Peace

昼寝中 nap time

今日は一日家でゆっくりすることに。

午前は外にいるウサギに人参をあげ、家の周りで遊んだ。近くのお寺に行こうと歩き出したものの、「シャンピ」といいながら家に戻ってしまった。シャンピをしばらく連発していたけど、意味分からず・・・
いつも家の主人が波乗り＆幼稚園のお迎えに出るタイミングで一緒に出かけ途中で落としてもらうのが、今日は見送り。「今日はいかないよ」の言葉に号泣。
長くなってきた息子の髪を切った。これで機嫌が最悪になり、お昼を食べるまでずっと不機嫌。昼食後すぐ久々の昼寝。私も便乗。

夜は奥さんが仕事のミーティングのために夜６時半にまた出るということで、ピラフ風炊き込みご飯を作った。夕食時、モニターのサーフィンの画像のスライドショーを見て息子が「シャンピ」と呟いた。「！」なるほど、シャンピとはサーフィンだったんだ！朝息子はサーフィンに行きたいといってたのか・・・すごいぞハワイ。

あー肉食べたい！明日はカハラモールのThe Counterまでいってハンバーガー食べようかな。

We stayed home today. Fed bunnies carrots, played around the house.  I tried to take my son to a nearby temple but he came back home telling me "shampi", I could not figure out what he wanted.
His hair getting long, I gave him a haircut. His mood hit the worst of the day here, he hates washing his hair, getting a haircut, brushing his teeth, anything to do with around his face.

After lunch, he fell asleep right away. I took a nap with him. At night I made a pilaf with a rice cooker, turned out pretty good.  Since I got more time, I shall do more cooking.

Dave put on slide show of surf pictures on Mac monitor at night.  At the sight of it, my son yelled out "shampi!".  Uh huh, surfing. He wanted to go surfing this morning!  This is what Hawaii does to kids I guess.

Its been 2 weeks since we got here and its about time we had American beef hamburger.  We might head dow to Kahala Mall tomorrow and eat at The Counter.

Potluck and Kaimana Beach

週末は近所の家のPotluck（みんなで持ち寄りのパーティーのことをそう呼ぶらしい）に参加。ひさびさのアメリカンなパーティーに多少面食らうものの、息子が一緒なのでそう長く世間話をすることもなく、さすがの私もかなりほっとした。

カリフォルニアに住んでいた頃は際限なく誰とでも話せたものだけど、昔取った杵柄と化したかな・・・

日本でも仕事上外国人と対等に疎通するためのコミュニケーション力が１つの能力として高い注目を集めるけれど、小さい頃からあらゆる所で他人と交わることを求められる人々とは環境自体が違うのだから、同じことを日本人に求めるのは無理がある気もする。

それぞれの文化、または人にそれぞれの表現・意思の疎通方法があってよいのだと思う。

言葉を第一の意思疎通方法として用いない幼児は強い。大人を尻目にバブー語で逞しく遊ぶ。大きい子に英語で何か言われても笑顔、嫌な時は「いやや！」と日本語で堂々と返す。本来あるべき姿？子供からは学ぶことが多い。

今日は午後からビーチに。ワイキキより少しダイアモンドヘッドのほうに外れたファミリービーチ。やっぱりハワイはビーチに限る。朝は波チェックに付き合いダイアモンドヘッド崖下スポットを見に行ったけど、前回そこで波乗りしたことが信じられなかった。もう体力的に無理だろうな・・・

波をみたら無性に乗りたくなった。

Weekend was full of fun.

On Saturday night we hiked up to a potluck party at neighbor's house.  Many people came and several people brought their guitars and ukeleles to play music outside around camp fire.  Bush and mountain are great for kids, they find so much to play with.  My son fell asleep on our hike down to the house.  

On Sunday morning, we headed out to the Cliffs just off Diamond Head to check surf.  Looked real windy.  A wind surfer was having most blast out of the condition.  I can't believe I surfed there last time we came here.  I don't think I have guts to paddle out that far now, too scared.

In the afternoon, we went to Kaimana Beach near Kapiolani park, a nice family beach with surf breaking far out, safe for children.  I saw many paddle boarders with their paddle sticks.  I see more and more of them in Shonan where we surf back in Japan and I have been wanting to try them.

I might take the Bus to Alamoana to look for my surf gears this week.  

After seeing surf this morning, something is calling me to go out and surf... 

