Weekend



トミカ博 Tomika world

 お盆休みはでかけられなかったので、今週末まとめて決行。

土曜日は品川プリンス内の水族館った。

都会のど真ん中だからしょうがないのだろうけど、品川水族館と規模が変わないのに入場料は倍以上した。いる魚の迫力は品川水族館のほうが上かもしれない。。

Acquarium

息子が大好きなウミガメがいくら探しても見つからず、「かめしゃん。。。。」と不服そうにしていた。最後にイルカショーを見たけれど、疲れたのか息子は始ってすぐ寝てしまった。

終わった後、駅周辺を歩いていたらOUTBACK　STEAKHOUSEの割引券を配っていたので、喜び勇んで直行。アメリカンなナチョスをつまみにエビスのドラフトは美味しかった！

それにしても最近めっきり息子は外食だと食が進まない。食べるものといったらマックのポテトくらい。喜ぶべきなのか、困るべきなのか・・・

日曜は幕張まででかけ、トミカ博にいってきた。話には聞いていたけど、人がすごかった。特に自分のトミカカーを職人に作ってもらおうブースは長蛇の列だった。息子はまだ詳細は分からない様子で、終始ぼーっという感じ。最後にショップエリアで追加のプラレールと貨物列車を買ってもらって大興奮！

トミカワールドは一度いけばいいかな、という感じだけど（消防署のオープンハウスにいって、本物の消防車や救急車に乗るほうがよっぽど興奮する）、プラレール＆車両は大人も相当はまる。
毎晩息子に復習をさせられるため、だんだんと電車に詳しくなって来た私は、自分のお気に入りが出来てき、トミカ博で貰ったパンフレットを見ながら、「次は何買い足そうかなー」と想像して、楽しんでいる。

そう、ママ鉄（子供の影響で鉄道オタクになる母親のことをそう呼ぶらしい）になりつつあるのです。

We took Koki to an aquarium once again and to Tomica toy exhibition.
Koki did not seem to enjoy the aquarium as much as last time and was sad to find no sea turtle.  We sat in to watch dolphins and a small whale perform, but Koki fell asleep in the first five minutes of the show.  On our way back, we stopped by at Outback Steakhouse and had a glass of beer for each (Koki had a glass of orange juice), Toru and I shared a plate of nachos, and Koki had a kids meal with baby back ribs.  Lately Koki does not enjoy eating out as much any more. The only thing he eats is french fries, no meat.  At home or at his friend's (Lea) dad's bar he eats anything, but anywhere else he just won't eat.   I guess I should be happy about it, better to eat at home, right?

On Sunday we took a long train trip to Makuhari where Tomica toy exhibition was taking place.  Tomica is amazing about their realistic replica of trains that will run on pra-rail (train rails sold from Tomica as well).
Because Koki asks me to go through books on trains and cars, I am starting to recognize different trains by their design etc.  In Japan, we call people who are overly passionate about things "otaku" and there is a word dedicated for mothers who become otaku of trains as their kids get into them, "mama tetsu" (tetsu is an abbreviation for "tetsudo" which means "iron road" a rail road) and I guess I am becoming one of them.

I am opening another door to a new otaku world....

Excercise

早朝ランニング
Early morning run

今週は朝5時台に目が覚めたので、火曜と金曜と早朝ランニングをした。
前回走ったのはたしか肌寒い、薄暗い朝だったから、去年冬だったか。。。
まだ残暑厳しかった火曜は蒸して、金曜は風が涼しくなっていた。この夏一番の暑さを記録した次の日、ゲリラ豪雨の後、いっきに秋になった。
また来週あたりには暑さが戻るらしいけど、毎年のことながら、一度涼しくなってしまうと寂しいかな、気持ちはやはりもう秋になってしまう。

先週のお盆休みは結局、順番に風邪をひき、ずっと旦那の実家にお世話になり（三食昼寝つき、スミマセン、お義母さん、お世話になりました）、中一日私の実家にいっただけ。あとは誰かが体調不良でグズグズしていた。

