やぶへび？

なーんて頭の中お花畑のポストしてたのに…

男性陣のリクエストにより
私がアレンジした火曜の例の社内合コン？的なものに
ファシリテーター？として参加し、
一人やめちゃう人とすでにやめちゃった人を交えて飲んだのだが
自分でも驚くほどの愚痴のオンパレードに！

いやー、ちょこちょこ旦那には愚痴ったりしてたものの
あそこまで爆発するとは。なんだかんだと溜めてたのか、と気づいた。

それにしても、やめた人＆やめる人は基本その会社が合わないから
やめるわけで、そのまま残る人たちはモチベーションダダ下がりに
なるから、飲むのもほどほどにせなな、と実感。

ちょうど翌日がリモート対応、その翌日は祝日で気分も大分落ち
着いたものの、金曜ひさびさにオフィスに行った際にはかなり
モチベーションが低かった私。

もともとザ・ベンチャー感が少し鬱陶しいなと感じ始めていた自分を
抑えて合わせようとしていた部分も大きかったので
一度吐露した違和感を回収できずにいます…

でもね、そんな時は在宅仕事という強い味方制度があるのだし、
来週は4日のうち2日を在宅に切り替え、
花見は期日前に不参加に変更し、
（私の変わり身の早さ…でも気分が乗らないことはしないのが１番）
そんな感じでだましだましいきますよー。

仕事自体は少しずつ面白くなってきたし、自由度も高いから、多少の鬱陶しさは
目をつむらなきゃ、
と金曜最後には気持ちを切り替えていたのに、
私と同じチームの他言語翻訳の学生バイトさん1人と彼女と国籍が
一緒の別チームの社員さんから、

「折り入ってご相談が…近々ランチに内密にいってください」

と相談が来た。
なんか面倒なことに関わることになりそうで嫌な予感。
なーんとなく自分の女の勘から原因の察しは、ついているのだけど。。

ひとまず来週木曜までランチに行けないので、そこまで保留。

いやはや、生きてるといろいろありますな。

本領発揮

ザベンチャーな雰囲気

雨、晴れ、雨、晴れ、と着実に春に近づいている❀

うちの会社は再来週の金曜に近所の公園で花見をやるらしく、招待が来ていた。たまにある社内飲みは4時半退勤の私はいつも欠席できたのだが、今回は4時から開催なので参加する予定。

先週木曜のホワイトデーには男性スタッフから「おかえし」ということでお昼時に「ふるまい」があったので、一所懸命準備してくれたメニューを日が当たる休憩エリアで女性陣でわいわい楽しんだ。

It's that thought that countsてやつですね。

ちなみに夕飯は買い物して帰ったら旦那が焼きそばを作ってくれた。

英訳担当として勤めだして5か月半。
30代前半メインの血気盛んな’ザ・ベンチャー’な雰囲気。入った当初は、私にとっては「アウェイ」かなと勝手に決めつけていたが、じょじょにいろいろな人と仕事で絡むようになり、気づけばほとんどの人と自然に口をきく仲になった。

仕事的にも、翻訳チームで年長者の私は、何かと決めたり、横と調整したり、上に上げたり、という判断やアクションを自然と求められるようになり、最初は「新参者だし」と遠慮していたが、もういいや、腹決めて引っ張るぞ、と自分の中で決心した。

エンジンがかかってきたここいらで花見＝全体の飲み会に参加するってのも、ある意味個人的マイルストーンかな。

何事も楽しまないとね。

気負わず、自然に流れてきたものにクールに本領発揮するのがmidフォーティーよ、と自分に唱えるものの、どうしても「スケジュールは？」とか、「ここ効率化できないの？」とか、ついつい気になってしまい、ちょいちょい本性を出しつつある。

さ、新しい週の始まりだ。

職に選ばれる身, let the destiny take me

Brainstorming

気づいたら３月。
まだまだ風が冷たいし、油断するとすぐ冷える、雨も多いけど、それでも「３月」という文字を見るだけで「春！」となって心が躍る。
１月、２月は暗黒、３月はピンク、のイメージ。４月は青かな。

英訳仕事やいかになんてモンモンとしながら、ポチっと他の仕事に応募したりもしてみただけど（ほぼ気晴らし；本気度低）、良い塩梅にどれも返事が来ず、派遣会社が紹介してきた案件は「クローズしました！」とすぐに返事が戻ってきていて、
直応募した会社も電話で社長と話して「面接来てみますか？」と言われたものの、今と仕事内容がさほど変わらないし結局断った（失礼いたしました）。

