2016年11月15日火曜日

洋人1歳になりました!Hiroto turned 1!


気づいたら日々が過ぎていた。
11/4に前回の派遣の引き継ぎを終えて、
次の日の11/5、下の子1歳になりました〜
お祝いに、お風呂で遊ぶおもちゃを買ってもらい
毎日遊んでまーす:)

何社か派遣会社に登録し、気になる案件が出て
きたらポチッとエントリーしたりする以外は、
下の子と家でゆるゆる過ごしてる。
先週は水曜しか保育園にいかず、金曜は横浜で
私の母とお昼を食べてきた。
フレンチトーストと紅茶のランチ、すっごく美味しくて
時間もゆったりで贅沢だった。
なのに、週末から鼻水と咳がひどくなり、昨日は
ひさびさの保育園で熱まで出て、今朝小児科で
お薬を出してもらい、
今日明日は保育園またお休み。

つかの間の、このゆったりした生活、貴重だよな〜
あまり長くやってしまうと仕事復帰が辛くなりそう
だな、と思いながら、でもまあ、焦って手を打つのも
無駄なので、案件紹介されるごとに時間を置くように
している。
派遣の案件は五月雨式にものすごい数メールで送られて
くるのだが、
本当にマッチしてそうな案件は直接担当から連絡が
来るということに今朝気づいた。
そんなで、
気づく前に自分から応募した案件が1件、
今朝担当から紹介があり応募している案件が1件。
両方とも通勤30分圏内で時給などの条件もクリアして
いるのだが、今朝出て来た方の案件のほうが本命なの
だが、最初に応募した方が面接依頼が今日午後来ていて、
どうしようかな〜という感じ。

来週中にはどちらか決まれば再来週くらいから勤務かな。
となると、来週は貴重だな〜
いろいろやっておきたいことやっとかなきゃ。

とうとうJackの仕事を断ることにし、来週あたり後任の
人に引き継ぐことに。
下の子が2歳の頃から手伝ってきたから少し寂しくもある
が、正直子供寝かした後や週末に仕事をするのは辛い
ので断ることにした。

気づいたら師走が迫っている。
うちは先週お風呂のお掃除をしてもらってぴっかぴか!

I wrapped up my work 2 Fridays ago, on Nov4 and
on next day, on Nov 5, Hiroto turned 1!
I cannot believe it has been one year already.
It feels like just yesterday he was just born.
He was a sweet small baby.
I already miss holding a new born baby, but at the
same time I am happy he is growing.
He mumbles a lot, sometimes I hear some real words
like itchy or ouch. So funny, baby words.

I let some agencies contact me when they find a job
that matches my criteria and this week 2 popped up.
One already came back asking for an interview, but
I am waiting to hear from the other one, which I prefer.

If one of them works out after possible interviews
next week, the job should start right away, makes me
realize this is just a temporary period when I get to
stay home with Hiroto, going out to a park,
eating lunch together nap together etc.
So, so precious. I should cherish every moment.

I decided to terminate my contract with my freelance
work, Jack. As much as I always enjoyed working for
him, it is becoming harder and harder for me to
jaggle day time job and his job at night after kids
fall asleep or on weekends.
It is sad to say goodbye but I cannot do everything, so.

One of the books I recently translated was published
recently and is now being sold at selective book stores and
Amazon.
My client sent me the book, so happy, it is a beautiful book.

https://www.amazon.co.jp/%E7%9C%A0%E3%82%8C%E3%82%8B%E6%A3%AE%E3%81%AE%E7%BE%8E%E5%A5%B3-%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%86%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%82%AC%E3%83%BC/dp/4499286689

2016年11月1日火曜日

雨多し, rainy after rain

今年は雨が多い(断言)、今朝も雨。
治ったと思ったらまた再発は赤子の
鼻水。冬x保育園は最悪のペアだ。
まめに吸い取ってあげるしかないの
で、今朝も耳鼻科に寄ってから出社。
最寄駅に10:00に着き、すぐに行って
も10:30区切りになっちゃうから、
ドトールで一服してしまった。