休み明けの今週一週間はなーんか気が乗らず、かなり家事をさぼってしまった。掃除機は一度もキチンとかけてないし、ご飯も朝食は当然全部やったけど夕飯はやったか？という感じ。朝の保育園送り、１０−１７時の仕事、夕方の保育園迎え、はやりましたよー、て当たり前か。
まあ、そんな週もあるでしょう、とかなり自分に甘い私。

波乗りのある生活から離れて数年、運動不足が最近耐えきれなくなって来た。息子と一緒にできることないかなーと模索中。踊るの好きだからダンスか、私が水好きだからスイミングか、あとは道場系か、だな。

ひとまず地道に週２くらいでランニング継続します！

We took turns being sick during our Obon break.
Thanks to Toru's mother who took care of us all through obon, we rested well and managed to visit my parents down south. Otherwise, we stayed home and did not do anything particular, but it still was a nice obon breank staying home with our families.

I woke up early morning twice this week without an alarm clock and I went for a half an hour run in a nearby park. It's been a while since I run last. It feels so good to exercise. Now that I don't surf that often any more, I haven't done an excercise in any way for a while and my body tells me it is about time I got back to regular exercise mode.

Because Koki is so active and outgoing, I want to do something with him. Some kind of dance because he loves dance and music? Or maybe swimming because I love to be in water, or possibly some form of martial art at a dojo.

It's so fun to even think about what we are gonna do!

Have a nice weekend.

お盆休み - Obon break

shot by iPhoto

今日から短いお盆休みに入りました♩♩♩
旦那はすでに週明けから。
海が大好きな息子をリアル海に連れて行く計画をしていたのに、週明け熱。昨日朝には平熱になっていたけど、小児科では扁桃腺が赤いと言われた。今朝は超元気で、室内ではパワーを持て余し気味。

明日は祖母の新盆。朝の９時から鎌倉の祖母宅で行われるらしい。
起きられたら私だけもいこうかなと思う。

今年は節電やら何やらで盆踊りや花火大会も自粛が多い。
が、やはりお盆はお盆。息子の体調を見ながら、しばらく行ってない両実家に顔を出したり、それらしく過ごそうと思う。

Hot, hot, hot, Tokyo is burning these days!
It easily goes up to 35 C degree in AM and stays at that until late PM.
Because Tokyo has so many sky scrapers which run tons of air conditioning all day long, heat produced from them along with that from sun get caught inside the city, a heat island phenomenon.

Due to power shortage, everyone is saving on electricity and especially business entities are enforced by law to save electricity by specific figure.
Some companies have early start early leave or late start late leave schedule for employees to avoid electricity usage during the peak hours. My workplace doesn't have it and I work from 10 am to 5 pm sweating, a fan in my left hand, mouse in my right hand, iced water on my desk.

Well, we all need to do what we can.

My short obon break starts today. Toru's started from this Monday already.
We have been meaning to take Koki to a "real" beach during this break, but just before it starts, he comes down with fever. His fever is gone this morning and playing hard inside.

Due to power shortage and abstaining atmosphere from 311 disaster, many festivals and firework events are cancelled this year. Too bad. I am sure people in disaster area need them more than anyone else to forget about 311 even if it is just for a while.

We plan to go see both of our parents, we haven't seen them in a while (especially my parents who don't drive any more). Tomorrow morning, I might pay a visit to my grandma's house to participate in nee bon (new bon) ritual to welcome back my grandma (this is Buddhism ritual to welcome back ancestors; it is new for my grandma because this is the first bon she experiences after her death in March this year).

This is a typical Japanese obon break.