そうよね、やはりそうなりますよね。

中途半端な気持ちで「あわよくば」と他に移るのは辞めようと、その後、決意し、そこからは安定して仕事している。

そんな折、どこかのサイトで、
仕事を自分が選ぶ選ぶと忙しく動き回った３０代、４０代は職に選ばれるということを受け入れて、今目の前にある仕事をまずコツコツやってみる
とかなんとか書いてあり、「！！」。

なんと、タイムリー。

不思議と必要な時に必要な言葉を見つけるもんだな―と思ったが、おそらく、ドンピシャじゃない場合は興味ないからその言葉自体をスルーしてるのかもしれないなと思った。

私も来月には４５。
７割がた希望に叶っている仕事につけていることに感謝し、人に恵まれた職場に感謝し、日々自分ができることをコツコツ積み上げていこうと思う。
そうしていくと、もしかしたら次の境地が開けてくるかもしれない。

何事も期待しすぎず、ほどよく、mid 40sの幕開け。

A guy from UK (his mother is from Japan but grew up in his dad's home country) living in Japan past 12 years joined my team (just me and him), a Japanese to English translation team at this Japanese startup based in Shinbashi, from February.
Having a native English speaker was something many of the staff wanted so I am glad he joined. He helps me a lot as well.

Having him past one month was great, but I slowly started to wonder where I'd fit now he is here... I am not an English native speaker, never learned how to write in English, so I struggled to translate and edit it into a good English sentence.

I hit a wall at end of Feb which I confided in my last post.
I wondered if this was really what I wanted to do for a couple of weeks.
And I finally came out of the cloud.

I decided to learn to write and improve my English a few posts ago, so I should hang on and continue to see where this job and challenge takes me, rather than giving up in this very beginning phase.

I've only started.

Cherry blossoms will bloom soon.
Spring is just around the corner.

バランス

長野、Nagano

寒いぞ寒いぞと言いながら、昨年GW明けより始めたウォーキングは週３－４回続けており、今週からはYouTube動画指導のもと簡単な腹筋も追加した。
隣りの区の体育館でパーソナルトレーナー指導付きのジムを見つけたのだが、いかんせん時間がなくて行けないので、いっそ自宅でやることにした。
腹筋が定着したら背筋を追加したい。

２月は一番寒いというのに師匠（そう私の中で勝手に呼ばせてもらっている）に波乗りに連れて行ってもらおうと思ったのだが、ちょうど仕事がたてこむタイミングと重なってしまい残念。。。３月こそいくぞ！

そのためのウォーキング＆腹筋なのだから。
いきたい！となった時にいつでもいけるよう、出来る範囲で体の維持。

先々先週の連休は毎年恒例の長野へスキーに行ってきた。パウダー気持ちよかった。

以前書いた会社の年下独身社員さんたち。
その後、あらゆる方面から片思いを後援することとなり、好きな人の顔をみにいくのに同行したり（節分の夕方）、ランチ時に悩みや愚痴を聞いたり、来月には社内で２ｘ２（プラス幹事の私＋他１人）の飲みをセッティングする予定。

私はお人よしの人好きなので、みんなに幸せになってもらいたいと心底思ってます、ほんとに。がんばれ３０代！

そんな私は、というと、仕事でスランプ気味。
月初には年末前に私が見つけて面接待ちになっていたネイティブ英語スピーカー（日本人とイギリス人のハーフ）が晴れて入社したのだが、私含めみんな大喜びで「ネイティブだ！ネイティブだ！」となってよかったのだが、
ひと月たってみて、ふ、と、
「ん？というか、私いらなくないか？」
とここ１週間くらい自問の日々…

だってさ、非ネイティブなのに和文英訳って、いる？！

新しく入ったイギリスｘ日本人の彼はとても良い人で、英会話の先生もしていることから、お願いして私の英文記事の添削をしてもらったのだが、もうボロボロ…
定冠詞とか前置詞とか。
基礎から勉強し直しで、彼がまた親切だから参考書とか持ってきてくれるんだけど、昨日は朝からそれみながら勉強して、ふ、と昼頃に、

