Moving on

今週に入り下の子が鼻水咳の風邪。
昨日一昨日と休んだが、あまりよく
ならず今朝保育園へ。
ひどくなって帰ってくるのかな、
かわいそうだが、
来週上の人が休暇でいないので今日
は午後引き継ぎがあるので
休めなかった、、、

入ってすぐだからしょうがないのだが
やはり気分的に病欠しにくいのが
派遣はかなりやりにくい。
長くいれば慣れてきてもっとやりやすく
なるとは思うのだが、
必要なのは0歳児の今なので悠長なこと
もいっていられない。
そして、派遣は長期いても基本は紹介
予定派遣でもないかぎり社員登用は
なく、メリットもないし、いつ切られ
ても文句が言えない。

ので、一昨日決心して来月以降の契約
更新はしないことを派遣会社に伝えた。

今日はこれから出社だが、上のひと
もう聞いたかしら、とドキドキ、、
派遣の営業の人いわく、人事から上の
ひとにおりるまで少し時差があるかも
と言っていたが。

上の人は観察するに、人見知りタイプ
らしく、慣れるまで時間がかかる感じ
に見受けられる。なんとなく、私には
慣れてきてるのかな、という感触も
あるし、
なんせ一人で忙しく切り盛りしている
ので心苦しいのはあるのだが。

とはいえ、こちらはこちらでやはり
条件が良い雇用をとることに変わりは
ないので、とにかく契約期間きちんと
求められたことをまっとうするのみ。

いってきます！

Hiroto down with heavy runny nose
and cough. He took Wed and Thurs
off and stayed home bk to daycare
from today. I suspect he gets worse today...

Thats the drawback of daycare. Children give viruses to each other especially this fall to winter season.

I made my decision to go back to my previous workplace in Roppongi after letting it sit for a few days before breaking the news to the agency. Of course, they were shocked to hear I wasnt going to extend my contract with the current client, but after I told them my previous employer offered much better employment conditions, they sounded like they understood.

This morning I went in to the office with uneasy feeling not knowing my boss already heard the news or not. I thought about breaking this news to my boss at a mtg scheduled a fter lunch but figured it would be wise not to do so since the contract is through a recruiting agency and probably it is best to leave it up to them to handle how and when they want to end my contract (I wish they would let me go as of today but not likely since my boss will be on her break all week next week and I have been asked to cover for her).

I never really enjoyed coming to this workplace and I dont think I ever will.in the future even if given time, but I have 2remaining weeks in my contract to fulfill so I need to keep coming bk till end of this month.

Gotta go bk now.

3 more hours to kill before I get out!!

ふううむ

新しい仕事になるとしばらくブログ更新がまめになるyukoです。

面接時にフリーで翻訳やってます、といったからか、月曜から
かなりの本数翻訳仕事が入り、なんとなく棚ぼた感あり。
翻訳仕事結構好き。
アメリカ本社（外資では大体US、と呼ぶ）から
回って来たものがほとんどで、社内キャンペーン的なものが
パワポで送られて来て、それを訳し、上の人がチェックし、
修正したものを私が動画に吐き出して社内用システムにアップし
社内の各所ディスプレイに表示させるという作業をしている。
それ以外には、自社の製品や自社のことが掲載された記事の
クリッピングや郵便物チェック、ファイリング、たまーに
かかってくる電話対応（まだメディア対応はない）、
ワークショップ用の資料作成、来月以降のイベントの件で
代理店の人に挨拶、などが今のところやった仕事。

広報の仕事って結構多義に渡るのねえ。
なんせ初めての経験なもんで、いちいちフンフンと心の中で
感心しておりまする。

それをこれまでは上の人が一人でやっていたようなのだが、
８月、９月にもちらほら派遣の人の名前が見受けられ、
（今の会社はOutlook上の宛先の名前の後ろに社員なのか
派遣なのかがはっきりと表示されている）
その人たちが何をどの程度まで手伝っていて、なぜ辞めたのかは
不明なのだが、
４日目になって少しずつ上の人（女）のツボがわかってきて、
こりゃ若い女の子は合わないだろうなー、だから私が選ばれた
のかなー、と今日午後思った。

