Kapiolani Park

余すところ今日のみになったハワイ滞在。

Target bag

一昨日レンタカーでデイビッドさん宅に朝寄ったら不在。
午後４時頃迄と言われていたので、そこからカイルアにいったら
遅くなっちゃうからとお土産デーにしターゲットにいった。
カイルアに行けなかったのはすごく残念だけど、子供2人抱えて、スケジュールもキツキツでしょうがなかったかな。
夕方デイビッドさん宅に戻って少し待つと下の子のボディとデイビッドさんがサーフィンからちょうど戻ったので７時過ぎまでお邪魔した。
ひさびさのデイビッドさん宅、何も変わらず懐かしかった。
近所に日本人と結婚した人がいるよ、とのことでyukaさんという若そうな奥さんと少し話しをして、子供たちを少し遊ばせて帰って来た。
デイビッドさんの奥さんのジェネファーは波乗りに出ていて残念ながらあえなかった。

Aloha Salad

上の娘のメハナは近くのカハラモールでバイトしてるということだったので、帰りに顔を出したら嬉しそうに、
「来てたの？知らなかった！」
と言ってハグしてくれた。
下の子は男の子だし、恥ずかしそうにノーリアクションだったけど、さすが女の子。
私はそこで夕飯のサラダを買って帰ったが、炙ったマグロ、野菜、イチゴ、マンゴー、アボカドにマンゴービネグレットとヘルシーで日本にない味ですごく美味しいサラダだった。
アメリカはサラダとサンドイッチの種類が豊富で美味しい。

あと、ステーキも。一昨々日、行ったインターナショナルマーケットプレイス跡地のモールの中のEating Houseというロイズ系列のレストランでどでかい＄４５もするリブアイステーキ＆ベイクドポテトを旦那とシェアで食べたが、すごーーーく美味しかった。ちなみに上の息子はマウイオニオンのフライが入った大きなハンバーガーをほとんど食べ、１／４だけそのとき寝ていた息子に持って帰って来たが、こちらもこれまで食べたバーガーの中で一番美味しかった。
おすすめです、Eating House by Roy Yamaguchi。

さてさて、今日は最終日。ビーチの行き納め！
朝ご飯は食べ納めのアメリカのふわふわパンケーキを朝ご飯に近くのIHOPで食べ、その後、 今日はトラムに乗って昨日夕方行ったカピオラニ公園のあたりのビーチにいこうかな。
そして、夕飯はこれまた食べ納めのステーキにしよう。アラモアナSCの中のフードコードのステーキが美味しいとどこかで読んだが、SCじゃなくてバスでどっかまで行ってローカルが食べる定食屋的レストランを探して行きたいなと思う。

ではでは。

Our last day in Hawaii. Its been windy but today it is more windy, maybe surf is high today. We were thinking to ride a tram and go to a different beach from Waikiki that we have been going through our stay, just easy access with a stroller and stuff, but for a change of air, maybe we'll go to Kaimana or a beach near Kapiolani Park.

Yesterday, we went towards sunset time and it was beautiful.
Boys played a catch with their daddy at Kapiolani Park and walked back on the beach, stopped by at Wolfgang Puck Express to eat dinner, walked back home.

We finally found a rental car on Tuesday and visited David and his families. Too bad we did not to get to see Jennifer who was out surfing till late.  Boys played in their yard and had fun with Bodhi and kids in the neighborhood. On our way back we stopped by at Kahala Mall to see Mehana who works at Aloha Salad. I ordered an Ono (tuna) salad with mango vinegrette for to go and it was good.

Today is our last day in Hawaii.
We should make most of it!

Aloha.

at Kaneshiro's

Waikiki Beach

ハワイ4日目。
昨日まで時差ボケ抜けきらず遅くまで起きて遅くまで寝ていた。

今朝、私は６時半に起きレンタカー探し。

（昨日ワイキキビーチではレンタカーが火曜まで全て出払っていると言われた）

朝起きた時は鳥がたくさん鳴いてる、町中なのに。

今回のステイは最初から最後までワイキキ。
お山の中のデイビッドさん宅と違いここはなかなかにぎやか。

７時半過ぎに上の子が起きて来たので一緒にランドリーに洗濯に行き今３０分待ち。

下の子がなかなかの魔の2歳ぶり(まだ1歳8ヶ月だけど)を発揮しており手こずる夫、上の息子、私。昨日も海でかぶる用の帽子を探しに行ったモールのそこここで騒ぎ、暴れ、それでも、日本と違って広いし、人は寛大だし、日本ほどせこせこあわあわ対応しなくてよいから気が楽。

6年ぶりのハワイ。
自分がコストセンシティブになったのかハワイの物価が上がったのか、モノの高さにいちいち驚き。インターナショナルマーケットプレイスがなくなりショッピング街になったよ、とジャックから聞いていはいたが、その変わり様に驚き。ただただお店が並び、しかし、こんなにショッピング押しで誰がそんなに買い物するほどお金を持っているのだろうか？