今週に入り私の後任が決まったらしいので、
契約を一週間延長し、金曜に引き継ぎを
することに。

例のドタキャンがなければこのまま
続けていたのかな、と思っていたが、
先週末に友達に会い、時給が低すぎる
ということに気づき、
やはり仕切り直しかでいいかな、と。

明後日の祝日、別の派遣会社から電話
がある予定。そこが持ってる案件で
良さそうなのがあったからネットから
応募したら、即効メールと電話が来て
ちょっと急ぐから通常の来社登録は
すっ飛ばして電話で確認だけしたいの
で、レジュメのオンライン登録だけ
済ましておいてくれと言われた。
その案件は今より家から近く、1日
あたりの就労時間は2時間増える代わ
りに週4日の勤務になるし、時給も
格段に良い。仕事内容が今とは変わ
って翻訳、通訳。

どうなるかな〜

そこが話が進まなければ、しばらく
探す、かな。

1日の拘束時間は増えても、
週5より週4かなぁ、やっぱり。

先週金曜夜に母にプレゼントのお礼の
電話をした時、
あなた、疲れてるでしょぉ。
と言われ、そう言われてみれば、と
思った次第。
夜中まだ下の子何回か起きるしね。
でも、家事と子育てはまってくれ
ないしね。

今週は明日行ったらお休み〜
さて、午後のお仕事に戻りますか!

So November started, 2 more mos and it will 
be a new year once again. And it has been
almost one year since Hiroto was born!!
He will turn 1 coming weekend.

I extended my contract by one week to
do the hands on hand over, so this Friday
will be my last day at current workplace.
If I recall, I was doing a hand over a month
ago in Roppongi...

I was imagining I may have stayed at current
workplace if it wasnt for the advisor guy who
called off the hiring offer at last minute, but
as I spoke with my friend who has solid 
career, I realize  I could land a better job.

Therefore, again, life has its own turn and
it was meant to bee where I stand now, maybe.

I have a phone interview with another 
recruiting agency this Thursday, whom I
sent my resume last week.
They maybe able to send me to a much
closer (from my house), much better paid
position with 4 days a week work schedule
(tho more work hours per day)
at a foreign (non Japanese) 
advertising agency for a translator position.
They said this opening is an immediate hire
so they want to skip their internal face to face
mtg with me but instead do a phone interview
before they send my resume to the client.
The position maybe closed by the time they apply but why not give it a try. I guess.

If this doesnt follow through, I may give a
try to Amazon position which is a 15min
bike ride from my home.

Photo is a cafe I stopped by this morning 
before going to work.


2016年10月30日日曜日

Happy Halloween Happy Anniversary

母からの贈物、Gifts from my mom
母から荷物が届いて、6日後に控えた下の子の1歳
バースデーのプレゼントかな〜と思って開けたら
Happy 10th Anniversary!
10周年は鈴のお祝いなので、鈴カップを送ります
と書いてあって「!」。
そっか、10/31は結婚記念日だった、今年も忘れてた、、

子供がいると結婚記念より子供の誕生日のほうが大事、
めでたい、のだ。アメリカじゃあ、こんなこと
言ってたら離婚されるのかな。

昨日は友達とわんちゃんと近所でランチ。
彼女はわんちゃんと2人暮らしで仕事も私からみると数々の
名の知れた外資系に勤めて来た、人脈も厚いキャリア。
毎回会っていろいろ話すと、全く違う視点からの意見や
見方がわかって「なるほどなあ」と思う。

お互い、何もかも手に入れるのは無理なんだよね、と
しみじみと一緒に頷いてしまった。

本当、その言葉につきるなあ。

いろいろ欲張ろうとして、自分の私利ばかり優先して仕事を
決めた結果、六本木の会社にはドタキャンされたわけだけど
振り返ると、
何日かたってみると断られて良かったのかもな、とも思う。