まあ、そんな感じで上の人は常に忙しく、おそらく仕事もテキパキ
こなすタイプなのだと予想されるのだが、
忙しいがゆえかもしれんが、結構態度ムラがあるということに
気づいて来た私。

ハッピーに受け答えしたと思ったら、次の瞬間、
それ、メールで送りましたよね（語尾強め）
と明らかに不機嫌になったり、
これまた忙しいからかもしれんが、（←一応前置いておく）
私が初見の社内システムの設定をものすごーく足早に、メモ取る余裕
ないくらいのスピードで説明して、
私が、ちょっと待って下さい、となると明らかに待つのが嫌な様子を
見せたり、
指示待ちで進めてなかった仕事の進捗に
イラッとしたり（ちゃんとディレクション
してくれ！)、

ふううむ、
やはりコヤツも女上司だな、と私に思わせた。

ラッキーなのかもしれないが、私はこれまで
男の上司にこうゆう不条理な感じの
上から対応をされたことはない。

仕事できるのは分かるんだけど、経験値が違うのだから、ぽっと出の
派遣に入って数日で同レベルのパフォーマンスを求めんで欲しいのだが、
私もだてに歳をとっていないので、
多くを語らず言われたことだけ黙々とやり、お冠タイムは手短に
謝意を述べ、あちらが何か愚痴りたそうな時は聞いてる風情だけ醸し出し、
そのまま黙々と仕事を続けるというスタンスで対応している。

私は三姉妹の末っ子で育っているので結構女のツボはわかるほう
なのだが、とはいえ、無茶ぶりに対応できて当たり前、ミスしたらアウト、的なプレッシャー続き
では身が持たないかなぁ。

インター辞めた時に女は金輪際！と息巻いたのをもう忘れた私であった。
でも、面接ではそうゆう感じの人には見えなかったんだよなぁ、彼女。

キャリア積むと、責任が増えると、私もそうゆう感じになるのかな、女だし。
ちょっと想像がつかないけど、
ま、私がそう言う立場になることはないだろうから、一生わからないのかも、
常に文句を言ってれば良い立場でいくから
ある意味楽といえば楽なのかもね。

そして、投資家の人からはお早めに英断を、とメールが。
私にとっての英断はなんじゃろか、 もう分からなくなって来た、正直。
でも、
保育園の申請とか、将来的な資格取得のサポートとか、いろいろと
こちらを考えて条件を出して来てくれてるし、
ちょっと前向きに考えようかな。

年齢考えるとね、そう悠長なことも言ってられず、子供２人抱えてるし、
そうゆう諸々の条件を鑑みて、全部ひっくるめて見た時に
自分にとってバランスの良い仕事、

ふううむ、むずかしい！！

おやすみなさい。

いっぷく、taking a break

新しい職場、特に大きな会社は慣れるまで朝がソワソワ、結果早く出すぎて時間が余るというのがパターン。

今朝も少し余った。

今日で派遣先4日目。大分慣れてきた。でもまだ、1年先までここに派遣できてる自分の姿は想像できないかな。

ささいなことだが、上司が他部署の人に派遣さん、と私を紹介したのだが、

派遣さんかぁ、、、

悪気はないんだろうし、まあ、実際そうなんだけど、これまで行った派遣先ではそうゆう紹介のされ方をされたことがなかったので、、、と心の中で反応してしまった。

派遣さん、あまり呼ばれて良い気持ちはしないな。マイナーなことなんだけどね。

仕事は少しずつ着実にいろいろと上司から引き継がれていて、おそらく彼女は長期的に私に入ってもらおうと思っていることが伺え、断るとしたら早い方がよいのどろうと思う。

辞める直前から六本木の会社の社長に同等条件を保証する上に、将来的にはインセンティブや会社の利益供与の制度も考えるからぜひ戻ってきて欲しいと言われていて、迷っている。

今の職場も慣れれば悪くはないんだけど、自分の年齢を考えると、先に繋がらない派遣で時間を無駄にしてもしょうがないかな、と思う。

今週いっぱい働いてどうするか決めようと思う。

So, my new work started this week.