「んー？私何やってんだ？というか、本当にこれがやりたいことなのか？！」
「私がもっと得意としてることってなかったっけ？」

となり、昼休みは早めに人気のタイカレー屋さんに行き、カウンター席の端でグリーンカレーを食べながらぼーっとした。

明けて今日は水曜、リモートの日。
朝からぼちぼち仕事して、午後は早めに切り上げ、またぼー。
そこに、ちょうど昔お世話になった派遣会社から夕方に近況確認で連絡が入り、少し話してみたら、今より全然時給が良い時短派遣、しかもアメリカの会社！を紹介され、思わず、職務経歴書と履歴書を営業さんに送ってしまった。

恋愛でいうところの、倦怠期の彼氏とのことで悩んでるところに彗星のように現れた高スペック（ぱっと見は）男子、というところかしら。

前までだったら悩むなら動く主義だった私だが、今の会社は給与は低いがそれ以外の条件（リモートできるとか、子育て理解あるとか、職場の雰囲気・人が良いとか） が良いので、がんがん動く気にはなれないのだけど…

とりあえず上記派遣案件だけ様子見して、だましだましいくかな。

がんばらずにがんばります

加速, accelerating

Home made burger and fries

ソーシャルメディア会社のカメラマンが辞めてから２カ月、ベルギー拠点であちこちに移動が多い社長は、その辞め方に不快感を示しつつも、元来穏やかで楽観性が高い彼らしく、

「ま、しょうがないね、残念だったね。」

という話に私との間でまとまり、新しい方法を模索中。

Facebookのフォロワーも一部離れてしまった感は否めないがこればかりはもうしょうがない、と割り切るしかなく、新しいやり方が定着するまでは、もうやれることをやってみるしかない。

そんな折、カメラマンが在籍だった時期に無料動画を２本作ってあげた会社に出していた見積がとんだ伏兵で（？）で社内稟議が通ってしまったらしく、依頼が来てしまった。。。

社長はもちろん「Facebookの新しい形に準拠すべくフォーマットを刷新、やり方も新しく、心機一転やってみよう！」と自信満々なので、最初はそう先方に伝えたのだが、話が進めば進むほどお金をいただいて先方の期待するものを納品できる自信は目減りする一方で、金曜一応お客さんのとの打ち合わせに出て要望を持ち帰ったものの、

「すべてに関してリソース的に無理なので断りますよ。」

と社長に伝えた。

私がこの会社の営業を担うのもちょっとこの辺りで限界。

特に有料の動画制作・配信は会社の予算を突っ込むお客さんの期待は高く、前のカメラマンとならまだしも、カメラマンが誰なのかも手配できるのかも、その人がどの程度のものを制作できるのかも分からない状態で今の責任をまっとうするのは荷が重すぎる…
特に、10月から始めた新橋の仕事が順調にピックアップし、そっちに気持ちが９０％持っていかれているから尚のこと。
あとは、そもそも誰かのアシストはできても、第一線で営業は私には無理だし、やりたいことじゃない。

というのも社長に伝えた。

彼にはほんっとーに申し訳ないのだけれど、やはり私は「責任」という大義名分だけで自分を切り盛りできない性分なので、もう無理。これまでの自分を考えたら2017年夏からこれまでよくがんばったと思う。

If you are not enjoying what you are doing, then why do it?

かつでカリフォルニアでデザインの勉強していた頃にどっかで聞いたか読んだかしたフレーズ。
今でもこのフレーズが私の判断基準。
好きこそものの上手なれ、という言葉が日本語でもありますね。

今どっぷり漬かっている英訳の世界。どはまりして、もっと良い物を、もっと適格な物をという欲が出てきて、９月まで手伝っていたインターの社長チャーリーにアドバイスを求めたらこの本（https://www.amazon.com/Fundamentals-English-Grammar-Betty-Schrampfer/dp/0133382788）を教えてくれたので速攻注文。
齢４４、バイリンガル歴２９年にして初めてEnglish writingの勉強をします（お恥ずかしい…）。

改めて英語に取り組む、なんて新鮮！なんてエキサイティング！しかも仕事に生かせる！

ソーシャルメディアの方も出来る範囲で今後も手伝っていこうとは思っている。

ジャックのとこのはほぼ家族対応状態（笑）
英訳のネイティブチェックや英語表現を教えてもらったり、いろいろお世話になっているのでOK。お互い様ということで。
委託の翻訳の仕事は１２月は２本くらいしか来なかったが、忘れたころにピロっとプレスリリース分の英文和訳が入ったりする。

とこんな感じで、今年も盛りだくさんの予想！

After a meeting with a client, I felt my stress glass overflowing.
I am just not good at sales (or I do not enjoy doing it).
I told the CEO via email that,
1. I want to make this project the last project for me to take a lead as a client relations manager,
2. I want to focus mainly on translation and localization project at the Japanese startup from here on.