遠征 - a trip to Jindaiji

明日の神話　Myth of Tomorrow, Taro Okamoto

息子を連れ、横浜に住む友達と渋谷で待ち合わせをし、大学時代の友達のお家に遊びにいってきた。
渋谷から明大前で乗り換え、京王線で少しいった閑静な住宅街の一戸建て。都心のマンションに住む私たちとは違った生活。ちょっと買い物に出たりできないし、通勤はちょっとかかるよ、と友達は言っていたけど、子供を中心に考えたら好ましい環境。もちろん車も持てるし。
もうすぐ１０ヶ月になる息子のりゅうちゃんは駅前にある認証保育園に生後４ヶ月から預け仕事復帰。彼女は正社員だから時短が３歳まで適用され、３時に毎日終業。
やっぱり継続は力なりだなーと今更ながら納得。（今更遅いけど・・・）

横浜に住む友達は今妊娠８ヶ月。これから出産とあって、いろいろ聞いたりしていた。
出産武勇伝（かなり盛り上がる）、保育園、などなど大盛り上がりであっという間の昼下がりだった。

見回せば私の周りもだんだんとママに。
いい加減そんな歳なのだから当たり前なんだけど、なんとなく集まると時間が学生時代に戻って、ふ、と現実に返ると「不思議だねー、親になったんだよね」となる。

次は地震の直後に出産した友達も含め、また集まりたいなー。

余談。渋谷のコンコースにある岡本太郎「明日の神話」。
以前まだ美術館に展示してあった頃に２度見に行ったことがあり、その後ここに永久展示が決まったと聞き、見に来たいと思いながらわざわざ行く機会もなかった。
美術館で見たより周りが開放的、前を忙しなく人が行き来する活気と相まって、迫力があった。太郎の作品はやっぱりパワーがすごい。

夜は息子初もんじゃ

Koki rode 4 trains, made 3 transit to visit my friend and her 10 month baby who live just outside central Tokyo.
They bought a 2 story house 3 years ago and it still looked quite new with smell of new built house. My friend came to pick us up from a nearest station and from there she drove about 10 minutes to the house.
The area was a residential and had many houses but only a few condos.
Very different from where we live, which is right in center of central Tokyo.

There was another friend of mine and she is 8 months pregnant. Next time we go see her baby at her house probably.  It is always so much fun and dearing to chat with my friends.

Few years back Tomorrow's Myth (a wall painting originally created for a hotel in Mexico by Taro Okamoto. Later found in a garbage and brought back to Japan) finally found its last resting place in a concourse of Shibuya station.  I went to see this painting twice when it was exhibited at a museum and have been meaning to come see it again at Shibuya station.
Luckily the concourse is located between 2 train stations we made transit, so Koki and I sat down against a window and observed the art for few minutes (Koki was looking outside a window wathinc a famous Shibuya cross).

Have a nice weekend!

くるま、じんしゃ (電車） - cars and trains

ひさびさのアップ。

今週は残業週間、慣れない契約書作成、それの英翻訳業務に追われてました。
突発の保育園延長は時間あたり１２００円。前々から調整する必要がある話も面接でしていたはずなのに発生。。しかもお腹が空くとかわいそうだし、補食（２００円、夕食は４００円）を足したから予想外の出費。しかも、言えない。。。なーんか、そうゆうの言いにくい雰囲気の職場（面接では子持ちウェルカムみたいな感じだったが。。）
正社員ならまだしも、パートがそれじゃ割が合わない。今後多発しても困るし、上司が出張から戻ったら言わなきゃな。。

任されてる仕事の日英契約書草案・翻訳も、面接ではアイディアレベルで後は弁護士に任せるから、といっていたのに、蓋を開けたら丸投げ。こんなハイレベルな業務が絡むなら時給交渉したわよ、と毎日心の中で一回は呟く・・・
英語喋れる＝簡単に通訳・翻訳ができるもの、という安直な認識なのかなんなのか。

「最初のひと月は擦り合わせ・調整期間、様子見」と唱えながら、ちょっとずつ仕事と職場の環境に最低限慣れていけるよう心がけている私だが、なーんか、どうも、こう、全てがズレて来ている感も否めない（認めないようにしてるけど。。）。