Not so bad. The company is a subsidiary of a big American company so the corporate culture suits me pretty well. The only thing is it is too big, too many people on abig open floor, which I have not worked in for a while, at least 7 years or so. 

Just when I was starting to adjust, my exboss aka advisor guy emails me and gives me a better offer to come back.

He is a direct hire where this company i work for now is through a recruiting agency.

Hmmm, i will decide over this weekend. After all, working for him may not be so bad if he is agreeing to matchup the compensation, plus It would be easier to request sick leaves or late comeins with him if need be with kids.

Ah, gotta go now, lunch bteak over!

ざ派遣

いってきましたよ〜何年ぶりかの派遣仕事アット大企業。

過去何回か派遣で行った大企業と一緒で、人が多い、Faxやコピー機が遠い上に使い方がよくわからない、なんでもかんでもクラウド、イントラネットで管理してて、覚えるツール、ログイン、パスワードが多すぎる、でした。

なんかさ、目的ごとにツールが別れすぎてて、前に手伝ってた在宅ベンチャーの時も思ったけど、ツール覚えて、使い方覚えて、ログインして、トラブって、てやってる時間が無駄じゃない？

あと、飲料水はなるべく持ち込まず、マイカップを持参して、オフィス内のウォーターサーバーの飲んでください、て、、、そんなことまで指定されるのかよ(ため息)
私は炭酸水が飲みたいから持ってきてるのに、、

ま、いいや、次人事の人に言われたら、そうするってことで。

あとは、派遣先が広報部なんだけど、面接時には社外対応はしなくてよいと言われていたが、上の人が不在時はしてほしいとのことで、しかも再来週、上の人は遅めの夏休みで1週間お休みらしい、、、

今日は午後からテレビの取材が来てた。
うーん、メディア対応とかできないんですけど〜
ほとんどないとはいえ、万が一あった場合が怖いっつーの。

やはり、広報部で働く人は派遣でも広報の経験ある人にした方がよいんじゃ、と思った次第。

一日しか働いてないけど、なんとなく、そんなことを感じて帰ってきました。

ということで、来月以降の契約更新はないかな〜。
て、向こうも思ってるかもね   笑

ぐちぐちナイトでした〜

おやすみなさい☆

ひきつぎ、Handing over

今朝は健康診断に来ている。

この後は来月からの怒涛の日々に備えるべく、家の中を整頓しようと思っていたのだが、
頼み込まれてしまい昨日に引き続き六本木へ出勤予定。

昨日午後から後任らしき人が来たので引き継ぎをしたのだが、みっちりやって欲しいということで急遽残業に。
保育園、学童に電話してお迎えをずらしハンズオンで引き継ぎをしたのに、なぜか今日も出勤を頼まれしぶしぶ、。
後任の人は今日は来ないし、
社長の愚痴聞く以外、そんなにやることあったっけ？

昨日朝から、人が定着しないと社長が愚痴っていたが、パート、アルバイトが定着しないのはしょうがないんじゃないんですか、と言ってしまった。
正社のように雇い主が雇われ主にコミットしない時点で、反対も然り、当然すぎる、、what you give is what you get.

来週から務める先は大きい会社の広報部。部長さんは女性で、一人で部署を切り盛りしている様子。
どんな人かなぁ。ドキドキ

昨日はそんなで下の子はいつもより1時間半近くお迎えが遅くなり、いつもは泣かないのに迎えに来た私の顔を見た途端泣き出し、家に着いてからもグズグズ。
今朝もお疲れの様子だった。
上の子は反面、仲良し二人と学童で閉園まで遊べて一緒に帰れてかなり楽しかったらしく、頼まれて今日も最後まで預かりにした。

これが0歳児も7歳児のちがいですかね。

そして、私も少し疲れ気味。
目がショボショボし、頭痛が少しする。
やっぱり仕事は時短案件にしといて正解だな、9-17はまだまだ先だな。

This morning I am at a clinic waiting for a health check up provided by the ward office. This clinic is the clinic I came for a check up every other week and then gave birth to Hiroto almost a year ago (November 5th).  I was also here when I had a muscarriage a few years before Hiroto was born, but even through that, I think this clinic is the best clinic in our area and I keep coming back here for check ups.

