運動会, sports event at school

土曜日の昨日は上の子の運動会。

朝5時起きでお弁当作り！

今年も横浜のじいじが見に来てくれた。

毎年リレーの選手ラインナップにすべりこんでいる息子だが、今年もなんとか。
でも残念ながら学年別の80m走はビリ（みんなリレー選手の速い子ばかり＝言い訳）、高学年リレーではもともとチームが３位だったので３位とふるわず…
でもがんばった！

季節が良いこの時期、週末ごとに川でBBQ、海、運動会、などアウトドア行事が目白押しで、日焼け対策が最低限の私の肌はかっさかさ…
旦那が撮った何気ないワンショットに愕然とする日々。
FANCLから匂いが好きで昔使っていたAlbionへ戻したら、ぜんっぜん潤いが足らなくて心なしかほうれい線の皺が濃くなった気が。
やっぱり３０代前半に使っていた化粧品じゃダメなのですねー４０代。
FANCLのエイジングケアに戻すかな、早急に！

仕事最終日の金曜は、木曜下痢と発熱の上の子を休ませたので、なんと最終日なのに稼働しないという状況に ｗ　なんか、私っぽいなーと自分で思ってしまった。
午後半休をとった旦那と入れ違いでセキュリティカード返却と私物を取りにだけオフィスにいって、同じ翻訳チームの仲間と談笑しながら借りていたPCをクリーンナップ、退社のご挨拶のメッセージだけ送り、
帰り際にチームの子＋仲良くしてた年下の子たちから花束と寄せ書き（仕事で関係あった人＋社長）をもらい、何人かとLINEを交換して、ひっそりと帰ってきた。

帰路はなんか、こう清々とした気分

よかった辞めて、でも勤めてたくさんの人と知り合いになれて繋がれたことにも感謝！

おつかれさま！

次の仕事は13日～

Yesterday was a sports event day at Koki's school.
He has been picked as a runner in a medley relay ever since the 1st grade.
He was picked this year again to run in a yellow group. He did his best but the team ranked in the 3rd place out of 4.
Too bad but good work!

I woke up at 5 am to make a lunch box for my whole family and a grandpa who came to join from Yokohama. it is always nice to have his company;)

Friday was my last day at work at a Japanese startup I have been helping out with J to E translation and localization last 6 months. I planned to work from 10 to 4 but with Koki getting fever on the day before, I had to cancel it.
Toru took the afternoon off so I could go return my security card and pick up my belongings.

My co-workers gave me a message card filled with messages from everyone I worked closely plus the CEO, and a flower. Such a nice surprise. Made me very happy that they appreciated me.

I became friends through a free communication tool called LINE with many of the co-workers which delights me. I loved the people there:)
I have a dinner planned on coming Friday with 8 of my (ex)co-workers.
I also have a surf session with other 2 (ex) co-workers that morning. I arranged a surf lesson for one of them with my surf master & a friend, Noboru.

All for fun!

Have a great weekend.

かぜひいた, down with cold

鵠沼海岸、Kugenuma Beach

毎日夏日ですねー
夏派の私は毎日大喜び♪
でも週明けから咳が出始め、なんとなく体調がすっきりしない１週間。

ここから愚痴～
（もう、まだ吹っ切れてない！）

---------------
ひさびさ出勤の木曜はまあ平和にすぎ、金曜はお昼前に他言語に依頼がきた翻訳案件に関して、年下の同僚（男性）に相談を受け、直接私は関係ない案件だから関わらなきゃいいのに関わっちゃって、結果怒。
同僚に上長にエスカレートするようにアドバイスすると、程なくして上長がわれわれのワークエリアに登場。（なんでくるの…て来るか）

ここまで来ると、彼が何を言おうが何をしようがNGしかつけられない私は私…
自分で「あかんな」、と思いながらも仏頂面・最低限の対応しかできず。
偶然か、空気を遠くから察したのか、前の上司がそこに登場。
上長が前上司に相談、私は前上司に目で制され黙り、一応、一件落着。

