新学期 new school year

Hiroto and his cousin Miko

２週間の春休みは飛ぶように過ぎ、あっという間に新学期。

上の子は３年生に上がり、下の子は新しい認可保育園スタート。
２週目に入った今週もまだ前の保育園に行きたがったり少し泣くけれど、帰りのお迎えの際には先生にも手を振るようになり、昨日はエビカニクスの歌を口ずさんで、「先生も踊ってたよ」と話していたので、もう少しで慣れるかな、という感じ。
今週いっぱい慣らし保育。

上の子が区でやってる水泳教室の抽選に今年やっと当たり、俄かに今どきの習い事に忙しい小学生と化した（*o*)

火曜：英語
水曜：柔道
木曜：水泳

小３でちょっと多いかなという気もするが（私は小３まではピアノしか習ってなかった）、水曜の柔道はすぐ近所でオリンピックや全日本レベルの柔道の先生たちが「無料」で教えてくれる教室なので小１秋から行ってるし、続けたいかな。
木曜の水泳は１年間だけだし、来年にはまた２つに戻るからよしとするかな。

私は相変わらずソーシャルメディア会社とジャック以外に定期的な外勤仕事を見つけるべく細々と地道に求職活動しながら、ぼちぼち在宅仕事してる。

来週月曜に在宅翻訳仕事の面接が１件入ってるのだが、今朝自転車通勤距離の週３バイリンガル仕事に応募したので、こっちが本命かな～
在宅仕事ばかり増えても切り盛りが大変になるし。
収入的にも外勤のほうが確実だし。

３月に来日してたソーシャルメディア会社の社長の余波でポツポツ入ってきたプロジェクトも落ち着いてしまい、次何で起爆するのか？という感じだが、先週社長からInvestor's Deck（スタートアップ企業の売り込み資材、投資を募ったりするのに使う）の和訳依頼が来て、慣れないソーシャルメディア用語をネットで調べながら昨日和訳完了。
資料の「About Us (会社情報）」のページで社長の次に私の名前が書いてあって「！！」。ジャックの会社の提案書では、私はアドミンだからいつも一番最後に名前があるから、ちょっと驚いてしまった…

このソーシャルメディアの会社が近い将来ソーシャルメディアエンパイアーに化けることを祈って続行中。

ジャックの仕事はほぼ人助けor趣味のレベルになってきた。一昨日も昼過ぎに突然LINEで電話通訳してよ、と依頼がきたので対応。１時間半電話で三者通話、私-ジャック-大阪の弁護士。ま、ジャックとはもう６年近く仕事してツーカーなのと、仕事も一通り覚えて楽に出来るからよしとしよう。

ソーシャルメディアの会社は一時期はばっさり切り落として、他に派遣か直契約で安定した別の仕事を入れてしまおうかとも思ったが、やはり「これから」で未知すぎるものの、やってて面白いのと刺激のある仕事なので、腹をくくって自分の時間と労力と将来をこの会社に投資することにした。
多分カメラマンも同じような気持ちなのだろう。
そして、当然、ベルギーにいる社長が一番。

どうなるだろうな～楽しみ。

Back to school, new school year started.
2 week spring break went by so fast.
Because it was the end of school year, Koki had no homework.
Absolutely did whatever he wanted (except for house chores I gave him),
invite friends over & play video games with them, an ohanami (cherry blossom) party at a nearby park under beautiful cherry blossom trees,
stayed up late to watch TV, etc.

Hiroto started his new nursery school from last week.
He cried and wanted to go to his previous school mentioning his favorite teacher (heart breaking!) but from this week, he is starting to get adjusted and acknowledge his new teacher and friends.
Until end of this week he is on an early pick up at 4:30p.m.

I am still looking for another job (hopefully outside home) to fill in my vacant days and hours of a week when I do not have work from the social media company or Jack. I need something to keep me busy...

This morning I applied for a bilingual position at an educational company whose office is 30 minutes bike ride from my house. I am hoping they call me in for an interview before next Monday when I have a translator (outsource contract) work interview in Ginza.
It just would be better for me to get out of the house a few times a week.

As I am investing my time, labor and other potential opportunities, all into this social media, hoping this company will be a social media empire in next 2 years or so...
I just finished translating their investor's deck into Japanese.
I am looking forward to our next step.

Wish me luck.