I was planning to leave today and tomorrow free to get done things that have been set aside but even after doing over time to do the handover yesterday, I was asked to come bk again today after my check up to help the advisor guy in Roppongi.
He did not seem so busy, I wonder if I am just called in to listen to his complaints about all things in his life (sigh...).
I could say no but I owe it to him that surprisingly and fortunately I found next opportunitu so swiftly in less than 30days from the day i annoynced my resignation.

Having worked 2 days in a row with an hour over time on the last day already making me tired. My eyes are tired with a minor migrane.
My boss gets upset with minor things and he seems not being able to let go of minor unrelated things and omplains so much that smetimes it is more enegy taking to having to listen to him than to simply work.

Sigh...now done with checkup heading to Rpoppongi...

First pair of shoes

雨、雨、雨続きの9月。
昨日ひさびさの太陽のお目見えと喜んだが、上の子がボーリングをしたいとうるさいので、旦那と上の子はボーリングへ出かけ、下の子の昼寝明けを待ち、私が外に出たのは日が傾きかけてから。
結局まだ海は行けてない、、、

呪い？をかけていた学童の運動会はキャンセルになった！！！少し残念そうな息子の横で、大人気もなく、やったーぁ、と喜んでしまった。
来年は同じ係にはならないだろうから、のっけから欠席にしよっと。

ひさびさに旦那の実家に顔を出し、諸々必要なものの買い出しに行き、最近歩きだした下の子に靴を買った。
昨日の公園で初めて外で試してみた。
最初歩きにくそうにしていたけど、少しすると慣れた。でもまだ、つかまってじゃないと靴では歩けない。

今週で六本木へのお勤めは、
今朝もこれからいくのだが、あと水曜にいっておしまい。来週からは品川の方へ毎日お勤めになる。

週2勤務であとは在宅でゆるゆるやってきたけど、来週からは気を引き締めなければ、、、10:00-16:00だからフルタイムほどではないけど、新しい職場だし慣れるまでちょっとバタバタするのかな。

いってきます！

Hiroto got his first pair of shoes this weekend, tried them on at a nearby park yesterday. He had difficulty putting his foot out at the beginning but soon picked up and went around a bench, then to a field with me holding his hands.
Thesr tiny steps must mean a great deal for him, broadening his world.
He recently started walking, at his 10th month, early steps for a baby.
Koki walked at his 9th month.
Our boys have strong feet.

Koki`s sports event got cancelled due to rain. I was so happy.
One sports event per year is enough for me. Next year we will check on No to attendance.

We had not seen the sun for two weeks or so here in tokyo until yestetday.
In Japan we have rain in between sesons, now is summer to autumn season rain.

Oh, I gotta go.
My last week in Roppongi, wrapping up work. From next week Ill be real busy with new work strting.

Bye for now.

秋雨

先週末は祭り。
息子はクラスの友達二人と一緒に神輿も担ぎ、最後に拍子木も打たせてもらった。東京はやはり祭りが良い。
が、親は大変。
下の子抱えて数時間付き合い、いろいろな意味で疲れた。

出身が一緒の友達が近くにたまたま住んでいるのだが、彼女に会うと、種々違うところはあれど、やはり似たような環境で育ったというのは大きいな、と思う。
なんとなく、地域性てやはりあるからね。彼女と話してると、なんか、やはり神奈川県の端っこの海のあの町はのんびりしてたのかな〜と思う。
せっかちか、とか、そうゆうのとは別で、生きる時間、というかね、
この辺の人は速くて、たまに同じようにゼンマイがまけなくなったりするわ。

