2011年3月21日月曜日
Peace and love
こんな状況の中、情報と意思が錯綜しますね。
最終的にそれぞれの価値観と判断で決めるしかないと思いますが、
一方的に他人の行動を責めたり、自分の行動を崇めたりするのは
避けたいものです。
それぞれの人の状況にそれぞれの思惑があるのだし、それを本人
でもないのに推し量るのは不可能なのだから。
今はただただ平和で安全な生活の再来を心から願いつつ、それを
実現に向けようと実質的に動いている人たちに心から感謝する
のみです。
息子が仲良したちと気兼ねなく青空の下にノビノビと遊べる日を
思い描きながら、毎日祈り、自分のできることをするのみです。
Under this difficult circumstance in Japan, information and thoughts get
tangled up between people, internet, etc. and people are starting to make
harsh judgement on other people's actions or beliefs.
In times like this especially, we need to open our eyes and minds to accept
other people, accept as they are. Everyone is on a different stand point
and to understand what he or she is seeing from there, you cannot figure,
thus you should not judge. You don't have to let them in, you can stand aside,but do not judge or attack. Just let them be.
Eventually everything will fall into places where they belong.
I pray everyday for the people out there who are making it happen for our better future to come home safe and that the day when my son can go out on any given sunny day to play with his friends cheerfully without worry.
I am sure it is not too far and until then I pray and do what I can everyday.
Pray, people, pray for love and peace on earth.
2011年3月13日日曜日
合掌 - Prayers
 |
| Prayers |
こちらは家族、親戚、友人など、近しい人たちの安否はすべて昨日までに確認できました。
金曜日午後２：５０。
恵比寿にある５階建てのビルの４階のオフィスで最初の揺れを感じる。
エキサイトする外人の同僚たちに静かにするよう諭しながら机の下へ。ほどなく揺れがひどくなり、机の脚をつかまないと体が前後するくらい揺れがひどくなった。どんどんひどくなる揺れに怯えながら「息子の安否、それまでは絶対冷静さを失わない！」と唱えながらこらえる。
揺れが一度おさまる。旦那からメール。無事の様子。ほどなくして次の大きな揺れ。
また机の下に。一度目に比べ少し小さく、すぐおさまる。
ネットで地震情報を確認、電車すべて不通。しばらくして息子の保育園に電話がつながり無事確認。近くのママ友が保育園にいき、連れて帰ってくれ一安心。余震が落ち着き、午後７時すぎにオフィスを出て徒歩で帰路に。道すがら多くの人が歩いて帰宅する様子。午後９時すぎ、先に帰った旦那と息子が帰宅。
息子と旦那の顔を見てほっと一息をつきながら、岩手、宮城、茨城など被害のひどい地域では多くの人が家族とひきさかれ、安否さえも確認できない状況を考えると、やはり手放しで喜べる状況ではないと痛感。
日を追うにつれ被害状況が如実に報告されると共に、今ここに生を預かっていることに心から感謝。
痛ましくも津波などの被害で亡くなられた多くの方に心からお祈りを申し上げます。
合掌。
All my families, relatives, close friends, accounted for.
I was at my office on 4th floor of 5 story building in Tokyo when the first quake hit at 2:50pm on Friday.
It gradually increased its intensity and lasted several minutes. I had to hold onto desk legs to stay put. Quake felt like forever and as it became bigger, building started making big rambling noises and I thought I was not going to make it, but then realized I need to stay calm and anyhow make it through this to ensure my son's safety.
After the 1st quake, series of small aftershocks followed. Got through to my son's day care by phone, he and his friends/teachers all okay. Text message comes into my cell from Toru, he is alright.
2nd quake hit us again, smaller than 1st one, but big enough to make us hide under the desks again. After it subsides, another text message comes in from Kohki's friend's mom telling me she picked him up brought him to her house, all safe. Relieved.
Phone line unstable, mobile lines unable to get through, and trains stop.