歩いていてる人を見渡してもそんなに紙袋をいくつも下げている人も見ないが。

まだハイシーズン前のせいか、人はそこまでいないワイキキ。

なんとなく、４度目ともなると新鮮味薄れて来たワイキキ。

それでもやっぱりアメリカの風土が肌に合う私はあらゆる意味で楽〜

着いて当日の夕飯は私の中で定番になっているIslandsでナチョスとシーザーサラダ、息子たち２人はキッズミールのハンバーガー（下の子にはミニミニのが出て来た）。2日目朝はカリフォルニアの頃によくいってたIHOPでパンケーキ、夕飯にこれも定番テディーズでハンバーガーとガーリックバターフライ、3日目昼はさすがに近くに出来たmitsuwaでカリフォルニアロールなどの巻き寿司を買って、夜はモールでチャイニーズ（これまた定番のPanda Express）。我ながらなかなかの食生活。ザ旅行。

さて、朝ご飯は何を食べるかな。

This is our 4th day in Waikiki.

I realize it is quite noisy even at night here in Waikiki area.

Last 3 trips, we stayed at David's house in Palolo Valley so it was quiet all the time and especially at night. This time, we spend 8 nights in Wakiki.

We were planning to go see David and his family in Palolo Valley yesterday but it turned out that all rental cars are out till Tuesday at Budget or Hertz unless we go back to airport locations, so I went online to see and found some availabilities at Alamo in Alamoana area from tomorrow.

We went to Waikiki Beach last 3 days and although it is July, the breeze is chilly. 

Hiroto is starting his terrible 2 already,,, 

We are off to get some breakfast now.

Taking off

昼寝　nap time

今日２１：３０のフライトでハワイにいってきます。
戻りは２２日です。

We are flying off to Hawai'i this evening and will be
back on the 22nd.

Aloha!

大雨, heavy rain

今日はやっと梅雨らしく朝から大雨。ずっと雨。

朝から昼過ぎまでジャックの仕事で弁護士事務所で
通訳仕事。
ミーティングが始まってすぐは脳みそがウォーミング
アップされておらず、
「？！』という面々がこちらを見つめている中、
どうにか頭が真っ白にならないよう自分を保ち
なんとか自分の脳みそを軌道に乗せ、
２時間半近くのミーティングを乗り切った。

通訳って集中力だよな〜と毎回思う。
自分に負けたらそこでプツっと終っちゃうから、
自分との勝負でもある。

毎回通訳仕事から帰ると、何かしなきゃ！スキルアップ
のために、、、と痛感するのだが、日々の生活に忙殺
されすぐ忘れる。

いずれにしろ、通訳の仕事は本当に楽しい、大変だし
プレッシャーだけど、両サイドが「うんうん」となった
瞬間の達成感が本当にすばらしい。

翻訳も面白いけれど、達成感は通訳のほうが上。

プロ養成とかだと半年とか１年縛られるから、
いつ？と思ってるうちに忘れるので、
今日は短期集中コースのを調べたら、
８月初旬に１日コースというのがあるので、それに申し込んで
みようかなと思う。
それで、お金と時間に余裕が出たらもう少し長いコースを
申し込みたい、できれば秋頃、無理なら来年春とか。

あと、英字新聞アプリで購読しようかな〜
語彙力のために。

さ、お迎えいってきます。今日は早め。

I had an almost 2 hand half hour meeting to interpret
this morning. My brain was not ready when the meeting
started with lawyers and the client but as it went on,
my brain started to warm up and took off.
I need to train myself to jump start my brain.

Every time I come back, I tell myself I need to at some
point take a training course for interpretation because
mine is self taught through work.
It not only looks credible but also it is more efficient
to be trained and be at a pro level.

I really enjoy interpreting, probably more than translation
and I am ready to invest in it to top it a notch to a higher
level so I can work as a freelance interpreter.

This time, I think I will actually sign up for a class,
for a one day session in August , and then if I can
make budget and time for longer course in fall,
maybe I will sign up. if not this fall, maybe next fall.

I will start saving up after we come back from Hawai'i trip!
We are so looking forward to our Hawai'i trip leaving on
July 13th.

Aloha!

女はなし

入って2日目に社員が愚痴。
3日目に代表がその社員に八つ
当たりするのを目の当たりにし
2週目早々には私が八つ当たりされ、
そこからずーっと、毎回いくたびに
社員の男性が愚痴→代表来たら
ご機嫌うかがいな感じで、
なーんとなく嫌な感じがしながら
昨日で1ヶ月と10日。

お使いに出されて戻ってからちょこ
ちょこ嫌味が入りだし、その後
しばらくしてあらためて、
そもそものディレクションもきちんと
せず振ってきた仕事のアウトプットに
ついて、
過剰に偉そうに上から感情的に
ワーワー言ってきたので、
その場は穏便に流したが、
腹の底ではその場で即、
堪忍袋の緒が切れ、
家に戻ってご飯やら宿題丸付け終わっ
てから退職願メール送付。

契約期限が定まっていないパート
やバイトは2週間前に申し出れば充分。

その女代表のリスペクト
がまったくない態度のせいで、
これまでも週単位で人がやめていっ
たという話は、社員からの愚痴で
聞いていたので、まあ、想定内。

私も嫌なこと堪えるタイプじゃない
から、いつまで続くかな、という
感じで毎回いっていたが、

1つ前の派遣仕事が5ヶ月続いたから
今回もそのくらいは〜と思っていた
のだが、finito!!