親になると、子供を取り巻く半ば強制、任意両方の意味でいろいろな付き合いが発生しだし、
うちの親は私が小さい頃、ことごとく我が道を貫き、強制・任意ともにバッサバッサ切り捨てたおかげで、
私や姉は居心地が悪い思いをすることが多かったのだが、
だからこそ、我が子には同じ思いをさせないよう極力参加するようにはしているのだが、
三つ子の魂百まで、で、悲しいかな、そうゆう母に育てられた私は根本的にそうゆうのが苦手なので、
ここ少しストレス溜まり気味。

ちょっと近しい人以外のLINEとかはお休みで、と。

週末は雨予報だったのに、昨日から曇り予報に変わり、係を仰せつかってる学童の運動会は決行ぽいわ、、、

息子は楽しみらしいが、親はテンション超低め。
それに加え、学校の来期PTA決めのアンケートが回ってきて、
なんなんだよ、この悪しきシステム、と更にテンション↓

まじ、お金さえあれば私立入れたいわ！

昨日会社でそんなような話を社長にしてたら、子供がアメリカ人の元妻と住んでる社長が、

アメリカの公立もかなり親が関わらなきゃ行けなくて大変そうだよ、

と言っていたから、何処も一緒かね。

たださ、アメリカは日本ほど人間関係が粘着質じゃないから、なんか、ちょっと違う気もしないでもないが、、、

とはいえ、今のところ海外へのリロケーションの予定もなくドメスティックにやってく予定なので、

来月からは仕事も増えるし、旦那に各所で登場してもらうことにしましょう！！

リスクヘッジ？は大切です。

Autumn rain is prevailing this week.

Umbrellas everywhere everyday.

I was happy that this rain will carry over to this coming weekend cancelling a sports event at Kokis after school.program which we must participate because I am given a role.

I am starting to be stressed aboutthings related to school and this program. 

I was crossing my finger it will rain but looks like it will be cloudy but no rain possibly sunny.

I would seriously consider putting my kids in a private school if we were well off.  I dont know about other countries but here, expensive private schools ask for donations besides expensive tuitions but parents dont have to get involved at all (and thats why they make you pay).

My mom is a tough woman and I remember when I was little, my sisters and I had to go through tough situations often because my mom was not to put up with this public school double sided inefficient system (and yes, the system has been the same since ancient times).

I wish I had the same iron heart as my mom and say no to things that are on the front a volunteer out of good will participation but in reality mandatory.

Last weekend Koki went to matsuri with his friends, enjoyed it. My feet tired from carrying Hiroto plus walking, chatting with moms.

Because moms come all come from dicferent backgrounds, not everyone gets along but we all at least try to be harmless to each other for our own children. Of course, some may become good friends but I try to keep a certain distance to keep things simple, friendly enough but not closer but this becomes tricky when a mom wants to be closer just becuse her son is a good friend with Koki.

Sleep overs....now our turn but I am so reluctant about inviting kids over. Mendokusai is the word in Japanese, too much trouble.

I dont dislike kids in general but I have enough going on with my own children. Houses Koki went to sleep over, both moms emailed and asked any allergy, likings and duslikings in food,  cooked dinner and breakfast. I told Koki, at my house, it will be pizza and salad for dinner, toast and fruit for breakfast, American style :)

I just dont plan to `take orders`. Plus, looking at Koki, kids tend to not eat  much at other ppls houses (they like moms cooking the best ususlly).

I remenber my ex American boss (a mom) complaining about this as well. Japanese women, they are still old fashioned, try too hard to do everything perfectly. We moms work too hard already...

Again, Im in a way a misfit to this society.

Japanese society is sometimes too group oriented. You have to watch others and make sure you dont stand out.

I watch myself carefully but often I feel crammed, makes me want to stretch and do whatwver, say whatever, live however, but with children, I must be careful because having an odd parent puts his her kids put them in a spot (and I know this from my experience).

Well, we dont plan to relicate outside Japan, so I must find a balance. Work and friends good source of balance and of course my family.