I waited few hours with my colleagues at the office and left aroun 7:30pm and walked home, got home after an hour or so.
My husband came back with my son in his arms around 9pm.
I am thankful for being alive. That's all what matters after all.
Prayers go for those up nortth who are deprived of electricity, gas, water, and any means to know whereabouts of their families. I cannot imagine what they are going through.
Gassho (prayers) for those who lost their lives in the quake and tsunami.
2011年3月8日火曜日
一難去って・・・ one after another
首都圏は保育園が厳しい話はしましたが、なんと幼稚園もという事実が最近判明。
噂や情報が錯綜し、「らしいよ」判断が嫌いな私は即調査。
区立は２年制だし、うちの区は預かり（時間外・春夏冬休み預かりなど）がないのでひとまず除外。３歳からの私立幼稚園で預かり枠のある幼稚園を調査。
結果は然り。
しかも、幼稚園に入れるために２歳の年からプレスクールというのに通わせなければならなく、そこから激戦の様子。とういことは、うちは今年秋から動かなければならない・・・
このプレというやつがまたクセモノ。幼稚園によってはプレに受け入れるくせに、いざ入園の段階でプレ人数の入園定員超えが予想されると抽選にされて振り落とされる。
先週、息子より１歳上のお友達とママに誘われて、３０分くらい先にある幼稚園のプレの説明会にいってみた（フィールドワークです）。なんと１０名の枠に４、５０名来ていた！
なんのこっちゃ、有名私立にお受験させるわけでもないのに。
なんか変じゃない？！でも、これが現実・・・
I told you about situation around day care and nursery schools in Japan (esp around Tokyo), how difficult it is to find it. Now I am told it is tough to get into preschools as well.
This rumor has been going around moms but I never took it seriously until recently when I went along with my friend and her daughter who is one year older than my son to check one school in my area t. 4, 50 people showed up (99% mothers) for 10 spots!
This means that I need to start applying for pre-preschool classes this winter to ensure my son's entrance by April 2013.
What has a world come to.... madness.
Kohki and his cousin Joji, dancing in grandpa's playroom. Kohki's running around Joji. Both of them love music!
噂や情報が錯綜し、「らしいよ」判断が嫌いな私は即調査。
区立は２年制だし、うちの区は預かり（時間外・春夏冬休み預かりなど）がないのでひとまず除外。３歳からの私立幼稚園で預かり枠のある幼稚園を調査。
結果は然り。
しかも、幼稚園に入れるために２歳の年からプレスクールというのに通わせなければならなく、そこから激戦の様子。とういことは、うちは今年秋から動かなければならない・・・
このプレというやつがまたクセモノ。幼稚園によってはプレに受け入れるくせに、いざ入園の段階でプレ人数の入園定員超えが予想されると抽選にされて振り落とされる。
先週、息子より１歳上のお友達とママに誘われて、３０分くらい先にある幼稚園のプレの説明会にいってみた（フィールドワークです）。なんと１０名の枠に４、５０名来ていた！
なんのこっちゃ、有名私立にお受験させるわけでもないのに。
なんか変じゃない？！でも、これが現実・・・
I told you about situation around day care and nursery schools in Japan (esp around Tokyo), how difficult it is to find it. Now I am told it is tough to get into preschools as well.
This rumor has been going around moms but I never took it seriously until recently when I went along with my friend and her daughter who is one year older than my son to check one school in my area t. 4, 50 people showed up (99% mothers) for 10 spots!
This means that I need to start applying for pre-preschool classes this winter to ensure my son's entrance by April 2013.
What has a world come to.... madness.
Kohki and his cousin Joji, dancing in grandpa's playroom. Kohki's running around Joji. Both of them love music!
