2014年3月15日土曜日

確定申告、income tax return

まだまだ子供〜
手伝ってる会社の税理士事務所の人に薦められ
今年3月に開業届をした。
個人事業主=青色申告=複式簿記、
なので4月頃には「はじめての青色申告」、
「複式簿記入門」的な本を何冊か図書館で借りたが、
結局読む時間もなく、
なんとか秋くらいにオンライで帳簿を付けるサービス
に申し込み経費はまとめたが、
結局帳簿の付け方も仕分けもわからないまま3月に。。。

たまたま会社の決算のことで連絡したので、
開業を薦めた人に相談したら、青色申告を手伝ってくれる
ことになり、
この度どうにかぎりぎりで申告できそう(3/17消印有効)。

決算書から、勘定元帳、比較損益推移表まで出来上がったが、
確定申告のためだけでなく、自分の身入りに対するお金の
流れ(経費)の割合なども見られて、
今後の参考になるので、すごくよい。
やはりもっと勉強し、自分で全部出来るようにならねば。

もともとおおざっぱで面倒くさがりな私は、
何に関してもどんぶり勘定でこれまできたが、
だからこそおそらく身入りに対して出費が多かった。と思う。
が、この度家を建てるにあたり、
やはり絞るところは絞らねば、と実感。
あとは、当たり前だがこれまできちんと見て来なかった
収入に対する出費のバランスは大事だと思った。
きちんとみないと、下手すると収入より出費してしまうことに
なりかねず、
それだと家計は火の車、になる。

今年はがんばるぞ〜
効率よくお金を使い、ン年後には又ハワイにいきたーい!

Yes, it is that time of the year... tax return.
As I became a sole proprietor at beginning of this year,
I am responsible for  doing it properly (with an appropriate
accounting and book managing).
But, I am so weak at numbers and even for our own
personal spendings, I only do booking roughly, only.

But, by going through all this ordeal about income tax
return, I learned that it is indeed important to be on top of
the money flow and how I spend (i.e. salary amount vs.
expenses).

I earn money, but if I spend over what I earn, it is pointless.
(Yes, this is so common sense, but to live it, is another story...)

This year, I am going to do this more regularly,
and hopefully within few years we save up enough (aside from
paying back our mortgage!) to travel to Hawaii!!

2014年3月8日土曜日

インフルエンザと仕事

忙しい!
2月中旬からスタートした仕事がきつい!
週2、3日、一日3−4時間って話だったのに、
始まってみたらみるみるうちに仕事が増え、
その上息子の保育園は先週インフルエンザ蔓延で
かかっちゃ大変とお休みさせたのに、
今週明けて行ったらソッコーうつった。。。
で、今週は火曜からずっと息子が自宅療養。
といっても、予防接種が功を奏したのか、高熱は
出ず、結構すぐ元気になってしまったのに、
外出できない上に、母が仕事に忙殺されているため
テレビ見てばっかりで可哀想だった。

ベンチャーといっても社長ともう一人だけの会社。
忙しすぎてなのか、
あまりの段取り悪すぎさに、そりゃミスも出るわ、
と「確認はしっかり」とか言われて一度冷静に
切れてしまった。
ま、私はどこいってもそんな感じ、か。

人間言うことは言わないとね。
自分のミスにはもちろん謝る、が、そのミスをつくる
諸悪の根源を作る体制には意見していかないと
その後の解決にならないし。
あとは自分の守るべきスタンスは守って行かないと。

で、社長に提案させていただいてしまった。
当初と話が違うし、仕事量が多すぎるから分けてくれ、と。
私は子持ちだし、24時間スタンバイは無理だし、
一日の中で対応できる時間も決まっているから、
社長のアシストはもっと若くて体力も時間もある別を探し、
よければ私はある程度月の中でスケジュールが決まっている
事務/経理に+翻訳は引き受ける、と。

まあ、小さい会社だから実際2人いっぺんに雇うのは
辛いだろうが、かといって今の仕事量を子持ちに全部乗せる
のは無理がある。
もともと子供がいるし、優先度はそっちで週2−3、
一日3−4時間て条件をのんであっちも委託するの決めたんだし。

ま、どうにか調整つけられれば続ける、かな。

旦那とも話したが、やっぱりお母さんが仕事するのって
なかなか大変だよな〜。子供との時間も作りたいし、でも
稼ぎたいし、と。

まあ、でもこれまでも何とか細々と何かとでたくさんでは
ないけど稼ぎつないできたのだし、
今後もこんな感じでだましだまし細々とつないでいければ
いいかな、とも思う。

Always look for a better way of livingですな。

おやすみなさい。

2014年2月23日日曜日

地鎮祭・着工、construction starts!