やはり、今回派遣とはいえ、大手企業に勤めてみて、大手は
仕事のスケールが違うし、基本の就労環境が揃っているし、
給与もある程度の金額を保証されるし、
第一、派遣契約に守られているからドタキャンとかは基本
ないだろうし、将来の約束はないとはいえ、私にはそちらのほう
がよいかもなあ、と思った。
時短だと限られた時間で稼ぐわけだから、時間給は死活問題
だからね。

小さい会社は今回のように財務状況が変わると個々人に直に
影響が来るから、いくらしょっぱな正社員登用で!と言われても
経営が傾いたら終わりだし。
そういえば、インターもそうだった。

今いっている会社は長く派遣で勤めてもメリットはなさそうな
感じだけど、今後派遣で働いてく中でそうゆう案件に巡り会えたら
ラッキーくらいのスタンスでいこうと思う。

しかし、派遣て一体いくつまで仕事あるんだろうか、、、
今のところ感触としては売り手市場な感じだが、50越すとガタ
っとなくなったりするのだろうか、、、
それだけ不安、
だが、
まあ、
しょうがない。
先のことは先にならないと分からないし、 
今は今できることをやるしかない。

たまった洗濯片付けて来まーす!

This is a Halloween weekend and tomorrow is our 10th
anniversary.
My mom sent us a gift. I did not realize it was our anniversary
tomorrow until I opened her gift.
I opened it thinking it was Hiroto's birthday gift, he will turn
1 next Saturday. Out of the gift box came out a pair of
tin cups which made me wonder what it meant but after
reading her message on the box, I realized 10th anniversary
is a tin anniversary.

It is bad that I forget about our anniversary every year...
I am bad at remembering birthdays and anniversaries.
I need to look at the back of my wedding ring to remember
the date of our wedding even.

When you have children, their birthdays become more
important (at least to me they are). I am glad my husband is
not an American.  I hear in US, anniversaries are so important
that if you forget, it becomes a reason for a divorce
(or maybe it is a husband forgetting an anniversary, not
vice versa).

I met up with a good friend and her dog yesterday for lunch
at a local cafe. By talking with her, I realize it was rather
favorable for me that both job opportunities turned sour
this month.

I rushed myself to find a permanent work position and
ended up with zero opportunity from 2nd week of November
but now I see this is what happens when I try to achieve
everything at once.

I was hoping to move to a direct hire opportunity so that I
do not have to worry about having to move to a different
position at different company every time contract fulfills
or worry about when opportunities stop coming due to
the age issue, but as she was telling me,

we all cannot have everything.

Really, this phrase describes my current situation so well.

I can't have everything.

All I can do is do what I can at this point and live on.
I don't know what life brings me in the future and there is
really no means to know,

Wow, there is so much to learn this year.
After all, I am new to being a mom with two children,
it's been only one year being one. Life with two children
gives me a total different landscape than just having one.

Gotta go do house chores now, precious Sunday, so much
to do!

Happy Halloween!

初めて自撮り、人材紹介会社登録用にとったので
ここにも上げてみた。
My first selfie, for a recruiting agency,
for finding a next opportunity, wish me luck!

2016年10月28日金曜日

karma?

いやぁ、金曜だ!
引き継ぎ資料も揃い出す中、今更ながら
上の人との仕事がスムーズに回り始め、
職場環境にも慣れてきたyukoです。

後ろは振り返らない私ですが、今回
ばかりは自分を反省。

今の仕事も職場も今となればは悪くない
ということに気づき始めていたのだが、
将来的なことと楽さの引き換えに
契約更新を断ったしっぺ返し?がきた。

そう、今更、財務状況が変わったので
前に約束した条件では雇えなくなった
とメールが昨日来ていた。

読んだ瞬間、なぜかほっとし、
それから夕飯食べ終えるまで、じわじ
わ時間をかけて腹が立ってきた。

今の職場をお断りしてまでお受けした
話なので、大変迷惑ではありますが、
財務状況という理由をあげられると
了解しました、
というしかありません。

とだけ返事をしておいた。

ということで、バックトゥーワン。
またもや職探し〜

いっそのこと、今の派遣決めた後に
迷ったアマゾン受けてみるかな〜

It must be a karma or something.
Maybe a punishment for jaggling
work opportunities?
Roppongi guy emails me tells,me the
financial status of his company
changed and he cannot hire me with
same conditions as he promised
me a few weeks ago.
Yeah right.
I bet he is being cheap again.
He was always I should have known.