2011年2月22日火曜日
まったり
ディナーロール２０個とクロワッサン２４個はあっという間に消費され、クロワッサンが５個残るだけに。友人から聞いていたけれど、コスコのベーカリー美味しいのにビックリ。
今日の写真はMioママがコスコで写メったキッズｉｎザショッピングカート。こんなに大きいの。日本のスーパーのカートの２．５倍くらいある。しかもお店の中に入る動く歩道（？）はカートが乗るとガチッとロックするシステムだから安心。ただし、店内に入ると「安全上、お子様はカートの座席部分にお乗せください」を連呼される。アメリカのスーパーなんて立ってカート乗ってる子供いっぱいいたよな～
日本人は事故の際面倒なのかしら、と思ってしまった。
今週から社長１人は出張、もう１人は外出が多く、かなりマッタリ。
この職場、１点を除けば大変好ましい職場、いられないのが残念。でもコレとアレを天秤にかけると、やはり転職したほうが自分にとってプラス。
世の中そう甘くないのかしらね。
派遣は直近が多いらしく、まだ４月上旬スタート案件は出てきてない様子。早く次の職場を決めてスッキリしたいのに・・・。
そして、息子は今年も認可保育園落選。期待してなかったから「やっぱり」という感じ。次は認証保育園だけど、認可の２次選考が３月頭にあるため、こちらの最終結果３月中旬予定。
説明：
保育料が低いため大体の親はまずは認可（区立）保育園を第一希望に申し込む（認可の申し込みは各役所の保育課）。
認可は待機児童が多く入園率が低いため、保育料が認可の倍以上だけれど少し都から助成が出る認証に大体の親は同時に申し込んでいる。認証保育園はこれを心得ていて、認可保育園の選考（１次、２次）が落ち着く３月中旬に認可保育園へ移る子供の数を割り出し、待っている人順に入園の希望を聞いて回る。
認可外とは全くの自費で運営をまかなっている私立の保育園。大体狭い割に保育料が高く（都から運営の助成金が出ないから）金銭的負担が高いけれど、その分細やかな対応が売り（具合が悪い場合の薬の対応、日程の調整など）
最悪今通っている認可外保育園に継続だけど、保育料が高い割にはスペースが狭いため、できればせめて認証に移してやりたいのが親の心情。
待機している認証保育園２つは両方ともは２月上旬の時点８０人待ち。希望は薄い？！
４月にはスッキリしていたいと願う今日この頃です。
 |
| @ Costco Kawasaki |
今日の写真はMioママがコスコで写メったキッズｉｎザショッピングカート。こんなに大きいの。日本のスーパーのカートの２．５倍くらいある。しかもお店の中に入る動く歩道（？）はカートが乗るとガチッとロックするシステムだから安心。ただし、店内に入ると「安全上、お子様はカートの座席部分にお乗せください」を連呼される。アメリカのスーパーなんて立ってカート乗ってる子供いっぱいいたよな～
日本人は事故の際面倒なのかしら、と思ってしまった。
今週から社長１人は出張、もう１人は外出が多く、かなりマッタリ。
この職場、１点を除けば大変好ましい職場、いられないのが残念。でもコレとアレを天秤にかけると、やはり転職したほうが自分にとってプラス。
世の中そう甘くないのかしらね。
派遣は直近が多いらしく、まだ４月上旬スタート案件は出てきてない様子。早く次の職場を決めてスッキリしたいのに・・・。
そして、息子は今年も認可保育園落選。期待してなかったから「やっぱり」という感じ。次は認証保育園だけど、認可の２次選考が３月頭にあるため、こちらの最終結果３月中旬予定。
説明：
保育料が低いため大体の親はまずは認可（区立）保育園を第一希望に申し込む（認可の申し込みは各役所の保育課）。
認可は待機児童が多く入園率が低いため、保育料が認可の倍以上だけれど少し都から助成が出る認証に大体の親は同時に申し込んでいる。認証保育園はこれを心得ていて、認可保育園の選考（１次、２次）が落ち着く３月中旬に認可保育園へ移る子供の数を割り出し、待っている人順に入園の希望を聞いて回る。
認可外とは全くの自費で運営をまかなっている私立の保育園。大体狭い割に保育料が高く（都から運営の助成金が出ないから）金銭的負担が高いけれど、その分細やかな対応が売り（具合が悪い場合の薬の対応、日程の調整など）