冬→春→冬

残念ながら今週から冬回帰。
毎年、桜が咲いたぞ春だぞ、からズドーンと寒の戻りでガッカリするのに、なんで学ばないんだろうな、と自分で呆れてしまう。

先週末は金曜夜から上の息子が風邪でダウンしたので、結果的に家でダラダラしていた。土曜は天気がよかったので下の子を近くの公園に連れて行き遊ばせたが、日曜は一歩も出ずに家でずーっとごろごろしていた。
ら、週明けから旦那がダウン。
いつものパターン。
息子→旦那。

私はここ何年もダウンはしてない、ぎっくり腰以外では。というか、母親って精神力でカバーというか、病は気から。男はダウンしたら仕事も家事も子育ても投げうって
「ダウン！」
て感じになれるからうらやましいと毎回思う。
女はそうはいかないよな～。というか、そうさせない、気力で。

仕事もして、子育てもして、家事もして、学校関連の行事も全部母親が参加して、て、気づいたら８：２くらいの割合に傾いてるんですけど！
最低６：４ラインくらいでお願いしたいが、
これが日本社会の現実ってやつですかね…

女がちょっと気抜くと男中心生活に戻されているという。

道理で女性の非正規雇用が多く、年収の性別差が大きいわけだ、この国。


が、私は諦めませんよ。
息子二人が社会人になるころには、あらゆる意味でぜひ性差が少ない社会になっていてほしいと心から願うから。

せめて、自分発信で働き方改革・意識改革してかないと、何のために生きてるのかわからなくなるからね～

さて、今日は祝日だというのに午後3時から卒業式の準備に学校にかりだされる。
学校のお手伝いもバイト制にしてほしい。学童の係りもそうだけど、ぜんっぜんそこにお金払うの躊躇わない。
シニア層が増える昨今、引き受けてくださる方も多いと想像する。
善意、コミュニティみたいな理想論掲げて忙しい現代人を不条理に縛るより、合理的に割り切ってほしい、切実に。

時は金なり、お金で買える時間なら、自分を解放するために投資するのは厭わない母でした。
 （声を大にして言うほどの勇気はないけどね…）

忙週、busy week

なんとか水曜日の消印で確定申告＆医療費控除申請書類を税務署に送り出した。

クラウドサービスを使って帳簿管理、確定申告書類を自動で掃き出し毎年郵送で申告しているのだが、なぜか一昨年度（H２８年度）の帳簿情報がうまく今年にキャリーオーバーされず、相変わらず私の貸借対照表はお粗末…

ここいらでいっちょ参考書を図書館で借りてきて、複式簿記をコンセプトから理解しようかなと思う。

今週月曜にソーシャルメディア会社の社長が来日し、１日２つペースでミーティングをラインナップしたので、つられて私も一時的に忙しくなった。前回（今年１月）の来日時より実りあるミーティングが増え、次来るときは月単位の長期滞在で来ると社長は意気込んでいた。
SNSの世界はまだまだ企業のみなさんは未知数過ぎて、おいそれと「SNSプロモやりましょう！」とはならないが、中には既存メディア（テレビやラジオ、紙媒体）はオワコンとばかり全くやりません、というSNSサビーなかたがたもいて、そうゆう人たちに話を持っていくと話が早いし、そうゆう人の周りには同じような人が集まるので、そこから拡がっていけばいいな、というステージ。

今朝は息子の帰宅時間までの数時間、昨日の埋め合わせに赤坂のバイト？先にいってきた。昨日シフトを入れていたのに、ミーティングを入れてしまいシフトを急遽今日に変えてもらったので、罪滅ぼしとばかりに超効率よい働きをみせてきやした！！


さて、気づいたら金曜日。
週末はゆっくりしたいな～
と思うものの、２歳児がいる時点で結局ゆっくりはできないんだけどね…

The CEO of the social media company I have been helping out since last summer arrived in Tokyo this Monday.
I have been asked to contact potential partners to set up meetings and both the camera man guy and I together were able to line up 2-3 meetings a day for him, to which mostly I accompanied to.
Compared to his last visit in January, this time it was more productive because we focused more on uprising companies rather than established companies.

More established the company is, more it is against trying new things which includes social media. We sell social media promotion plan and so far, not been successful with established companies here in Japan.
Through an existing client we were introduced to a new client which now seems to possibly lead to their level of network which may open a new door for us.

This maybe the way for us to move forward here in Japan, especially in Japan, it is all about who you know.


This morning, I went to Akasaka near TBS (Tokyo Broadcasting System Television) to help out with their web stuff. I usually work on editing text to go up on their client website or upload the finalized text through WordPress, but today, I was asked to do some research on web buttons and menu (content) which was a bit different from my usual taks and anyhow funner reminding me of my web designer days.

Cherry blossom season coming soon, next week?!
Have a great weekend!