The Bus - ハワイのバス

Koki joining guitar + ukelele session

今日は下の子を幼稚園へ迎えにいく道すがら近くの町Kaimukiで下ろしてもらった。
到着後初のハワイの町（ワイキキほどではないけど）。バギーを持って来なかったから、あればと思ってGoodWill（寄付で成り立っているディスカウントストア）に寄ったものの見当たらないので、ネットでみつけたその名も「Hokkaido Ramen」に向かったが、思いのほかメニューがガッカリな感じなのでやめ、近くの公園へ。
その後酒屋（Tamura's）に寄るもののピルスナー系ビール（いわゆる日本のビールっぽいやつ）が見つからずすぐ退店。歩いてバス停に向かう途中他の酒屋でHeinekenをみつけてゲット！35缶がなくしょうがないから500mlを。
Kaimukiショッピングモールのドラッグストアに寄ってサッポロ一番ミソ（もちろんアメリカのやつ）と息子のお菓子を買って外に出たら、目の前でバス（＃９）を逃した。
３０分くらいバスを待つ間、突然「Do you speak Japanese?」と話しかけられ顔を上げると、東洋系の女性が立っている。地震や津波の話をした後、おもむろに鞄から何か取り出したと思ったら、要は新興宗教だった。ま、悪い人じゃなさそうだし、ソツなく会話を終わらせてさよならした。
息子は大好きなバスにハワイでも乗れて大興奮！
シートに座る間もキョロキョロしていた。
バスに乗ると運転手の横の機械に$2入れて中に進む。「ベビー！」と誰かが言うとすぐに席を譲ってくれた。その後もお年寄りにさっと若者が席を譲っていて、しかもそれが自然だった。東京もああいくと快いのだけどね。

次はワイキキまで足伸ばそうかな〜♩

Today my friend dropped us off in town of Kaimuki on his way to picking up his son.  Kaimuki is closest town from where we stay.  Went to Good Will store hoping to find a baby stroller because I did not bring it, but there wasn't any.  We then walked to a ramen noodle shop because I crave for it, looked at menu, didn't make me that hungry so left.
We walked to Longs Drug store and did little shopping, took The Bus back home. My first time on bus in Hawaii.  Not much different from that in Japan.  Maybe we'll catch bus again to go to Waikiki next time.

自然との生活

朝ご飯 Croissant and coffe

こちらの生活も明日で１週間。のんびり毎日お山の中で過ごしてます。
アメリカの食事大好きだし太ると思ったけど、お肉を食べない、ビールを飲まない、お菓子も食べない、朝から息子と外で遊ぶので却って痩せるかもしれない健康的な生活。

息子のイヤイヤは相変わらず多いものの、周りに人がいるのと、外に出ると目の前に山があるし、鶏はいるしウサギもいるから（ペット）大分誤摩化されてる。

東京にいるとすぐにいろいろな物が手に入るし、それが当たり前だけれど、ここは不便で必要最低限のシンプルな生活、これが本来あるべき姿かなとも思う。実家も同じような環境だし、そこで育った私にはこれが自然と思えるのかも。

今月休園を申し出ている保育園、うしろが詰まっているようで来月は一度退園になりそう。待機児童が騒がれる昨今、一度やめると復園はしばらくは難しいかもしれない。地震で保留になっていた仕事の話は特に進む様子もない。
東京にいたらアタフタ焦りまくっていそうな状況だけど、このハワイの自然に囲まれていると、そんなことがちっぽけなことに思えてどうでも良くなってくる。

魂の洗濯、自分と向き合って本性に下りていく時間。
物事は理由があって起こるもの、それに抗わなければ、道は自ずと開ける。

今夜も日本、世界の平和、幸せを祈りながら眠りにつきます。

節目

突然ですが、昨日からハワイの友人宅に息子と来ています。
地震前は進んでいた仕事の話も頓挫し、いろいろ閉塞状態なので思い切って来てしまいました。一応予定は１ヶ月、チケットは２ヶ月オープンなので長いと２ヶ月。

息子初めてのフライトは羽田夜中発。６時間ちょっとの短時間フライに加え、息子がほとんど全行程寝てくれたので飛行機は苦なし。空港にピックアップにきてくれた友人と息子に会ったまでは良かったのだけど、家について少ししたら風が怖いと号泣。そこから何をしても怖い、いやだ、と号泣。なんとか昼寝後は落ち着き、今朝から大分本領発揮。
お姉ちゃん、弟と一緒に外でボールで遊んで夜はご飯もそこそこに就寝。

昨日はどうなることかと心配になったけど、子供の適応能力には驚かされる。

発つ前日の朝入院した祖母。しばらく日本を離れるし、直感でその夕方病院に会いにいった。私が息子と顔を近づけるとかすかに目をそれまでより大きく開けて微笑んだ。
酸素マスクの向こうで口を動かし何か話したげにする。声は出ないけど、「よく来てくれたね」といってくれた気がした。

翌日夕方祖母は息をひきとった。
今は大きな節目。そしてハワイ。いる間にいろいろ考えて、気持ちを整えたい。日本に戻ったらいろいろなことが違う次元での生活になる。

祖母に合掌

My son and I are now at our friend's house in Hawai'i.
Nice break before I get my foot back in next job search phase.

6 hours+ plus flight was not bad with my son sleeping through the flight and I caught some sleep.
My son panicked a little after a while arriving at our friend's house, but kids adjust so quickly, after taking a nap, he was up to playing with kids.
He did even better today.