I really think this must be a god sent
warning for me to stop and think
before moving on about things in
my life.

I move out of haste, make decisions
out of haste and no matter how much
I try to tell myself to slow down and
deliberate, I cannot seem to do so
once I am on it.... and here is the
outcone, it must be.

It is too bad. My current boss starting
to trust me and Im starting to settle in
in this envuronmemt but I ready gave
a no to my agency for contract renewal
and my boss is meeting with candidates
to replace me.

Its a shame and it is my fault.

Oh well, I learned a lesson the hard way.

Have a nice weekend.

2016年10月26日水曜日

単調な日々、same o' same o'

週明け立て続けにプレスリリースが
出たため、バタバタと月火が過ぎ
今日はすでに週中。

外の芝生でお弁当食べようかと思った
のに、いざ、と開けたら箸がない。
しょうがなく、オフィスに戻り、近く
の人にフォークをもらってデスクで
ランチ(涙)

月曜から上の人が休暇から戻ったので
ウィークリーのミーティングで契約
更新をしないことを告げた。
すでに人事から聞いていたらしい。
この会社は派遣から社員になることは
稀だし、他に良さそうか話があるなら
そちらに行く方が得策だ、といっていた
が、この数週間すごく助かっていたから
残念でもある、とも言っていた。

やはり、いくら派遣契約とはいえ、やめ
る時は自分の口からも伝えたほうが
絶対良いなと思った。
相手の心象も違うようだった。

後任がおいそれと見つかるわけでもな
さそうだから、派遣会社との契約で問題
がないようなら来月以降、一日、二日
くらいきて引き継ぎをやるのは問題
ないと伝えた。

あまりに上の人が忙しそうで、ここ
数週間指示がない中模索で仕事
してきて結構きつかったから、次の人
には直接引き継いであげたい気がする。

あとは、上の人がもう少し愛想があると
やりやすいのかな、とは思うが、
これも性格だからしょうがないのだろ
うね。悪い人ではないのだけど、
コミュニケーションが非常にとり
にくい。
私の前にいた人は派遣会社にその辺を
クレームつけて辞めたらしいが、
上の人はその人のことを、ひどかった
と評していた。さて、どちらがどうな
のか、は藪の中だが、
おそらくお互いに少しずつ両方なのだ
ろう。
ま、私には関係ないことだ。

今週末は昔の同僚とお昼ごはんを食べ
にいく予定♪
2週間立て続けに友達と約束してるなん
て、なんとなく得した気分。

さてさて、
社員のみなさまがタウンホールとかいう
のでワイワイ言っとりますが、
私は午後はプレゼン用のパワポの仕上
げを仰せつかってるのでやらなければ。

昔勤めた会社はタウンホールは派遣、
契約、正社員関係なく参加だし、ラン
チも振る舞われたが、
この会社はケチなのか社員だけみたい。

つくづく分けるねぇ、感じわるー

2016年10月24日月曜日

週末は横浜の旦那の実家へ。

下の子がまだじぃじ、ばあば見知りで

上のことは違うなあと実感。

場所見知りもあるのか、夜中いつよりも

起きて私を煩わせたり。


土曜は学生の頃の友達と彼女の4歳の娘、
うちの下の子で横浜のこどもの国へ遊び
にいってきた。
最初は5人揃うはずだったのが、一人また
一人と脱落していき、結局彼女と
二人に(笑)
ま、子供を持つとそんなもんですな。
あった友達と、全員揃うのは子供が
巣立った後かね〜という話になった。

日曜は実家からの帰りに二子玉川でおり
ビルの向こうの新しい公園に行って
みた。二子玉川はいつきても身奇麗な
家族連れが多く、自由が丘と一緒だなぁ
と思う。あのハイエンドモードで
実生活を送っているのか、それとも
おめかしして出かけてくるのか、
相変わらず謎。

来週には下の子も1歳!!
な、なんと、もう一年!早い!