先週火曜日はとうとう我が家の地鎮祭。
底冷えするが晴天の中、
土地の神様に許しを乞い、工事の安全を願ってきた。
私たち夫婦の実家は両家ともホームメーカーで
ン十年前に新築した際は地鎮祭は行わなかったとの
ことだったが、
これも日本特有の風習、やってみるとなかなか
良かった。

日本らしいなあ、と特に思ったのは祭壇。
祭りの神輿同様、神様のお社をポータブルにして
持ち運び出張サービス(とは失礼だろうけど...)
できるようにしちゃう辺りが日本人だなあ、と思った。

私たちは結婚も私の地元のお宮で神前形式だったので、
神社つながり(?)ということで、
なんとなくまとまって縁起も良い気がする。

先週金曜日からは着工し、3月2週目くらいには地盤が
完成予定。

両脇はまだ建築中なのでお向かい3軒と裏1軒に挨拶
周りにいった(うち2軒不在)。
向かって左隣は完成し内覧会をしている様子。
右隣はもう少しで出来上がる様子だったので、
うちだけ少し遅め。

順調にいけば6月末竣工予定。
少し予定より遅くなったが、ひとまずここまできたか!

Last Tuesday was our Jichinsai.
http://www.yamasa.org/acjs/network/english/newsletter/other_20.html

Us, our architect and the construction
company owner gathered around to calm
the god of the earth and
ask for her approval to use the land.

This is a Shinto ritual.


Neither Toru nor I experienced such ritual
before even when our parents' houses were put up
few decades ago because both houses were put up by
a big home construction company  and it is typical
that when you go through a big corporation or if you buy
an already built house, this ritual is skipped
(I don't know why).

It was a good experience to see such a Japan unique
ritual. Our wedding was also by Shinto ritual and
this was also done by a style unique to Japanese culture.
Such opportunity (ritual or ceremony) allows us to
experience and touch our culture that has been living
in this country for years and years which we don't
realize in our daily lives.

It was interesting to see a kan-nushi (a Shinto priest) set up
a perfectly small and portable altar in middle of our
property. This is also consistent with a portable shrine
we see at omatsuri (festivals).
Worship god, but we make it portable so it is convenient!
Very Japanese!

They started the construction from last Friday and plan to
finish the basement by March 10th. And if all goes well,
our house will be complete by end of June.

We are still contemplating about our kitchen...
IKEA or a Japanese maker.

2014年2月15日土曜日

記録更新の大雪、Tokyo, the heaviest snow since 1894


なんと今週末も大雪!
金曜朝起きたら一面銀世界。息子大喜び。
保育園からはお休みの緊急連絡網が来た。
(仕事のある人は預かるらしかった)
2週続けての雪とは驚き。

せっかくの記録的大雪なのに、風邪をひいた
息子は外で遊べず。今日昼雪かきをした時に
少しだけ遊ばせた。

人生初の雪かき、しかもこの大雪で、
雪かきって大変なんだな、と実感。

仕事が決まった。
先週書いた渋谷のITベンチャー。
月曜日に渋谷のオフィスに初出勤予定。
渋谷だと一本でいけるし、週3くらいだと
すでに手伝ってる会社も続行できるし、
よかった。

こちらも今手伝ってる仕事同様、地味に地道に
続けられたら、と思う。

Tokyo spent another weekend in snow.
A record breaking snowfall since 1894.
Koki's day care closed down due to the expected
snowfall by the morning of Friday and that was
a right move. By 5PM on Friday, the accumulated
snow was so high that I asked Toru to take a bus
home. 
Koki was thrilled to see the snow wanting to do a
snow sled which he tried in Nagano last weekend
when we went to ski up in a mountain, but
he has been coughing pretty badly since Thursday
night so I waited until this afternoon when it is
warmer for him to play a bit with snow.

I have a new job now.
I was hired by the entrepreneur guy who runs a small
IT company in Shibuya, Tokyo whom I met last Tuesday
morning for an interview.
I will start Monday coming up, probably 3-4 times a
week, several hours a day, which still leaves me some
room to continue my current work for Jack whom I
have been helping run the business since December 2011.

We'll see how this will change our rather relaxed life cycle.

Good night.