He understood (or had no choice).
Ever since the cameraman left us, the production and the content on Facebook has been suffering... but we need to push our way forward anyhow. With 600,000 fanbase, it is too bad(?) to stop here. What can we do?!
I am sure the CEO is thinking more than I have been.

I will still be involved with this company (since I am the only staff on Japan side..) but just not as Client Relations.

My nature and soul tells me this every time I have a struggle,

if you are not enjoying what you are doing, then why do it?

I am getting deeply absorbed in English writing world which I need to improve my skills.
I contacted Charlie whom I used to assist until September at an education service company. He recommended a book for me via email, so I ordered right away.https://www.amazon.com/Fundamentals-English-Grammar-Betty-Schrampfer/dp/0133382788


I have not studied English for decades and it feels so exciting and inspiring to get my hands on this once again!!

Looking forward to seeing new side of me in 2019!

Accelerator Program

昨年10月から手伝いだしたインバウンド事業（国外から日本に流入する観光客向けの事業）のベンチャー企業社長が、大手外資コンサル企業主催のアクセレレータープログラムに登壇するというので、金曜午前、社長秘書の女性と一緒に聞きに行ってきた。

といっても、秘書の子は関係者席（前列）、私は一般席だったので、それはそれは社長が遠かった。
（５００名定員のところ６００名参加だったようで後ろまでびっしりだった）

ベンチャー企業と大企業をつなぐこのプログラムは毎月一度開催されているようだが、今回の年始めのイベントは、登録あるベンチャーの中でも勢いのあるベンチャー７社がプレゼンで競い、優勝者には賞金とメディア露出などが約束されるということだった。

私が手伝う会社の社長はオリンピックに向けて何かと注目度の高いインバウンド事業を扱う会社＋日本にまだまだ数少ない女性経営者、という良い意味でもダブルパンチで、これまでもかなりのメディアに取り上げられており、かつ、このようなベンチャーコンペ的なものも何回か優勝の経験があり、贔屓目に見てもかなりプレゼンの仕上がりが完璧だった。

結果、審査員からも「あっぱれ！」「完璧！」の言葉をいただき、優勝していた。

いやあ、私もプレゼン感動した。すごかった。優秀な人ってすごいなーと純粋に思った。

秘書の子に頼まれて動画をとっていたのだが、社長プレゼン時も結果発表時もなぜか私が緊張して、スマホを持つ手が震えてしまって、ステージまで遠いし震えてるしで結局まったく動画は使えず…

この歳になると、自分が個人で何かに優勝するということはなかなかないので、他人のふんどし感満載だが、良い経験をさせていただいたなと感謝している次第。しかも、他のベンチャーのプレゼンを聞くというのもなかなかない機会なので、そうゆう意味でもとても良い経験をさせていただいたと思ってる。

ベンチャーで働く利点は、時代の流れを生に感じられるところ、かな。

昔一時期関わってからずーっとまたやりたいなと思ってきたローカリゼーションの仕事も今の職場では増え始め、ただひたすら翻訳するのではなく、仕事にバリエーションが出てきて楽しくなり始めた。
そうなると打ち込みたくなるのが私の性分で、年末前あたりから仕事に対する不完全燃焼がたまり始めてる感じを覚え始めており、年明け旦那と息子たちに、

そろそろ仕事メインにシフトチェンジしてきます

と宣言。

旦那が４月から新しい職場に移るので、それまでに環境（特に上の子の）を整えつつ、仕事の稼働を増やしていこうかなと思っている。

なんて思ってたら、入社時から私の制限ある稼働状況に深い理解を示し、入社直後からリモート作業を許してくれたりと柔軟に対応してきてくれた上司が来月から変わるらしく、いったいどうなるのかしら、という感じ。
でも、なるようにしかならないのは慣れっこなので、流れに任せて、自分ができることを自分のできる範囲で責任を持って遂行するのみです。見てくれている人は見てくれているはず！

今月どっかで10何年ぶりに冬の海に繰り出す予定！アメリカから帰ってすぐにカスタムで作った冬用のウェットスーツ、セールで買ったブーツと手袋を引っ張り出してきた。ウェットはずっとしまってあったけど無事着られて一安心。

今年はロングボード買うぞ！

CEO of a Japanese startup company I have been helping out with localization/ translation aspect participated in an accelerator program

14年前に作ったウェットがまだ入った！
A winter wetsuit from 14 yrs ago still fits me!!

run and sponsored by Deloitte and Nomura (investment banking) and won the first place out of participating 7 startups.
It was such an exciting experience to be present at the event as the winner's employee.
CEO made a perfect presentation and perfect thank you comment after winning the prize.
She is such an inspiring and intelligent individual and I truly feel lucky to be working for a company run by such motivated individual.

