2012年10月26日金曜日

小旅行, the other side of Japan

五箇山、Gokayama Village

五箇山神社
Gokayama Shrine standing divine
先週金曜日から今週月曜日まで旦那の両親と共に、
義父の実家石川県に行って来た。

7時間強と息子にとっては初のロングドライブだった。

何年ぶりかに顔を会わせる旦那の祖母も元気そうで
嬉しそうにしていたので行って本当に良かった。

石川には千里浜という車で走れる海岸があるが、
あちら側は日本海、いつも私たちが見慣れている
太平洋とまた違って、
まっすぐ伸びる千里浜の海岸線と白っぽく細かい砂は
なんだかロサンゼルスの海岸を彷彿とさせた。

海岸にカモメが沢山いたり、花崗岩らしきものが沢山
落ちているのも湘南や千葉と違ってなかなかよかった。

なにはともあれ海はどこにいっても本当に良い。

滞在は祖母も呼んで、義父の同級生が運営する民宿に
泊まったが、女将さんは親切、ご飯も美味しく、
海も近いし、次は夏に海水浴でいきたい。

最後の一日はお隣の富山県、氷見の漁港でやっている
「きときと市」に寄り、
夕方から五箇山に行って一泊した。
五箇山は深い山間にあって空気はピンと張りつめ、
静まり返って、まるで山の神から見下ろされているようなザ日本の田舎、という所だった。

なにはともあれ日本海は本当に魚介類が美味しい!

日本もたーくさん良い所があるのですね〜
そのうち四国とか九州も行ってみたい気もするなあ。

We left for Toru's father's hometown, Ishikawa prefecture which is on
the other side of Japan (Japan Sea side), around 8 AM last Friday.
After making several stops at highway rest areas, we got to Ishikawa
around 5:30 PM or so.

We went to Toru's father's house first to say hi to grandma, uncle and
aunt.  We had tea together and left for a small minshuku (sort of like B&B)
which Toru's father's friend runs.
Because Ishikawa is facing ocean, it is blessed with many fresh tasteful
seafood. Every seafood we ate in Ishikawa was amazing, cannot beat that
at any restaurant in Tokyo.

Ishikawa also is famous for a beach called Chirihama (meaning thousand beaches)
which is the only beach you can drive into in Japan.
Sucha beautiful scenery, and different from the beach we are used to seeing
(Pacific Ocean, Tokyo on the other side of Japan island).

On our way back on Sunday, we stopped by and stayed over in Gokayama for one night.
A serene and very spiritual village surrounded by mountains.
Houses are kept in a same style from thousands of years ago, a world heritage.

Ommmmmm.

2012年10月15日月曜日

願書, kindergarten schools

やってきました幼稚園申し込みシーズン!

10時に息子を保育園へ送り届けると
近所1km圏内にある3つの幼稚園を回って
願書を集めてきた。

これであとは11月1日に旦那と手分けして
願書と選考料(5〜6000円!)を出しに行ったら
遅いところでも11月2週目には合否が出る。

去年までは願書を提出した順で、
徹夜で願書提出する人まで発生した幼稚園も
あったようだが、
今年からはどこの園もまず抽選で振り落とし、
その後面接で振り落とすらしい。

どこの園もプレスクール(2歳児クラス)からの
持ち上がり枠、在園/卒園児兄弟枠が優先されるため
残りの一般枠(おそらく2、3名)の争奪になる。

あと1ヶ月、気分的に落ち着かない。

After dropping off Koki at his day care,
I walked around and picked up application forms for
3 kindergarten schools within 1 kilometer area from
our place.

One school even charged 600 JPY (7 USD) just to pick
up an application form.
All schools charge 5,000 JPY (64 USD!) just to apply.

What has this world come to....
A business indeed.

Here is our schedule for Nov 1 when we submit the
application forms (anyhow all on a same day):

8:00 am - 8:15am  School A, Yuko (submission and lot for an interview)
9:30 - 10:30am  School B, Yuko and Koki (submission and interview)
9:00 - 11:30am  School C, Toru (submission and lot for an interview)
12:00pm  School D, Yuko (submission only)

We are NOT trying to put Koki in an
academic type school, just a regular level private school
because public schools only start from age of 4.
(Initially we were planning to put Koki in a public school)
And yet, here is this situation.

4 schools just because each school only admits 2-3 kids per
year after taking out kids coming up from a pre school class
plus brothers/sisters of students who are already going to
the school or who have attended school in the past.

Crazy world indeed.

Well, just one more month and we'll know what to expect.

Wish us luck!