2014年2月12日水曜日

木島平、Kijimadaira, a snow mountain


今日は朝から雪。
息子は保育園が休園。
バレンタインのチョコを作る!
と楽しみにしてたけど、
残念ながら一日家ごもりになり
そう。

先週末は関東は何十年ぶりの豪雪。
その雪をかわし、昨日まで長野に
スキー(ほぼソリ)にいってきた。

長野も土曜明け方から降り出したが、
雪国のせいか特別豪雪という感じで
もなく、
ニュースで東京や神奈川で騒いでる
のを見るにつけ、

こんな程度で騒いじゃって

と、いつも雪国の人が思ってるだろう
ことを思ってしまった。
ただ、都心は雪対策がないからかなり
大変だったのだろう。

息子はたくさんのサラサラ雪に興奮!
何度もソリで速攻し、最後には一人
でかなり猛スピードで滑るようになり

スキーしたい

と言っていた。
レンタルで聞いてみたが、どうも子供
に教えるのは難しそうだし、
山の知識もないので次来た時
スクールに入れることにした。


私は最後に15年ぶりくらいに
スノボーじゃなくスキーをしてみた。
もともと上手くないから出来る気が
してなかったのだが、
滑り出してみたら意外にできた。
超のろのろ、超ボーゲンだけど。
旦那はスノボーをして次の日筋肉痛
に苦しんでいたが、
私は短時間だったせいか今回はなら
なかった。

海も良いけど雪山もまた良さがある。
出来たら今シーズンもう一度
行きたいな〜


2014年2月6日木曜日

寒いっ! A cold front

眠い... fresh out of bed
布団から出られない朝が続いてますね〜
昨日は寒さのせいか、朝保育園への道中突然
電動自転車のバッテリーが消えた。
フル充電で走り出したのに。
電池も寒すぎたのか?!
電池切れると電自はほんっとーにきつい。

火曜水天宮で朝から面接。
34、5だろう社長のITベンチャー。
ITがメインだけど、ちょこちょこ他の事業も
手がけるらしい。ベンチャーはみんなそうね。
一昨年だかに3ヶ月くらい手伝ったベンチャーも
そうだった。
(そこもハローワークで見つけた)

社長30代、仕事が趣味、自分に自信がある、早口、
結婚してて子供は大体2歳以下。
子を持ちにわかに子育てとか保育園とかに興味を持ち、
そこからお金を生む可能性を模索するとともに、
自分の会社を「子育て中ママさん歓迎」社風にしたがる。
インドネシアなどの国にビジネスチャンスを求める。

全く同じだなー、前の会社と。

今事務やってる人がフリーランサーになるから穴埋めが
必要らしい。
前のベンチャーはインドネシアとシンガポールに支社を
設立するというのがあって、その手伝いだったが、
今回はなぜ、どこで英語が必要なのかはよく分からなかった。
でも、やたらと、

やっぱり英語できないと駄目ですよねえ?

と言っていた。あと、

今の時代女性の方が有能、女性と仕事したいんですよね〜

とも言っていた。
まあ、概して女は男の人より頭は柔らかいだろうし、
ましてやパートで事務やるのは女性くらいだろうから
需要と供給がマッチしているのかもね。

もう一人今週面接するので、週明け結果、と言っていた。

前回の就活時に、「こりゃ採用か?困ったな〜」なんて
余裕こいてたら、「今回は残念ながら...」と電話が
来てズルッとなった会社から再度連絡が来た。
あの時採用した人が旦那さんの転勤で辞めるから再募集らしい。

すごいな、タイミング。

どちらも沿線上だからどちらでもよいのだけど、
仕事的にはベンチャーの方が面白そうかな。
(後者は遠心分離機などに使われる部品の専門商社)

昨日夕方から入ってた面接は、失礼ながらそれらの結果を
見てからにしたいので、来週に延期してもらった。
(我がままでスミマセン。。。)

さーて、どうなるだろうか。

今フリーで手伝っている会社の社長と昨日ランチミーティングを
した時、「キャッシュフローを安定化させるために
外から資本を注入も考えるかも...」と言っていた。
投資を募るということらしいが、それもこれも昨年かなり
厳しかったからだろう。

おかしなことに私がこれまで手伝って来た外国人社長さんたちは
みんな育ちが良いのか何なのか、お金儲けより趣味(1人目は
ワインと旅行、2人目はゴルフ&サーフィン、今の人はトライアスロン)
という人ばかりで、端から見てて「大丈夫?」といつも思って来た。

が、やはり駄目か?
自営するってほんっとーに大変そう。
私は雇われてるのがやっぱり楽、かな。

My goodness, Tokyo has been freezing for last few days.
Minus C every morning, makes us hard to get out of bed
every morning.
I realize living inside a building is warmer than a standalone(?)
house. Foot warmers are indispensable at night.