その場は制されたことにもイラっときたけど、後から考えると、私すごい顔してたんだろうな…

ランチは別の他言語チームのアルバイトの子（女性）と他のチームの社員の子（女性）とランチ。２人とも先月の揉め事に関わってた子たちなので、その後の様子を聞き、愚痴を聞いてなだめた上で、ごめん私辞めるのよ、と告げた。

例の揉め事を契機に、彼女たちも一度は上長とチームリーダー（Ms.諸悪の根源）のことをゼロベースで受け入れようと思ったものの、結果、その二人が本当にダメすぎて、結局シャッターを下ろせざるを得ない状況に戻ってしまった様子。
表面上は仕事だしソツなくやってるけど、心の中ではNGだと。

ま、しょうがないか。私もそうだし。

この2人（上長とMs.諸）の共通点は自分に能力が低い、自信がない、プライドだけは高い、で、、傷のなめ合い状態で気持ち悪いほどそりが合う。そしてその２人がチームのツートップ。

そりゃ私は辞めるでしょ？

チーム内の揉め事に関わっていなかったグループの他の人たちから、そしてチーム外の一部の人からも、ツートップ2人の能力をクエスチョンする動きが出てきていて、どうもMs.諸は近々チーム異動になるらしく、昨日ランチにいった子がリーダーに着くようすでに打診を受けている様子。
上長に関しては、能力のなさが社長の耳まで届いており、一部社長もご立腹のご様子らしく、彼を引き抜いたナンバー２の出方次第というところだろうか。

やっぱり、なるようになるのです、世の中は。

私が辞めると決めてからなぜかバタバタと明るみに出てきていて、毎日がカオティック。大きな問題はぼっ発しなくても、ちょこちょこほころびが必ず顔を出す。
だから人事は私をランチに誘い出したんだなと合点。

私は辞めるからもう関係ないんだけど、胸がすく。
本当は辞めると決めたらきっぱり割り切って涼しい顔してこなすのが大人なんだろうけど、私は人としてまだまだ…

そーれ見たことか

というのが本音。
愚痴ここまで。
---------------

そんなことより！！
先週金曜ブランディングの会社から採用の通知が来た！
この上ない条件で、6月1日から契約スタート。
今の仕事の最終が5/31。
次の仕事即スタート。
ま、いいか。働けるうちが花。

明日は海いけるかな。

I told my boss's boss that I decided to leave, last Tues.
I told my former boss about this the night before, so he may have known already. He seemed not at all surprised. Just said OK. No question asked.

This made me not confide anything to him, which was after all a good idea. After all he is the person who pulled my boss into this company. He must be all on my boss's side.

This is the politics, people. Every organization has its own politics, but this company is a startup growing rapidly, with closed management, very bad.

The HR manager asked me out to lunch last Thursday.
We had a long talk over lunch. He was honest and unbiased to hear me out. I felt justified by his openness and fairness.

All the stress I have been holding inside myself bursted out two weekends ago and now seeing almost the end of it.
It is still lingering. I know it is better to let go but every time I go work at the office (this week, Thurs and Fri), just seeing my boss exist in the same environment stresses me out...

He again showed his incompetency at work little before noon which drove me crazy, and at the same time disappoint other team members more (they still keep the respect for him at least on the outlook).

All and all, three more days. Just hang in there.
Next Thurs, my partner will be back from his business trip, so will be much easier.

On my last day (next Fri), I am planning a pizza lunch with my co-workers to do a little farewell for myself:)
I hope my boss is smart enough to not show up in the break room (crossing fingers, or else I dunno how I will react if he shows up...).

I have been down with bad cough and weariness this week.
I am hoping we can go out to the beach tomorrow.
Tokyo is seeing summer like hot days this week.
Perfect for surfing!