雪山 snow mountain

先週末は1日だけ息子たちを休ませて、長野にスキー旅行に行ってきた。

雪山はいつになく綺麗、ゆっくりできた。
上の子ははじめてのスキーレッスンであっという間にコツを掴み、1時間半のレッスンの後、私と3本くらい普通に滑った。子供の吸収力はすごい！

下の子は今回が初めての雪山。ソリで楽しんだ。兄のスキーを見てやりたがったので来年はやらせてみるかな。

私も旦那も今年はスノボーではなくスキーをした。来冬はスノボーも久々にやってみるかな〜

今週末は旦那の両親の誕生祝いで実家へ。お寿司やケーキなどで賑やかに祝い夜戻ってきた。

先週辺りから温かい日が増え始め、気づけばもうすぐ桜の季節。
ちょうどなくなったチークと口紅を昨日新調。春色のピンク系レッドのリキッド・チーク兼口紅、落ちにくい優れ物で発色良く心はすっかり春✿

Last week, Koki took Friday off from school and we headed to Nagano for a ski trip.
Koki leanred to ski for the first time and he was a quick learner. He was skiing besides me after his 1.5 hour ski lesson!
It was the first time for Hiroto to see and touch that much snow in a snow mountain. He enjoyed sledging.
It was so much fun playing in a snow for 2.5 days. And the mountain and a small village were so beautiful.
Can't wait to go back next winter!

This weekend, we went to Toru's parents house to celebrate both of their birthdays. Koki's cousin also came and it was a nice, warm party.

Tokyo is starting to warm up and we feel the spring nearing. In a few weeks or less, cherry blossoms start to bloom and it will be all pink everywhere, the most popular season for tourists as well.

Feeling the spring, I bought myself a new, spring color liquid blush/lip glow which lightens up my face as well as mind.

春に向け

いつも何かを忘れた感を引きずりながら日々を過ごし、気づいたら2月も末。
もう少しで春✿

先週末は姉と姪、うちの家族で実家にいってきた。天気も良く暖かく、山が少しだけ春めいて、帰りは40分くらいかけ私の幼少から中学まで歩いた通学路を辿り、JRの駅まで出て帰ってきた。
　
やっぱり鎌倉は特別だなぁ。一生。

ソーシャルメディアの会社の営業仕事が結局戻ってきて、日々営業的な仕事に奔走。日本での本格始動に乗り出すべく、イギリスからまた社長が来日するらしく、訪問先リストをまとめるよう頼まれた。本来なら細々と取材先に売り込みをかけるより、ガツンと広告代理店的な会社とタイアップをしたいのだが、メールしても電話してもナシノツブテ…

クールジャパン申請するかなんて話も出たが矢先にセクハラでニュースになって(イギリスの社長は知らないだろうけど)、なんとなく出鼻くじかれた感じがするし、その後社長が書類を進めてる感じもしない。

一体どうなっていくことやら。

私の後の学生のバイトの子はその後もたまに取材を取り付けたりしているようだが、一向にペースアップしないまま。

カメラマンがLINEでブースカ言う割にはコミュニケーションを取ろうとしないので、私から連絡したら、会社のメール、GoogleCalendarなど、諸々の設定をスマホでできず途方に暮れていたらしい。

LINE越しにスクリーンショット入れながら説明すること1週間、Google Calendarは見られるようになった、と来たが、その後全然スケジュールが足されていかないところを見ると、カレンダーでイベントの作り方がわからないか、仕事してないかのどっち、か？

頼む、わからないことは自発的に聞いてくれ、と思うが学生だしバイトだしそんなもんなのかな。

めでたく下の子が希望していた保育園に転園が決まったのに、仕事量が予定より増えてこないので、週2くらいで他の仕事を又入れるべくネットからポチポチを再開、結果夜ふかしの日々。

これだけ世の中騒ぎの中、ありがたく希望園に入れていただくのだから、精一杯働かなきゃバチが当たるものね！

ここだけの話、前からこの"騒ぎ"に対して一定の距離といくばくかの疑念をいだいている私であるが、一部のネット記事では取り上げられ始めた模様。

何でもそうだけど、本当に真剣に切実な人というのは騒がずつるまず、人知れず自分のペースで必要なことだけして、待つ時は待ち、自分の番が回ってきたらありがたくそのまま受け取るものだと思う。

でも、そんなことを思ったりしなくてよい世の中が来ることは、願うばかり。

みんな、自分らしく生きたいのは平等な気持ち。

おやすみなさい。

ボブ bob

寒波のせいで雪が溶けませんね。
朝一９時からスタートしたMTG終え、歩いて家路についた。
運動不足過ぎて、運動から離れすぎて、いったい何から手をつけたら
良いのかわからなすぎ、電車になるべく乗らずに移動をすることに。