来月半ばまで来てくれないかと返事が
来たが、引き継ぎ資料作っておくので
勘弁してくれと丁重にお断りした。
あと4日でも行きたくないのに、
あとひと月もいけるかっ！

こんな話、前にもあったな、と思った
ら、下の子を産む前に少し手伝ってた
ベンチャーの女社長だった。
似すぎてる、と思ったら、偶然か
二人は同じ
大学&学部出身者だった、、、
お二人とも高学歴、高職歴なのにね、
だからか？

そういや、昨年秋にひと月行った
外資の広報の女性も同じスペック感
だったな〜

頭良い、学歴よし、職歴金、でも人格
バツ。男でもいるだろうけどね。

とにかく、金輪際、女はやめよう。
注意が細かい割にはディレクションが
おおざっぱすぎるし、
機嫌で仕事のジャッジをするし、
感情的に仕事を運びすぎる、
公私混同が多いから、
女はなし。

上司は男に限る(私は)。

明日も出勤。
相手は女しかも立場上の女、
バトル体制で対応してこない
ことを祈る、、
もし来たら、私は尻尾巻いて逃げます。

おやすみなさい

梅雨

6月に入り梅雨。
今のところ雨少し。
新しい仕事場ひと月と1週間。
今回のところは週3日のみで、
場所は前より少し遠くなったけど
体感はかなり楽に。
Jackのところを残り2日とそれ以外
の日の夜で5月は結構パツンパツン
だったが、6月に入りJackの方が
ペースダウン。

ひさびさに翻訳の仕事入れたいな
などという余裕も生まれ、ひとつ
オンラインから打診してみた。

気づいたら過去に翻訳した本が
結構Amazonにでていて、
自分の名前で検索すると出てくる
ことに驚いた！

ちなみに、絵本は旧姓で、それ以外は
今の苗字とバリエーションをつけて
やってます。

おやすみ。

１週間、Sunday again

９日もあったGWも終ってみたら飛ぶよう。
休みど真ん中の４日に釣りに行き、５日には海に行って
休みを満喫した。
上の子はすっかり海を楽しめるようになって、じゃぶ
じゃぶ海に入っていた。
下の子も、上の子が２歳の時にハワイで買ったRip Curl
のサイズ２のウェットを着て腰くらいまで入った。
私はすっかり体力に自信がなくなり、今回もまた手前
のスープに乗って正座で浅瀬まで乗った程度。
（やっぱりそろそろ９ftか１０ftくらいのロングボードが欲しい）
旦那は一応パドルしてラインナップにいって何本か乗った
ようだった。

そろそろ真剣にワークアウトを日常の生活に組み込む
手段を考えないと、このまま波乗りができなくなって
年老いてしまうと思う。

そんなの絶対だめ！

夏にはハワイに行くことにしたので、ワイキキビーチで
どでかいロングボードを借りて何度か乗りたいし、
地元の友達の都合がゆるせば他のビーチにも便乗したいから、
ここいらで本腰いれないと（すでに遅しか？！）。

朝早く起きて走る、とかジムに通うとかは現実的では
ないので、どうにか子供が寝た後１５分とか２０分で
効率よくできるメニューをどっかで調達したい。

と思いながら早１週間たってしまった。。。
ので、ひとまず、
先週１週間様子をみていた新しい職場への電車
通勤を、また明日から自転車通勤に切り替えようと思う。
ていっても電動自転車なのだけど、せめてエコモードで。
距離は前の職場の倍遠いので少し運動になるはず。

まだまだ諦めませんよー、なにごとも。

9 day holiday, GW, went by so fast.
We went fishing and surfing, that was the highlight
of our holiday. It was a great holiday.

Koki now enjoys beach and ocean which is great.
He used to be afraid of the surf but he got over it
a few years ago.
Now Hiroto, but so far he seems to love the ocean.
He now wears a size 2 Rip Curl wetsuit Koki used to
wear, loves to feel the surf on his feet.

Toru managed to paddle out to line up and catch
some surfs but I was not confident enough in terms
of stamina to do so, so instead, I caught some soups
way toward the shore from the line up and rode
my board sitting on it.
Its been like this past several years since Koki was born.
My stamina level came down so steeply after giving
birth the first and even more so after the end one
and I just don't feel confident enough to paddle out,
catch surfs, come back to the shore etc.

But, our plan of going to Hawaii this summer is now
solid, I really need to start doing some kind of work
out to pump up my stamina level so I can at least
surf a few times at Waikiki Beach, and possibly
if we can, catch Dave, our loco friend in Oahu, to
go along with him to his regular surfs elsewhere.

Last week was a new week form me at a new work
place and so I rode train to work, but from tomorrow
I will resume my bicycle commute once again.
My new workplace is 2 times as much further than the
previous one, so it will be more exercise for me, perfect.