最悪今通っている認可外保育園に継続だけど、保育料が高い割にはスペースが狭いため、できればせめて認証に移してやりたいのが親の心情。
待機している認証保育園２つは両方ともは２月上旬の時点８０人待ち。希望は薄い？！
４月にはスッキリしていたいと願う今日この頃です。
2011年2月19日土曜日
Costco
今日は仕事＆保育園の後、念願のコストコ川崎にママ友＆ベビー２人と一緒にいってきた。ＩＫＥＡと一緒で辺鄙なところにあるから車じゃないといけないから、Ｌｅａママに感謝。 アメリカものが大好きな私は行く前からテンション↑
着いて駐車場の広さに↑、入ってどデカイ買い物用カートに↑、店内一歩入ってアメリカの臭いに↑。並ぶ商品もアメリカの頃にスーパーで見てた商品（のどデカイ版）もちらほらあってうれしい。驚いたのはコストコ用に開発したであろう日本メーカー商品の数々。Ｄｏｖｅのボディーソープ２リットルくらいサイズとか、Ｒｅａｃｈの歯ブラシ１２本パックとか。そうそう、そうゆうものは日本人は価格より日本製を好むからね。
次回は絶対フリーザーｂａｇ持っていって冷凍トルティヤ、ブリトーを買おうと思う。
母親たちが商品の山に歓声をあげる中、子供たち３人はカートに乗ったり降りたり、広い店内（どデカイカートが２台すれ違える通路）を縦横無尽に駆け回り大騒ぎ。
Ｌｅａママ曰く、平日は空いてる、来るなら平日に限る、そう。
買い物後カフェテリアで息子は２５ｃｍくらいあるホットドッグをほぼ一人で平らげ、私はペパロニピザ＆コーラ（テッパン！）でお腹いっぱい。
さて戦利品はというと、全部で大体5000円。
クランベリージュース（３ＱＴ、およそ３Ｌ）ｘ２
蜂蜜（680ｇ）ｘ３
ディナーロールたくさん（Ｌｅａママと半分ずつ）
ミニチョコクロワッサン（24個）ｘ1
Ｐａｍｐｅｒｓブランド使い捨てポケットつきビブ（60枚）ｘ1
機関車トーマスの絵本ｘ1
ホットドッグ＆ドリンク（リフィル自由）200円
ペパロニピザ（日本ビザｘ２枚くらいのアメリカンサイズ）300円
あーやっぱりビバ・アメリカン・ライフ！
Yup, Costco is in Japan. Yesterday after picking up my son, I met up with two of my mom friends and their babies to go to Costco in Kawasaki.
Man, is it fun! Pushing huge shopping cart inside huge warehouse that smells like America, very remniscent. Some products I am familiar with from life in US, most products are domestic.
While moms exclaimed over every oversized product (2 litter bag of shampoo, a dozen tooth brush in a pack etc.), kids ran around in a big floor.
I paid about 45 USD for following items:
Cranberry juice, hard to find in Japan 3QＴｘ２
American honey, cheaper and better than those found in Japanese market, from China 680g x 3
Dinner rolls x many (split up 1 bag with Lea mom)
Mini chocolate croissant (24pcs) x1
Pampers disposable bib with pockets (24pcs)x1
Thomas book for my son
Hot dog with coke, 200 yen (around 1.50 USD)
American size pepperoni pizza, 300 yen (around 3.50 USD)
Im going back there again!!