やはり直契約の難しさをひさびさに知った。

話変わって、うちの息子、やはり男の子、電車と車が大好き。飽きないのか、と思うくらいずっと遊んでいる。寝る前は毎日同じ乗り物の本を見たがる。
あとは結構几帳面。細かいこと気にする小さい男になるなよ！と母は危惧したりしているけど、案外女より男の方がそもそも几帳面な生き物なのかもしれない。

This week has been over time week.
Though I told my bosses that overtime needs to be arranged before hand, it (inevitably) occurred and because it is a last minute request Koki's day care charges 1200 yen (about US$15) an hour plus snack (upon request, 200 yen; dinner is 400 yen), it turned out that I was not making much money for the overtime hour.
With overtime, I finished up drafting up a consignment agreement referring to available resources online and then translating it into English so that my boss can take it to Indonesia trip to have a local vendor sign on it.  Now, this was something totally out of my job scope at the interview, their explanation was to "get ideas" and then transfer them to a lawyer so he can draft up.
Things like that is starting to take a toll on me as days go by. As much as I tell myself that first few months is trial period and to get used to new environment, not to expect too much, lay low (this is sort of particular esp. in Japanese working environment, I think), things are starting to build up inside me...

Agencies still contact me time to time and if it so happens that something attractive comes up, maybe I should not hesitate but apply.

Enough for my complaints.

Koki is starting to show his tidy side of personality.  He likes to align car and train toys neatly, or he likes to put block toys by colors etc.  Not my trait, definitely.. interesting. He loves cars and trains, definitely a boy!

sharpin

毎日暑いですねー
日焼けを極力避けなければいけない私は長袖もしくは日焼け帽子手袋、パンツもしくはレギンス＋ショートパンツという出で立ちに加え日傘を手放せなく、毎日暑いわ荷物多いだわでウンザリしてます。

暑い、ということで写真は先週いった水族館の写真。涼しげでしょう？
ウミガメが泳ぐ姿です。カメが大好きな息子は大きなカメを見てテンション上がり、ショー前にプールを自由に泳ぐイルカには目を大きく見開いて圧倒されていました。水族館、大人も楽しめます。

３連休の初日はなんとなく話にいきたいと思っていた友人宅に息子の耳鼻科の後、少しだけお邪魔した。彼女と話すとリセットが上手くいく気がする。感謝。
夕方は仕事がらみで人に会いなんとなく気分の悪い思いをした。今でも心の底でそのマイナス気分を少しひきずっているのだけど、昨日お台場にいき、人口でも海を感じられかなり復活。

ハワイで海にたくさん行って以来、海を見ると「シャーピン」がまだ抜けず、昨日朝は私がたきつけていないのに旦那が起きてくると、「シャーピンいきたいの」とはっきりと宣言。本当なら湘南の海に連れて行ってやりたいのだけど、金曜夜大きめの地震があったので気分的に外海は連れて行くのをはばかってしまい、お台場へ。

何事に対しても諦めの悪い私は車も持たないのに、日焼けしちゃいけないのに、それでも波乗り諦めきれず、未だ策を思案中。
（波乗り中毒＝サーフィンのことを考えるだけで胸がドキドキワクワクする、いつも頭のどこかで波乗りのことを考えている。DNAに染み込んでしまったのでしょう）

対策としては、
１）レギンス（あればUV加工の）＋サーフショーツ、グローブ、リーフブーツ、帽子で日焼け対策
２）夕方日が傾いてからいく
３）ブギボーを手配する［サーフィンのほうが楽しいが、ブギボーなら夏の遊泳時間（９−１７時、サーフィンはNG］でもできるし、持ち運びが楽。

夢は諦めなければ実現の可能性があるのです！！

This is a 3 day weekend and we went to Odaiba Beach because Koki shouted out, "Sharpin iki tai! [I want to go sharpin (surfin)!]" as soon as Toru woke up.  This time I did not tell him to say it to his dad, he just said it himself.
He says he wants to go whenever he sees image of ocean or beach.  He must really like it and I fully am on his side:-) I love going to beach and surfing too! I miss it alot.