Have a great weekend.

下北

先週金曜はひさびさに仲良しのDarryl(ハワイ出身）と約束。
彼の行きつけの下北にあるクラフトビール屋さんまで遠征。
埼玉にある醸造所で作られているクラフトビール美味しかった。
昨年クラフトビールデビューして以来、ひそかにはまってる。

もともとカリフォルニアで知り合いになった我らのサーフィン師匠（元祖）Davidさんとの出会いで彼の故郷ハワイを知り、その後訪ねてすっかりファンになったハワイ。
第二の故郷ではないかと思うくらい好きになり、Davidさんの兄弟や親せきにもすっかり受け入れてもらい、前々回まではDavidさんの実家にも一緒に遊びに行ったりした。

そんなハワイ・ロコ感をまとった状態でハワイ出身Darrylと友達になったので、未だにDarrylに会うとお互い旧知の友人かのようにほっとする。
男女とかいう垣根なく、人間同士で何でも話せて楽。

私がこんなキャラクターなので、なんとなく東京にいる日系人（特に本土じゃなくてハワイの）という彼のポジションと、英語と日本語ちゃんぽんで進む会話が私にちょうどいいんだと思う。

仕事、40代、子供、とか英語と日本語ちゃんぽんで言いたいこと言って帰ってきた。

先週末はアクティブだった。
土曜は相模川でBBQ（とんびにやられた！驚き）
日曜はひさびさに真剣に本気でサーフィン。

ボードが今の私には小さすぎてなかなか波に乗れず、沖のラインナップに並んでもロングボードの猛者たちには叶わず…でも、2本くらいラインナップから乗れたかな。

下北のホームで聞いた懐かしい、カンカンカンという踏切の音（井の頭線の踏切音は高くて軽かった）、なとなく、

あーこうゆうノスタルジックで文化がある音が存在する世界であるうちにこの世をさりたいなー

と漠然と思った。（死にたいという意味ではないからね）

そんなこと思ったの初めて。
これも40代半ばならではの心風景なのかな。

人生は有限だからこそ美しい。
毎日を、今を生きよう。自分に正直に、全力でね。

今日は少し風邪気味で在宅だらだら。
今週はすでに２本英文和訳を納品したのでいいの。

明日明後日はオフィスへ。
ここから来週末のラストまで出社は５日、仲良くしてもらったみんなとのランチが続く。

そして、６月最初の金曜には自己発起で自分の送別会 ww
２月に辞めたOさんを皮切りに仲いいHさん、Cさんはもちろん、別のOさんもちょっとレアキャラだけど呼ぼうかなー
辞めたOさんが声かけて３月で辞めたAさんも参加予定
月曜にランチするフリー稼働のエンジニアのSさんも声かけてみるかな。

この職場でまた、たまに飲み行く仲間が増えた。
それが、本当にここで働いた宝。

次なる道

予定通り、今週火曜
今月いっぱいの退職をとりつけた
ナンバー２あっさりしてた

木曜朝一、上長とMTGで引き継ぎ
上から聞きました、なんか、すみませんでした
といわれ、短い間でしたがありがとうございました、と答えた

木曜ランチ、私を雇い入れた人事と会食
人が急激に増えていく会社を組織化していくにあたり話を聞いておきたい、と
オープンに私の意見を聞いてくれ、彼の意見もざっくばらんに話してくれ、会社の現状を多方面から冷静に分析しているのを聞けて、すごく良い時間だった
彼の姿勢・態度にすごく救われた

