プラスなことも, looking on a brighter side

由比ケ浜海岸  at Yuigahama Beach, Kamakura

今週末は敬老の日の3連休。
両家の祖父母宅に行き敬老してきた（と思う）。

そして、台風接近の不安定な天気の中、また海へいってきた。
今回は台風だし近場で鎌倉。
でも台風からのウネリで波は結構あった。
かなり流れが強いため、チキンな私はサーフィンはやめて、
またもや手前でボディーサーフィン。
たまにくる大波で充分楽しめた。

が、やはりもっと波に乗りたい。
身軽、気安なブギボーと足ひれがやはり欲しい。
あとは身軽でも気安でもないがロングボードも。
湘南は通常は波がないためロンボー、
台風でありすぎな時はブギボーが
程よい気がする。

息子も今年何度か海に行き大分慣れたのか、
大波の余波にやられ一回転し水の中に消えるハプニングが
あったものの、
「強いから大丈夫！」
と逞しくなったようだった。
よしよし、その調子だぞ。

今年に入って完全フリーランスになった私は
現状翻訳x２社、在宅たまに外出の事務仕事x２と1/2社抱えているが、
つくづくフリーは浮き沈みが激しい。

ので来週から週２でバイトを始めることにした。
時給は安いけど、近いし（自宅から２０分）、交通費出るし、
融通ききそうだし、ひとまず息子が幼稚園入るくらいまでは
これでプラスαを稼ぎたい。

保育園がなんせ高いから（しつこいか、、、）、かあちゃん稼がにゃ！
で、幼稚園入れたら学費減るし、またフリーに戻したい。

これまでかなりの頻度で東京生活の愚痴をここに書いて来たが、
仕事に関してはやはり東京、都心が金（きん、ね。カネじゃなくてよ）。
贅沢いわなければ仕事は結構あるし、都心に住んでると気軽に働き
始められるのが利点。

若い（もうそう若くもないが。。。）うちは稼がにゃね〜

It was a three day weekend and Monday was whats called Respect for the Aged Day.
I know, a strange name... but thats what it was, to pay respect for old people.

We went to see both of our parents over the weekend.
On Sunday, we went to the beach again. With a big typhoon down near Okinawa,
surf was pretty big with strong current.
I body surfed instead of board surfing.
I don't go out when the current is too strong.

Koki enjoyed even after he was hit by a rather big surf which made him disappear
in a white water. Few seconds after, he submerged and said,
"Im strong, Im alright!".
Funny boy.

I have been freelancing since beginning of this year and I am starting to see the pattern,
scattered income, not a good sign, though inevitable situation for a freelancer.

Although I have been writing negative things about life in central Tokyo,
I must admit that it works rather favorably when you are looking for a job.

I landed a part time job starting next week to fill in the hours and income I have
yet to fill per week (twice a week).

Because I live in center of Tokyo, I have more opportunities which can help my
and my family's life run smoother.

Everything is yin/ yen.
Where there is a sun, there is always a shadow and vice versa.

Gift from the Sea

奇麗でしょう、海で拾った貝殻。
我が家の小さな海。

浅瀬で息子と桜貝もいくつかみつけた。
あの透き通るピンクが可愛い。
持って変える容器を持っていなかったから
多分割れちゃうと海に返して来た。

私が波乗りをしてる間に
息子と旦那がもらった、と
小さな蟹を見せてくれた。
こちらも生きてる貝と一緒に海に戻した。

海はすっかり秋。
昼間の少しの間は灼熱でも、

すぐに日が傾き始め、
それと同時に風も冷たくなる。

帰る頃には日はすっかり富士の山に隠れ出し、
ぐっと涼しくなった。

帰りにお山の実家に寄って、じいじ、ばあばと夕飯。
鈴虫の声を聞いて東京に戻った。

ああ、最高な休日だ。

A small sea sits on top of our kitchen counter.
Isn't it pretty?

We found some very pretty sea shells which are lucent pink, but
I know they are very fragile,
and since we did not have any container to put them,
we let them back to the sea,
along with live seashells and a small crab Koki was gifted from
a family playing nearby.

Though the temperature gets as high as 31 or 32 in a middle of
a day, few hours after the wind becomes chilly
down by the sea.

This is September, beginning of autumn.

By the time we left the beach,
sun was setting down on Mt. Fuji and it was emitting a beautiful
luminance around, just a breath taking scene.

We stopped by at our parents house in a small valley and had
dinner together.
My parents' faces were glooming with happiness to see their
grandchild, made me happy too.

