗岩らしきものが沢山
落ちているのも湘南や千葉と違ってなかなかよかった。

なにはともあれ海はどこにいっても本当に良い。

滞在は祖母も呼んで、義父の同級生が運営する民宿に
泊まったが、女将さんは親切、ご飯も美味しく、
海も近いし、次は夏に海水浴でいきたい。

最後の一日はお隣の富山県、氷見の漁港でやっている
「きときと市」に寄り、
夕方から五箇山に行って一泊した。
五箇山は深い山間にあって空気はピンと張りつめ、
静まり返って、まるで山の神から見下ろされているようなザ日本の田舎、という所だった。

なにはともあれ日本海は本当に魚介類が美味しい！

日本もたーくさん良い所があるのですね〜
そのうち四国とか九州も行ってみたい気もするなあ。

We left for Toru's father's hometown, Ishikawa prefecture which is on
the other side of Japan (Japan Sea side), around 8 AM last Friday.
After making several stops at highway rest areas, we got to Ishikawa
around 5:30 PM or so.

We went to Toru's father's house first to say hi to grandma, uncle and
aunt.  We had tea together and left for a small minshuku (sort of like B&B)
which Toru's father's friend runs.
Because Ishikawa is facing ocean, it is blessed with many fresh tasteful
seafood. Every seafood we ate in Ishikawa was amazing, cannot beat that
at any restaurant in Tokyo.

Ishikawa also is famous for a beach called Chirihama (meaning thousand beaches)
which is the only beach you can drive into in Japan.
Sucha beautiful scenery, and different from the beach we are used to seeing
(Pacific Ocean, Tokyo on the other side of Japan island).

On our way back on Sunday, we stopped by and stayed over in Gokayama for one night.
A serene and very spiritual village surrounded by mountains.
Houses are kept in a same style from thousands of years ago, a world heritage.

Ommmmmm.