誰かは見てくれているのだ
自分を貫くことで自分の首を絞めた今回だけど、ちゃんとそれを冷静に判断し評価してくれる人がいるということはすごく救いになった

結果、やはり無駄なことってないんだなと思う

さかのぼって火曜午後、ブランディング会社（PRじゃなかった）で面接
社長の一人と１時間話し込み、ディレクター２名も紹介され話した
ここまで登場人物すべて外国人

やはり私は仕事するなら英語・外国人の環境だなと実感
英語で話すことがこんなに自分を偽らなくて済んで楽だなんて
解放の１時間半だった

来週月曜、もう一人の社長と面接予定

今日・金曜午前、リモート
午後一で息子の避難訓練・引き取り訓練があるので午前だけリモート仕事
ぜんっぜんやる気おこらない中２時間だけやってオフライン

そもそも英訳仕事自体、頭打ち、かな

ブランディング会社での仕事はスタートは事務だけれど、興味があればブランディングの仕事も追い追いトライしてみたらと言われて目が輝いた
私はリサーチ仕事を過去にしたことがあり、デザインもあり、人の心理に興味がある、という話から

どうなるかな　月曜

A new step forward, regardless

Movin' on (for real)

底をついたら、あとは上がるだけ

金曜、とうとう相棒に対してキレてしまい、向かいに座っていた同じチームのバイトさん2人をキョトンとさせてしまった。すぐに気づいてフォローしたものの、やっちまった感は消せず。相棒はとまどいながら、上司との隔週定例面談にいった。

そんな時は黙って仕事するのがベスト。
イヤホンで好きな音楽を聴きながら翻訳に集中。

ほとぼり冷めた頃にエンジニアの子がちょうど良いタイミングで現れてくれたので、面談から戻ってきた相棒とバイト２名とそのエンジニアでしばし談笑。

相棒に「さっきはごめんなさい。ちょっと私疲れてるみたい。」と言って早めに切り上げて帰ってきた。

いやー、もう、私マズイな、と体感した金曜午後。

心が疲れると体も疲れる。
旦那がちょうど飲みになったので、夕飯は近所の焼き鳥屋さんで焼き鳥を買って、それとご飯だけで済ませた。

夕食後、気分転換に３０分だけウォーキングに出て頭を整理。

帰って来て上司の上司（会社のナンバー２、決裁権限が社長と同等にある人）に週明けに面談を申し込むメッセージを送ると、すぐに返事が戻ってきたので、火曜日朝でInvitationを送った。

そう、辞めます
やっと、決断

決めたらスッキリのはずが、なんだかモヤモヤしたまま、夜はほとんど一睡もできなかった。

昨日は旦那に下の子の遠足引率を頼んで、私は友達の家に夕方まで遊びに行ってきた。旦那にはもうさんざん愚痴ってきたし、今回の爆発は仕事以外のことの負担も多分絡んでるし、こうゆう時の話し相手はやはり同姓・既婚・子持ち・価値観が近い友人に限る。

持つべきものは友達。

戻って来て旦那に対して、生活面でのストレス（保育園送り迎え両方私とか）をぶちまけ、暴れ、

ここで完璧に今の仕事は辞めること確定

ここでやっと本当に腹が決まりスッキリ

旦那はもうずいぶん前から、もう今の職場は見切りを付けたら、辞めたら、とアドバイスしてくれていたようだが、すぐ辞めることが何気にコンプレックスでもある私はきちんと聞いていなかった様子。

すぐ辞めるのが子供の手前どうなのだろう、とここ数年思い始めていた。なのに、やっぱり辞める、今回の職場は嫌なのは上だけだし現場は良いからどうにかできないか、と。
近くに住む友人や旦那は同じ仕事をずっと続けられるのに、なぜ私は続かないのか…と悩んできた。

でも人間て性分があるから
あなたは真面目過ぎる

というのが二人の見解、で、そうなのかなと納得。

今朝メールを開くと、数週間前にメールでアプライしていた外資系PR会社から面談の連絡が来ていた。

！！！

この会社は経営者もスタッフもほぼ外国人ばかり。会社のカルチャーもバイカルチャーの感じがウェブサイトからも感じ取れる。募集はクリエイティブ以外のオペレーション（オフィス環境整備・維持）、時短＋在宅OK、今の仕事より１．５倍の報酬。