大きな近所の公園の裏通りは昨日降ったかのように雪が残っていて、
子供たちが斜面でソリをして遊んでいた。

朝１時間だけの外出仕事。午後すぐ帰宅してソーシャルメディアの社長と
メールのやりとり。カメラマンとのLINEのやりとり、支払が遅れている会社
への取り立て電話。

学生男子が気分屋で、気が向いた時しか仕事してくれない！とLINEで
カメラマンがぼやいていたが、営業がやりたかったから嬉しいっす！て
意気込んでいたのに何が起こったのだろうか。今後に期待。
 
昨日職務経歴書を送った渋谷の会社は返事くるかな～
あそこならバス１本でいけるし、最悪歩いてでも帰ってこられるし、
地下鉄使わないからよいんだけどなぁ。

先週末髪切て、ばっさりボブにした。
おかげでお風呂の後のヘアドライが早い、楽。
カサカサだったお肌にはネットでいろいろ調べて、それまで使ってた国内
メーカーのものの半額くらいで、フランス製の保湿効果の高い化粧水をみつけ、
ドイツ製のアイクリームも追加。フランス、ドイツは医薬部外品が質が高い。

おかげで今月はお肌がもちもち。
肌の調子が良いと、ファンデは塗らず日焼け止め兼下地だけで出かけられる
から楽。肌もかゆくならないし、手にファンデもつかないし。

今日の夕飯は牡蠣。
子供は広島産（上の子だけ）、大人は三陸産。大人は鍋だが子供はフライかな。

では。

I left for 9am start meeting this morning, got on a crowded train but
came back on foot to exercise. I have been wanting (needing) to excercise
but because I have been away from it for so long, I did not where to start
so I simply decided to walk to places instead of taking train or bicycling
where I can (I think the trick is to not make it such a strict rule).
Today was very cold but after walking for 5 minutes, I warmed up and it
was nice feeling the crisp winter air.
I got to see kids doing a snow sleigh on a hillside of nearby park, look
so much fun.

I got a haircut last weekend, a bob cut, 20 cm shorter. I like it.
It goes better with a pair of jeans with a navy duffel coat and sneakers.

I bought some oysters on my way home. Hiroshima oyster for Koki,
oysters from up north for me and Toru. I will fry them for Koki and for
the adults, I will probably cook in a miso soup with veges.

I am sending out resume where I see a good fit and meeting people, but
so far not really motivated. I am starting to enjoy this slow life in central
Tokyo in which I live minimally.
There are so many places to go, so many things to do and eat,
so many things to experience in Tokyo but if you live here, if you live here
these things become part of your landscape and you pass them by
without paying special attention to it.

Well, we love sushi and we take a train and go to Tsukiji where the big
market is to eat sushi for lunch once in a while. That is probably the
grandest thing we do in Tokyo.

bob cut

sushi lunch

初雪

 

関東は雪。

昼前に出た時はまだ寒くなかったが、用事を済ませて帰る頃にはぐっと気温が下がり、今は雪が少し積もり始めた。

日によって出先が違った先週はあっという間に過ぎた、そして目まぐるしかった。

都心に住まいがあっても、15時から六本木でミーティングといようなスケジュールだと、その前も、その後も、ほんの少ししか稼働できず、結局なんとなく１日がそこを中心にバタつく。

木曜日は午後1時から舞浜のお客さんへの訪問があり、そこに向けて資料を準備しておく必要があるので、

水曜日15時六本木ミーティングの前にキンコーズにファイルを落として、終わった後にピックアップする予定をしていたが、六本木のミーティングが思いのほか伸び、帰りが遅くなり焦った私は途中下車を忘れてJRから私鉄に乗り換える駅で気づき、急いで反対ホームに来た電車に飛び乗り戻った。

その日はおかげでグッタリ…

イギリスから来た社長はこれまでSkypeで話したことしかなかったが、今回何件か客先に一緒に出向いたり、移動時間に話したりしてみて、本当に人間性の良い人だなぁと感心。

人生の周期か、最近私より格段に若いのに、仏のように穏やかな人との出会いが重なった。

イギリスから来た社長はその一人だが、彼と行動した先週は、ここ最近の自分を反省した１週間で、カメラマンにも、

突然撮影アレンジはやらない！無理！

て言って迷惑かけてごめんね、と謝った。

結果的には、若いやる気の後任が見つかったし、カメラマンもやりやすくなったから、良かったのだろうとは思うけど、とはいえ、大人の礼儀として、感情面のオトシマエとして。

こちらの仕事も、ジャックの仕事も、変則なので、やはり別に仕事を探さなきゃなのは変わらない。こりゃ、下の子も上の子同様、３歳からは幼稚園かなぁ…

とりあえず、今春に向けて出した転園希望の、結果発表は来月。

おぉ、さらに寒くなってきたぞ、ぶるっ