 |
| 戦利品 - items bought at Costco |
着いて駐車場の広さに↑、入ってどデカイ買い物用カートに↑、店内一歩入ってアメリカの臭いに↑。並ぶ商品もアメリカの頃にスーパーで見てた商品（のどデカイ版）もちらほらあってうれしい。驚いたのはコストコ用に開発したであろう日本メーカー商品の数々。Ｄｏｖｅのボディーソープ２リットルくらいサイズとか、Ｒｅａｃｈの歯ブラシ１２本パックとか。そうそう、そうゆうものは日本人は価格より日本製を好むからね。
次回は絶対フリーザーｂａｇ持っていって冷凍トルティヤ、ブリトーを買おうと思う。
母親たちが商品の山に歓声をあげる中、子供たち３人はカートに乗ったり降りたり、広い店内（どデカイカートが２台すれ違える通路）を縦横無尽に駆け回り大騒ぎ。
Ｌｅａママ曰く、平日は空いてる、来るなら平日に限る、そう。
買い物後カフェテリアで息子は２５ｃｍくらいあるホットドッグをほぼ一人で平らげ、私はペパロニピザ＆コーラ（テッパン！）でお腹いっぱい。
さて戦利品はというと、全部で大体5000円。
クランベリージュース（３ＱＴ、およそ３Ｌ）ｘ２
蜂蜜（680ｇ）ｘ３
ディナーロールたくさん（Ｌｅａママと半分ずつ）
ミニチョコクロワッサン（24個）ｘ1
Ｐａｍｐｅｒｓブランド使い捨てポケットつきビブ（60枚）ｘ1
機関車トーマスの絵本ｘ1
ホットドッグ＆ドリンク（リフィル自由）200円
ペパロニピザ（日本ビザｘ２枚くらいのアメリカンサイズ）300円
あーやっぱりビバ・アメリカン・ライフ！
Yup, Costco is in Japan. Yesterday after picking up my son, I met up with two of my mom friends and their babies to go to Costco in Kawasaki.
Man, is it fun! Pushing huge shopping cart inside huge warehouse that smells like America, very remniscent. Some products I am familiar with from life in US, most products are domestic.
While moms exclaimed over every oversized product (2 litter bag of shampoo, a dozen tooth brush in a pack etc.), kids ran around in a big floor.
I paid about 45 USD for following items:
Cranberry juice, hard to find in Japan 3QＴｘ２
American honey, cheaper and better than those found in Japanese market, from China 680g x 3
Dinner rolls x many (split up 1 bag with Lea mom)
Mini chocolate croissant (24pcs) x1
Pampers disposable bib with pockets (24pcs)x1
Thomas book for my son
Hot dog with coke, 200 yen (around 1.50 USD)
American size pepperoni pizza, 300 yen (around 3.50 USD)
Im going back there again!!
2011年2月8日火曜日
春近し - aroma of spring
 |
| 節分の福をつける息子 With happy mas for Setsubun |
先週末からまたダウンの息子。
熱（もう下がった）、咳・鼻水→目やに→下痢と日を追って症状が増える。今朝は午前半休の旦那が小児科に行きお腹の薬と目薬をもらい、午後半休の私が昼寝から起きたら皮膚科へ連れて行きお尻の薬をもらいに行く予定。
熱（もう下がった）、咳・鼻水→目やに→下痢と日を追って症状が増える。今朝は午前半休の旦那が小児科に行きお腹の薬と目薬をもらい、午後半休の私が昼寝から起きたら皮膚科へ連れて行きお尻の薬をもらいに行く予定。
先日、子供は社会性・順応性が高く保育園は楽しいところと書いたが、体の免疫は別。一年目の冬は隔週で病気になるのは覚悟のこと。
息子の保育園は２０数名中１３名がすでにインフルエンザにかかっている。通園させるのは自殺行為と今週は旦那とどうにか半休を調整してお休みさせる予定。
毎回子供が病気をすると同じハザマに戻る。そう、母である自分の中に存在する理想と現実のハザマ。ここ半年働いてみて優先順位が明確化したのはいいが、さあそれを実力行使となると・・・こりゃまた社会の理想と現実である。でも諦めが悪い私はまだ頑張ります！理想、捨てないぞっ！
My son down with sickness again. Fever, cough & runny nose, eye infection, stomach ache... list of sickness taking turns from last Saturday.