子供はあっという間に成長してしまう
から、やはりちょこちょこ自分の興味の
あることにも時間を割いていかないと
巣立ち後の燃え尽き症候群になる気持ち
は少しだけわかる。
とはいえ、まあ、私の場合、結構自分の
ことをそこここで優先させたりしてる
から平気かなぁとも思うけど。

あと派遣も1週間と1日か。

Hiroto and I met up with one of my friends from college years in Yokohama last Saturday, Kodomo no Kuni.
It was bit chilly with autumn in the air but was fun to picnic on a big open grass area.
It was originally 5 of us but one by one dropped out and ended up being two of us. We are all in the busiest period of life some raising kids, some pursuing a diffetent job career etc. It maybe not before our kids bwcome independent that we all get together.

Next week Hiroto will turn 1!!!
Time flies, really.
Time is really precious and it reminds me I need to be conscious of it every moment, for we all never know what life brings us tomorrow.

Getting bk to work now.

2016年10月20日木曜日


今日は昨日とうってかわって快晴!
気温も暑すぎず寒すぎず完璧、まるで
カリフォルニアのよう。
ビル外のガーデンでは撮影が行われて
いるらしく、
写真はご遠慮くださーい
と言い回るスタッフが。
写真とられたくないなら、こんなとこで
撮影しなきゃいいのに。

上の人はお休みでも仕事をしているら
しく、あれダウンロードして圧縮して
送って、これアップしといて、とたまに
指示が来る。
日本人の悪い癖、お休みなのにメールを
チェックしちゃう。見ちゃったら気に
なるから対応しちゃう、結果、全然休め
てない。

今回の上の人とここ数週間仕事して
みて思ったのは、
これまで私は幸運なことに
上から指示をしてくるタイプの人とは
仕事してこなかったなということ。
上の子を出産する前に派遣で行ってい
た米国系投資銀行でも、上司の男性も、
その上の女性も、上から指示している
、という印象は私には与えなかった。
それ以外の職場でも、社長とさしで
仕事をするような職場環境のインター
やジャック、直近の投資アドバイザー
の人も上から、使う、という印象では
なく、一緒にやっていく、という感じ
だった。

この職場に来て初めて、
私もいつまでも他人の下で些末な仕事
ばかりしてるようじゃ駄目だなぁ、
と思った。
これまでは、
私は自分が矢面に立って動くより、
後方支援が得意、
といってきたし思ってきたが、今回の
上司と仕事し、いやいや、そろそろ
年を考えても自分の判断、責任で仕事
をするようにならなければ成長がない
し、その先の風景が見えない、
と思った次第。

そう言う意味では今回の派遣就労も
無駄ではなかったのかな。

投資アドバイザーの人の下でしばらくは
細々としたことを手伝い、ゆくゆくは
自立できる仕事を何か見つけたい、
かつてのデザインの代わりになるもの。
さてさて、オフィスに戻ります。

My boss seems to be working from
home. This is so not good.
Break is a break she should not be
checking emails or telling me to do
this or that from home but instead
she should go out to have fun
100% offline.

Working for her makes me realize I
should be working towards stepping
up on my career to a level  where
instead of waiting to be told what to
do, make my own decisions and
take actions based on my own
judgement, considering the years of
my career.

I hope to find something that I can
pursue to get that level when I go bk
and help out tge investment advisor
guy in Roppongi from next month.
I have been working in a same field,
at a same level too long, its about time
I stepped up and saw a different
landscape.

Heading bk to the office now
Bye for now.

フォロワー