あちらがjob descriptionに上げていた仕事が、私にとっては朝飯前の内容ばかりだったので、決まらない理由が見つからない（年齢以外、でも外国人はおそらく年齢は日本人ほど気にしない）が、こればかりは会ってみないと、と期待しすぎずを意識しないと

あちらの要望が火曜午後だったので即OKの返事。
その日は朝一で今のベンチャーのナンバー２と面談（退職の意を告げる）、午後はPR会社社長との面接。

底をついたら上がるだけ

ここからは私のペースが戻りだす予感がする

今日は母の日＆結婚記念日♡
家族でおでかけしてご飯たべてきまーす

Today's our anniversary and Mother's Day.
As soon as Koki finishes his homework, we are going out.
Looking forward to a nice dinner somewhere with my family:)

My emotional glass poured over/ spilled on Friday.
I was yelling (almost) at my partner for his mistake (not crucial but still could have been avoided) realizing I made not only him but also a few others sitting at our table freeze for a moment.
I could see the expression on their faces that I was being to emotional.
My partner left for a meeting, leaving me in awkward mood. Soon put on my ear phones and focused on my work.

In a while, an engineer friend showed up at our island which broke the ice. My partner was back and we all started chatting about trivial things, soon started laughing, back to normal.

I apologized to my partner for being so emotional and asked if I could leave early. He said it was alright and led me go.

That was Friday afternoon.

I realized it was time for me to cut myself off from this malicious work environment, it is costing me my mental health (almost).

In the evening, I sent an invitation to the COO for an early one on one meeting on coming Tuesday to break the news.

This morning, I found an email from one of co-founders of a PR agency (German guy) asking me to come see him at his firm in Tuesday afternoon (coincidentally!).

I am sensing the swell is coming to my direction, soon to see my surf.

I am moving on, for real this time.

Have a great Sunday everyone

GW明けて昨日、初日のオフィス。
翻訳チームの面々と連休前からの積み残しの確認。
これOK,これOK,そういえばアレは？

「！！」

またもや…
サープラーイズ！

チーム内の指示系統を統一するため連休前にチーム内で決めて、
上長に私がOKもらってたはず、が、
担当についたサブリーダー本人にはNGを出していた…

GW中になんとか心的環境立て直して平らにならしたはずの平野に
ものの2分くらいでものすごい高い壁が復活。

グレートウォール・オブ・ミー

怒りの直後に諦めが押し寄せた。もう、ギブ。ゲームオーバー。

この数カ月愚痴り倒してきたので、もう愚痴はいい。

Let's move on.

GW少し前から私のパートナーのKさんも、もう嫌だ…
となってきてしまっていたので、
組織編制を考えてくれないかと前の上司に相談すべく、GW前から明日
ランチを設定していたのだけど、
交渉する気が失せた…

残されたメンバーのために、ここは私が交渉するのが理想なんだろうけど
どうしようかなぁ

昨日お昼休みにメールを見ると、GW中に断った条件◎仕事内容△の会社から
ではフリーの通訳だけで受けてくれないかと再度連絡が来ていて
驚いた。
条件そのままで、希望している通訳だけやらせてくれるという再オファー。

受けることにした。
それ加え、昨年夏まで手伝っていた会社からフリーの翻訳の仕事の紹介の
メールが来ていた。

今出ているサインは全てフリーランスに戻る、に向いているものの、
どうしようか。

なんで、私、いつもみたいに今の仕事をスパッと感情で切れないんだろう。
自分でもそこが全然つかめない。
オフィスに行くとイライラすることばかり起こるのに…

今の契約がおそらくあと５か月。
明日の前の上司とのランチ。

なんか、空回りしてるよな、私、今の会社入ってから。
答えが全然導き出せない。迷走の日々。

いつもみたいにスパッ！といけたら楽なのにい~

なんか、不思議な令和の幕開けです。

Japan was in a 10 consecutive day holiday last week celebrating the new
emperor and his era (Reiwa).
My family and I enjoyed the holiday to the fullest.
We went to an aquarium, both parents' houses, the beach, an athletic park,
etc. Kids had lots of fun.