Hearing cricket's chorus, we came home into Tokyo.

Such a wonderful weekend, indeed.

Mt. Fuji and sunset

今年、this year

９月に入り、今年も後半戦に入った。

まだ一年を振り返るのは早い気もするが、
それにしても今年はチマチマいろいろあって、

おそらく嬉しい楽しいこともあったのだろうけど、
全体の印象は「耐え忍ぶ」の一年だった印象。

ただ、「耐え忍ぶ」ことが齢３８まで苦手だった
私にとっては「学び」になった一年。

これまでの人生、
いろいろなことを時に「力技」「願力」
（どっかのだれかの暴露本じゃないが。。。）
で自分の思うようにしてきた私、
細かいことは省くが、この一年はつくづく学んだ。

人生、自分の思ってる通りにいかないこともある、と。

そのおかげで「忍耐」、「謙虚」、「許容」という
強い味方を得た気がする。

どんなにマイナスなことでも、
そこには必ず学びがあるわけで、

それらによって、
今ある家族や生活がかけがえないものだと気づかされ、
謙虚になれる。

さて、今日は大好きな海に行ってきます！
海がそこにあり、入れる時間がある、これぞ感謝！


It is already September and though it maybe too early to do so,
I am already looking back on my year 2012.

So many little things happened this year, through the year.
I won't go into details because they are just a collection of
many little things.

Doing an overview,
I feel more unfavorable things happened than favorable ones.

I know good things happened as well,
but that is my honest feeling.

Though I feel that way,
I strongly feel that this year was full of life lesson.

Things happen for reasons and this year more than ever
I tried to see that even through a painful experience.

Perseverance, humbleness and tolerance.
Those words sometimes have negative impressions, but
they are often key elements of leading a happy life
and I think I learned and have them under my skin
more than before now.

We are off to the beach today.

Cheers for that!

おつかれっす！

３週間強に及ぶ翻訳仕事が今日やっと終わった！

原文読む
リサーチする
固有名詞などの日本語表記を探す
分からない単語、表現見つける、調べる
アメリカの友達に聞く
日本語のニュアンスを探す
見直す

の繰り返し、またはそれらの間を何度か行ったり来たり。

語学は奥が深い。

その言葉で産まれ育った人間じゃないと分からない、
その文章を書いてる人が育った世代じゃないと分からない、
などがあるのです。

でも１００ページある半分くらいまで来て、
なんとなく著者と一体感が生まれて来て、
彼の言わんとすること、癖などがそれまでの文章で
わかってるから、
するすると文章が滑り出す。特にスラングは訳すのが難しい分、
上手い言い回しがみつかると心が躍ったりする。

で、一番最後のページ１０５ページに来て、少し名残惜しくも。。。

明日納品朝納品して、午後は友達とゆっくりランチでも
しようと思う。

しかし、在宅仕事とは本当に孤独っす。
お盆明けから人とも会わず、メールもたいしてせず、
ひたすら寝ても起きても英文との格闘だった。

息抜きは夕方にする夕飯の支度くらい。

こんな便利な都会に住んでるのに、下手したら食材も宅配頼み。
買い物に出ても買いだめ。。

でも、そんな孤独だけどシンプルな生活が好きになって来た。
（私にとっての）都会暮らしとは知らず知らずのうちに、
無駄なことを敢えて自分の生活に引き込んで、
生活をややこしくしてきたなあ、と思う。

なーんか、やっぱり緑に囲まれた田舎で、ひっそりと、
英文と格闘したり、たまによっこらしょっと都会に出たりしながら、
不便に住みたいなあ。。。

仕事をしない夕方から夜は子供と庭に出て雑草とったり、
庭木に水やったり。
で、週末は海か山。

な〜んて、たまにここに書いて都会生活続行です。


おつかれさまっっした！！（自分に）


My almost one month translation project done!
I just finished looking over 100 pages of my translation.

It was a constant looking back, editing, rewriting process,
however, again, I enjoyed it.

Towards the end of the journey,
I was starting to understand the author's writing tendency
and his sense of wordings that
just my translation just took off.

I also found myself spending time more efficiently, not
taking advantage of this lucrative, convenient environment of
Tokyo, just totally ignoring it.

I barely went out, if I had to, I just went in the closest market and
bought for 3 days so I don't have to go again.

Very economical.

I enjoyed being alone, working on your own is a lonesome business,
but I seem to enjoy it more and more now.

