2011年3月13日日曜日

合掌 - Prayers

Prayers
みなさん、地震大丈夫でしたか?

こちらは家族、親戚、友人など、近しい人たちの安否はすべて昨日までに確認できました。

金曜日午後2:50。

恵比寿にある5階建てのビルの4階のオフィスで最初の揺れを感じる。

エキサイトする外人の同僚たちに静かにするよう諭しながら机の下へ。ほどなく揺れがひどくなり、机の脚をつかまないと体が前後するくらい揺れがひどくなった。どんどんひどくなる揺れに怯えながら「息子の安否、それまでは絶対冷静さを失わない!」と唱えながらこらえる。

揺れが一度おさまる。旦那からメール。無事の様子。ほどなくして次の大きな揺れ。

また机の下に。一度目に比べ少し小さく、すぐおさまる。

ネットで地震情報を確認、電車すべて不通。しばらくして息子の保育園に電話がつながり無事確認。近くのママ友が保育園にいき、連れて帰ってくれ一安心。余震が落ち着き、午後7時すぎにオフィスを出て徒歩で帰路に。道すがら多くの人が歩いて帰宅する様子。午後9時すぎ、先に帰った旦那と息子が帰宅。

息子と旦那の顔を見てほっと一息をつきながら、岩手、宮城、茨城など被害のひどい地域では多くの人が家族とひきさかれ、安否さえも確認できない状況を考えると、やはり手放しで喜べる状況ではないと痛感。

日を追うにつれ被害状況が如実に報告されると共に、今ここに生を預かっていることに心から感謝。

痛ましくも津波などの被害で亡くなられた多くの方に心からお祈りを申し上げます。

合掌。

All my families, relatives, close friends, accounted for.

I was at my office on 4th floor of 5 story building in Tokyo when the first quake hit at 2:50pm on Friday.

It gradually increased its intensity and lasted several minutes.  I had to hold onto desk legs to stay put.  Quake felt like forever and as it became bigger, building started making big rambling noises and  I thought I was not going to make it, but then realized I need to stay calm and anyhow make it through this to ensure my son's safety.

After the 1st quake, series of small aftershocks followed. Got through to my son's day care by phone, he and his friends/teachers all okay.  Text message comes into my cell from Toru, he is alright.

2nd quake hit us again, smaller than 1st one, but big enough to make us hide under the desks again. After it subsides, another text message comes in from Kohki's friend's mom telling me she picked him up brought him to her house, all safe. Relieved.

Phone line unstable, mobile lines unable to get through, and trains stop.

I waited few hours with my colleagues at the office and left aroun 7:30pm and walked home, got home after an hour or so.

My husband came back with my son in his arms around 9pm.


I am thankful for being alive.  That's all what matters after all.

Prayers go for those up nortth who are deprived of electricity, gas, water, and any means to know whereabouts of their families. I cannot imagine what they are going through.

Gassho (prayers) for those who lost their lives in the quake and tsunami.

2 件のコメント:

Rio さんのコメント...

りおです。本当に怖かったね。無事で良かった。
テレビを見ていると胸が苦しくなっちゃうし、
外に出ても殺気だって買いだめというか買い占めしてる人達ばかりで。。
大きな被害を受けた人達に少しでも早く
最大限のケアが行き届いて欲しいよね。

主人の会社の外国人達は皆(本当にみんな)明日東京を出て
関西方面に行くらしいの。放射能に対する恐怖かららしいんだけど
一瞬冗談かと思ったら本当に行くらしくてびっくり。
うちは主人と共に実家に帰ってきて自宅から作業してる。
ゆうこの会社の方達はどう?

yuko さんのコメント...

怖かったね、みなさん無事?
本当、家にいればテレビの原子力のニュース、外に出れば人々の殺気で精神的にやられるよね。

まずは被災地の人たちが優先よね。福島の人たちは被災した上に原発の不安で本当に負担が大きくて大変だよね。

うちの会社の外国人たちは今のところみんな関東にいて、来週からオフィスに戻るみたいよ。

地震直後に津波の映像をyoutubeでひゃーひゃー言いながら見ている姿を見て、あー彼らにとってはやはり日本はよその国で、自分さえ助かれば他の人がどうだろうとある程度他人事なのかなと思ったわ。

もちろん外国人にもいろいろな人がいて十羽一絡げに決めつけるのはよくないのだろうけどね...

コメントを投稿

フォロワー