My opportunity and motivation has steadily been growing at this startup ever since I started working in last October.
My role started out with simply a Japanese to English 'translation', but rapidly expanded to localization which I have been wanting to get back into since little before I gave birth to Koki in 2009.

First 2 months were a trial for me (and also for the employer) to see I could work my schedule around my 2 kids and house chore.
My boss was from the beginning very lenient about my work schedule and environment allowing me to work from home whenever I needed to. This played a big part and I greatly appreciate his support. Unfortunately, he will be promoted and will no longer be my boss, but hopefully we will be able to work together in some extent.

As long as this supportive environment remains the same and my role does not change drastically, I see myself working in this environment for a long period of time.

Just like surfing, once I set my mind to one thing, I want to focus (although I am still a novice+ level surfer, I am a pro at mind level....).
Now that Hiroto is in one of the best public day cares in our ward which is only 2 minute walk from our house, I decided to increase my work schedule and told my family that I want to focus and a bit more time to my career this year.

Toru and I (or probably mostly me) need to come up with a clever solution for Koki's after school hours.
Right now, he comes home and goes to play (games) with his friends at one of friends' house about twice a week. I let him bring his friends home once a week which I want to continue doing as much as possible, but from my career perspective, I'd like to find him something to do maybe like a workshop on one day out of a week.
Maybe the solution is to do a remote work every other Wednesday when he gets out of school early so he can at least invite his friends over once every 2 weeks.

We will see.

I am planning to go surfing sometime this month, in the middle of freezing winter in Japan, the coldest season!
Surfing strongly entices me whenever I want to focus and push for a new start.
This is because surfing helps me get rid of unnecessary thoughts and focus on what's important for me at that point of time in my life.

I pulled out my winter wetsuit I have not worn for over 10 years, my boots and gloves. All ready to go.

Happy New Year!

お雑煮、zoni- new year soup

あけましておめでとうございます！
今年はどんな1年になるでしょうね。

大晦日は天ぷら蕎麦を食べて、お風呂に入って紅白を鑑賞。
何十年ぶりに家の中で紅白がメインで流れていた大晦日。
初TVの米津玄師、松田聖子のメドレーに感動、トリのサザンも盛り上がってよかった
と思うのは私が年を重ねたせいなのか、昨年の紅白の構成の卓越さなのかは、謎。

今朝は好きなだけ寝て起きて、好きな電子書籍アプリcakesに載っていたレシピの
お雑煮を作ってみた。ちゃんと柚子ものせて。美味しかった。
が、下の子は餅が嫌いという衝撃体事実が判明！

今日はこれから初詣に出かける予定。

仕事はじめは来週月曜から（旦那は火曜から）。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

Wishing everyone a prosperous and joyful year ahead!
As a Japanese tradition, we ate noodle (longevity) with shrimp tempura last night,
watched TV, celebrated the new year mark and hit bed last night.
(3 year old was awake till midnight to celebrate too)

This morning, I slept till I naturally woke up (around 9 a.m.) and cooked Japanese
traditional new year dish called ozoni. Each region of japan has different receipt, and
my mom's receipe was all vege soup with mainly soy sauce soup, but this year,
I tried a receipe from my favorite app.
Soup is based off a chicken broth + bonito + kelp with a hint of soy sauce, mirin and
salt topped with boiled carrots, komatsuna spinach, chicken and a slice of yuzu citrus
and mochi cakes (non sweet).
Very good but turns out Hiroto does not like mochi, a rice cake, some thing we Japanese
eat alot in the new year season (and this is the only season we eat mochi).

Today, we will pay a visit to a local shrine to make a new year pray.

All of us are off alll this week though many go back to work on the 4th.
I am going back to work from next Monday and Toru on Tuesday (+ Koki and Hiroto too on Tues.).

Again, Happy New Year!