I could, yes really could, live out in a suburb, even in a countryside,
where I just do my own thang, and when tired, go out and enjoy
the nature around,
come back in, make tea, make dinner,
get back to work.
Once in a while I make trip to Tokyo to meet biz ppl,
get enough work for next one month or so,
come back, stay home do my own thang.
On weekend, we can go to a mountain or beach, play with nature
with my family.

Just live and grow with what's naturally surrounding us....

Just dreaming, dreaming away here in a small metropolitan apartment
in the heck center of Tokyo....

Job well done!!

休み明けに、after a summer break

花火待ち waiting for fireworks to start

お盆前に入った大きめの翻訳の仕事が大詰めを向かえ、
毎日家にこもりきりのyukoです。

くる病になりそう。。。。

在宅仕事は誘惑も多いし、
特に休み明けは自分を律して仕事をするのが大変。
（大変というよりツケが自分に回るだけだが）

通勤がなくてかなりありがたいが、
やはり多少月曜日はやる気がダウン。

会社にいっていれば嫌が応にも仕事、だが、
家だとついついダラダラと他のことをしてしまったり。

なので大体週２回くらいのペースで
wifiのあるカフェにいってやったりしてる。

無駄な出費、だけど一応必要経費、ということで。

先週末、久々に見た多摩川の花火奇麗だったな〜

領土がどうの、と騒ぐ昨今、
心を洗われるようなひと時だった。

資源の共有はやはり、無理ですかね？

A big translation project flew in right before we hit OBON break,
and of course I did not do it much before or during it,

so now my work pace is in top gear, it needs to be, to make it
to the deadline, end of this month.

Though, it requires much diligence and persistence, both of which
are not really my expertise, I enjoy the work.

Every time I get a new project,
I do lots of research on the subject matter, and this alot of times helps me open
a door to a new world which I never knew of.

It is almost like reading a new book, but whats great about it is that
you don't choose the subject matter,
the publisher chooses it for you.

Sometimes it is refreshing to think outside of the box to open a
new frontier for yourself, even if it is for a little while.

Fireworks at Tamagawa River last weekend was fabulous.
It made me forget about all this animosity surrounding Japan right now
about who has what where.

If we all had this mind of sharing, there shall be no animosity.
After all, the land belongs to the almighty (or whatever you call it yourself).

Can't we all share?

お盆休み

お盆休みは、旦那の実家に泊まり込みだった。
初日はこどもの国のプールに、近くに住む私の友達と
赤ちゃんと約束していってきた。

混雑を予想したけど、案外そうでもなく、
ウォータースライダーもあってかなり楽しめたようだった
（私と友達と彼女の赤ちゃんはほとんど日陰にいた）。

こどもの国は広大な土地の中に牧場があり、遊具があり、
といろいろあるのだけど、初日はプールで疲れてしまったので、
後日また行き、牧場で牛と羊をみたり、
ウサギやモルモットに触れたり、ヤギ、豚などにエサをあげたり、
息子はポニーにのったりしてきた。

それ以外、いつも激込みのモールへいったら空いてたり、
旦那の弟夫婦と姪っ子が来てビニールプールした。

休み最終日は上野動物園にいき、
なかなか目白押しのお盆休みだった。

地元でまったりのお盆はどこも空いていて、なかなかよかった。

葛西臨海水族園

世の中の子供たちは夏休みの様子。
町に親子連れが増えた。

うちはまだ保育園だから毎日いっているが、
これが来年幼稚園に移ったらある程度まとまった
休みというのが年に何回かあるのだろう。

もっと大変なのは多分小学生。
今から考えても少しぞっとする。
７月末から１ヶ月強、毎日子供が家にいるのだ。。。。
どうするんだろう。。。
アメリカみたいにサマースクールとかサマーキャンプとか
ないのかな。１ヶ月もたないだろう。

第一仕事してる親はどうするんだ？！

先週の日曜は葛西臨海水族園に行って来た。
葛西臨海公園自体が丁寧に緑が整備されている
広大な公園でたくさん遊べそうだったが、
その中にある水族館も広く、品川や大井町のほど
ごせごせ感がなくよかった。

これだけ魚が好きだと家でも飼ってやりたいが、
どうせ買うなら見目いい熱帯魚がよいが
海水はメンテナンスにお金がかかるらしく、
大変らしい。。。

今週から大きめのの翻訳プロジェクトが入った。
アメコミアーティストのイラスト全集の解説文の訳。
２００ページちょっとあるので、他の訳者さんと半分ずつ。
いつもより予算も多いし、月末までがんばります！