Since February, I seem to have entered into a big tunnel with no light.
The tunnel has become narrower and narrower past one month or so making
me suffocate inside it, which made me slowly lose the natural state of me,
my original nature.
I became more aggressive everyday, not knowing what's happening to me.
I felt like I was like a porcupine.

During the holiday, I tried to recoop myself, my original me.
After much analysis and deliberation, I managed myself to flatten my soil
so new seeds can sprout.

First day back in office from the holiday yesterday, news broken to me by my
colleague shocked me. My boss gave a NO to our decision which he gave YES
to me...

A white flag up! No hesitation this time. I give up!!

No more complaints, no more.

I am ready to move on.

Coincidentally and luckily, one of the companies that interviewed me
which I turned down the offer, came back to me with a re-offer with
much better conditions.

Plus, I received an email from an ex-workplace from last summer asking
if I'd be interested in a freelance translation project.

Good signs.

The question is do I drop my current work to fully go back freelancing??
This, I still do not knonw. After all the incidents and stress, I dunno why
I do not let go.

I have lunch set up with my ex-boss whom I trust can help, but not
sure how and when.

If I decide to drop them, I have no reason to confide or consult with him,
but next 5 months remaining in my contract, how do I treat the period?

Unlike my regular me, I cannot seem to make a clear-cut decision...

GW終盤

GWも終盤。

土曜は前から約束していた、大学時代の女友達２人と新丸ビルにあるAWキッチンというイタリアンで久々にディナー+αをしてきた。何年ぶりかの旧交に、スパークリングワインを何杯飲んだことか！オーガニック野菜をたくさん使った料理もとても美味しく、終電から２本前の電車で家についた。

久々に気が置けない友達と沢山しゃべって、気持ちに曇りがなくなったぞ。

本当に持つべきものは友だよなー。

最近の近況、仕事、親の様子（高齢になった）を皮切りに、懐かしい学生時代の話で花開く❀
懐かしい〇〇はどうしてるだろうねー。
連絡先知ってるから同窓会しよっかー、などなど。
そんな年代。

２０代の時はとにかく年取るの怖かったよね。今の２０代、３０代の女の子たちに教えてあげたいよね、なってみると全然大丈夫だよ、て。むしろ、４０代の今の方がいろいろ楽だよ、自由だよ、楽しいよ、て。と盛り上がった。

ビバ４０代！

最近お酒をたくさん飲んだ日の夜は必ずといっていいほどお腹を下すようになったのだけど、今回も何度か起きた。なんだろうか。体調の変化。

これも４０代？！

こどもの日の昨日は海に行った。
朝から晴天で、でも少し風が冷たかった。波は正午がピークで小さくなってしまったので、私は着替えが面倒で入らなかったが、旦那は少しだけ波乗りしていた。
最後に子供二人は服のままビショビショになって遊んだ。
私はテントの中で昼寝。ひたすらゴロゴロ、最高な１日だった◎。

１０日というながいGWも過ぎてみたらあっという間。
毎日それぞれ寝たいだけ寝て、起きてからその日の予定を決めてゆっくり行動。
ま、いつもの休みの日のペースなんだけど、これを１０日間やると驚くくらい心も体も楽に。

GW前は視野狭窄で心も体もコチコチだったけど、この休みでゆるーく体が開き、心の曇りもなくなり、リセットされたなーという感覚。

明日からまたみんなback to reality.
気負わず自然の流れに任せていきたいと思う、そして、この心持を忘れないように！

すぐ抗うから、私。悪い癖。

Enjoy your last day of GW!!