I had a job interview Tuesday morning with a small IT
company run by a 34-5ish Japanese guy.
He seemed very busy and full of energy, a typical
entrepreneur type.
He said a staff he has now is leaving half time to seek a
freelancing position on a side, so he needs someone to fill in
when that person doesn't come.
What they do was interesting enough although some projects
seemed non profitable. He kept saying an entrepreneur has to
always take challenges and try something new.

I couldn't quite understand why he needed someone bilingual
but he kept telling me that nowdays you can't get around if
you were not bilingual and that he thinks women nowdays are
better than men and he would like to work with women rather
than men. Hmmm, I don't know about that, but that is what
many magazine likes to use for headlines anyhow.

I met with Jack, the guy I help business with on freelance
basis (bilingual support), yesterday for
lunch and he told me he may have to take in an outside money
(investment) to keep the cash flow going.
He sounded like this is an ultimate plan but if avoidable, by all
means he'd like to avoid.

Then, I received an email from a company from my last job
search (last October) asking me about my current situation.
Turns out someone they hired is moving out of Tokyo due to
her husband's relocation and they are looking for someone
to fill in.

So many things happening simultaneously this winter.
We'll see how everything settles.

2014年2月3日月曜日

節分、


今日は節分。
夜は息子と恵方巻きもどきを作り、豆をまいた。
福こーい!

先週月曜から土曜までまた私の実家に息子といっていた。

あっちにいる時は旦那の駅までの送りも、息子の保育園までの
送りもなく、朝のーんびり寝ていられるのでかなり楽。

前々回来た時行った天狗のいるお寺が息子は気に入ったらしく、
木曜日また行って来た。お寺のてっぺんの展望台まで登ったら
太平洋が輝いていた。



それはそれは綺麗だなーと思っていたら、後ろにいた女性が、

「今日は旧正月ですね。良い日にお参りに来ましたよね。」

と言っていた。へ〜、ちょっと得した気分。

私の地元は神社仏閣が多く、三方を山に囲まれた自然の多い
土地のせいか、なんとなく行くとパワーアップする気がする。
スピリチュアルに傾倒するのは好みではないが、
行って帰ってくると自然にそう感じる。

今週から第○度目の就活で面接が2つ。
今回もハローワークで見つけての応募。
フットワークが軽いのが売りの私、
前回のブログをアップした直後、即ハローワークへ
行って来た。
ここ数年、定期的にハローワークで職探しをしているが、
派遣事務職の時給低下が激しいここ数年、
だんだんと派遣求人とハローワーク求人の待遇の開きが
なくなってきているように感じる。
(私が見ているのはもっぱら英文事務系なので他の分野
は分からないが)

以前、派遣会社から派遣され人材紹介会社に勤めていたが、
とにかく派遣は雇われる方も雇う方も損。
雇う側からみると、手数料が高過ぎる。
雇われ側(派遣社員)から見ると、時給含めいろいろな交渉が
直接出来ないし、
制度としてはあるがどうせ取れない産休育休も特色にはならず
別に特出した利点もない。
紹介予定派遣も事実上形骸化して、実際社員登用になるのか
どうかも不明。

ので、もっぱら私はハローワーク。
どっか決まるといいなー

不毛、なんてつぶやいてないで、働くが一番!

Today is a day before spring started in an old calendar
and Koki and I made fortune rolls for dinner, threw
beans to drive devil away bring in the fortune.

Last week, Koki and I were again at my parents' house.
My hometown is surrounded by hills and to the south is
Sagami Bay. Plus, there are many temples and shrines
and coming back to this small town balances out my
energy every time I come back.

In my last Japanese-only update,
I mentioned about my current life with sparse work (freelance)
and almost house-wife like lifestyle...
So not me, I wrote,
especially when I am chatting with mothers
of Koki's soccer school (every Thursday afternoon) about
house work, cooking, preschool, after-school classes etc.,
it makes me feel anyhow uncomfortable and unproductive.

I dunno.
I like sharing useful information, of course, but when you are
talking 1 hour constantly, it becomes.... so boring, and it
makes me want to be productive.
I guess I am just not used to not making money after all.
I feel uncomfortable spending time and money when I am not
making any money.

So, I updated my CV and sent out to several places last
week for the ??th time in my life.
Now I am getting ready for two coming up interviews
this week. One at 10:30AM tomorrow.
I don't remeber how many timesI've done a job search but now it becomes almost like an
auto- update to revise my resume.

Japan is struggling to come out of this long, depressing
non improving economy, but in spite of his inconsiderate
foreign policy, Prime Minister Abe seems to be doing at
least something right about the economy of Japan.
There seems to be more job posts at Hello Work
(Employemnt Service Center run by the government)
compared tothe last time I was doing a job search
(last summer).

Wish me luck on interviews!
Good night.

フォロワー