As much as my son enjoys day care, we must admit that he gets sick every other week, especially that it is winter when germs and viruses at at their dance, and it is tough. 13 out of 20+ kids at day care got seasonal flu and we decided we won't have our son go to day care this week. My husband and I take turn in taking days off and look after him.
Every time my son becomes sick, my mind is back at drawing board. I am trapped between reality and ideal. Being back working for 6 months now I understand my priority of life clearly but living that is another thing. Well, I am not about to give up on ideal life style yet. Still going strong.
Life is a long journey.
2011年1月31日月曜日
オフの日に - On my day off
 | ||
| おもちゃ入れに入って遊ぶ息子 Loves being in a toy bucket |
わざわざ休みとって意気込んでいたサーフィンもあまりの寒さ予報にビビりキャンセル。やりたいけどやはり暖かくなるまで大人しく辛抱することにするわ。
そんなことで今朝はのんびりと息子も寝坊、いつもより少し遅めに保育園に行き、私は帰ってきて家のことやって今一段落。 午後は近くのお友達のとこに久々に遊びに行く予定。
たまのこうゆうゆったりした一日、本当に貴重。
息子が保育園に通い始め半年。最初こそ旦那が送っていき別れ際泣いたものの、最近は保育園に行きたがる。お友達はいっぱいいるし、しぇんしぇ（先生）は優しいし、楽しいみたい。 保育園に預ける＝子供が可愛そう／母親失格という考えを母親自身が捨てられないでいることが多々あるけれど（私も未だにそれを完全には捨てられないでいる）、子供ってあんな小さいのに大人が想像している以上に順応性もあるし社会性も持っている。子供の性格にもよるとは思うけれど、私の周りの子はみんな保育園にいくことを楽しみにしている。
自分の中で完結してハッピーでいられるお母さんはそれでもちろん良いと思う。でも、もし育児・家事に追われてストレスを溜めていっぱいいっぱいになるのなら一時保育を利用してみればいいと思う。これは大概どこの保育園も枠を設けていて、かつ自治体が指定している園のを利用すれば時間あたりの金額もそれ程高くない。一時保育は通常預かりと枠が別なので大体待機なく受け入れてもらえる。
それにしても幼保一体化、内容を聞けば聞くほどお金の無駄な気がする。そんないらんことしてないで、保育園の数、延長あずかりをする幼稚園（ほとんどの幼稚園は午後過ぎまでしか預からない）を増やせって話だ。まったく本当に政治家ってなーんにもわかってない。子を持つと嫌でも行政に目が行くようになる。うちの区は赤字まみれでぜんぜん保育園も増えない、助成金もあがらない、でもお隣の区は保育園は増えるし、助成金はどんどん上がるし、とにかく月とスッポン。
もっとちゃんと興味を持って、行政を理解しなければと思う今日この頃。
Weather forecast telling me today is the coldest day of this winter, I had to but cancel my surfing this morning. Especially that they say from today on it will get warmer but not colder. I shall give few more weeks and I should be out there.
Because I did not set my alarm this morning, all of us over slept. I took my son to day care half an hour later than usual. I came back and did my daily chore + and here I am updating my blog. What a precious time it is. It's like a gem in sand.
It's been six months since my son started day care. He cried at the sight of my husband dropping him off at the beginning but gradually he adjusted to the new life and now he fully enjoys going to day care, playing/chatting with his friends under warm care of his kind teachers. He loves his sheng shey (his version of "sensei" which means "teacher" in Japanese). Once my good friend Darryl told me never to underestimate kids because they are stronger than we adults think they are. Now I agree with him. They are more sociable than we think as well.
It is pleasing to see our own son grow. He will turn 2 this May.