My grandma passed away a day before yesterday. I found out after I arrived in Hawaii by an email from my sister.  Anyhow I knew this was coming, so I was mentally prepared but still sad.
She was hospitalized on the day before I left for Hawaii.  I took my son to see her as soon as I heard the news. I anyhow felt I had to go see her otherwise I will regret.

This is one of life changing moments for me.
I feel I am here in Hawaii for a reason. I am to meditate, clear mind, focus to know what I need to do when I head back to my home country.

Thanks grandma.

Peace and love

こんな状況の中、情報と意思が錯綜しますね。
最終的にそれぞれの価値観と判断で決めるしかないと思いますが、
一方的に他人の行動を責めたり、自分の行動を崇めたりするのは
避けたいものです。
それぞれの人の状況にそれぞれの思惑があるのだし、それを本人
でもないのに推し量るのは不可能なのだから。

今はただただ平和で安全な生活の再来を心から願いつつ、それを
実現に向けようと実質的に動いている人たちに心から感謝する
のみです。

息子が仲良したちと気兼ねなく青空の下にノビノビと遊べる日を
思い描きながら、毎日祈り、自分のできることをするのみです。

Under this difficult circumstance in Japan, information and thoughts get
tangled up between people, internet, etc. and people are starting to make
harsh judgement on other people's actions or beliefs.
In times like this especially, we need to open our eyes and minds to accept
other people, accept as they are. Everyone is on a different stand point
and to understand what he or she is seeing from there, you cannot figure,
thus you should not judge. You don't have to let them in, you can stand aside,but do not judge or attack. Just let them be.
Eventually everything will fall into places where they belong.

I pray everyday for the people out there who are making it happen for our better future to come home safe and that the day when my son can go out on any given sunny day to play with his friends cheerfully without worry.

I am sure it is not too far and until then I pray and do what I can everyday.

Pray, people, pray for love and peace on earth.

合掌 - Prayers

Prayers

みなさん、地震大丈夫でしたか？

こちらは家族、親戚、友人など、近しい人たちの安否はすべて昨日までに確認できました。

金曜日午後２：５０。

恵比寿にある５階建てのビルの４階のオフィスで最初の揺れを感じる。

エキサイトする外人の同僚たちに静かにするよう諭しながら机の下へ。ほどなく揺れがひどくなり、机の脚をつかまないと体が前後するくらい揺れがひどくなった。どんどんひどくなる揺れに怯えながら「息子の安否、それまでは絶対冷静さを失わない！」と唱えながらこらえる。

揺れが一度おさまる。旦那からメール。無事の様子。ほどなくして次の大きな揺れ。

また机の下に。一度目に比べ少し小さく、すぐおさまる。

ネットで地震情報を確認、電車すべて不通。しばらくして息子の保育園に電話がつながり無事確認。近くのママ友が保育園にいき、連れて帰ってくれ一安心。余震が落ち着き、午後７時すぎにオフィスを出て徒歩で帰路に。道すがら多くの人が歩いて帰宅する様子。午後９時すぎ、先に帰った旦那と息子が帰宅。

息子と旦那の顔を見てほっと一息をつきながら、岩手、宮城、茨城など被害のひどい地域では多くの人が家族とひきさかれ、安否さえも確認できない状況を考えると、やはり手放しで喜べる状況ではないと痛感。

日を追うにつれ被害状況が如実に報告されると共に、今ここに生を預かっていることに心から感謝。

痛ましくも津波などの被害で亡くなられた多くの方に心からお祈りを申し上げます。

合掌。

All my families, relatives, close friends, accounted for.

I was at my office on 4th floor of 5 story building in Tokyo when the first quake hit at 2:50pm on Friday.

It gradually increased its intensity and lasted several minutes.  I had to hold onto desk legs to stay put.  Quake felt like forever and as it became bigger, building started making big rambling noises and  I thought I was not going to make it, but then realized I need to stay calm and anyhow make it through this to ensure my son's safety.

After the 1st quake, series of small aftershocks followed. Got through to my son's day care by phone, he and his friends/teachers all okay.  Text message comes into my cell from Toru, he is alright.

2nd quake hit us again, smaller than 1st one, but big enough to make us hide under the desks again. After it subsides, another text message comes in from Kohki's friend's mom telling me she picked him up brought him to her house, all safe. Relieved.

Phone line unstable, mobile lines unable to get through, and trains stop.

I waited few hours with my colleagues at the office and left aroun 7:30pm and walked home, got home after an hour or so.

My husband came back with my son in his arms around 9pm.


I am thankful for being alive.  That's all what matters after all.

Prayers go for those up nortth who are deprived of electricity, gas, water, and any means to know whereabouts of their families. I cannot imagine what they are going through.

Gassho (prayers) for those who lost their lives in the quake and tsunami.