Odaiba Beach, though it is a small man made beach and there is no surf,  it still gives us feeling of coming to beach and since it is the closest waterfront from where we live, we come here quite often during summer especially after Koki is born.

I know some people give up surfing because Tokyo has no surfable beach closeby and we need to travel at least an hour to get to any spot and these beaches do not offer quality surf unless typhoon is nearing.  I know some guys from California, Hawai'i, or Australia who just don't surf in Tokyo because they say it is not worth the trouble.
I cannot seem to give up on it and though I have not surfed reasonably in past couple years (before that I was going every weekend), I am still a surfer in my mind and keep thinking about it even if I don't touch water at all.

This must be in my DNA and some people get like that some people regardless of years they surf don't get that way (like Toru never gets like that).

Since Koki's starting to show more and more interest in surfing and passion for ocean, I am trying to scheme out our weekend surf plan.

1) Rent a car for half day (saves money whole alot)
2) Go towards sunset time (people go in the morning more)
3) Buy a boogie board (though it is not as much fun as surfing, easier to carry around, fits in  a smaller, cheaper cars too)

Dream is realizable if you don't give up on it,  stoke coming back to my life soon!!

盆踊り Bon Odori fes

with Maya

昨夜は友達の娘が通う幼稚園の盆踊りに行って来た。
住宅街にある、そう大きくない幼稚園にたくさんの人が集まって驚いた。これから祭りや花火の季節、日本のハイライト（私の中で）シーズンだ。蒸し暑いし混むしだけど、楽しみだ。

仕事初めて１週間。久々のPC作業（６時間にらめっこ）はかなり疲れるが、先週末に夕飯のおかずをいくつか作り置きしておいたのが功を奏し、全般的には滑り出し快調。行き帰りも上手くするとバス一本で行けるし、電車でも２０分くらいなので負担は思ったほど少ない。

これまで日系企業で働いたことのない私だが、今回は日系ベンチャー。社長は私より２コ下、直属の上司は７コ（！）下、社員もおそらく９割型私より下、バイリンガル私だけ、という目新しい環境。コミュニケーションの加減が分からず（敬語とか謙遜とか、やりすぎると慇懃無礼になるし、かといってやらないと偉そうだし・・・）、とりあえず大人しく適度に礼儀正しく、とローキーを心がけて１週間。とにかく外国かぶれ＆外資ズレの変な日本人にならないよう（おそらく鳴り物入りで入社しているので）と気を使い、超疲れた！！！
ただ、目新しい分おもしろネタは尽きなそう。服装自由だし。どんな環境にいっても最初の１ヶ月は多かれ少なかれ調整期間なのだし、あまり気を張りすぎないようにして、慣れるまで様子みまーす。

We went to bon odori summer dance festival at my friend's dauther's pre school yesterday. Many people showed up dressed in yukata, jinbei, etc.  Such a Japanese summer scene.

Summer is full of fun in Japan in spite of hot humid weather. Many festivals and firework events everywhere.  This is the highlight season of the year in Japan.

My work started last week. As always first one week is nerve wrecking and tiring with new environment and 6 hours straight at PC.  Business owner is 2 years younger and direct boss is 7 years(!), and assumedly 90% of employees younger than me.  I am the only bilingual and because I never worked in 100% Japanese environment, use of respect language (called keigo in Japanese) and appropriate attitude towards staff is bit tricky for me (maybe only in my head).

However, only a 15min bus ride with jeans OK environment, cannot beat anything else.
First one month is always adjusting phase and we'll see how I adjust.

Enjoy rest of Sunday!!