2012年10月7日日曜日

TGI Friday's

Friday's Shinagawa
昨日は朝からずっと仲良しのまやちゃん宅に入り浸り
子供たちは2、3回喧嘩して騒いだりしながら、
アメリカ贔屓な親2人の策略(?)で
夕飯も一緒にTGI Friday'sへ。
美味しい&楽しかった。

先々週から始まった週2バイト。
午後過ぎから夜のため、在宅ワークとも上手い具合に両立、
と気軽に始めたが、始まってみると結構いろいろと
調整が必要だった。

保育園が月160時間保育のため、そこにおさめるため
火木は結果的に午後まで息子が家にいるため
あまり在宅ワークができない。
在宅ワーク量が少ない時はいいけど。。。

平日がそんなかんじで
お休みの週末に家のことの皺寄せがいったりして
いつまで続けられるのか。。。

来週には願書配布が始まるこの辺りの幼稚園。
来春からはどうにか3年幼稚園に移りたいものだ。

一生仕事しなきゃいけない男も大変だろうけど、
ある意味仕事だけしてればいいのはシンプルでいいよな
と思ったりもする。

世の中の男性陣、
家事育児をなめたらあかんぜよ。
家事育児は究極のマルチタスキング、しかも報酬なし、無休なんですから




2012年9月20日木曜日

プラスなことも, looking on a brighter side

由比ケ浜海岸  at Yuigahama Beach, Kamakura
今週末は敬老の日の3連休。
両家の祖父母宅に行き敬老してきた(と思う)。

そして、台風接近の不安定な天気の中、また海へいってきた。
今回は台風だし近場で鎌倉。
でも台風からのウネリで波は結構あった。
かなり流れが強いため、チキンな私はサーフィンはやめて、
またもや手前でボディーサーフィン。
たまにくる大波で充分楽しめた。

が、やはりもっと波に乗りたい。
身軽、気安なブギボーと足ひれがやはり欲しい。
あとは身軽でも気安でもないがロングボードも。
湘南は通常は波がないためロンボー、
台風でありすぎな時はブギボーが
程よい気がする。

息子も今年何度か海に行き大分慣れたのか、
大波の余波にやられ一回転し水の中に消えるハプニングが
あったものの、
「強いから大丈夫!」
と逞しくなったようだった。
よしよし、その調子だぞ。

今年に入って完全フリーランスになった私は
現状翻訳x2社、在宅たまに外出の事務仕事x2と1/2社抱えているが、
つくづくフリーは浮き沈みが激しい。

ので来週から週2でバイトを始めることにした。
時給は安いけど、近いし(自宅から20分)、交通費出るし、
融通ききそうだし、ひとまず息子が幼稚園入るくらいまでは
これでプラスαを稼ぎたい。

保育園がなんせ高いから(しつこいか、、、)、かあちゃん稼がにゃ!
で、幼稚園入れたら学費減るし、またフリーに戻したい。

これまでかなりの頻度で東京生活の愚痴をここに書いて来たが、
仕事に関してはやはり東京、都心が金(きん、ね。カネじゃなくてよ)。
贅沢いわなければ仕事は結構あるし、都心に住んでると気軽に働き
始められるのが利点。

若い(もうそう若くもないが。。。)うちは稼がにゃね〜

It was a three day weekend and Monday was whats called Respect for the Aged Day.
I know, a strange name... but thats what it was, to pay respect for old people.

We went to see both of our parents over the weekend.
On Sunday, we went to the beach again. With a big typhoon down near Okinawa,
surf was pretty big with strong current.
I body surfed instead of board surfing.
I don't go out when the current is too strong.

Koki enjoyed even after he was hit by a rather big surf which made him disappear
in a white water. Few seconds after, he submerged and said,
"Im strong, Im alright!".
Funny boy.

I have been freelancing since beginning of this year and I am starting to see the pattern,
scattered income, not a good sign, though inevitable situation for a freelancer.

Although I have been writing negative things about life in central Tokyo,
I must admit that it works rather favorably when you are looking for a job.

I landed a part time job starting next week to fill in the hours and income I have
yet to fill per week (twice a week).

Because I live in center of Tokyo, I have more opportunities which can help my
and my family's life run smoother.

Everything is yin/ yen.
Where there is a sun, there is always a shadow and vice versa.




2012年9月10日月曜日

Gift from the Sea



奇麗でしょう、海で拾った貝殻。
我が家の小さな海。

浅瀬で息子と桜貝もいくつかみつけた。
あの透き通るピンクが可愛い。
持って変える容器を持っていなかったから
多分割れちゃうと海に返して来た。

私が波乗りをしてる間に
息子と旦那がもらった、と
小さな蟹を見せてくれた。
こちらも生きてる貝と一緒に海に戻した。

海はすっかり秋。
昼間の少しの間は灼熱でも、

すぐに日が傾き始め、
それと同時に風も冷たくなる。

帰る頃には日はすっかり富士の山に隠れ出し、
ぐっと涼しくなった。

帰りにお山の実家に寄って、じいじ、ばあばと夕飯。
鈴虫の声を聞いて東京に戻った。

ああ、最高な休日だ。

A small sea sits on top of our kitchen counter.
Isn't it pretty?

We found some very pretty sea shells which are lucent pink, but
I know they are very fragile,
and since we did not have any container to put them,
we let them back to the sea,
along with live seashells and a small crab Koki was gifted from
a family playing nearby.

Though the temperature gets as high as 31 or 32 in a middle of
a day, few hours after the wind becomes chilly
down by the sea.

This is September, beginning of autumn.

By the time we left the beach,
sun was setting down on Mt. Fuji and it was emitting a beautiful
luminance around, just a breath taking scene.

We stopped by at our parents house in a small valley and had
dinner together.
My parents' faces were glooming with happiness to see their
grandchild, made me happy too.

Hearing cricket's chorus, we came home into Tokyo.

Such a wonderful weekend, indeed.

Mt. Fuji and sunset

2012年9月9日日曜日

今年、this year

9月に入り、今年も後半戦に入った。

まだ一年を振り返るのは早い気もするが、
それにしても今年はチマチマいろいろあって、

おそらく嬉しい楽しいこともあったのだろうけど、
全体の印象は「耐え忍ぶ」の一年だった印象。

ただ、「耐え忍ぶ」ことが齢38まで苦手だった
私にとっては「学び」になった一年。

これまでの人生、
いろいろなことを時に「力技」「願力」
(どっかのだれかの暴露本じゃないが。。。)
で自分の思うようにしてきた私、
細かいことは省くが、この一年はつくづく学んだ。

人生、自分の思ってる通りにいかないこともある、と。

そのおかげで「忍耐」、「謙虚」、「許容」という
強い味方を得た気がする。

どんなにマイナスなことでも、
そこには必ず学びがあるわけで、

それらによって、
今ある家族や生活がかけがえないものだと気づかされ、
謙虚になれる。

さて、今日は大好きな海に行ってきます!
海がそこにあり、入れる時間がある、これぞ感謝!


It is already September and though it maybe too early to do so,
I am already looking back on my year 2012.

So many little things happened this year, through the year.
I won't go into details because they are just a collection of
many little things.

Doing an overview,
I feel more unfavorable things happened than favorable ones.

I know good things happened as well,
but that is my honest feeling.

Though I feel that way,
I strongly feel that this year was full of life lesson.

Things happen for reasons and this year more than ever
I tried to see that even through a painful experience.

Perseverance, humbleness and tolerance.
Those words sometimes have negative impressions, but
they are often key elements of leading a happy life
and I think I learned and have them under my skin
more than before now.

We are off to the beach today.

Cheers for that!


2012年8月30日木曜日

おつかれっす!

3週間強に及ぶ翻訳仕事が今日やっと終わった!

原文読む
リサーチする
固有名詞などの日本語表記を探す
分からない単語、表現見つける、調べる
アメリカの友達に聞く
日本語のニュアンスを探す
見直す

の繰り返し、またはそれらの間を何度か行ったり来たり。

語学は奥が深い。

その言葉で産まれ育った人間じゃないと分からない、
その文章を書いてる人が育った世代じゃないと分からない、
などがあるのです。

でも100ページある半分くらいまで来て、
なんとなく著者と一体感が生まれて来て、
彼の言わんとすること、癖などがそれまでの文章で
わかってるから、
するすると文章が滑り出す。特にスラングは訳すのが難しい分、
上手い言い回しがみつかると心が躍ったりする。

で、一番最後のページ105ページに来て、少し名残惜しくも。。。

明日納品朝納品して、午後は友達とゆっくりランチでも
しようと思う。

しかし、在宅仕事とは本当に孤独っす。
お盆明けから人とも会わず、メールもたいしてせず、
ひたすら寝ても起きても英文との格闘だった。

息抜きは夕方にする夕飯の支度くらい。

こんな便利な都会に住んでるのに、下手したら食材も宅配頼み。
買い物に出ても買いだめ。。

でも、そんな孤独だけどシンプルな生活が好きになって来た。
(私にとっての)都会暮らしとは知らず知らずのうちに、
無駄なことを敢えて自分の生活に引き込んで、
生活をややこしくしてきたなあ、と思う。

なーんか、やっぱり緑に囲まれた田舎で、ひっそりと、
英文と格闘したり、たまによっこらしょっと都会に出たりしながら、
不便に住みたいなあ。。。

仕事をしない夕方から夜は子供と庭に出て雑草とったり、
庭木に水やったり。
で、週末は海か山。

な〜んて、たまにここに書いて都会生活続行です。


おつかれさまっっした!!(自分に)


My almost one month translation project done!
I just finished looking over 100 pages of my translation.

It was a constant looking back, editing, rewriting process,
however, again, I enjoyed it.

Towards the end of the journey,
I was starting to understand the author's writing tendency
and his sense of wordings that
just my translation just took off.

I also found myself spending time more efficiently, not
taking advantage of this lucrative, convenient environment of
Tokyo, just totally ignoring it.

I barely went out, if I had to, I just went in the closest market and
bought for 3 days so I don't have to go again.

Very economical.

I enjoyed being alone, working on your own is a lonesome business,
but I seem to enjoy it more and more now.

I could, yes really could, live out in a suburb, even in a countryside,
where I just do my own thang, and when tired, go out and enjoy
the nature around,
come back in, make tea, make dinner,
get back to work.
Once in a while I make trip to Tokyo to meet biz ppl,
get enough work for next one month or so,
come back, stay home do my own thang.
On weekend, we can go to a mountain or beach, play with nature
with my family.

Just live and grow with what's naturally surrounding us....

Just dreaming, dreaming away here in a small metropolitan apartment
in the heck center of Tokyo....

Job well done!!

フォロワー